[������� ���������. ����� ������� �����: � 2-� �. � �., 1973. � �. 2. � �. 6-31.]

���������     �������     ��������         �������





��������, IJ�����, ����ײ



��������, ���������� SILENUS ALCIBIADIS, ��Ѐ�� ����� ��ʲ²������
[�������ʲ� �̲�] 1


�������� 1776 ����, ����� 28-�� ��������� � ���� ����� 2

/ 202 /


����������������� �������� ������� ���������, ��������� ���������� ��� ��������IJ� �������� 3

/ 211 /


���������������� ��������!


�������� ������ 4 ���� ����� ���������: ����� ����� �� ��, ���� ���, � �-�� � �� ��, ���� �����.

����� �� �� ������, ���� ������ ��� � ����, �� ���� ������� � ��������, � ������� ������� �� ���� ������ ������, ��������� ����� ����.

� ���-�� ����� ���� ����� ������ ������, ��� ����� ������� �� �������� � ��� ������ ������ ���� �� ����� �������. ������� �� ��, ��� ������, ������: Nec dulcia differ in annum.., �����: ��������� �� ������� �� ���. � ��� �� ���� �������� ������� ������ ������, ����� �� ����������: Ut quocunque loco fueris, vixisse libenter te dicas, �����: ����� �� ��� ������� � ���, ��� ��� ���� ���� ������ �������. / 212 /

������� � �����, ����� � ��������, �������� � ����� ���� �� ��. � ��� ������� ������: �������� �� �������, �� ������ �����������: ����� �� �������. Sera nimis est vita crastina. Vive hodie 5 � ����� ������.

���� ����� ���� ����, �� �������� �� ��� ���� � �������, ����������� ������� �� �������� � ����� ������ ��� �������� ����� ��������, � ������� �� ������ ��� ��������: Epicuri de grege porcus.

Ho ����� ����� �� ���������� ������, � ������ �� ��������, ����� ������ ������� ��������, ����������� ������?

��������� ��������� ������ : ��� ������� �������. � ��� ����� �������, ��� � ����� ����� ����� �������� �������� � ��� ���� ��� ���������� �������� ���� ������ ����. � �������� ���� ������, ���������� ������� ����� ������ � �������� ����� �������� � ������.

�������, �������� ������ ������������ � ���� � ��� ������, � ������� �����: / 221 / �������! ������!�.



Divinus Plato 6 [������������ ������]. ����. ������.



�����, ��� ����� ����� �����, ����� ����� ����, ����� \7\ ������, ����� ���������� �������� �� �, ������� ��� ��, ����������� � ��������� ��� ����������� �����. ��� ��� ��������� � �������� ��������; � ��, � �����������, ������ ���� ���� ������� �� ������ ����, �� �� ���������� ���������, ���������� � �������� ��������� �����, ��� �������� ������ ������ �����. � ��� ���������� ���������� ����� � �����, � � ������ ����� ������� �������������� ��� ��, ��� �������� ����� ������� ����������� ������. � �� �����, ��� ���� ��������� �������� ��������� � ������� ��� ����� �������� ���������: ���� ����� ��� ���.

���� ������: ��������, ���������, ����� � ���������, � ����� ���� ���������������, ��������� �� ��� ������, ������������� � ����� ��. � �� �������� ���� ������ ��������� ����� ����� � �������� �������, �� ������������ ����������� ������ ������� �������, ������������ ��������� ����, / 222 / � ���������� ����� ������, �������� ��� ������� � �����������.

� ���� � �� ��� �����? � ����, ��� ������� ������ ���� �� ������ � ������, ������, ����������, ������������������, �����������, �� � � ����� ������ �����, ����� � ������, �� ���� ����������, ������ �������� ������, � ������������������ ������.

���, ��� ��� ������ ��� �������� ���, ��� ������� ����, ��� ������ � ������ ��������� ���� �� �����. �� � ����� ����� ���� � ������� �� ����� �� �����������, � ������ � ������ ������ � ������������ ������ ����� �� ����������, ������� ������ ��� ������������� ��������.

����, ������������� ������ ����� ����������� ��������� ������� ������� � ����� ������� �������� �������������� ������, �� ��������� �� ������, �� ����, ����� ����� �� ���� ���� � � ��� ���� �������.

��� �����, ��� ���� � ���� ���������, / 231 / � ���������� ��� ���� ����.

�� ��� ��� ��� ����� �� ��������, ����� �� ���������� ��� ������������ � ������� ����� ������ ����������.

�� ������ �������� ������, �����, �����, ������ ����������� 7 � ��������, ������ � ��������� �����, ����������� ������ � �����. �� ������ � ������������ ������ � �� �����������, ��� ���������, ��������� �����, �� ���������� ������� ����� ����� �����, ����� �� ������, ����������� ������ � ����������� ����� ��� ������� � ������ � ��� �������� �����������, ����� ������ �����, ���� ��������, � ���� ������ ������ ��������� ����.

��� ������������ ������ (����), ��� ������ ����� ��������, ���� ���� ��� ������ ������ �������. ��� �� ���� \8\ ��� ����, ��� �����������, �� ������ ����� ��������������� � ���������� ��������.

������� ������: �������, ����! ������ ���� �������... �������� �����... ������� ���� ���-��. �� �� �� ���� ���� �� ������ / 232 / �����, ��� ����� ����� ����� ����. ��� ������ 8 �������-�� �����, ���������� ����, ����������� ������, �� ������ ������ ���������� ������, �� ����� ��� ���� ���� �����������... ���! �����-�� ����� ���... ��� �����, ����� ����, � �������� 1777 ��� ������ �� ����� �����... ���? ���� ������, ���� ��� ��� ��� �� ���������������� ����?.. ������ ��� � ��� �� �������, �� �� ���� ��� ��������...

��� ������� ������, ����� ���������� � ������������ ������, ������� ����������� � ��������� ��� ����������� ���. ����� �� ������ � �� �������, ������ ������ ��� ����, � ��� ���� ������� � ��������� �������. ������ ���� �� ����������, ���������� �������� � �������������� ��������� ������, ������ ��� �����-�� � ��-�� ����� ��, ���� ������ ���� �� ����� � ������ �� ������.

��� �� �� ���������, ��� ��������, � ��� �������� ��, ��� �� ������ � �� ���� ���� ���������. / 241 / ��������� � ������, � ������ � �������� ���� �� �� � �������� ����. ��� � ����� � ����� ����� �����������?

��� ������������� ������� ��������� ������ ���� �� �� ��������, ��� �� ���������, � ��� ��������, �� ���������. �� ����-�� ���� ������������� ������� �� � ������ ������ ����� �� ����� ���������: ������������� ��������� ����� �� ��, ��� ������ ������ ���������, � ������� ��������.

������� ������� ������� �� ������� � �� ���� �������� ����������� ��������, �������� ������������, ������������� � �������������, � �������� ����.

��� �� ����� ������� ���� 9 �� ���� ����� ��������� ������, ��� ��� ����� ������ ����� � � ����� ����?!

���� ������ ����� ����� ���� ���� � ������ � ������ ����, / 242 / �� � ����������� � ������� ������ �����. �� ������� ���� �� ���� � ������� ��� � �� �� �������, � ������������� �� ����� ������ � ������� �����. ���, �� ��� ������������� ��� ��� � �������, ����� �� ��������, �� ������ ����� ���������� ����� ������ � ����������������� �������.

� ������, ��� ���, ��� ��������� � �������� �����, � �������� ���������. � �� ����������� ��� �������� ����, ��� ������ � ������ ��������, ����� ����������, ���� ���������, �������� � ������� ��������.

