[������� ���������. ����� ������� �����: � 2-� �. � �., 1973. � �. 2. � �. 434-438.]

���������     �������     ��������         �������

�������

* * *

/ 59 /

���� ������� ���� ������,

� �� ������ ����� ������,

�� ������ ���� ������,

ѳ� ����� ������� ���.

����� �� �������� � ����

������ �������� ����

� ��������� ���� ������.

� ����, �� ������� ������

� ��� ����������� �������,

�� �����, ��� ���� ������,

������ �� ����� �������.

���� ���������� �� ���� ��

�������, ��� ��������� ��,

� ������� ����� �� ����.

�� ����, ��������� ������,

�� �� ���� ����� ����.

�� ������ �������,

�� �� ���� � ���� �����

� �������, ��� ���������� ���,

�� � �� ������ ��������� ����,

� ���� �� ����, �� ����� ����.

���� ������� ������

����� ������� ����,

��� ��� ��������� �������

���� ����� ��������� ���. / 60 /

�� ����� ���� �������� �����

� ��� ������������ ����

��������� ���� ������.

�� ���, ��� �����, ���������,

� ������ ����� ����,

�� �����, ��� ����, �������,

� ��������, ��� ���.

�����, ��� ����������� �����,

���� � �������, ��� ����� ���.

� ���! � �����! � ������ ����!

�� ������ ���� ���� �����,

� �������, ��� ��� ���,

�� ����� ������� �����,

������ �� ���� � ����.

������� ����, ��� ��������,

� ����� ���, ��� ������ �������,

� ����! � �����! � ���� �����!

�� ����� ��� ����� ��������,

����� ���� �������� \435\

� ���������� ���������,

�������� ���� �����.

���� ������ �� ������ ���

������ ������� � ����� ���.

� ����! � ����! � ����� ����! / 61 /

�� ����� ������ ��� ������

����� ������ � �����.

� ����� ���� ��� �������,

�����, ����� � �����.

�� ����� ������ � ����� �����

����� ��� �� ��������� � ���,

� ����! � �����! � ����� ���!

� ���� ���������� �����

���� � ����, ���� � ����,

���� � ��������,

������ ����� � �����.

� �������������� ����� �����

����� � ����������� �����.

� �����! � ���! � ������ �����!

�� �������, � ���� ����������,

������ ���� ������.

�, ����� �����������,

�������, ���� � �� �����.

�� ����� �� �� ���������, ������,

� ��� ������� �������� ����.

�� �� ������ ���� ��������.

����� � ��� �������� ���

�� �������� ���������,

�� ��� ��� ����� ���, �

� ������ ��� ��������. / 62 /

��� �� ����� � ���� ��� ��,

��� � ���� ����� ������ � ��,

����� ������, ����� � �����. \436\

/ 40₂ /

HORATII L[IBER]II, ODA X

����� ���� �����, ���� �� ��������

������ ����, ��� ���� ������,

���� �� ����� ����� ���� �������,

������ �������.

��� ����������� ����� ���������

�����, � ���� ��� �� ������

����� �������, ����� ������������,

����� ���������.

������ ������ ������ ������,

��������, ������� �� ������ ��������,

���� ���� �� ���� ���; ���� ��� ����� ����,

������ �����.

��� ���� ������, � ����� �� ��������,

������������ � ����, ��� ��������,

����, ��� ����� �� ���� �����,

� ����� �������.

����������� � ����� ����������

����, � ��� ���� ����� ���������,

������ ����, ��, �� ���������,

�� ���� ������� ¹! \437\

/ 86₂ /

DE JEJUNIO

1765, febr[uar] 15

� res deo jejunium gratissima!

Quid non prestas amantibus,

Quod amplectentibus te tu non comparas.

Certe tibi ni arduum!

Charissimus per te factus Moyses deo

Et in Sina vidit deum.

Per te Helias e curru raptus igneo

Sursum equisque flammeis.

Tui certe ni amans fuisset Daniel

Leonum victor esset haud,

Videre posset unque nec mysteria

Occulta ni per te dei.

Per te est amicus sponsi factus intimus

Johannes raajor omnibus.

Quicunque charus factus est summo deo

Per te certe, � jejunium!

� summae rerum conditor pater deus!

Da nobis hoc jejunium,

Sequi da tuos servos concede esseque

Jejunatores quoque nos,

Ut sit per hoc caro da nostra mortua,

Ut tecum possit vivere.

��� ϲ��

����� 15, 1765

� ��� � ��������, ����������� ���� ��!

� ���� �� �� �������� ���, �� ������� ����,

���� �� �� ��� ���, �� ���� ����������.

���� ������ ���� ��� ���� �������!

������� ��� ���� ��������� ����� ������

� ������� ���� �� ��� ѳ���.

����� ��� ���������� ���� � �������� ��������

� ������� ����� �� ��������� �����.

����������, ���� ���� �� ����� �����,

³� �� ���� �� ���������� ����

� �� ��� �� �������� ��������

����� ����, ���� �� ��.

������� ��� ���� �������� ������ ������

�����, � ���������� �� ���.

� ��� � �� ���� ����� �������� ����� \438\

������� ���, � ���!

� ������� �������, �����, ���!

����� ��� ���.

��� ��� ���������� ���� ����,

����� ��� ���, ��� ����� ���

����� ������� ���� �����,

��� ������ ���� � �����. \439\

���������     �������     ��������         �������