���������     �������     ��������





39. �������� ���� �����, � ������ ������ �� �����?�



� ��� ���� ������ ������ �������� ��� ���������� ������� ��������������� ������� �� �����, ��� ���� ��������� ��-������ �������� �������� ����� ������, ������������ ���� �� �������, ����� (����. ������ �������), ���������, ������ (����. ������ ��������, ������), �������, �������. ������ ������� ��������� (��������� XIX �������) ������ ������ � 䳺������ ���� (�����) ������ ��� �������� ����������, � ����� � � ��������� ����� ����� (����� ������� ������, �. �. ����������, �. �. ��������, �. �. ����������, �. �. ����������, �. �. ��������, �. �. �����������, �. �. ������, �. �. ����������, �. �. �������, �. �. �������), ���������� ��� ��������� �񳺿 �����: �������� ��� ������� � ������� ������ ��� ����� (����� ������� ������), �� ���������� ��� �������, ���������� ������ �� ������ (�. �. ����������), ���� ������� ��� ������� � ������� ������ (��� �����) �� ����� (�. �. ��������), ����� ��������� ��� ������� � ��������� ������ �� �����!� (�. �. ����������), �����, ���������� ��� �������, ������� ������ �� ����� (�. �. ����������), ���� ������� ������� � ���� ����� �� ������ (�. �. ��������), ������ �� ������� ��� ���� � ������� ����� �� ������ (�. �. �����������), ����������� ��� ������� � ������, �������� �� ������ (�. �. ������), ����������� ��� �������, ������������ �� ����� [�����]� (�. �. ����������), ��������� ����� �����, / � ������ ��������� ��� / �� ������ (�. �. �������), ����������� ��� ������� � ������, ������� � ���� �����...� (�. �. �������). �.�. ������������ ���� �� ������ ���������� ����� �� ������ ��� � ��� ������� ������������ ���� 䳺����� ������� �������� 196.



195 ��������� �. �. ������. �����. � �. 4, 6.

196 ����������� �. �. ������. �����. � �. 3. � ���. 172.



�. �. ���������� � ������� ������ 1859 �. ������ ������ �� ��������, ���������� �� �������� � �������������� ������, �� ������ � ������ ����� ���� �� ������ �������� ��� ���������, ��������� ������, �������� ��� ��������, � ������ ��������� �� �������. ���� �������� ������ (��������, ������) ���� �������� �������� �����������. M. C. ���������� ������������ ��������������� ������� �� ����� ��������� ��������� � ����, ������������ ��� �����: ����������� ��� ������� � �� ����� ��������� �������. ��� ���� �������� ������� ��������������� �.�������, �. �. �������, �. �. �������, C. K. �������� �� �. �. �����, �. �. �����, �. �. �������, �. �. �����������, �. �. ��������, �. �. ���������� �� �. �. ������, �. �. ���������, �. �. ������, ��� ���� ������ ������������ ���������� �����: ����������� ��� �������, � ���������� ��������� �� ����� (�.�������), ���� ���������� ��� ������� � ������, ��������� �� ����� (�. �. �������), ���� ��������� ��� ������� � ������, ��������� �� ����� (�. �. �������), ��������� ��� ������ � ����, ������ � ��� (M. K. ���������), ����������� ��� ������� � ������, ������������ �� ����� (C. K. �������� �� �. �. �����), ����������� ��� ������� � ������, ��������� �� ����� (�. �. �����, �. �. ������� � 1982), ����������� ��� ������� � �����, ��������� �� ����� (�. �. �������), ����������� ��� ������� � ������, ������������ �� ����� (�. �. �����������), ����������� ��� ������� � ������, ����������� �� ����� (�. �. ��������, �. �. ������), ���������� ��� ������� � ������, ����������� �� ����� (�. �. ����������), �������� ��� ���� � �������, ������ �� ����� (�. �. ���������). �. �. ������� ��� ������ � ���������� ��������� ���������������, ������������ ������ �� ������, ������� �������� ��풺����� � ������� �������� � ����, ����� ������, ������������, ������ ��������� �� �����. ��풺����� �. �. �������� ������ M. K. ����� (����������� ��� ������� � ����� ���������� �� �����). �. �. ������ ������ �������� ���� ������ (����� ��������� ��� ������� �, �������� �������� �� �����...�).