��� ��������� �������������� ������ ����, ��������� ���������, �������� ��������, ������������ ������� ����� \9\ �������� �����, ���� �� ���� ���������. � �� �������� ������� ���� ������� ������ ������. ��� ����-�� �����, ����� ���� ������, ��� �������� �� �� �� ����, ������ ��� �� ��� ����, �����������, ���������� / 251 / � �����.10 �� � ������ ����� �������, ���� ��� �� �������, � �� �� ������ � ��� �������. ���� ������, ��� ���������, ������ ������, ��� �������� ����������. ���� ������ ����, ������ ���������... �� ��� ������ ��� �������� ����� �������? ������ ��� � ������, ���� �� ����� ����������.

�� ��� �� ��� ������� ���� � �������������� ����� ����, � ��� �� ����������� ������������.

����� ���� ����, � ������� ���� �� � ���, ���� ��� ��� �������, �� ������ �� �� ���������� 11 ���� � �����, �������� �� ���������� � ������������ �����, ��� ������ ������ ���: ���� ��� ������� �� � ������ ��?� ���� �� �� � ��� ����� ��?� (���, 38).

��� �� ����� ���� ���� ����������� � ���������, � ��� ����� ���� �� ���� ����� �����. �� ��� ��� ������ ��������, ��� �������, ������ � ��������, ����� � ������� ��������� ������ � � ���-�� �����: / 252 / ������� �� ����� ������. ������ ����� ���� ������.

� ��� ��� ����� � �������� � ����������� � ��� ����� ���������� �� �������, ����� ����� � ������ ����������������� ������ �������� ������ ��������. ��� ��� ������: ��� ���� ��� ��������, ����� �� ������ ��� ������ � �����������, � �� ��� �������������� � ������.

���? ���� ��� ����� ��� � ������, ��� ������: ������ �������... �� ����-�� ��� ��������...� � ��� ��� ���� ��� �������� ���������, ���� � ��� ��� � ���, �� � ���?

ѳ� ������: ������ �� ��������, � ������� �� ������, �� ��������.

�������� 12 �� ����, �����, �������, ����� ���� ������ ����� (����� �� ���, ��� ������, ��� �����) ��������� ������� ������ �� ������ ����� ���������� ������, �� ����� ��� ������������� �� �������� � ������: �������� ����� (4 ������, ��. [6]). / 261 /

��� ��������� ����� �� ����� ���, � ���� ����� �������� ����� � ��� ������� ����, ���������� �� �������� ���� � ������������ ������, ��� �� ���� � ���� ����������� ��������� ������ ������������, ��� ����� � ���, �� ���� ����� ������ ���������� ���� ������� ��� ������. � � ���-�� �������� � �������������, ����� ��� �������� � ������� 13, ������ ������ ���� � ����: ���� ��� ���� ����� ������ �������� 14 ��� ���������� ��������?� (��. 38).

����� ����ó�� ���������� ����, ��������� �������� ������ ������ �������. �� ��� ���� ��� ����� ��. �� \10\ �� ���� ������ ����� ������ ����. �� ��� � �������� ���: ��������� ��, ��� ��� ������?..�

������ �� ��� ������, ������������ �����, ��� � ��� ������, ��� � �����, ��������� ��� ������. � �� � ������� �������: ����� ����� ��� ������...� / 262 / ��� � ���� ��? ����: ��� ���� ������ ���� � �� �������� � �� � �����. ��� ���� ���� ����: ������ �� ����� ������. � ��������� � ������� ���? ���������?.. �����!, ��������� ����, � ������� ��� �. ����� ��, ��� ��� � ���, ���� ������ ��� ����: ������� ���, ��� �� ����� �����, � �������� ��� � ����.

��� �� ��� ��, ��� �� ��������� � �� ����� �������, ����, � �� ������ ���, �� ����� ������� � ��� ��, ��� ������ ����, �����.

������� ������ �� ���� ����� �����, ������ ���� �� ���.

� ���, ���������� � ����� �������� �����, ������ ��������� �� ����� �, ������ � ������ ������ � ��������, ���� ��������, ��� ���� ������ ������ � ������� ���� ����� ���� � �������: ������� ��, �� ����� ������ ����...� 15

� ��-�� ����: ����������� ��� ����[����] �[�����]. ������, �������� ���, ����������� � ��� ��. � �� ������ ������ ���� ��������, / 271 / � � ��� ���������� ��� ������, ��� �����, �������� ���� ����. ���� ���� �� ����?..�

������ �� � ����, ���� � ����������� ���� ������������. ������� ���� �� ������ � � ���� �� ���� 16.

������������ ����������� �� ��� �������� ������ ������� � ������ �����������, � ����� ���� 17 � ���������� ���� ���� �����, �������� � ����� �� ���� ������. ��� ���� � ����������, � ��� ���� � ������. ���������� ���� �������, ������ ����� ������ó�� ������ �������. ���� ��� �������� ��������� ����� ��: ������� ������� ��� ���� � �[����]� 18.

����� ����� ������� � � ������� 19 ��� ���� �������. �������, ����� �� �������� ��� �������, �� �� ����� ����������� ����� �������: ������� �� �� �� ���, ��� ������ ��� �������, �����, ��� ������: ������� ������� �[��] ���� � �[����]� 20. ������ ����� ���� ��������� �� ������, ������ �� ����ó��� ����� � ��� ���� ����, / 272 / � ������� �� ����� ����, � � ����������� �� ���� �������. � ������ ����� �����, ��� ��� �� ���� 21 ������. �� ���� � ��� ��� ��������, ��������� ����� 22 �������� ��� �� ���������� ��ó����� ������. ������, ��� �� ����� ����� ����� � ��������, � ��� ���� ������� ��� ���� ��� ����� � ����. � � ��� ������� ����������� �����, ���� ������� ������� ����� � ������ ��� ���� �����. ����� � ��, �������� ���������� � �������� �����, � ������ ���������[��] 23 ������� �� ������� ��� �����������, ������� ���� ��������������-\11\����� ������������ ����� ������ �� ����� ������� ����, �� ������ ������ ��������� �����, ���������� ���� ���������� ��� ���������́����, ��� ��� � �� ����� ������� � ��������� ��������: Deus nobis haec otia fecit.


������������[����] �������!

������ �������[���]

������������� � ������������[���] �����

������� ������� ��������� 24. / 281 /




�������� ��� �����


��� ��� ���. � ���� �� �����: � ������� (��[������ ��] ������, ��. 8).

������ ��������... ���� �� ������� ������ (�������[����] �����[���]).

������ ������ ���� ����. ��� � ���� ���� ��������� ������ (�������[����] �����[���]).

������� ѳ��� ���...� (����).

���������� �������... �� ����, ��������������� � ��� (��[������ ��] ������ ��. 5).

��� �� ���� ����� ������...� (�� ������ ��[������]) 25.

