���������     �������     ��������





32. �������� �� ��� ������ ��� ����� ����������!�



�� ����������� ���� ����� ��������� ����� ������� �� �� �����: ���� � ��� � ������� �������� ��������� (����� ������� ������, �. �. ����������, �. �. ��������, �. �. ����������, �. �. ����������, �.�������, �. �. �������������, �. �. ������, �. �. �������, �. �. ���������), ���� � ������� ������ ����������, �����, ����������� ������� �� ������� (�. �. ��������, �. �. ���������� � 1859, �. �. �������� � ��������� ������� �� ������, �. �. ����������, �. �. �����������, �. �. ̳����, �. �. �������, �. �. ����������, �. �. ����, �. �. ������, C. K. �������� �� �. �. �����, �. �. �����, �. �. �������, �. �. �����, �. �. ������, �. �. �������, �. �. �����������, �. �. ��������-������, �. �. ��������, �. �. ����������, �. �. ���������, �. �. ������). ��������� ����� ����� (� �� �������� ����� XIX ��.) ���������� ����� ������������: ��� ���� ��� ���������� �� ���� ����������?� (����� ������� ������), ���� ���� ���������� �� ���� ����������!� (�. �. ����������), ���� ���� ���������� �� ���� ����������?� (�. �. ��������), ��� ���� ��� ���������� �� ���� ����������...� (�. �. ����������), �� �� ��� (�� ��������. � �. �.) ��� ����������, ��� �������� �� ��� �� ���� ����������!� (�. �. ����������), ����� � ���������� ���� �� ���������� ���볻 (�.�������), �� ����� ���������� �� ���� �� ���� ����������!� (�. �. �������������), �[�� ����� ����������,] ����� ���� ���������� � �� ���� ��������� (�. �. ������), ����-�� ���� ���������� �� ������-���� ������������...?!� (�. �. �������), ���� �� ���� ���������� �� ���� ����������!� (M. K. ���������).

���������� ����� ����� (�� � �������� ���������� ����� �����) ��������� ���������� ����� ��� ���������� ������� �� ���� ���������� � ����, ���� ����� ����� ����� �� ��������. ��� ����, � �������� ��������� ������� ������ ������������� ���������� ������� �� ��������� �����. ������ ������� ������� � ��������� ������ ����������, �������, ����� �. �. ��������, � ��������� �������� ��������� ��������� �������� ���� ����������, ����������� ������� �� ������� � ������������ ���������� ����� ����� �����: �� ������ � ���� ����� � ���������� �� ���� ����������...� (�. �. ��������), ������ ������� �� ������� �� ��� ������ �� ���� ��������� (�. �. �����������), ������ ������� ���� ���� ���������� �� ���� ��������� (�. �. ̳����), ��� ������ �� ���������-��������� ������� �� ��� ������ �� ���� ��������!..� (�. �. ����������), ����� ����� ������� (�������) ���� ���������� �� ���� ��������� (�. �. ������), ������ �����-�� ������� ���������� �� ���� ����������!� (C. �. �������� �� �. �. �����), ������ ����� ������� ���������� �� ���� ��������� (�. �. �����), ������ [����] �������-�� ������� ���������� �� ���� ��������� (�. �. �������), ������ �����-�� �������� ���������� �� ���� ����������!� (M. K. �����), ������ �������-�� ������� ���������� �� ���� ��������� (�. �. ������), ��� �� ����� ������� �������� ���������� �� ���� ����������...� (�. �. �������), ������ �����-�� ������� ���������� �� ���� ����������!� (�. �. �����������), ��� ����� ������� �������� ���������� �� ���� ����������!� (�. �. ��������), ������ ����� ������� ���������� �� ���� ����������!� (�. �. ����������), �� �������� � ������� ���������� �� ���� ����������!� (�. �. ���������), ������ �������-�� �������� ���������� �� ���� ����������!� (�. �. ������). ��� ���������, �� �� ��������� ����� ����� �� ����� ������������ ���������� �����. ���������� �� ��������: ��� ��������� ���� ���������� �� ���� ���������. �� �� �� ����� ���������������� �����, ���� � ������, �������� ��� ��������� �����? �� ���� � �������� ���������� ���� ������������ �������?

��� ����� �� ��������� XX ��. �������� � ������� ������� ������ ����������, �������, �����, ����������� ������� �� �������, �� �������, �� ������� � ����������� ���� � ��������� ����������� �� ��������� ����?�. �� ������� ���������� ����� ���� �������� ��� ���������.

