[������� ���������. ����� ������� �����: � 2-� �. � �., 1973. � �. 2. � �. 477-483.]

���������     �������     ��������         �������





����� �� �. �. ���������



�. ������������ � �. ��������


1

���������� Meingard!


����� ���� �������. ��������� ��������� ������ � ���������. �� �� ������ ������ ��� ����; �� ������ � ���������������� ���������� ������; �� ��������� � ������, �� �������������� � ���-��� �����; �� ����� � ������; �� ������� � Meingard. ���������, ��� ������ ��� �� [�����������]. � ��� �������� ���������, � �� ������� � ��� ��. � ������ ���� � �����������. � ��� ����� � ��� � �� �����. ��� ������� ��������� �� ���� � �� ����������. ��� ������� ������, �� ����������� �� �� �����. � � ����� � � ������������� ��������� ������� ����. � �������, � �������� ������ �������, � � �� �� �����. � �� �������. �� ����� �� ���� �� ���� � ���? � �� ����� �����. ���������! � ������ ��� ���, ������ � �����; �� ���� �������� �� ��. �������, �� �� ��� ��������? �� �� �� �� �� ����, �� ������ ��� ����� � ���� �����������. Adieu!


��� ������� ���������.


1779 �., ������� 19, ������.


[�������� ������� �������������]: ��� ��� � � ���, �������� Meingard, �������� �����, ������������� ��� �������� � ����� ���� ������, � �, �����, ��� ����� ���. ������� ���� ��������� � ����������. ����� ������ � ��� �������. � ������� �� ������� ���������, ��� �� ����, � �������� ������ � ������. �� �, ��� ���� �������, ����� ����������� � ���� �����������. Adieu, mon ami! [��������, �� �����!] ��� �������� �� �������


������� ����������.






2

1782 �., ������� 18, �.-���������.


�������� ��� ��������!


������ ���� �� ��������� ������� �. ��� ������������, ��� � ������ ���� �� �� ���������� ��������� �������. � ���� ������� �������� ������������ ������� ���� ������ � ������������. � � ��� ������ �� ������ ��������������� ��! �� �� ������ ����������? � ����������� \478\ ���� ������������� ��������� ����������, ��� ���������, ����; � ����� ���, ����� ����, ��� �����. ������ �� �������� ��, ���� �� ���� ��� �������, � �����������, � ��������. ��� ������� ��� ������ ������� ����������. � ������ ��������, ������ ����������� ������ �����, ������ ���� � ����. �� ��������, �� ��� �������� ������� ����? � ������, �� ������� ���� �����, � ������ �����. � �������� ���� � ������ ����, �� ������ � �������� ��������� ��������. ��� ����������. � �������, � �������, � ������ � ���� ����� ��� ������ ������������. Adio, mio caro Mangard! [������, �� ������� ��������!].


���� ���� ������� ����������.


������ ������ ���������� ���� �� ����, � ����� ������, ��� ���� ��������, ��������������; � � ����. �� ��������� ���.








3

1784 �., �������� 14, �.-���������.


�������� ��� ��������!


� ����� ��������� �� ������ ���� ������������, �� �� ���. �� �� ���� ���� ���������? ��������� ��� �� ������ ���� �� ��; ��� ������ ��������� �� �������� �����, ������� ���������� �� �� ����������, ��������� ������� ���������, ��������� � ��������, �� ������� � ������� �������� ������ � ������� ���� ��������� ���� ���� ����� � ����, � ������� �����, ������ ��� ���� �������� ���� � ��������� ������ ����� ������. ���������, ��� � �� ���� ��������� ��� �������� ����� � ����� ����� � ��� ���������� � ������� ����. � �� ������ ��� ���� ���������, ��� � ���� �� ������� ����� ������� �������, ��������� ����� ��������� � �������� � ������ ���� � ���. �� ������ ������� ������ � ���������� �������� ����, �� ���������� � ����� ���� ������������ � ������ ����������� �����, � ��� � ������ ����� ����������� �������������. ����� �� �� �������, ��, ������� �� �����, ��������� �� � ������ �� ��� �������� ������� ����� ����. ����� ���, ���������� ��� �������, ���������� ���� ������ �� �� � ������, ���� � �� ����� ���. �������� �������� ��� �� ���� ���� ����������, ���� ���������! Vale! ������� ��� �����!


�. S.

�. �. ������ ��� ���������. � �������, ����� ������� �������, ������������ ��-������, �������� ��� �������. \479\ �� ��� ����� � ����� � ��������� ���� � ������ ���� �������� � ���, �� ����������� �� �� � ��� ���� ���� ��; �� �� �� ���� ��� � ����, ���� �� �� ����� ��� �������� ������. � �� ���� ��� �� �������, ����������� �� ����. ������� ��� ������ ������ ������ ���. ��, ���������, �����, �� �������� ��������, ���� ���������? Adieu!








4

1785 ����, ������� 7-��, �.-���������.


�������� ��� ��������!