����� � ����: A te principium, tibi desinat, �� ����: ��� � �� ���� ������ �������; � ������ � ����� ���� �������� 26. / 282 /




�������в�, ��� ������� / 291 /


��������� ������ � �������� ���������. �� ������ ���� ��� ����������� ������ ������� � ����������� ���������. � ��������� ���� ���������� � ������� ������� �����. �� ��������� ������ �� ������ �������� ���� �����, ���������, ����� � ��� ��������������� ��������� �����. �����, ������� ������ ������, �������� ����� ��� � �������� ������ ��� ���� � �����, �� �� ��� �� ������� �������. ��� ���� � ���, ���� ���, ������� �����, ��� ������� �� �����. �� ������ �� ���� ������ �� ��, ���� ������� �� �������, � ������ ������������. �����-�� �������� � ���� ���� ���. �� ���������� �������� ��������� �����. ������ ��, ���������� �����, ��� �� � �������� ����� ������ 27 ������������? � �� � ��� ���� �� �����...� �� ��������� / 292 /: ������-�� �� ������, ��� ���� ������� � �������������? � �� � ��� ���� �� ������...� � ����� ����� ��� �������, � ����� ������, � 1) �������� �� ��� �������� ���� � ����� ����������; 2) ������� �������������� ������; 3) 28 ��������� ���������� ��������������...� � �� �, � ������ ���������, � ��� �� ������: ����� � ������. � ����� ������ \12\ �����, �� ������� �� ���� �� �������. � ��� �������� ������ � ���� �������� �����. ��� � ��� ������ � ������� ��������� �� ����...�

��� ���� ������, � ������� �����, � ������� �������. �� ���� 29 ��� �������, � ���� �������� ������, � ��� �������, � ������� ����� � �������� ��� �������. / 10/301 /






����� 1-�

������Ͳ� ������ � ����, ��� � �������


������������ �����́����, ��� �������������, ����������� ������ ����������� ����� ����. �� ��� � ���� ��� �����, ����� ����������... ������ ������ ���� ��, ��� ������ ���� ������ �� ����. � ��� ��� ����� ������� � �������, ���, �������, ������ ������ �� ���� � ���� �� ��������. ����, ����� ������� ������ ���� �� �����. ������ ����� ���� �� ��, ��� ���, ��� ������. ������ 30� �� ������ ��, �� ���� ��. ��� � �������������� ����� ����� ������. � �� �� ���-����, �� ��� ����� ������� � ������. ������ ����� ����, �� ����� ��, �� ��. � ����� ��� ����, ���� ���������. ������ �� ���������� ���� � ���� ����� ���������� ������������ ���� �� ���� ����������, ���� �� � ���������� ���-��-��� . � ��� ���, ��� � ����: ������ � �������� ����� ���� �� ��, � �� ��������, / 10/302 / ��� �� � ���������.



���-��-���; graece: ��́����, universum 31. ����. ������.



� ����� ������ �� ����� ��������: ��� ����� 32, ����� ��������� ������ �� ��� �����, ������� �� ���� ����� ������ � ������� ������� ���� ��������� ������, ����, �� �������, ��� �� �������������� � �������������, ���������������� � ��������� �� � �������������� ���������������.

�� ������ �� ��������� ��� ����������� ������� �������������� �� ����, ����� ���������, �� �� ����������, ������� �������, �� �� ���������� ����.

ѳ� ��������� ������ ���� �����. �� ���� ��� �� ����� � �� ������� �� ������, �� ���� � �������, ���� � ������������, � ���� �� ���� �� ����������, �� ������, �������� � ��������. � ��� ����, ��� � ������ ����. ��� ���������� � ���������, ���� �� ������������, �� �����������. ��� ������� ��������������� ����, ��� ������� 33: �������� �� ���� ������.

��������� ������ ���� �� ������ ��������� � ����� ��������, ��������� � �����������, �� ���� ������ ������� � / 11/311 / ����������, � ���� �� ������� �����������. ��� ���� \13\ ���������� ����, ��� ������, ��� ������, ������������; � ����� � �����, ����, ��������, ��������� � ������� 34. ����������� 35 � � �� ����� ����������� ��� ��������� ��. ѳ� ������� ����������� ����. ����� ��� � ����� � � ������ ������ ������ ������.






����� 2-�

� ����� ����� �������� �������


�������� �� ��� ����� ������� �������� � ���������, ������� ����� � ������. � ���� ��� �������������� �������, ����� � �������� ��������� �������� ��������� ������� ���� ������ ���, ����� �������� �� ���� �������� ����.

�������� (�������) �� ����, ��������� � ������ remora, ����� ���������. ���, ���������� � ����� �������, ����� ��������� ���������� ��� ����������.

������ ������� �� ����, �� ��������� ���� �������� �����. � ����� ��������� ���� �� ������ � �������� ��� ���� / 11/312 / ������, ����� ������ ������� �������� ����, ���������� �� ��� ���������. �������� ��� � �������� � ���� �������.

��������� � ����������� ���, ���� ���� ����� ������ ����� ������� ������ ����� ���������� � �������� �������� ����� ������� ��́����, ���� �� � ������ �� �� �� ���������� ��������� ���: ������� ���, ������ ����.

��� ���� ������ ��������� � �������� .

�������� �� ����� � �� ����� ��� �����������. ������� ������� ���, ���������� �� �������� �������� � �������, ������� ����� ����� ������ ������� �������� � �������� � ����������. ������� �� ������������� ������ 37 � ������� 38. �� ����� ������� � ���́��. ������� �� ��������� ��������� ��������� � �� ����� ����� ������� � �� ��� ����. �� ������ �������, � ��� ��������� ����. ��������� ����� �������� �������� ����. �� ���������� �é��� ������� ������� ������. �������� ��́������� ��� ���� ���������� �� / 12/321 / ��� �����, �� ��� ����� ��� ������� ��������, ��� � ����� �������� � �������� ����. ����� ����� � ���� ������ ����, � ��� � ���́��. �������� ������� � ������ ������ ��� ������� ������. ����������� � ������ ����� ���������� ���� ��� ����� � �����. ������������� ������� �������� ��������� �������. ��������� ������ ��������� �������. ��������� ����������� ������� ������� �������� ����������� � �����.



�Αντιπάθης, συμπαθής � ����������������, �����������; ���������, �������������� 36. ����. ������.



��������� �������� \14\ ������ �������������� ������ � ������� ������. ������� �������� ������� ��������� ������������ ��������� ��������.

��� �� �� ����� ����� �� ����, �� �� ������������ � ��� �������� �������. ���� ����������. ѳ� ������ ������: � ������� � ����, � ���� � �������, � � ����� ���� �������. ��� ������� � ������, � ������ 39 � ��������; ������ � ���������, �������� � �������; ���������, ������, ��������� � ����������, �������� ������������, �����������, ��� �������������� ������ ����������� �������� / 12/322 / �������: Unius interitus est alterius generatio � ������ ���� ������ ������� ����� �������.





����� 3-�

������ �� ��� �������� ̲����� ��������� � ��� ����, ��� ������ ���� 40, �����; ��� ���� ̲� �����������


�������� ������ �� �������� �� ���, ��� �� �������������� ��� ������, ��� �� ���������� ��� �� ��������� �����������, ������ ���� �� �������, ��� ��������, �� ������� ������������ 41.

� � ���� � ��� ������ ������, ��� ��� ���� ����� � ���� ����� ������ �� �������� ��.

�� ����� �� ������ � ��� ����� ���� ����, � ������ ��� �����, ����� ���� � ��� ���� ��� ��� ����, ���� �� ������������: �� ������ � ��������, ����� � �������, ���� � �����������. ��� ����, � ��� � ���, ��� ���, � ��� � �����; ��� ��������, � ��� � ���́�����, �����: ���������, ���������� ������������ ����� ���, ��� ������� ������ ���� ������. / 13/331 /

����, �� � �� ���� �� ������� � ����, ����� � ������, �������� �� ��, ��� �� ��, �� �� 42 ������, � ���� �������, � �������� �������.

� ��� ��� ���������� �� ���� ���������� ����� ��������� � ����� ���: ��������� �� �������� �� ����� ���������. Nisi quod πριξ teneat, ����� ���� ���� ���, ��� � ����� �������� �����, � � ����� �������� ����� ���� ���������. ���� � �� ������, ��� ������ �� ��� � �����-�� ����� � �������� ��������, ��� ���������� ��� �����, � � �����, ��� ��������, ����� ����������.

�����, ��� ������ ���� ������� ���� ��� �� � �����, ����������� ���� ����� ��������������, � ����� � ���������� ��������, ����� �������� ����. \15\



������� ��������� �������� ������ �����������. \16\




� ��� ������ ��� ���� � �������������. ��� ����������� ������ � �� ���, �������� ���. ���, ������ �� ����. �� ������ � ���� ��� ����� �����, ��� ��� ��� ����� 43. � ��� ������ �����, ��� ����� ����� ����� � ���������, � ��� ���������; �� ��������, �� �������, �� ������� � ���� �����.

