[������� ���������. ����� ������� �����: � 2-� �. � �., 1973. � �. 2. � �. 557-560.]

���������     �������     ��������





������� �����в��� �� ���������̲��� �˲�



��� � ������, �������

������� � �����, ��������� ����� (��.)

�� � �

��� � ������ (���.)

���, ��� �� � ����

������� � ����

����� � ������� ������, ��� ������

������� � ��� (��.)

��� � ����, ����


������ � �����

����� � ������

���� � ��, ���� ��

�������� � ��������, ��� ������ �����

������ � ����, �������, ����� ������

������ � ������, ���, ����

������� � �������, ���������, ���������

����� � ���� (���.)


��� � �����

������� � ������; ����������, �� ����� ��������

��� � ������, ���� ������

�������� � �������, �����

���� � �������

������ � ���, ���

����� � �������, �������

��������� � ���

������������� � ���, ��� ���� �� �������� ������� �����

���� � �������

������ � �������� ����� ������� (��.)

����� � �����

����� � ����

����� � �����, ������

������ � ������, ������

����, ���� � �����, ������, ������

������ � �������, ������������

����� � �������

����� � �����

�������� � ���������

������� � �����������

������� � ���� � ����� ������ �������, ������

����� � ����, �����, �����

����� � �������

����, ����� � ������

������ � ���������� ������

������ � �����, �����

��� � ���

�� � ������, ����������

�� � �����, �����

��� (�����) � �����, ���

����, ��, ���� � �����, ����; �����


����� � �������� ����

�������� � �������, �����, �����

������ � �����

����, ������� � ������, ����, �����

������ � ��������, ������

������� � ������ ��, ����


������� � ����� ����

������ � ������

������� � ������ (��.)

����� � ����

������� � ����������; �������� �������

����� � ��������

������ � ���� ���������

����� � ����, ������

������� � ����

������ � ��������, ��������

������� � ����

����� � ������


��� � ����

��� � ����, �����

���� � �����, ��������������� ��� ��������� ������

����� � �����

����� � ����, ��

����� � �����

������ � �������


������������ � � ����� ���, �������

����� � �����

����� � ��������� ������


������ � ����� �� ������� �� ������

�������� � ��������

������ � ������

������������ � ���������; ������, �����

������ � �����, �������

���� � ��, ���� ��

������� � �������� ������

������� � ���� ������

������� � ���������� �� ���� � �����, ����

������ � ������

������� � �����������, �������, ��������

���������� � ������������� ����������

��������� � ����������

����������� � ����������

���� � ���, �����, ����

�� � ����, ������

����� � �������, �����


���, ����� � ��

���, ���, ��� � ����, ���, ���

���������� � ���������, ����������

������ � ���, �����

����� � ���������

�������� � �����������

�������� � �������; ���������; �������

����� � �����

������� � �����

��� � � ������ ����

������ � �������

���� � ����, ��������

����� � ���������, ������, �������

����� � �����


������ (�����) � ����, ��������� �����

����� � ������� (�� ���. impetus)


���� � ����, �����

������ � ������ ����, ������, ������

���� � ����

������ � ���� ������� ��������, ���������� ����

�������� � ����������, ����� (���.)

�������� � ������ ���

����� � �����

����� � ��������, �� ���� �������� ��� ����� ������ ����� �������� (������� �����), ��������� ��� ����

����� � ������

����� � ������

������� � ��������

�������� � �������, �������

���� � ����������

�������� � �������, ��������� ������

��� � ���� �����, �����

����� � �����

�������� � ����� (���.)

����� � ������ ����

������ � �������������, ��������

���� � ����� ������

������ (��������) � ������ ��� �������� ������ (����.)

�������� � �������

���� � �����

���� �������� � ����

����, ���� � �����, ������� ���

����� � �����, ������

����� � ��������, �������������, ������� ������


����� � ����, ���������

��������� � �������

������ � ������ (��������)

������ � �������

����� � �����, �����

��� � ����

��������� � ���������

��� � �����

��������� � ���������; ���������

������� � ���������, ������

������� � ������ �����

������ � ��� �������

���� � �����; �����

����� � ����; ����

�� � �����, ������

��� � ������, ����������

������ � �������

������� � ����, ���������, ������ ������

���� � ������, ����

���, ���� � ���, ��������, �����

������ � ����


�������� � �������

���� � �����, ��������

�������� � ������, ��������� (�� ����� ������)

���� � ������ ��������, ����� ������ ����

������� � ������ (�����)