� ����� ����� � ��������� � ��� ������. �� �������� �������� ����, �� ��������� �� ����, � � �������� �� ����� �������� ������� ��� ������ � ������������ ���� ����� ���������� ���������, � ������� � ���� ��. ������� �������� ����� ���� ������������, ������� ����� ����������� � �� ��������� ������������, �������� �� �������� ������ ������� ������ � �������� ���� �� �� �������. ������� ���� ����� ���� � ���������� ������� ��������� �� �� ������������ ��������� ��������� ���� � �� �����, �������� ��, ������� � ������� ����� ��������� � ������� � ������ ������.

���� ��� ��������! � �� ����� ��� ������ � ������ �� ����������, ���������� ��������� ���, � ������� ���������� ��� ������ ����������� ����, �� �������������� ��� ������� ���� �, ��� ���� ����������� ����, ��� � ��� ������� �� ���������� ������� �����. ������, ��� � ��������� ����������� ������ �, �������� �����������, ����� ��������� � �������, ������� ����� �� ��� �����������. � ��� ���������� ��� �� ���������� �� ������� �����, �� ������������ �����, ��� �����, � �����, � �����, � ����������, � �� � ���� ��� �����, ��� � ����� �����, ��� � ����� ���� ��� � ����� � ���������, �� �����; � � ������������ ������ ���� ������ ����������� �����. ����, � ���� ���� ����� � �������� ������ �������� ��� � � ����� �������� ���������. �� �������, ��� ��� ������ ���� �� ���������� �������� ������ �����, �� �������� ����, �������������, ��������� ����� � ������������ �� ������� � ���������������� ����.

�� � ��� ���������, ���� �� ��� ���� ��������� ����� ������� ��������, � ���� �� �����������, �������� �� ���� ���� ��� ������� �����, �������� �������. �� ����������������� ���� � ���� ���� � ��� �� ��������. �������, ���� ���, ���, �������� ���� ������ ���� ����, �� ���-\480\���� ���� �����, ������� ��� ����� ��� � �������� �� �������� ����. ���� ���, ��� �������, ������� ��� ��� ����������� ������������ � �����. ��� ��� ���������� ������ ���� �������, � ������� ����� �������. ������������ �������� �, �������, ������� � � �������, � ���� ��� �������� ����� ����. ��� ��� ������ ��-�������� � ��-����������.










5

1787 ����, ���� 22, �.-���������.


�������� ��� ����, �������� �����!


�� �� ������� ������ ����� ���������� ������, ��� � ����� �� ����� ��� � �������� � ����� ��������� ������������� �����. ����� �� ��� ������������� � ������ � �������� ���� ���������: � ������� ���� ����������, ������� ���� � ��� � ����, � ��������� ���� �����, 26 �����. �� ��������� ������������� � ����� � ������� ����������. ��� ���� ��� �� �� �����. ������ ��� ������ �� ������������ � ������� �����, ������� � ������ ��������� �����, ��� ��� ���� ������������ ������. � ������������, ��� ������������ �� ��������� ���. ��, ���� ���! � ����� ������� �� ������ ����� � ����������� ������� ������� ��, ������� ���, ������� � ������� ������ � ����� �����. �� �� ������� �������� � ��� � ������� ��! ��� ���� ������������ �������, ����� ��� �� ��� ���� �������, ���� �� ������ � ���, ����� ����������� � ����������, ��������, ��� ������ ������ � ����������..., ����������� ������! �� ��� ��� �� �������� �� ���� � ������ ����, ��� � ��� � �����. ������ � ������� ��� ����� ���� � �������� �� ����. � �������� �������� ������ ������� � ����������� ������������, ��� �������� � ���� ���� � ��� ����. � ����� ���� ��������� ���� ����������, ���������� �������, �� ����� ���������������� ������. ������ �� �� ����, ��� ������� � ��� �����, � �� ��� ������, �� �� � ��� �������� � ���� � ���� ��������, ���� �� � �� ����� � ��� ����������. ������� ��� ����. �� ����, ������� �� ��� ���� �����; ����� ��, ���� ������ ����.

���� ��� �������� ��� ���� ��������� � ����������, �� ��������. ��� �� ���������� � ������� ����������� ������������, ������� ����� ��������� ��� ����. ������ �� ���� ������� ������, � ������ � ������ ������. \481\









6

1788 �., ������� 13, �����-��������.


������������ ��� ��������!


��� �� ��� � �� ������ �� �� �����������, � ������ ����� ���� �������� �� ����? ����� � ������� �� ����� ����������� ������������� ������, � ������� �� ������������ ��� ������� ����. �� ��������� �� �������� ������� ��������� ����, ���� ���, �� ����� �� � ���� �������� ����� ����� ������������! ��� ����������� ����� ����� ���������� �� �� ����, ������ �����������, �� ������� �� ��������, �� ����, ��� � ���� � ����� �����, �� ���� ��� � ������� ������ �����, �� �������� � ����� ������ ����, � ��� ��� ����� ���������� ��������. �� �������� � �����, ��� ��� ��� �������, �� ���� ������ �� ���������. ����-�� � � �������� �����. ����� ��� ��������� � ���� ��� � �������� ������ ���������! �����-�� � �� ������� �����, ������ ����, �������� ����� ������������� �����! ������! �� ����, ��� ������� ���. �� �� �� � ��� �� ����� ����������, ��� �������� �����: ��� � ��� � � �����! � ������ � ����� ��������. �� ����� ����� �� ��, ������ �� ����. � ������ ������ ����� ����. �� ����� ������������ ���� ������ ����. �������, �� ����������, ���� � ���� ������� ���� �������. ����� ����, ��� ����� �� ������ ���� �����. � ������� � ����������, ������� ����������, ���� ����� � �������� �����. �������, ��� ���� ������� ���; � �� �� ��� ����� �� ����� ���� �����������.