�. �. ̳���� �� ��������� � ����������� ��������� � ����, �������������� �. �. ������������, � ������ �� �����, a ������, ���� �� �. �. ������������, ��������� �� �������: ���������� ���� ��� �������, ��������� ���� (�������) �� �����. �.�. ����������� �������� ����� ������ �� ������� � ���������� �� �����, ������������: �(���) ���������� ��� �������, ��������� (���) ���� �� (����������) �����. �. �. ������ ����� ����� ������ �� �������, ��� �������� ������ ���������� �� �����, ��������, �� � ���� ��, �� ������ �����, ���� ���� ���������.

�� �������� ������������� M. C. ������������ ���������� ��������������� ������� �� ����� �� ��������� � ���� � � �������� ������� ��������� (����. ��������� ����������, ��������). � ��������� XVI ��. ����� � � � ���� ���� ��������� �� ����������: ��� ������� � ��� � ���, � ������������� �����, ��� �� 璺��� (���� ��� �����), ������ ������ �� �������, ��������, ��������. ���� �������� ��������� �� ����� �����, �� ���� ����� ���� �������� ����� ``, ��� ��� �������� (���� �������� ������������� ����� � ���������� ����, �� ��� ����� ������� ��� ����������� ������� � ����� ����������� ����). ������� ������ ���� ��������, �� ������� �. �. �����-������, �� �������� ����� 197, �� ���������� ����������, �� � �������� ������ ����� ����� � ����� ����� ��������, � ������ �������.



197 ���������� �. �������������� �������� � �����, ������ ������ � �������� ���������� ���������� ����� ������� ��������� ������-������� // ���. � ��. ��-�� ������� � ���������� ���. � �., 1824. � �. 2. � �. 35.



��� ���������, �� �. �. ���� ��� ���� �������� �� ���������: �(� �������) ��������� �� �����198. �� � �� ����, ������� � ����, �� � ������������ ��� ������� ���� �� ����������, �������� �� � � �������� ����������� �����, ��� ��� ���� ��������� � �������� ������� ����. ���� (��.) ����; �����, ����; �����, ���. ����. austo ����. ֳ��� ��� ��������� ������ � ����� ���� (�.������� �. �. ������, �. �. �����, �. �. ��������, �. �. ���������� �� �. �. ������, �. �. ������), ��� �������� ���� ���� �� ����� ��� �����/���� (�. �. �������, �. �. ����, �. �. ������, C. K. �������� �� �. �. �����, �. �. �����, �. �. �������, �. �. �����������, �. �. ���������). ��� ��������� ��������� � ������������ ��� ����� ������ ���� ��� ���������� ����� ���� ������� ��������� � ������������ ��� ����� ������ ���� ������ ����. ����� ������ ����������� �� ������� (�����. ������� �����, ������� 199).

����, �� �������� ���� ���������� �񳺿 �����: ��� ���� ��, ����, ��� ������: ���� ����� ���, ������� ���� ����� � ������, ��������� � ����...�. ��������: ��� ���� �, �� ������ �� (����), ���� ������: ����� ������� �����, ���������� ��� ������� � ������, ��������� �� �����...�.

M. K. ����� �����, �� ���������� ��������������� ������� �� ����� �� ��������� � ���� ����� ��������, ������� ����� ���� �� ����� ������������ � ��� ������ ������������ ��� ������ ���� 200. ����������� ��� ������ � ��, �� ���� �� ���� �����. � ������ ����� ���� ��������, ���� � ���� �������� ���� ������� ���������. � ���� ����� �������, �� ������ ��������� ��� ������� � ������ (��� ��� ������ ������������ ��� ������ ����), �� ���� ��� ����, ��� ���� ������� ��� �� ������������ � ������������� ��� ����� (���������� � ����), �� ������� ���������.



198 ���� �. �. ����� � ����� �������. � ���., 1909. � �. 27.