������ � ����, ��������

����� � ������, ������

����� � ��

������ � ������

���� � ��

����� � ������ ����, �������, ��������� ������


������� � ��������, ������ �������

��������� � ����, �������, ������� ������

���� � ��������� �������� �������� �������

����� � ������, ������

������� � �������, ������, ����

����� � �����, ����

���� � ���

���������� � ����������

������� � ������� ������ ����

���� � ����� ��

������ � ���������, �����������

�� � ���

��� � ����

��� � �����


����� � �����, �����

����������� � ���� ������, �����������; �����������

������� � �� ������ ����

���������� � ���������, ���������

������� � ���������

������ � ��������� ������

��������� � ����������

��� � �������

���������� � �������

�� � ���

�������� � �������, ���������

����������� � ������, �����

����������� � ���������, ���������

������ � �������; ���, �����

������� � ��������, � ������� ����

��� � ����, ������

����� � ��������

�� � ���, ����; ���� � ����, �����

������� � ���������, �����������

��������� � ������� ����������

����� � ���������

�������� � ������ ���

������ � ������

�������� � ��������

���������� � ���������, ��������

����� � ���

���� � ����

���� � ������, � ����� ����


������ � ����������

�������� � ������

���� � �����

������� � ����� ������� ����, ������ (��.)

���� � ����

���� � �����

������ � �����, �����, �����, ���

���� � ��

������� � ����������

������������ � ������������

������ � �������, �������� ����������

������� � ������

������� � �����������

������ � �����; �������, ����

������� � �������

������� � �������� � ������

�����(���) � ��������, �������

������ � ��������

������� � 1/4 ������, ������

�������� � ������, �������� �������

������ � �������

�������� � ��������, �����

����� � ����, �����

������� � ������, ����

��������� � ��������, ����������

����� � �����

������� � ������, ���������

����������� � ������

�������� � �����, ������� ���������� � ���������, ������������

���������� � ���������� (��������)

������ � ������

������� � ��������

��������� � ������

������� � ��������

��������� � ������� �����, ������� �����

��������� � ������� �� �����, ���������, ������

��������� � ���������

����������� � ������������ (��.)

��������� � ����������, ��������

������ � �����, ������

��� � ���������, �������

������� � ��������, ����, �������

������� � ������, �������


���� � ���

��������� � ��������� ������, ���������

���������� � ��������, �����������

������ � ���������

���� � ����

�����, ��� � �����, ����� (��.)

������� � ��������

��������� � ���������, �����������

�����, ���, �� � �������, �����, ������

���� � ����� �����


������� � ��������, ��������, ���������

������� � ����������

���� � ������

������� � �������, �� ����

��� (���) � ���

���� � ������

����� � �����

���� � ���

������ (������) � ������

������� � ������

������� � ������

������ � ���

������ � �����; �������� ����; �������� ���� ���������

������ � ����

��������������� � �������� ������; ����������

���������� � ��������; �������, �������

��������� � ����������, ���������

���������� � ������ ���

������ � ����, ����� �����

���������� � ���������

���� � ���

����� � 璿���

������ � �����

���� � �������, ���������

����� � ���

����� � �������

���� � ���, ������

��������� � ���������, ������

����� � ������, ����

������ � ����� ������, �����

�������� � �����

������� � ���������

���������� � �������, �������, ������

���� � �����, ������

�������� � �������, �������, ��������

������� � ��������

���� � ���

������������ � �������

������� � ��������, ��������

�������� � �����

��� (��) � �����

�� � ����

������ � ������


���� � �����, ��������, ��������

������ � �������, �����

���������� � ���������, �����������

�����, ���� � ��������

������ � �������, �����

����� � ������ ���������

���� � ��������, ����������

����� � �����

������� � �����, �������

����� � �����

��� � ���, ������� �����

��� � ��������

���� � �����

����� � ����, ���������, ��������


�������� � �����������, ������������

��� � ����, ��

������ � ��������

����� � �����

�������� � ������������

����� � ������, ��������

�������� � ��������

�� � ���� ���

��� � ������

�� � ������, �������

������ � ������, ������

��������� � �������, �����

���� � ����

������� � �������

����, ����� � �����, ����

��������� � ����������, ��������� ����������


������ � ��������� �����

�������� � ������

���� � ����


�������� � �������, ����, ��������

�������� � ����������

����� � ������; �������, �������

������� � ��


������� � ����

����� � ������

���� � ��������


���� � ������, ���

��������� � ��������, ��������

������ � �����

������ � �����, ������


����� � ����� ������

�������� � �, �� ������ ���� �����������

��������� � ����������

����� � ��� �������, ��������� ������

��� � ����

���� � �������

� � ��

���� � �����

����� � ������; ������, �����

���� � �����, ����

���� � ����

���� � ��������� ���� ���� ����

���� � ��������


� � ����, ��

����� � ������, ���������

������� � �������

���� � ������

����� � ���������

����� � ��������, ������

���� � ���, ��� ����

��� � ���

���� � ����

������ � ������

��� � �����, �������� � �����













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.