[������� ���������. ����� ������� �����: � 2-� �. � �., 1973. � �. 2. � �. 174-177.]

���������     �������     ��������         �������





���������



/ 35/521 /

���
(Iesuitae Sidronii Hosii) 1



OCHOBAHIE ���

����� � ���� ����� ���������


���� ��� ������! ����� ����� ���� �� ���������� � ��������� ������, �� �� ��� ����� �����́���� � �������� ��� � ������� �� ������ � ������ � ����� ������.

�� ������ ���, ��� ����, ������ ������ �� ������ ��� � ����� � ��������� ������. ��! ������� �� ������ ���� ����� ���������� ���� � ���� ���� ������ �����������.

���! ��� ���� ��� ��� ����� � ��� � ����� ����� ������ � ���������, ���� �� ����� ����� � �������, � ��������� � ������ �� ������� ���� ��� �� ������ ������, �� ������� ��������� ��������� �� �����.

����� � ���� ��������� ����� ����� ������ ����������, �������� ������ ��� ����� �����������. ��, ������ ��������� � �������� / 35/522 / ������� �����, � ��� ������ �������� ������ ��������.

������ �� ��������� ���� ������� ��������� ���� � ���� ����� ������� ������! ������ �������� ������ ������ � ��� � ������������ ������!

�� �� �������������� ������� �� ������� ��������� ���� � ������� �� �, ���� � ����� ������������ ��������� ������, ��� ������� ���������� ������ ������������.

�� ������� ������, �� ������ �� ����� ������ ������������, ����, ��� ����������, ������� ������ ��� ���������, ������ ����� ��������� ����� ���������.

������ ������� ���� ������� �������, ������� �������� ������, � �������� �� ������� � ���������� ��� ���� ������������� ���́��.

� ������� �������� ���� ������ �� ѳ�� � ���� ����������� � ����� �������� �������� ��������. ѳ� ���� ������������ �����, ������ ���������, ������ / 33/531 / ��� � ��������� ��� ���.



Georgius iste fuit quispiam episcopus amicus Sidronio. Vixit uterque praeterito saeculo. Ferrum graece Σίδερον. Audi jocum! Ergo sartagini cognatus... est 2. [������ ��� �������� � ������ ѳ������. ���� ������ � �������� ���. ����� ��-������� � Σίδερον. ������� ����. ����, �� ���������� � ���������� (���.)]. ����. ������. \175\



���� ������ �����������, �������� ������������ ������, ������� ���� ������������. ��� ������ ���� ������, �� ���������� � ��������� �������.

���� ��������� �� ��� �� ����. ��������� � ������ ����, ����� � ����� �����: ����� � ���, ������ ���� ���� ������, ����� ���� ������ ��� ���������, �� �����.

��� ������ � ��������� ����� ����� � � ��������� �������. �� �� �� ������, �� �� ���� �� �������. �� �������� � ����� �� � ������������� �����������, �� �������� � ���������� ������� �� ������� �� � ������� ��������� ������.

������ �������� ���� � ������ ����� ��, ��� ������. ������� ��� ���� ������ ������ � ���������� ������� ����������. �� �� ����������� ��������� ��� � ����������� ������� ��� ����� ���� ������ �����.

����� ��, �������� �� ����� ����� 3, ����� ���� �������� � ������, ����� ������ ������ � ������ / 33/532 / ������ ��� ������, ����� ����� �����, � ������ ������ ������?

������ �� �������� � ��������� ����! ������ ���� ������� ������� ������! � ���������� ���� ������ ������������ ���, �� ��� ������ ���� ��������.

�� ��������� ���� ��� �� ����, �� �����. ������ ������ ������ � ��������� ���������, ��� �� ������������ ���� ����� ���� ��� � ����� �����������.

���-�� �������� � ������ ����������� ������������. �� ������ ���� ������ ���� ��� ����� ��� � ��� ��� � ����. � ����� ������, ����� ��� � ����� �������, ���������� ������� ����� ���� ����, � �����.


Τέλος. / 34/542 /






ANTISTROPHE, ����� ��������� ��������� ���:

����� � ���� ��������� �����


��� ������ ����� �� ��������� ����� � ���������� ��� �� ����� ����������? ����, ��� ������ �� ����� ����� � ������� ������ ������, �� ������ ��� � ����.

���, ��� ����� ���� ���� ���� �������������. ���� �� ���� �� �������� ����������� ����� ����� � �������� ���, ����� ����������� ������, ���� ������� �� ����� �����, ���� ������� ����������. \176\

ѳ� �������� ���� ���� ��������� ���� � ����� ��� ����������� � �� ��� �������� �����, �� ���������� �� ��� � �������� �������� �� ������� ��� ���������� � ����������.