1. � ������������ ����� ����� ������ ���������� �� ����� �������� �������, � ������ ����, � �������� ������������ � � �������, �� ��������, ��� ���� ��������� �������. ��� �� ������ ��������� ������� �������� ������� �� ����� ������, �� ����� ����������. � ���������� ������� ������������� ���� ������� �����, �� ������� (�������� � ��������) ������ ��������� �� ������ ����� ��� � ����� ���� � ����� ��������� � ���������, �������� �� ����� ����. � �� �������� ������� �������. �� 1060 ���� ������� �� �������� �� ������ �����. ���� ������ ������� � ����������� � ������� ������ ������ (���� ���������� ���� �������) � ��� ��� ���� ���������� �� ���� ����������?�. ���� ������, �� �� ��������� ������� ��������� ���� ���� ������� ����������� ������ (�� 1060 ����), � ���� ������ ������������� ������ �������� � ��������� � ����⳻ � � �� �������� ���� ����������� ������� ��������������� ��� �������� � ������, ���, �� ��� ������, ��� �䒺����� �� ���������� ������� � �������� �� ������������ (� ���������� ��������): ��� ��� ���� ���������� �� ���� ���������� �� ������� ��� ����������?�. �� ������� ��� ���������� ������� � ������ ���� �����, ������� ���������� �� �������� �� ����. � ���� ����� ��������� � ����� ��������� � ���� �������� ������ ����������� �������� �� ��������, �� �������� ��������, � ������� ������ �������� �� ������ �����. �������, �� ����� �� ���� �����, ������ �� �������� �� �������� �� ��������, ����� � ��������� �� ���� ������� ���� �����. ����� ������ ������ ���� ������� ��� �������� ����� �������� (��������� �������� ���������, ��������� ����������, ������� �� �����, ������� ���� �� �� � ������������� �������, � �� ��������� ����), ��� ����� ��� ����, ��� ����������������, �� �� ��������, �� �������� �� �� ������� ��� �������� ���� �������, �� ������� ������� �� ������ �����. � ����� ��� ���� ������ ��� ��������, ���� ��������� ����������� � ����� ������, � �����, �� ��� ��������� �������� ��� ������ ������ � ������ ����� ������, � �. �. ������������� ����� ����� ����� ��� �������� � ������ ���� �� ������� ������.

����� �����, �� �� ������� ������ ��풺���� �� ���������� �����, �� ���� ������ �� �� ��������������� ��� �������� � ������ � ���������� ������� � ������� ���� �������: �������� �� ��� ������ ��� ����� ���������� �� �������� � ������?� (��� ��� ���� ���������� �� ���� ���������� �� ������� ��� ����������?�). ����, ������ �� ��������� � �� ���, ���� �� ���� ���������� �� ���������� ����, ����� ��� �� 1060 ����. ��� ���������, �� ��������������� ��� �������� � ������ ��������� �� ������������ ������� ����� �. �. �������� (������ ��������� �� ������), �. �. ���������� (������ ��������� �� �����), �. �. �������, �. �. �������: �� ������ � ����� � ���������� �� ���� ���������� �� ����� �����!� (�. �. ��������); ����-�� ���� ���������� �� ������-���� ������������ �� ������� ��� ��������?!� (�. �. �������), ��� �� ����� ����� ���� ���������� �� ���� ���������� ���� ��������� � ������� ��������� (�. �. �������).

2. ��������� (� ��������) ��������� ������� � �������������� �� ���� �����������. ³� ������������� ����� � ��� ����������� �����: ���. ����ú�, ���ó���; ���. ���ó��� �������, ����, ��. ���ó�� ��.�.�, ����. ������� �������, ���� �� ��������, ���� ����; ���� (�� �����, ����������)�, ������� ����� (�� �����, ����������)�, �. który �������, ����, �. který, ���. ktorý, ���. koterý, kotorý, kotrý, ��. kotry, ��. kótary, ���. kótery ��. c.�, ����. ���. ����ú �������, ����; ���, ����. ���. koteri �������, ����, ���. katéri, ���. kotéri, ktéri, ����. �������, ������ ��. �.�. � � ��� ����������� ����� (� ������� � � ��������������� � ������������) ����� ���������� �������� �������� �����. ������� ��������� ������� ������� �� ����� (���. ��������� ij��. kataráh ������� �� �����, ���. katràs ��. �.�); �������� ������� �� �������� (��������� �� �������)� � ����� ����������� ������ 154, ��������, �� ���� �������� ���� �������� ����������� ��� (�����������). ����, �� �������� ���������� ������� (���. *kotor�j�), �� �������� �������� ����� �� ������� �������� ������� �������.

�� ���� ������� �����������, ���� ������� ������� ������������ ������� ���������� � ��������� ������ ����������, �����, ���������� ������� �� �������, ����������� ��� �������� � �������� ��������� ����� ����, ���� �������� ������ ���� ������������ �������.



154 ������������ ������� ��������� ���� / �� ���. �. �. ����������. � �. 3. � �. 61; ������ �. ������. �����. � �. 2. � �. 354; Brückner A. Op. cit. � S. 278.


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.