199 ������� �������������� ���� XIV � XV ��. � �., 1978. � �. 2. � �. 395.

200 ������ �. �. ������ ��������� ������ ������ � ����� ������� // ��. ���. ���������. ���. � �.; �., 1951. � �. 8. � �. 51.



������������� ����� ���� �������� � ��������� � ������ ����� ���������� ������� ����� ���� ������, � ��� ��� �� ��� ����. �� ����������� ���� ����� ��������� ����� ������� �� �� �����: ���, ��� ����� ������� �� ���� ����� � ����� ���� (����� ������� ������, �. �. ����������, �. �. ��������, �. �. ����������, �. �. ����������, �. �. ��������, �. �. ����������, �.�������, �. �. �����������, �. �. �������������, �. �. ������, �. �. ������, �. �. ����������, �. �. ����, �. �. �������, �. �. ������, C. K. �������� �� �. �. �����, �. �. �������, M. K. �����), � ���, ��� � ����� ����� ��� ����� � �� ��� �� ������ �������� �� (�. �. ����������, �. �. ̳����, �. �. �������, �. �. ����������, M. K. ���������, �. �. �����, �. �. ������, �. �. �������, �. �. �����������, �. �. ��������, �. �. ����������, �. �. ���������, �. �. ������).

��������� ����� ����� ���������� ����� ������������ ���: ������ ������ ���������� ������� ������ ������ ������ (����� ������� ������), ������ ������ ���������� ������� ������ ������ ������ �� (�. �. ����������), ������� ����� ���������� ������� ������ ����� (���� ������) ������ �� (�. �. �������� � ��������� ���� �� �����), ������� � ������� �� ��� ����� ������ ����� ������ ���������� (�. �. ���������� � ��������� ����� �� �����), �� ����� ������ ���������� ������� ������ ������ ������ (���)!� (�. �. ���������� � ��������� ����� �� �����), �� ������ ������� ������ ��� ����� ����� ������ ���������� (�. �. ��������), ��������� ������ ������ ����� ����������? �� ������� �����...� (�. �. ����������), ����������� ������ ����� ���������� ����� ������ ������ (�.�������), ��������� � ������ ������������ ������� ������ ����� ��� ������ (�. �. ����������� � ��������� ����� �� �����, ���� ����� �� ����� ������), ���������� ����� ������ ���������� ������ ������ ������� (�. �. ������������� � ��������� ����� �� �����, ����� �� �����), ������� ����� ���������� �������� ������. �� ������� �����...� (�. �. ������ � ��������� ����� �� �����, �. �. ������ � ��������� ����� �� �����), ��������� ������ ���������� �������� ������ (��� ��) ������� ����系 (�. �. �������), �� ������ ����� ���������� �������� ������. �� ������� �����...� (�. �. ������), ������� ����� ���������� �������� ������ ���� ������� ������ (C. K. �������� �� �. �. �����, �. �. �����), ���� � ����� ����� ��� � / ���������� � / ����� ���������, / � �� ������ �� ������...� (�. �. �������).

�� ������, ���� ��������� ����� ����� ��������, �� ������ ������� ��� ����� ������ ������ ����� ���������� (����� ������� ������, �. �. ����������, �. �. ��������, �. �. ����������, �. �. ����������, �. �. ��������, �. �. �����������); ���� �������, �� ������ �������� ������ ������ ����� ���������� (�. �. ����������, �.�������, �. �. �������������, �. �. ������, �. �. ������, �. �. �������� �� �. �. �����, �. �. �������, �. �. �����), ��� ����� ���� � ��������� ��������������� ����� ������ �������� �� �������� ����� (M. C. ����������, �. �. ������, �. �. ������, �. �. ������, �. �. �������).