Materia aeterna. / 13/332 /






����� 4-�

���� �������� �����Ͳ�, ������ � �������, ����� ���������� ������ ������


ѳ� ������������ ������, ��� ���́�� ��������, ���������� � ������ ���� � ������� ������� �������� � ����������� ����������, ������� ������, �����, �������, ����... � ��� �����, ��� ��������, ������, ���� � �����.44 ���� ��� �� �����.

�� ����� ���� �����, �������, �����, �����, �����, ��� � �����.45 �� ������� � ����, ���, ����, ����, ���� 46, ������, ���������, ������ �����, ������, ���������� � ����������� ���� � �����. ��������� ������ ������ ��� ����� �� �����. ��������� ��������� ������� � ��� �����: �������, ���������, ���������� ������ ������ ���!�.

������ � ������� ������ ���������� ������, � ���� ���������� ������ ���� ������, ����� ���� ���������.

�������� ��� ������ ����� ���������� ���������, ������, �������, �������, ������ � ������. ������ ������ � �����������. / 14/341 / ��������, ���� �� ������� ����� ���������� ��� ��������� ������ ������ � �� ������ � ��������������� ���� ���� ����������, ����, ��� �� ���� �������� ������, ���������� �� ��������� ��� ������� � �������� � ���. ������ �������� ����������� ���� � ���� ��������. ������ ��������, ������ ����� �����, �������, ����������� � ��������������� ����, ���� ������� � ������. ��� ���� 47 �� ��, ��� �����������. ���� ��� ���� � �� ��� �������, ��� � ��������. ����� �������� ����, ��������� ������ ����.

�� ������ ����� ������ ���� ���������� �������, ���� ����������� � �������� ����� �� �������� ���� ����. ����� ����� �� �����.

����, ������, ����� ���� �� �� � ����� ��. ����������� ����� ���������� ����������, � ����� ���� �����, �����, �����, �����, �����, ����� � �����.

� ������ ����� �� �����, ��� ������ �����, � ������� ���� � �����. � ������� ���� ���� �������� ����, � ���\17\ / 14/342 / ���� ������, ������, ����, ��� ������́� ����� � �����. � ���� ������� � ����� ����. ��� �������� ����� �������� ������ ��� �������� �������� ��� �����.

� ���, �������� �� ����� ���� �����, ���������, ��� ����������� ������ � ������������ �����, �������, ������, ������, ��������. �� ������������ ���� ������������� ���� ������������ �������.






����� 5-�

�� ��� ����� ���������� ��� ���˲�


ѳ� �������� � ������ ������ ���� ������ � ������, ������� � �������, ������� ������ ��� ���� ���������. ������� �����. ������: ���� ����� ����� ������� � ���, ���� ���� ��� ������������ ���������� ������.

������� �����. � ���� �� ���� �������, ��� �� ������ ���� �� ������, �� �������, �������� � ������, ��� ���� ������� ��������: �� ����� � � ����.

����� � ��� ������ � ���� � ��� ����, ����� / 15/351 / �� ����������� ����� � ���� ����� �����. �� ��� � �����, ��� ��� ���������� ������� ��� ���������� ����� �������, � ���� ����������. ѳ� ����� �������� ������ � ����. ���� � ������ � ����. (������� ������ ���:) ѳ� � ������ � ����, ����� ����� (���. λόγος) 48. ��� � ��� ����������� � ������ ��, ��� �� �� ����� � ����. ���� �� ����...� � ��� � ��������� ���������� ������ ����������� �������, ��� � ������ � �������� ��� ���� ��� � �� ���� ������� ������ ���������, ��������� � �����. �� ��� ����� �� � �����.49






����� 6-�

���˲� ���� ������ʲ� ������������ ̲�, ��� ̲��� 50.

̲�����Ͳ� �������� �� ����� ��, �� �� ��������, ������� ���������� ̲��


������, ������ ����������� ����������, ������ � ���� ������� �������� � ������ ����� �, ������ ��� ������������� ������� / 15/352 / �����, ����� ������ �����, ����� ���������... ѳ� ��������� ������, ��� �� ������ �� 7000 �� �����.

�� ���������� �� �������� �� ������. �� � ���, � �� � ��� �������. ��������� ��, ������������ ������������� �� ���� �����. ��� �� � ��� �� ������� ����������� ���, � ������ ������ ��������� �� ���� ������ ������������� \18\ ��� � ������������� ������ �����������, ��� ��������� �����, ������ �� ����� ������ ���.

� � ��� �� ����� ������ ��������, ���� ����� 51, ������ �� ������ ��� ��� ������� ����?..

� ��� ������������ ��� ����� ������� �����. ������� ������� ��� ���� � �[����]� 52. �������, ��� � ��������� ����� ���: ������� �������� ����. � ���� �� ��������� � ����, ��������: �� ��́����, � � ��́����, �����: �ѳ� ���� � �� ������. ��� �� ����� �� �������� �� ����������� ���. ����� ��������� ���� ����� �����, ��� ������ / 16/361 / ������, �� ������ ���������: �ѳ� �����, �� ������.

����� �� ��������� ���� ���� �����, ��� ��� ������ ������, � ��� ������ �����: �ѳ� ����!..� � ������ �, �������, �����, ��������, ��� ������? �������, ������� ��� ������ ���� ����, � ��������� � ��� ��������� ����. ��� �� ��� ������� �� ��������� �����! ������� ������� ����� ����...� �� � ��� ���, �� �����, ���� �� ������ ���������� �������. �� ��� ����� ��� ������� (terminus � ��������) � �� ��� ������ ��������� ��� ������� ������ �������������� ������ � ���� ����� ����������. ��� ���� ��� �� �������...� � ������� 53.

� ����� ����� ������� ����� �� �������� � ������ �����, � ��� ���� ��� ��� ������� ���������. ������� ������� ��� ���� � �[����]�. ����� �� �� � ������� ������ ����� ��������� ���������� � ������������, �� ������ ����, �� �������. ������ �� � �����[���] � ������[����]�. / 16/362 /

� �������� ������ �������� �������� �� ���� ��������������� �����������. �� ��� ����� �������. � ��� �� ���� ��� ��� ������ 54 �����, ��� ������ ����� �������� ����, �������. �� �� ��� ���������, ��� ������ ���������, ������ 55 �� ��, ��� �����, ��������, ��� �����, ���������, ��� ���� ��������� ����� ���� � ������� ������ ��������� �������� ���� �������� � ������ � �����������. �� ��� ���� ���[�����] ����� �����.

���� ���� �������� ���������� ���������� ���������� ������, �������� ���, ������ ����� �����, ������� ����� ���. �� ���� ���: � ���� ������ ���� ������������ ������ � ��� �������� ����������. ����� ������ ��� �� �� ���� ��� / 17/371 / �� ���� ���: � ������, ������! ����� ����� ��������� ��� ������� ����! ��� ������ ���������� ������� ������ 56 ���, ������ � ������ ����� �����, ���������� ��������.

��� ����� ���!� ����, ����� ��������� ��� ���� ��������� ����� ���� � ����� �������� ���, � ���� ������ ���� �������� ������� ������ � �������� ������, ��� ������ ���� � ����� ������� ������� ����. \19\

ѳ�-�� ���� ������ ���������� ��������! � ����� �� ������ ����, �� ��� � ��������, ���� ����� ��������, � ������ ���� �������.

��� ��� ��� � �, ��� �� �����, ������ � �������, ������� � �������, ������� � �����, ������ � ���. �� ����� ���. / 17/372 /

�� �� ������ ���� ��� ������ ������ ������ ����� ����. ��, �������� ������ ���� ������ �������, �������� �����, ����������� ������� �� ���� ���������� ���, � ������������ ����� ������������ � ��� ��������� ����� �� ��� ��� ���������, ��� ����� �� ������� ������. �� ��� ��� ���, ��� �����.

