���������     �������     ��������





24. ������� �������� �������



���������� � ��� ���� � ����� �������� (� ���� �������� ������ �������, ���. ���. ��������), ������� � ����� ������������� ��������. �� ����� �� ������������ ����� � ������ �� ����������� ��� � ���� ���� �������� ���������� ���� �����. ��� ��������� ������� ����� ������ �� ���������, ����������� ���� ������ � ����������� (����� ������� ������, �. �. ����������, �. �. ��������, �. �. ���������� � ������ ������ �� ��������, �. �. �������������, �. �. �������� �� �. �. �����, �. �. ��������), ����� � �������� ��� ���������� �� ������ �������������, �� �������, ���������� ��� ���� ��������: ���� �����, ���� ������ ������, ��� ����� ����������� ��������� (����� ������� ������), ���� ����, ����� (�. �. ����������), ���� ����� ������, ����, ����������� ���� (�. �. ��������), ������������ �����, ��� ������������� �� ������ ��� (�. �. ����������), ����������� ������, �� �������� ���, ������� �� ������ (�. �. �������������). ��������� �������� ��������� ����� �������� ���������: ������������ (�. �. ����������, �. �. ��������, �. �. �����������, �. �. ����������, �. �. ������, �. �. ���������, �. �. �������), �������� (�. �. �����, �. �. �������, �. �. ������, �. �. ���������, �. �. ������ � ���� ����� ������), �������� (�. �. �����, �. �. ���� � ��� ������ �� ������ �����), ���������� ������� (�. �. �������), ������������� (�. �. �����������), ����������� � ���������� ��������� (�. �. ����������). �. �. ��� �������� ������ ��������� ������ �������� (��������) (���.) ������� (�� ���� ������ ��� ����� ��������� �������, ������ �� ���, �� ������ �������). � �. �. ��� ����������� �.�������, �������� � ����������� ���� ����� �����: �� ��� �������� (������) �������� �� ���, ��� � �� ����� ������� �� ������ (����� ��������������) ��������� ������ �������� (��������: ����� �� �� ����� �� ������ ������� � ������ �� ����� ������� � ��������� ������ ��������). �� ����� �. �. ’����������, �������� ������� �������� �������� ��������, ��� ��������������� � ������ � ������ ����� ���� (���. ���) � ���������� ��������� ������ ��� ����. �. �. ������� �������� ������ � �� ����� (���-����) � ����쳺 �� �� ������� � ������� ���� (����� ������).

�������� � ������������ �������� ����� �������� ������� ���� ��������� ��������� ���� �������㳿. ��������������� � �� ���� ���������� ����� �����: �� ����. tir-i-čärx ������ ��� ������, �� ���������� �����������, ��� �� ������ ����������� ��������� (�. �. ������������, �. �. ����, �. �. �����, �. �. �����������, �. �. ������, �. �. ��������) � �� ��. σάρισσα �����, ���. σαρισσάρι ��.�.� (�. �. ��������, �. �. ������, �. �. ������, �. �. ������, �. �. �������, �. �. ���������). �. �. ���������� ������ �������� � �. ��. szarszyn ��� szarszun ����, �����, �. �. �������� �������� �� ����. ���� ������; ���������, �. �. ����������� � �� ��. śerâśir ������ (����� ����� ������ ����� ��������� �� ������� ���), �. �. ���������� �� �. �. ������ � �� ��. sursur (��. sarāsīr) (���.) ������ (��� �������� ����������� �������� �� ��������� ������), �. �. �������� � �� ����. šerše-ge-ne-h (šireš-ge-ne-h, šürše-ge-ne-h) ��������� ���� �� ����� � ������ ���, ��� ����� � ������ ���� ��� ������� ���������. �. �. ��� � �.������� ��������� �������� � ���. �������� (��������) (���.) �������, �. �. ’��������� � � ���. ��� ������, ���. ���á���� ������� ������� ������ ���������, � ��������, ����á��� (���. ����á���) ���������, �. �. ������������� � � ���. �ó��� ������� (���� ���, ������� �� ������), �. �. ������� � � ���. ���� �����. �. �. ������� �������� ����� �������� �� ����������� ���������� ����� ������ ����� siriš, ���������� � �������, � ��������� ������ ������� � �������� ������������������ �������, ���� ��������� � ������� (���. �����ó������ ������������). �. �������������� �������� ���������� ����� �������� � ���. ���á���� ���������, ���. ���á���� ������� ������� ������ ���������, � ��������. ��� ���������, �� ���� ��������� ����������� �������� � ���������� ����� (�. �. ����������, �. �. �����������, �. �. �������).