���� ���� � ����� ����� ������� ����������.

������� ��� �������� ��� ��������� � ����� ����� ����������� � ����� ���������. ����� �� �� ������.











�. ������ � �. ��������



6 ����� 1788 �.


�������� ��� ������� ������� �����!


������ ���� ���� ������� ������� ������� �, � ������ ����� � ������ ������������� ��� � ���. ��������� ��, ��������� ���� ���, ������ ������, �� ���������� ����� ���� � �� �����������, �� ��������� ���� ������� ����� � ���, ������ ����� ��� � �����. �, ���� �� ������ ��� ������� ������ �� ����! ���� �� �� ���� ���� ��� ��������, �����, �� � �� ����������� ����� �������������. �������� �� � ���� �����? ���� ��, �� ������ \482\ � ������ �� ��, ����� ������� ��� �� � ���� ������, �������� ������� ��� ���������? ������ � �� ������ ��� ���� ��� � ����� ������ ������� ������ ������� � ����� ������� ������� ������ �


������ �����.










�. ������������-���� � �. ��������


���������������� ���� ���, �������� ���������!


������� ���� ����� �. �. ������������� � �������� �������. ������ ������� � ����� ������� � ����� �����; ����� ���� ������� � ������� ����� � ����� ��������������. ������ ����� � ����������: ����� ������������ �����, ��� ����������� ���������� �����, ������� ���������� ���� ����������� ����, ����� �� ���������� � ����� ������� ��������, ������� ��������� ����, ��� ���� ������������, �������� ���� ������� �������, �� ������� ����� � ������ ���� �������� � �����, ������ ������������, �� �������� ����� ���� ���, �������� ��� ���� � ������� ����, ����� �� �������� ���� �������� �� ������ �������� ����, ������� ��������� ������ ������ � ���������� �� ���� �������� ���������� �����������, ��� ������� ���������� ���� ����, �������� ����� ���������� ���, �������� ������� � ������� ���������� ����������.

������� �������, ���� ���� ��� � ���, � ���� � ��� �� ���������, ������ ��� � ����������� ������� � �� ���� ����, ������ ���� ��������, ����������� �� ������ ���� ������� ��� ������, ������� ������ ��������; ������� � ����, ������ ������������ �����, ������� � ���� ����� ��� ������ ������. ����� ��� �� �������� ���������, ��� �� � ����, ����� ������ ���������. ��� ������, �� ������� � ������� ����. � � ��� ���� ������ ����. � � ���� ������������ ���� ��������� � ����������������� ���� �������, ������ ���� � ������ ������ �������, �� ������� �������. �� ��������� ������; � �� ����� ������, ��� ����. ������� �� ��, ��� �� ������.

� ��� ��������, ��� � ���� ����� ���� � �����, �������� ���� ���� � �������.


�. ����������-����.



�. S. ���� ����, ������, ������� ������� � ����� � ���� ����, �� ���, �� ����� �����, � ���� �����. �� ������� �� �������, �� ������ ���; ��� �����, ����� ������ �� �������. ��� ��� �� ����� ��������� � ������:

����� ���� ������, ���� �� ������!

� ������� ������� ���, ���� ���� �� ������! \483\

�� ���������, ��� � ����� ����� � ��� �����������. �� ������� ��, ��� �� ��������� �������.


�. S. S. ���� �� ������� ���������, ������ � �� ���, ��� ���; ����� �� ������ �������. ������� ���� � ���� ������� ��.


1754 �. ������� 25 ���. ������.





















�. ������������ � �. �������������


���� ������������������,

���������� ��������,

������� ��������!


�� ����� ������ � ������� ������ �������� ����, ��� �� ���� ������, �� �������������� ����� �������� � ���, �������� ������ ������� �� ��������, ������ ���� �� ������������� ��� � ������� ��� �������������� �������� � ����� �� ����� ������ ��� ������ � ��������� ����������. �������������� ������ ���������, ����������� ��������� �� ������ �����, ��������� ����� ���������, � ��������� ������ �������� ������� � ���� ����, ������� � ��� ��� �������� � ���������� �������� ���������, ����� �� ����, �� �� ��� �������. �� ��������� �� ���� ��������? ��� ������ ������������������, ����������� �������� ���������� �����


������ �����������.


������ 2, 1794 ����, ��������.


�. S. �� ��� ����� �� �� �������� � �� ������ ����� ���� � �������� ������� �� ��� �������� � ������, ���� �� � ����� ����� ������ ������� � ��� ��� �������� ��������� ����. \484\













���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.