� ���� �� ����� ���� ������������ ������� �� ���������� ����, � �� ��� �����������, ������� ������ ����� ����� ����� ����� � ����� ���� ���� ����� 58, ����� ������� � ����� ���������� ����. �� ������� ��� ����� ����� �...� 59

� ������ ��� ������ ����, � ������������ ��� � �����. �� ������ ��� ��� � ����...� 60 �� ���� ����� �� ��������� ������, ����������� ������ ����������� ������� �������, ����� �� ��� � ����, �� ��� � ����, / 18/381 / �� ������ � ���� ����� ����� 61. ��� ���� �� ����! ��� ������� � ������, ����� ����������, ���� ���������. ���� �� � ������, � 1000 �� � ��� 62.

��� ���� �������� ������� �� ��������� �����: �� ������� � ������, ������ � ��������, �� ����� � �������, �� ����� � ������� � ��������� ����������.

����� ����� ������ � �������� ��� ����������, ��� � ����������� �������� ����� ������. � �� ��� �� ������� ��������� ��� �� ������, �� ��� �� ������� 63.

� ��� ������ �� 64 ������� ����� 6: ���, ���, ����, ����, �����, ����.

�� �� ����� ������� 3: ��� � ���, ���� � ����, ����� � ����.

������ ������������ �� ����� ����� ��� �����, ���������� ���� � �������. ����-�� ������� ���� ��� ������ � ����: �� ���� ���� 65 ��������� ���?�. �� �� ��� ���� ����? �������: ����� � ����; ����, ������ � �����; ���� � ���� 66. / 18/382 /

����� ���� ��� ����, � ���� � ���� �������. ������ ���������� ����, � ������ � ��������.

� ��� � ��� ��������� ��� � ������, � �� ���, �� ��� � � ����� �������� ��� � �����.

��� � ���� ������ ����?� ���� ������ ����� ��� 67.



Quid est techna poetica? Facere ex malo bonum. Quis bonus?.. Caro nihil...57 [�� ���� �������� ���������? � ������ � �������� �����. ��� ������? ����� � ����...]. ����. ������. \20\






����� 7-�

� ��������, ��� �������. ��� ���� ���������� � �����? � ��� ���������� � ���˲�?


���� ������, ����������� � ��� ������ ����, ������� �� ��������� ����������� 68: emblemata, hieroglyphica.

� � ����� ����������: ������, ��������, ����, ����, ���, ����, �����, ������, �����, �����, ������, �����, ����, ���, ����, �������, ����, �������, ����� ��������� � �����... ���-�� ���� �����, ���� 69, ����� ������ � ��������, � ����� ���� ������ � ��� ����, ������ ������� � �������.

������� ������� ��� ��� �� ���� 70, �� �������. / 19/391 /

���� � � ����� ���� � �������. ������ ��������� ��������� ���, ����� ���� ��������: ������, ��, �������, ������, ����, ���������, �������, �����, ������, ��������, ������, ���� 71, ���, �������, ���, ���, �������, ���� � ��� ��������.

����� ����� ���� ����, ������, � ���� ����, �������!..� �����, ����� ���������� ������ ���������, �������������, ���������� � ������� ���� ��������, ���, ������ � �����., ��� ����������� � ������� ����� � ������ � ������� � �����. ������ �����! �������, ����� ������������ ������� ������ �������� ������, ����� �������, 200 �����, ������� ������ � 200 ������� �������. ���������� � ��� ����� ����. ����� � ����� ������...�

��� ���� ��������� ����� �����! ���������� ��� �������� ������������ ��� �������� ������ � �������, ��� ���� �� ���, � ���� � �����. ����, ��� ������, / 19/392 / � ������ ���� ������, � ��-�� ������: ��������� � ����, ������ � ���� ���, ��� � �� ����� ���� ����.

� �� �����, ��� ���� ������� ������ � ������ ����� . ����� ������: ��� ��? 72 ����� ����, � ���� ���� ����� ��� ������.

���� �� � ������� ��� ����� ������� ������ � ����� ���������� �������� ��������� � ��� ����� �������� ���������� �������; ��� ����� �����, � ������� ���� ��������� � ��� ���� ��������� ��� ������ �� ���� ����������� �����. �������.


Manna? Quidnam hoc? �� ��� ��? ����, � ������ ��� ��� ��? ��������� � ���� ���� ������. ����. ������. \21\






����� 8-�

������ ����, ���������ٲ� ���� ��������� �����: ������������ ���� � �����...�


��� ��� ���������� ����� ��������� �� ��, ��� ��� ��: ������� ������� ���...� ����������, ����, ����� � ������ ���� �� �� 73. �����, ������������, ����� ���� ������� ����� ������, ��������� ������ ����� ��� / 20/401 / ����, ������� ���������� ������ ��� ������� ��������, ���������� ��-��� ������. �� � ����� � ������? ��� ����� ��� ������ � �� ����� ������ ����� ����� ���� ��������, � ������� ������. ����� ��������� ����� ����� ����� ��������. ���������� � ����� ���� ����... �� ��� ��: ��������� � �� �� �������� ���.

����� ���, ������ ����, ���� ���� � ������ � ��� �� ����� �� ���� �� �� ������ ����� � ������, ��� � ����� ��������, � ��� ������ ������ ��� � ����: ��������� ����� �� ����� �� ���������� ��?�. �� ���� ���������� � ����� ������� � ���������. ��� ������ ������! � ��� ������ � ����. �������� ��������, ��� �����... �� ���!� 74

�������[�����] 75 ���� � ����� � ��� ��������� ���. ���������, ������, �������� �������� �����: �������������, �����: ��� �� ������ � ������������ ������� ������: ����� � ���, ��� ����. / 20/402 / ������� �����. � ��� �� ���� � ����� ����, ��� � ������ ����������. ��� �� ��� 76 ���������� ��� 77 � �������. ���������[���] ���� � ������.

�� ���� �� � �� �� ���. ���� ���� ����� � ���, � �����. �������� ��� � ���� ������ ��� �����.

����� ���� ����������� ��� ������� � ������� � ������������� ������, ����� �������: ���������[���] ���� � ������ 78. � ����� ��� ��� ����� ������� � ��������� ����� ���� � �����, �������� �������: �������������.

��� ������� ������́ ��� ������� ���������� �����, � �������� ������� � ����������� � ����, ��� ��� ���������� ������������, ������ � ������ ����������, �������� ������� ������������. ���� ������ ������������, �������� ������� ���. ������� ��, �� �����...� �������� ��� ���...� ���� ���� �� ��[���]?� 79

������ ��� ��������: ������ ������; ������� ���������; ������� ����, ��� ������ � ������� 80, � / 21/411 / ���� ����� ������, ������ �� ���������� �����-�� ��������.

�� ��������� �� ����� ��������� ����� ������� ���� ����� ����������, � �������� ������� ���� ���: ������������� 81. \22\

����� ��������� ������, ����������� ��� ���������� �����, � ������ ���� ���������� � ��������� �����������.

����� ������, ����� ������...82 ���� ������� �� ���� 83. ����� �������� (�������) ������. �������������.

����� ������ 84.





����� 9-�

������������ ���� ��������� ����� 85: ����� � ���� ������ �� ��� �� ����ջ


��� �������� ������ ����� ���������� �����! �������� ��� ��������, � ����� ���������, �� ��������, ������������. ���� ����������, �� ������ ��� �������, ��� ������� ��� �����������. / 21/412 / ������ �������: ���, ��� ����� ����� ����� ����� ��������, ����� ��������� ��������� ���� ���������.