�� ����� �� ������ ������ �� �� ��������� �������, �� �������� �������, �� �������� ��������, �� ������������� ����������. / 35/551 /

������� ������� ����́��� ������� �� ���� � ����� �����������. �� ��� ��� ���� � ������ ������, ��������, ������ � ���� ������ � ���� ��� ������ ��������� � ������ �����.

�������, ���! � ����� �� ���� ���, � ������ � �������, �������: � ������������, ������ ���� ������!� �� ������������� ��� �� ��� ���������� �� ���� ��������� ���� ��������.

�������, ������ ��� ��� � ������ ��� � ���� �����. ��������, ������� ����������! � �������� ��������, � ����������, � ����������, � ����� ������ �������� �����!�

������ ���� ���������, ������������ ����� � ������������ ������������, ���������� ����� � ���������� ���� ���� ������� �����, ���� ���������� ���� ���� � �����!

���� � ������ �������� ����. �� ������ ��� �� ���� ������ ������� � �� ������� ������� ������� ����� ������, ��� ��� ������ ����� ��� ������������. / 35/552 /

� �������! ������� ������ ���� � ����������, ��������� �������� � ������ ����! ѳ� �������� ���, �� ���������� ���� �� ����� ���� ������ ���������?

���� ��, � ������, ���� ������ �������! � ��� � ����� ����, ��� ��� �������� � ����������. � ��� � �����, ���� ������� ����� � ������� �������� � ����������� ��������.

����� �������� �������� ������ ������ ����, ����� ����������. ���� ��� ��������, ��� ����� �����, ����� � ��� ���������� � ������� �� ���������� �������� �����.

��� �����? �������� ���� ��� �� ������� � �������� ��� � �����, ��������� �������, ��� ������� ��� �� ����� � �������� ������� � ��� ������� ���������� ���.

������� � ����� ���������� ���� ������ ����������, ������ ���������� �������. �� �������� �������, ������ ������� � ���� ����, �� �����, �� ������ �� ����� ����������.

������ ������ ��������, ������ � ���������� �����, ��-\177\����� �� ���� ����� ������ ��������, ������, ��� � ����������� ����, �� ������ ���������� ���� �����. / 34/541 /

������ �������, ��, �������� ������� ������� �����! �� ���, ���� ����������, ������ ������ ��� ������ ��� � ������� ����� ��������� � ������� ��������.

���� 4 �����, ����� ����� ������, �������� ������, �������� ��������, ������� ����� ����� ������� ��������� ��� ���� �������������� � ������ ����́�.

���� ���� ���� ���: ����� �����, ���� ������, ������� �����, ������ �����, ��� ������ ����� ���������� ��� � ������� �����������, � ����������� � � ���������� ���������.

��������� ������, ������ ����, ������� ��� ��� ��� � ��� �� ���������� �������� � ���������� ����, � ����� ������ � ���� ���������, ������, ����, ��� ������ .

�� ��� ���� ��� ��� �� ��������� �� ����. �������� ���� � ���� ��������� ������������� ���������. �������� � ������ ������� ���� ������� ��, ��� � ��� �����, ������� ���.


����� 8. / /




Σκέλετον � cadaver sine carne. Sic nobis pingi mortis imago solet. Hanc odarn non transtuli, sed sum interpretatus. Translator verbum verbo tanquam dentem pro dente, reponit, at interpres veluti gratiosa nutrix, commansum cibum et elicitum sententiae succum in os inserit alumno suo. Exemplum: Sese major et orbe. � ��������� ����� ���� ����, � �����. Fugere se ipsum � ������ ��������, �������� ���� �����. Exemplum 3-tium: Parturiunt montes... � ������� ����� �� ������, � ������ �������. ���: �������, ������, � ��� �� �� � ������� ������ ������ ����. ���: ������� ���, �� �������� ���. ���: �����! �� ���� ����� ������ ����, ������� ������ ������������: ����! ����!� Latine ita habet:

Sic sua gaudet sapiens quiete,

Seque tranquillus fruitur deoque

Et silens dicit sibi multa sese

Major et orbe.

[������ � ���� ��� ����. ��� � ��� �� ������ ������� ����� �����. �� ��� � �� ��������, � ����������. ���������� ������� ����� ������ �����, �� ��� ������ ����, � ������, �� ����� ������������, ����� � ��� ����� ���������� ���������� ��� � �� �������. ���������: Sese major ipsum � ��������� ����� ���� ����, � �����. Fugere se ipsum � ������ ��������, �������� ���� �����.

������� 3-�: Parturiunt montes � ������� ����� �� ������, � ������ �������. ���... ��-������ ���:

��� ������ ������������� ���� ������,

���������������, ��������, ����� � �����,

�, ���������, �������� ��� ������,

������ ���� �� ���� � ���� (���.)].

Seque tranquillus ... sic poterat verti melius: �� ����[��] ��[�] ���[���] ������������ ����� � �����. ���� ������ 5. \178\











���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.