���������     �������     ��������





21. ���� ������� ���� �� �����: ��� ������ ����� �� �����



�������� �� ����� �� ������ ����� ������� �����, ����� ������ ���� ��� 䳺����� ���������� ����� �������� ��� ��������, ��� ����� �� 䳺����� ������� �� ����������� � ����� �������� ������������ ����. �� �������� ������ ����� �������� � �������� ����������� ���� ������ �����������. ���������� ����� � ��������� ���� ������. ����� ����� � ���� ������� ���� �� ����� ��������� ������������: ���� ���� ���������� ����� (����� ������� ������), ���� ������ ���� �� ����� (�. �. ����������), ���� �������� ���� �� ����� (�. �. ��������), ���� ���� ���������� (���. ���������) �� ����� (�. �. ����������), ���� � ������ ���������� ����� (�. �. ����������), ������� ���� �� ����� (�. �. ��������), ���� ���� ����� ����� (�.�������), ���� ������ ��������� �� ����� (�. �. �����������), ���� ���������� ������ �� ����� (�. �. ̳����, �. �. ����������, �. �. �����), ���� ������ ����� ����� ���� ��� ������� (�. �. �������), ���� ���� �������� �� ����� (�. �. �������������), ���� ������ ������� � �����볻 (�. �. ����������), ���� ���� ��������� ��� ������� (�. �. ������), ���� ���������� (���. ��������) ���� �� ����� (�. �. �������), ������ ���� ������ ����� ��� ������� (�. �. ������), ���� ������ ��������� �� ����� (�. �. ���������), ���� ������� ������ ����� (C. K. �������� �� �. �. �����), ���� ��������� ����� ������� (�. �. �������), ���� ���������� ������ �� ����� [������ ������� ��������� ����� ������� �����]� (�. �. �������), ���� �������� ��������� ����� (M. K. �����), ���� ����� ���� �� ����� (�. �. ������), ���� ���� ���������� �� ����� (�. �. �������), ���� ������� �������� �� ����� (�. �. �����������), ���� ���������� / ���� ����� (�. �. ����), ���� ����� ���� �� ����� (�. �. ��������, �. �. ����������, �. �. ���������), ���� �������� ���� ����� (�. �. ������).

����� ���������� ����� ��������� �������� ��������� �������� ���������: ������� ��������� ������ ����� �������� ��������� �������� ��� ���������, ��������� ����� ������� �����. �� ����� ������� ��� ������, ��� ������� ���� ����� ��������� �� ������, �������� �� �� ����, �� ��������� �� � ���� ��������� ����� ����������: �ҳ� �� ��� ������� �������������, ����� � ���������, ��� ��� �����, ������� �� ���� ������ ����� ��� ���������� ������� ������� ʳ������ (����� ������), ��� ���� �� ������ �������� (���������). ���������� ����� � �� ������ ���� ����������, ������� ���� �������� ������ (������� ���� ������� �� ��� ������, ����� ����� ���������� ��������� � ���� ���������� � ���� � �������, ����� ���� ���������� �� ����� ���, ���. �. 55 � 56). ����� ��� ��������, �� ������� ��������� ������ �������� ��� ������ ������ �������� �����, ��� ���� ������� ������, �� �� ������ (�����) ��������� �� ���� ������, �� �� �������� � ���� ������� ������� ����, �� ��������� ������ � ��������� ��� �������� �� ��������. ���� ���� � ����������� ���� ����� 䳺����� �������, ���, ��� � �� ��������� ������ ��������� ������������ ����, � ���� �������� �� ���� ���������: ���� ����. ���������� � ��������� (�����)�, �� ��������� (� ����������� �� ��������� ���������) ���� �������� ����� ����������� (����)�. �. �. ������������ ��� ����. ��������� ���������� �������� �����������; ����������, ���������� �������� �� ���������� ����� �� ������ 95,



95 ����������� �. �. ������. �����. � ���., 1903. � �. 3. � ���. 774.



� ��� �� ������ ����������. �� ����� �. �. �����������, ����. ��������� ������ ���������, �������� ����, ����������� 96. ���� ���� ��������� 䳺����� ������� ������������ �� ������������ (�. �. ̳����, �. �. ����������, �. �. �����, �. �. �������). �� ���� ��������� ����� 䳺����� (�����������, �������, ����������, ������������, ������������, ������ / �������, �����������, ������ ����, ���������, ��������, �����������, �����������, ��������, ����������, ������, ������������, ��������, �����������, ������, ���������) ��� ������� ����������� (���� � � ����� ���������� �� ������ ��������� � ����������, �����������) ��� ���������. �� ������� �. �. ������������, ��������� 䳺���, �� ������������ � ����⳻, � ��������, ��� ���������� �� �� ��������� ������� � ������� ������� ���������� 97. ��, ����������, ��������� � 䳺����� �������.