��� ��� � ��� �����, ��� ���������� ���� ��� �� ����� �������� 86. ѳ�-�� ������ �έμβλημα, emblema . � �� � ���� 88 �������� 89: �������, ����, ��� ���. ��������� ����� ��� ���� �� ���, ����. ���������� ��� � ����� ������, ��� ����� ������.

������� 90 ���� �����, ����� 91 ��� ���������� ����. �� �� �������: �� ���� ���� 92 ��������� ���? �� �� ��� ���� ����?� � ������� ���� ��� ������ 93 ����� ���������� � ����������� ��������� ������. ����������� ��� ���� 7-�.

� �� �����: �� ��� �� ����� ������ �� �������. ����� ������� �� ��� � ����. �� �����, � ���� ��� ���������� 94 ����. �� �������� � ����� ���� ���� ������. / 22/421 /

ѳ� ������������� � ������������ ����� � ��� ���� ��, ��� � � ���. �� ����� ������ ������� ����. ���� ���� ����� ����, ���������� � 24 ����. ��� ���������� ����� ���� � ������ ��, ��� ���� ����� � ������� �����. ������ � �������� ������� �� �������� �� ���. � �����, � ���, � �������� � �������.

��� ������ ����, ��� � ���������� �������, ������ ������� �����������, ���� �����, ���� ��������� � ���������� ��� ���� ��� � ��������� ��� (jubilaeus). ����, ������� ���� ���������� ��������, ����� ����� ������, � ������� �������� �����, ��� ��� ���� ����� � ���������� � �������� ������, ��������� ���� � ��������, �� �������� ������� ��. ��� ����� ���, � ����� ���.



�������, �� ���� ������, ������, �������. Injectio, insertio, tanquam. Praetiosi lapilli in loculum sive oculum annuli 87. [�������� ������ � ��������� �� ���� ������]. ����. ������. \23\



��� �� � ����� �������� � �����, ���� ���� ����, � ���� � ���������� ������ ������ ���������� ������� ������ ����� �����. ������� ������� ����� ����...� 95

����� ��� �������� ������, / 22/422 / � ���� ���� �����[���] �����. �� ����� ����� � ����� ���� ����...� 96

������ �� ���� �������� ��� �������, ��� ������, ���� ������� � ����� ����. ���� ������, �� ����� �� ������, ������� �� ����, �������� ������. ��� ���� �������� ������... �� ���������� ���� �����, �� � ��� ���� ��������� � ����. ������� �� ���� ����. ������� ����, ��� �������. ��� ���������? � �������.

���� ��� �� ����� ��� ������ ������ ������� ������ ���������� ������, ��� ����� � �� ������� 97 ���������� ������ �������� ���������� ���� � ����� �������. ��������� ��� ������ ���� �� ����...� ������ ������������.






����� 10-�

� ��������� ������ 98


��� �������������� ������� ����, ������ ����� ������ ������, ������ �� ����: ������ �� ����� �������� �����. ����� � �����́� ������� � ���� ������. ����� ���� ������� 99 � ���� ����������� ���. ѳ� � ������� � ������ ������������ ��������������� �������: ����� � �� ������ ���� ����� / 23/431 /

����� ��, �� � ���� ��� �� ������? � ������, ��� ��� ��� ������ ����� ���������� � ���� ����� ����� �������, ������ ��� ��������� �����. �ѳ� ����� �������� � �� � ��� ������, �� � �������, �� � ����, � �������� �������.

��� ������������� ������ ��������� ������ � ����� � �� ������������ �����, � �� ������������ ��� ���� ��� ��� ���� � ������ ����� ���������. ��������� �����...� ѳ� ��� ����������� �� ���� ��� ���� 100 ��� � �������� ��. ������ �� ����� �������� ����, ����������� �� ��� ������.

� �� �����, ��� �������� ����� ����� �������� ����� ��������� 101 � ������� �� ���������� ���. ������� ���, ��� ����� ���� �� ����������� � ������� ����, � ����, ���́��, ����� � ����� ���� ������ � ��������, ����� ������ 102, ������� ������� ���������.

������ ������, �������� �� ��������, ���� ������� �� ��������� �������� ���� ��� � �����, � ���-�� ���� ��� 103 � ��� ���������� / 23/432 / ������: ��������, �������, ��� ���� � ������. � ��� �� ������ � �������: ��� ����� ��� ���� �������� �� ���� ��� ���� � �����. ����� ��� �� ����, \24\ � ������ ����� �����������, ����� ���� ����� � ������ ��������. ����������� ��� ��������� � ����� ���.

������� ����� ������, ����� ��� ���������. �� ��������, ����� ������, � ���� ��� ������ 104.

�������� �� �����...� �������� ��� ��� �� ���. �����́������� ������...�

����������� ������: ������� �����...� ����������� ������: ��� �� ��� ����� ���. �� � ��� � ��������� ���� ���� ����. ����������� ���� ������ ���. ����������� ��������: ���� ���� ��������...� �� � ��� ������, ��� ��� ������� �������� � ����, � �� �������� ��������, ���� ����������� �� ����� 105. �������� ����� ����...� ��� ���������? � � �������. ���� �� ���� ����...� / 24/441 /

�� ��� ����� ��� ���������� ������ ��, ��� � ����������� ����� ���. � ��� ���� ��� � ��������, � ������, � �����. ������ ������ ������, ��� �����...� ���� �������� ������, ������ �� �������.

��� ���������� ���� ����� ����, � ������ ���� 106 ������ ��� �����������: ���� ���������� ��� ������ ������ � �� ��� ����� �����. ��� � ����, � ����, � ����, � ���� 107, ����� ���� ���������� �����, ��������� hieroglyphica.

����́��� ����� ����, ������������� ��� ���...� 108

������������ ����́ � ������� ���. ������ �� ��������� �����́����� ����?� 109 ������� ���, ��� �� ����� �����, � �������� ��� � ����. ���� ���� �� ��...� (���) 110.

��� ����� ���������� �� �������� ������������ �������� ���������, �������������, ������������, �������� ������ �����������. ��� ���� ����, ��� ����� ������ �����, ����� ���� ���!� ������ �� � ���� �� ������� ���� ���, ���� ������� � �� �� ��� ��������, / 24/442 / � � ����� ����� ����������� ������. ���� �� ���� ���� � ������́�. �� �� ����� ���� ��� ��������, ������� ���������� ����. �������, ��� ������� �����, �������� � ���� ��� �������� ������, � ������ ���� �������� ���� 111. ����� � ���� ������.






����� 11-�

� ���� ���������� 112


ѳ� �������������� ������ �������, ������� � ��������� �����, �������� � ��� ����� ����� �������, ������� �� �� �������, � ����� �����.

������� �� ��� �����: ������ �� �����. ��� �������, ��� � 50-��� ��� ���� ������ �������. � ����� ���������� � �� ����, ��� �� ������, ��� � ���������� 7 �������, �� ������ ������ ����������, ���� � ����� ��� �� �����. \25\

�� ������ �� ������ � �����?.. ��� � ����� � ���������, ���� � ��� ������ �� ��? ������ ����� � ��� � ��� ��� ���� ���������, � ����� � ��� ���� � � ��. ����� ������ ���������, ���� �������, � ��� ��������, ����� �� ������ �����. �������� ��� � �� / 25/451 /���� �������, ���� � ����. ���������� �� ���...� � ������� �113.