���������, ����������, ����� �����, �������� �������� �� �������� ��������㳿. � ���������� ����� ����� �������, �� �������� � �� �� ��������, � ����� �������, � ��, ��� ������� 110. ���� �������� �� ���� �������� ���� �����, ���� ������ ������, ������ ����������� ���������, ���������, ����������� ������, ����������, ������ �������� ��������, �������, ����������. �� ���� �������� �������� � �����, ��, ���� ����� �� ��� ��� � ������� ��� ���� �������� �����, �� �� ������ (������), � �� ������� ����. �� ���� � ��� ���� �� ����, �� ����� ��� ���������� �������� �� ��. σάρισσα �����, ���. σαρισσάρι ��.�.� � ������ ���������, a �� ����� �.�������, � ����������, ������� ���� �� ������� ������������ �- � �������� 111. ���������� ��������, �� ����������� ������� ���� ��������� �������, ��� �� �� ��� ����� (�����������, ����� �������� ������� �����, � ���� ���� � ����� ������), ��� �� �������� �� �� ����, ������ �� ����� ����� ��������� � � ������������� ��������. �� ������� � ����������� ������� �� �����, ��� ������� � 1184 �. � �������� ���� ������� ����� (��� �������� ����������, �� � ����� ��� ��������� �������, ���� � �������� ����� �������) ���� ����� � ��������. �� ��������� � ����������� ������, ������ ���� �� ���� � ����� ������� ������� ���� �����, �� ������� ����� �������� �����������, ��� ������� ������ ������, ���� �� � � ���� ���� ���� �����������, ���� 50 ���� �������� ������� 112.



110 ������������ �. �������� �������� � ����� ������ � ����� ������� // ���. ���-��� ���. ��. � ����������� �������. ����. ����. � 1902. � �. 7. ��. 2. � �. 296.

111 ������ �. ������. �����. � �. 4. � �. 430.

112 ����������� ��������. � ���. 634 � 635.



� ��������� ��������� ������� ������ �������� ����� ��� ��������� (�. �. ��������, �. �. ����������, �. �. �����������, �. �. ������������, �. �. ���������� �� �. �. ������). � ���������� ���������� ������ ����, �� ������, � ��������� ��� ������ ���� �������� ����� ����, ���� � ��������������� �����, �����, ��������, � ������� ��������� ��������.

ϳ� ����� ���� ��������� �������� ������������� ����� ���������� ����� �������� �������� ����� �. �. �������������, ���� �������� ������� ����� �� ����. tir-i-čärx ������ ��� ������, �� ���������� �����������, ��� �� ������ ����������� ��������� (��� ���������-���������� ���� �� ��������������� ���� ����� čärx) 113. �������� ������ ����� ����� ����������� �� ����� �������� ������, ��������� ������� ���������. ��������� ������ �� ���� ����� ���������� �����, �������� ��� ������������� ������� ��������� (� ����. tir-i-čärx ����� ������� tir ������ ������). ���� ����� �� ������ ���������� � �� ��������� ���������-���������� ������ �� ������. ���� �������� ����� �������� �� ���������� ������� (�. �. �������), �� ��� ������, � �����������. �� ����� �. �. �������������, ����. tir-i-čä�� � �������� ����� �������� � tir-i-čär � � čir-i-čär; �������� ���� �������� ��� �� �������������� ����� 114. �. �. ���� ���� ������� ��������� �. �. �������������: ���� č �� š � čir-i-čär ������� �� �� ����������� ����� � ������������ ���� 115. �. �. ��������, ���������� �� ���������� �. �. �������������, �. �. �����, �. �. �������, �������� ��� ����� ��������� ��������� ��������� �����: ����. tir-i-čärx > ����. širišar > ����. ��������. �������� ��������� ��������� �����������, ��-�����, �������� ����������� č ~ š � ���������� �����, ��-�����, ����������� ���������� ��������������� t ��������� š < č �, ��-����, ���������� ���� �������� � ��������� � ���������� ����� ����� [į] (���.: � ��������� ��� ���������� ������� [į] ����������� � ��������� ������ ������ )� 116.



113 ������������ �. ������. �����. � �. 296.

114 ��� ��. � �. 300.

115 ���� �. �. �������� �������� � ����� ����� � ����� ������� // ���.

���-��� ���. ��. � ����������� �������. ����. ����. � 1903. � �. 8. ��. 4. � �. 40.

116 �������� �. �. �������� ������� � ������ � ����� ������� � �., 1985. � �. 169.



� ��������� ����� ������� ���� �������� ��������� ���� ������, ����������� �� �������� ������ ��������� � �������� ����������� ������������ � ������� � ������������ �����. � ������ � ��� �� ������� ����������, �� ���������� � ����⳻ �������� �� � ������, �� � �������� ���� �������� ��������. ���� ��풺����� ������������� ���������: � ��������� ���� XV � ������� XVI ��. ��������� ����� � �������� � ���� ����� ������� � �������� �������������� ������, ��� ���� ������ ������������� �����, ������ ������, ��������, �� ������� ����� (���� ����� ���� ���������) ����� ���� ��������� �� ��������.

������� ��������� (�� ���������) ����������, � ������ ����, ����������� ���� ��������� (�� ��� �� ������� � ����-���������, ���� �� ���� ������� 50 ��������), � � �������, � �� �������, �������� ���������� �� ��������� �������� ����� ������� (�������-�� �������� �� ������ ������� � ��������� ������ ��������). ����� ������ � ����������� ���� ����� � ������� �������� (������ ������ ��������), ��� ����� � ���, �� ��� ������, � ����� �������� ����� �� ������ �������. ����-���������, � ���� ������� ����������� (�� �����������), ���������� �� ������� �����, ���� �������� �� ������� ����������� (�� �����������) �� ������� (�������).

����, �� ��������� ���� ���������� ���������� �����: ������� �������� ������� (������� ���������� ������� �������).



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.