96 �������-���������� ������ � ����� ������� / ����. �. �. �����������. � �., 1978. � ���. 5. � �. 185.

97 ������������ �. �. ������. �����. � �. 463.



�� � �� ��� ���� �����, �� ���� ���� ����� ���������� �� � �������� ��������� ����������� ���, ��� � � ��������, � ����, ���� �� ������ �������� ������� �������� ������ ������, ���� ����� ������� ������ �� �������� (���� ��������� ����� ������������ �� �������, � ����� � �� ������).

����, �� ��� ������, ���������� ����� (���� ������� ���� �� �����) ��� ����������: ���� ���������� ���� �� �����.

�������� ����������� ����� ����� (���� ������ ����� �� �����) ��������������� ����� � ��������������, �� � �����: ���� ������� �������� �� ����� (����� ������� ������), ���� �������� ��� �� ����� (�. �. ����������), ���� �������� ������� �� ����� (�. �. ��������), ���� ������� ����� (���. �����������) �� ����� (�. �. ����������), ���� ������� ������� (���. �������) ����� (�. �. ����������), ������ (���. �����������) ����� (���. �����) �� �������� (�. �. ��������), ���� ������� ��������� �� ����� (�.�������), ���� ������ ������� �� ����� (�. �. �����������), ���� ������� ������� �� ����� (�. �. ̳����, �. �. ����������), ���� � ������ (� �������� ������) ������ ����� (��������� �����) �� ����� (�. �. �������), ���� ��������� ����� (���. �����) �� ����� (�. �. �������������), ���� �������� �������� �� ����� (�. �. ���������� � ��������� ����� �� ���), ���� ��������� ����� (���. �����) �� ����� (�. �. ������), ���� ������ ������ �� ����� (�. �. �������), ���� ������� ������� �� ��볻 (M. K. ���������), ���� ����� (���. �����������) ������� �� ����� (C. �. �������� �� �. �. �����), ���� ������ ������ �� ����� (�. �. �������), ���� ������� ������� �� ����� (�. �. �����, �. �. ���������), ���� ������� ������� [����������] �� ���� [�������]� (�. �. �������), ���� ������� ������� �� ����� (�. �. �����), ���� ��������� ������� ����� (�. �. ������), ���� ������ ������� �� ����� (�. �. �������), ���� ������� ������� �� ����� (�. �. �����������), ���� ������� / ������ ����� (�. �. ����), ���� ������� ������� �� ��볻 (�. �. ��������), ���� ���������� ����� (���. �����) �� ����� (�. �. ����������), ���� ������� ������� ����� (�. �. ������).

�� ����� �� �������, 䳺����� ������ ���������� ���� ������� ������������ ����, �� ��������� �. �. ������������� ������ ������ ���������� �������� ��� ����. ������� (��������) � ���������, ��������; ������� ������ 98.



98 ����������� �. �. ������. �����. � �. 3. � ���. 1028.



�� ��������� ��������� 䳺����� �������� ����� � ������ ���� ������ � ������� ������ (��������� ������). ����� ����� ������ � ����������� ���� ��������� ������������, �� �������, ����� ������: ���������� / ����������, ������ / ������, �������� / ��������, ����������, ��������, �����������, ����������, �����������, ������� / ��������, ������, ����������, ������������, ��������. �� ���� �����, ���� ������� �������� � ����������� ���� ������ � ����, �� ������� (����. ����� � ��������, ����������) �������� ����������� � �������� ������ (���� ������� �� ���� � ����� � �����, � ���� ������ ���). ��������, �� � ������ ����� ������ ������� �����: ����� ����� ��������, ���� ����� �������...�. ��� �������� ������� �������� ������ ������, �� ��������� ���������� ����� ���������� ���: ���� �������, �� ���, ������� �� �����.

����� �����, ����� ���������� ����� (���� ������� ���� �� �����, ��� ������ ����� �� �����), �� ��� ������, ��� ����������: ���� ���������� ���� �� �����, ��� �������, �� ���, ������� �� �����















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.