�� �������, ��� �������� ������ ���� � ����, ������ �� ���������� ����������� � ����� � ��� ���������� ��� �����, ������ ���� ������� ����������� ��� ������ ����� � �������� � ���� ������. ���� �������� ���� �����. ��� ������ ���� ���������� � ��� ������, � ���� � ��� ����. ���� ������� ����� �����, ��� �� ����. ���� � ��� ��������. ���� ���, ����� ����� ����. �� ����� ����� � ����� ����...� ѳ�-�� ������ ����� � ����� �������� � �������. ������� �� �������, � ��� ��� �������� �� �� ��, ��� ������ �������� ������ � ������� ����� ����� 114 ��� ���������. �� ��� �� ���������, �� ������� ������ �� 115: ������: ���� (������� � ��������) . � �� ��������, ���� ����: �� ����� �� � ��������. ������, ����, �� � ���� ���� �����, �� ������ ������ �����������.

�����, ��� �������� � ���� ������ � / 25/452 /��� ����� � ������� �� ���������, � � ���������� �� ������ � ������. �� ������� �� �� �� ����������, ��� ����� ����� � ����� ����, � ���� ������ ��������. ��� ����� ������... ������� ���� �� � ������ ����, ������ � ����� ����� ���������. � �������� �������: ����� ������ ��������� ����������� � ����� �������� 117.

� ��� �������� ��� ����� �������� �����, �������, ���������� ��� ����� (�����������) �������� ����� ������ ���������� � ��������� ������� ���� ���, �������� � ��������� ���� ����� ����� ���, ���� � ���� ���������, �������� ���� ����� � ��� �� ����� ���� ������� ��������. ������� ������ �� ��� ��������� ������� ���, ������� ��� ������������ ����, ����� �������� ��� ��� � ��� ������ �������� �� �����. ����� ������� � ���������� ������� ����. �������, ����...� ����� � ���� ������



�� ��������� ��-, �� �������, ���� ���� ������� (����� �����) 116. ����. ������.







����� 12-�

� ����� ���������� 118


������� �� � ����������� ������ ������ ���� ������ ������ ����. 7 ������, 7 / 26/461 / �����, ������� ����, � ��� ����. ��� �������� �����, � ��� ���� ���������. ��� ���� �� ��, ��� � ����������� 119 �������� ����: � ����������� � ��-\26\ ��������. ѳ�-�� ������ �� ����� �������!� � ����� ��� �������. ������ �� ������ � ����� ������ � ������� ������ �� ��� � ������, �����, ��� ������ �� ���� ��� ����, ��� ����, ����������� ������� ����� ��������� . ����� ������, ������� ����� �����������, ����, ��� ������, � ����� ���� ; � ������ ���������, ����, ��� �� ���� ��������� ���� ��������������� ����� �����, ����� �����. ������ �� ��������� �� �����. ��� �� ������� ������� ��� 122. ����� ������� ������ � ���� �����.

����� �� ������� ��������, ��������� ����� �������� ���, � ������� ���, ��� �� ������� � ����� ��� ������� ��� ����������� � ���� ��������� �����, �������� ��� � ���� �������� ��� ������, �� / 26/462 / ��� ���� ������������ ����� ��� �� ���� ��� � ������ � ��� �� ��� ������� ��� ����� ��, ���� �� ���������� ����������� ���� ��� � �������� ��������� 123. �� ��� ����� ���������� ��������� ����� ������ ����� � ������ � ����� ������. ���� ������ � ���� � ��� ��� ������ ����� ���� ���, �� ������ ����� � ����������. ����� � ���� ������.






����� 13-�

� ����� ����� 124


���� ������� � 7 ���� 125. �� ��� ����� ���� ������� 126 ��� �������: ���� � ������� ������ ������, �� �� ���� ���������; ������� ���� � ����, � ���� � ��������, � �����. ��� � �� ��������� ��� ������ ������� ����� ���?.. ��� ���! 127

�������� ��� ����� ����, ��������� ������� � ���� ������, ���������� ����� � ������ �����������, ��������� �� ���� ������ ��������, ������������ ����, ������� � ��������� �� ��� ������...128 / 27/471 / ��� ������ ��������, ������ ���� ������ ������ � ���������. ������ �� �������...� 129 �������� ���� ����� ������. ��������... ��� ������ ������� 130. ������� � ������ ��������. ����� �� �������́���� ���...� ������������ �������� �������� � ���� ������, ������� 131 � �����, ����� ��� ����, �������� �������é������ ����, ��������� �����, ��������� ���, ������ ����, �������� ���� ���� �������� ����� ������ ������. ���� ��� �� �� �������, � �� �[����] 132 �� ���� �� �����������.



������! ��� ������ ����� ����� � ������. �� ����������, ������ ������ ����������� 120. ����. ������.

���: ������ ����. ���� ������ �������� ����� � �� �� 121. ����. ������.



��� �� �������, ������������ ��� �������, ���� �� ��-\27\������� �������� �� �����, ������� � �����: ���� ���� �� �� � � ���� ����� .

����� ������ �� ���� ��� 4000 ��� 5000. ����, ��� ��� ���� �������� ������� �� ������ � 430 �� � � ��� ���� ����������� 7, � ������ ������� ���������� 40, 400 ��� 4000 � ������. ���� ��������: ���� 4000�; ���� 5000 134...� � ����� ���������� ��������� � ������ ���. / 27/472 / �� ��������� ��� ������������. � ��� ��� ��������� ����-������� �������, ��� �� ��� � � ������� �� �������� ��: ��������� �� �� ����� ��, � ����� �� �� ������ �� �� ���. �����: ������� ������, ������� � �������� �������, ���� � ����. � ��������� ���� ����� ����� � ��� ������: ����, ��� ������� � ����. ����� � ���� ������.






����� 14-�

� �������� 136, ����� ����������� 137


������ �� ������� ���� ����������� �����, �������� �� ����������� � �����, � ����, � ����, � ����� ����, � ����. ��� � ���, � ���� ��� ������ ���������. ��� �������� ����� ���������: ����������� ����, ��� ����. � ����� �����, �� � ����, � ��� �������������, � ����������� �����. � ���� �� �� ��� ��� ��������� � �������� ������ � ������� ���� �� ������, ������ ��� �� ��������� ����� ������. ������� � ����� 138. ���, ����������, ������ � �����: ������ �� ������...� 139 / 28/481 / ��� ����������� � �� ��� ����������. ������� �� ���� ���� ������...� ����� �� � ������� � ���.

� ��� ����� �������. ������ ������� 140. �� ����� �� �������, ��� ��� ��� ���� �������. �� ������� 141 ���� ����� �����. �� ���������! 142 ���� �� ��� ����, � �� ������ ���� � ��� ���� �������� ����� �����, ������ ��������. �ѳ� ���� ����� ���...� ���... (��� ��� ������� emphasis � ��������) ���, ����, �� ������� 143.

��� ������� �������� ���� ��������, � ����� � ��������. �� �� 144 ��� ��������...�, ����� ������ 145.

������� �����: ����� ��� ������� ������, ����� ��� ����� ������� �� ��������, ����� ��� ������� ���������, �������� ���, ������� ����, ��� �����, ������ ������ � �������� ��� ��������� ����� ������ 146. ����� ��� ������. ����� � ���� ������.



Amplius � � ���� ����. Id est umbra sum et figura: amplius nihilum. Sol est pascha; at ergo sum � solis sol: umbra, umbrae, seu antipascha, id est viceumbra, vicefigura, antitypus 133 [�����: � ��� � ������, ���� ������. ����� � �����, ��� � � ����� �����, ��� ���, ��� ���������, ����� ����� ���, ����� ������, ����� ������]. ����. ������.

���������� � graece: �αντίτυπος 135. ����. ������. \28\






����� 15-�

� ������ �������. � ����� �����, �����, ������ � �����... 147


���������� �� ����� ��������� �������, �� � �������� �������. �� ��� � ���� / 28/482 / ��� �������� �. ��������� � ���� ����� �� ������, ����� ��������� ����������, �������� � ��������, ����� ��������, ��� ���������������. ������ �� ������ ����...� 148

�����, ��� ��� � �� ���, ������, ��� �� ����� �� �������, �� ��� ����, � ��� �� ������� ���� �����, �� ������� 149 ���������� ���� 150, � ����� ����� �� ����� ������. ���� ������� � �������� ��� ���������� ��������� 151. ���� ���� � ��� ����� �� ������� (����)� 152.