��������� ���������� ����� ����������� ����� �����, �� �������, ���� ��� ����������� ���� �� ������: ������ ����� ���������� ������� �� ��� ���� ������� ������ (�. �. ’���������), �� ����� ����� ���������� �������� �� ��� ���� ������� ������ (�. �. ̳���� � ����� �� �������� ���������� ��), ����� � � �������� ���������� �������� � ���� ��� ��� ������ ����系 (�. �. ����������), ��������� �� ��� ���� ������� ������ ����� ����� ���������� (�. �. ���������), ��������� ���� �� ��� ���� ������� ������ ����� ����� ���������� (�. �. �����), ��������� � ���� ���� ������� ������ ����� ����� ���������� (�. �. ������), �(������� � ���� �����) ����� ����� ����������, �������� � ���� ������� ������� ������ (�. �. �������), ������ ����� ���������� ������� �� ��� ���� ������� ������ (�. �. �����������), �� ����� ����� ���������� ������� �� ��� ��� ������� ������ (�. �. ��������, �. �. ������), ������ ����� ���������� �������� �� ��� ���� ������� ������ (�. �. ����������), ������ ����� ���������� �������� �� ��� ��� ������ ����系 (�. �. ���������). ������ ������� ��������� ����� ����� � ����� ���������� ����� ��������� ����� ���������� �� ����� ���������� (�. �. ’���������, �. �. ̳����, �. �. �������, �. �. ����������, �. �. �����������, �. �. ��������, �. �. ���������� �� �. �. ������).

³� ��������� ���������� ���������� ����� ����������� ����� ���� �. �. ��������, � ��� ���������� ������ ���� ���������� ���� ��������� (� ������ ����, ����� ����������� �� ���� ����� � ����� ����, � � �������, ������������, �� ������ �������� ����� ����� ����������): �[������] ����� ����� ���������� [����� ���������� ��������] �������� [�������� �� ��� ����� �� �������� ���� �������]. �� ������� ����� ������...�.

����������, ����������� ������ ����� ���� ������� ��� �������� � ������ ����� ����� ����������. ����� � �� ���������� ����������� ����� ����� �� ���������� ������� ������������. ��������, �� ������ ������� ��� ����� ������ ������ ����� ����������, ��� ���� ������� � ����������, �� � �������, �� ������ �������� ������ ������ ����� ����������. ����� ���������������� ����� ��� �������� �� ��. ��� ���������� ���������� ����� ����������� ����� ����� ������ ���������� ������� �� �� ��������, ��� � � ���������� ����� ���� 201. �������� ����������, ���������� � ����������� �� ������� ���������� ���������� ����� ����������� ����� �����, ��� � �������� ��� ����-���� ���������� ��풺����: ������ ����� ���������� ������� �� ��� ���� ������ (������ ����� ���������� ������� (�������) �� ��� ���� ������� ������).

�� ��풺�����, ������� � ����� ���������� ����� ����������� ����� �����, ����� ������������. ������� ���� �� ������������� ������ �������� ����� �� ����� ���� ������, �� ������ � �� ������� �� � ����� ��������� ��� ���� � �������� ������ 202 � �������� �������� �����, ������� ����� ���������� �� ����� ���������� (������� ��� ����� ���: ������ ������� ������ ����� ����������, � �� ����� ����������). �. �. ���������� �� �. �. ������ ��������, �� ��������� ����� ���������� ������ ����� ���������� ��������� ������� ����� ����� (�����). ���� ��������� � ����� ����������� �� ����� ��������� ���, �� ������� ����������������� (�� ���������� ����) ��� ��������� ������������ ��� 203, � ���� ��������� ���������� � �����, �� ������� ���� ��������� (�. �. ̳����), ���� �������.



201 ��������� �. �. ������. �����. � �. 206.

202 ����� � ����� ������� / ���., ���. � ������. ����.-���. �. �. ���������. � �. 50.

203 ������ ��������� ����: ���������. � �. 130.



����, ���������� ���� ����������� ���� ��������� ����: ��� ���� ��, ����, ��� ������: ���� ����� ���, ������� ���� ����� � ������, ��������� � ����, ����� ����� ���������� ������� �� ��� ���� ������. ��������: ��� ���� �, �� ������ �� (����), ���� ������: ����� ������� �����, ���������� ��� ������� � ������, ��������� �� �����, ����� ����� ���������� ������� (�������) �� ��� ���� ������� ������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.