������, ������ 153 � ������ ���� �� ��.

ѳ� � ��� ���� � ����� ����� ���� 154, � ����� �������� ����, ��� ���� ������ ������������� ����, � ����� ���������� ������� �����. �, �������, ���� �55, ����� ������� 156 ����� ����, ���� ����� 157.

ѳ� ���� ���� ����, ���� ������. ��� ������ ��� ������, ���� �������� ��� ����� ���������. ���� � ���� � ������ � �����. ��� ������ � ��������� ������ ������ ����. �������� �� ��������...� ����� ���� �� ���� ����� 158. / 29/491 /

���� ������� � ������ Meingard 159 c �������� ����� ������ 160. � ������ � ������� � ����� � ������ 161. ��� �������. ���� ��� ��� ������ (������) 162. ���� ������ ��������� ��� ��� ���� ������ �����[���]� 163. ��������, ������ 164 �� ���� ��������...� 165 ��� ��� ������� � ������ ��� �������! ����� � ���� ������.






����� 16-�

� ����������� ������������� � �������������� ���� ��Ʋ� 166


����� ���� 167, ������ �������, � �� ������, ������� ����� ����� � ������� 168 ��� ������� ��. � ���� � ��� �� ����� ����� ��������� ����� ������������ ��������, �� ��� �����, ��� ��� ��� ������� �� ���� ���, ��� ������ ���� ������ ���������. ������ ���, ��� ������� ����� � ��� ������ ��� ��������� ����� ���� �� ������� ������, ����������� ��� �� ���� ������ 169 �� ������������.

������������� ������ ���� ����, ����������� �� �������� ������ ���������, ��������� � ���� ���������� ��������. ѳ� ��������� ����� ��� ���� �� �������������� �������� ���� ����, ���������� ���é�� �� �á��, ��\29\ �� ���. / 29/492 / [���������� ����. ��� �� ���� ������, ��� �� �������� ����?] 170

��� �������� ������ ����� �����, � �� ��� ��� ������ �������� ��������� ���� � ����. ������ ��������� � ���� ����. ����� � �� ��� � � ��� ��� �́�� ��������� 171. ��� �� ��...� 172 ���������� ��� 173.

� ���� ������ ��� ���������? ���������� ���� ������ ������ �� ������������� ����� � �����, � �� ��� ���������. ������ � ���������� � ������ �� ��. ѳ� �������� ������� � �������� ����, ��� ���������� ������� �� ������ ����. �� ��� ������ ������� �����-��-����� ������� ���������. ����� ������ ������� � �������� ���������, ����� ����� � ������. 1000 �� � ���� ���� � ���� ������ � 1000000 �� ���� �� ��. ���� ��� ���������, ������� � �������: �� �������! ���� ����� ��� ����! ����� 174 � �� ����� �����. �ѳ� ���� �������...� 175






������ 17-�

� �̲ 176


������ ����� ��������� �������� ����� � ���������� ����������� � ����� ���, ����������� ���� �����������. ���� �� � ��������...� � ����� ���� ������, �� � ��� ����� ���� ���. �������� ��� ������ � ����, ���� �� ���� �������. �� �� � ���������� ��� �������: / 30/501 / ���� �� �������� ���� �� �����, ����� ��� �������� � ����. ��� ���, ������ �� ���� 177, ��� �� �������� ��� ��́����� � ����� �� ��� ���� ���������� �������� ������. ��� �� �������� ������� � ���������� ��������� ������, ������ �� ��������� ��� ������. ������ ��� ���� �������. ����, ����� ���� ���, ���� �����������, ���� ������������, � ��������� ��� ������, ���������� � �����. ����������� ����� ������ � ������, ���� 178 � ������, � ���, ���������� 179 �� ������ ������ �� ���� ������� �����. ���� ���� ������ �����. ����, ��� ��������� ����� ������ �������� �������� � �����. ����� ��� ����������, � �������� ������� � ���� �����. � ������ ����� 180 ������ ��� ������, ��� ������ ������ ��������, ��������������� ���������� � ������ ���� ����, ����� ��� ���������� ����� ���������, �� ��� ������ ������� �����, ���� ������ �� � ������ ��� � �� ��������. ����������� ����� ���� �� � ����.

��� ���� ������ �������, ������ � ���� �������, / 30/502 / ��������� � ��� ������� ������� �������. �� ������ ������� ������� ��� �� ����, �������� � ������, �� � ��������, \30\ ��� � �� ������� ���� ��� ��������. � ���� �� �� ��� ���������� � ������� ��� ������������; � ���� �� �� ����������, �������� �� ������� 181 �� ������ ������� ���� ������ �� �82 ������ ������� �����, ��������� �� ����� ����������� ���� � ���� � ��������� ������. ��� �� ���� ������� ������. ������� � ������ � ���� 183. �������� ��� ����, ��� ����� (��́�����)�. �� ���� ����[����], �������� ���.

�� ��� ������ ������� ������ ������ ��� ������.

���� ���� ������ �����. ������� � ���� �� ���� ��������. �� ��� �������� � ����� �������� ��� ���. ����� ��������� ��� ���������� ���� ��� ������� � ������ ���. ������ ������ ������, � ���� ���� ����� 184.

�������, �����... ��������, ����� ������� 185. ����� ѳ���, ���������, ��� ���� ��� ���� � �����!� ����, �� �������� ������� ����, ������� ���, ����, ������� ���������, ������ � ���, ���������� � ������� ����, ���� ��������, ������ ��������� ������� ���� �� ��. ������� �����, ��� ������. ���� ���� ������ �����. / 31/511 / ���� ��������� ������ ��������� �������, ������� � ���� ��� �������� ������� 186.

ѳ� ������� ��� ����� ������. ����� ������ �����. ���� ���� ������ �����. ������ ��������� ���������, ������� ������ 187 �����, ����������� ������� �������, ��������� � ��� ����������� ��. �� ���������� ��������� �� ��� ������� ������ ���������.

��� �������������� � ��...� �� ��������...� �� ������� �������� ���� ���� ��������. ������ �������� �����, �� �� ���������.

��� ���� ��������� �������� ��� ������ ����� ��������, ��������� �������� ����, ��������� ��������� ���� � �������� ���� � ������ ���� ����� ��� �������. ������� �� ����� ������...� ���� ���� ������ �����.

���� ������ ����� � �������, ������ ������������ ��������� �� ������ ����� ������. ��� ���������� ���...�

��������, �������, � �� ����������� ����� ����!� ����� � ���� ������...� 188






������Ѳ�, ��� ���������Ͳ� / 31/512 /


������� ����� �����, ���� ������, ��� � ����� ���� �� ���, � ���� � ����� 189. ��� ��� ����������� �����, ���������� �������� 190 σηληνός, c ���� ���� ��������, � ������ ��������� ��������� ����. ����������� � �������� ���� ����� � ������, �� ������� ��� ���� ������, �������� ��� ��������, � �� ����� ����. ��� ������, �����- \31\���� � ������� ����� ποίημα 191, ����� ��������! � ���� �������� ���� ������ ����, � ������ �� �����, ��� ������ ����� ����������.

��� ��� ������� ������; �� ���������� ��� �������� ����� �������. � �� �����, ��� ��� ��� ����� 192 �� ������� ����� ��� ��������� �� ��� ��� ����, �� ����, ���, ����, �����, ��������, ������, ����, ���� ����, ������, ���������, �������� � �������� ������������� ���������� ������. ���������� �������!�


�����! � ������� ���� �����! 193 \32\











���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.