���������     �������     ��������





19. ���� ����� ������, � �� ����� �� ������ �����



�� ��� ������, �������� � ��������� ����� � ������������ ����� � ����⳻. �. �. ����� �� C. K. �������� ����������, �� ������ � ��� ����, ������, ��������� ���������, � ������ ����� ����, ��������, �������� ���������� ��������� 79. ����� � ����� ����, �����, ���� ���������. ��� ��������� ����� ��� ������� ����� �������������� �������� �����, ��� ��������� ����� ��� ���. ��������� ���� �� ��������. �������� �������� ������� ���������� ����������� ������, ���, ��� �������, � ������ �� �������� �񳺿 �����.



79 ����� � ����� �������. � �.; �., 1934. � �. 284.



������ ������� ���������, ��������� �� ������ �������� ������, � ������ ����� �������, ���������� ���� � ��������������� ����� ������ �� ����� ����: �� ���� �������� � �� ������� (������. � �. �.) �� ���� ������� (����� ������� ������), �� ������ ��������, � �� � �� ���� ������ �� (�������. � �. �.) �� ������� ����� (�. �. ����������), ��� ������ ��������, � �� ������ (������. � �. �.) �� ������� ����� (�. �. ��������; �� ������ �� ����� �� �� �����), ����� (������. � �. �.) � ���� �������� � �� ������ �� ������� ����� (�. �. ���������� � 1837; �� ������ �� ����� �� �� �����), �� �������� ���� � ��������� (������. � �. �.) �� ������� ����� (�. �. ��������; �� ������ �� ����� �� ��������), ����� ���� �������� � ���� ����� �� �� ������� ����� (�.�������; �� ������ �� ����� �� ������ �), ������ (�ó����. � �. �.) ���� �������� � ����� �� �� ������� ����� (�. �. �������������; �� ������ �� �� �����, �� ����� �� ������ �), ����������� ���� ��������... � (����) �� ����� (�����) �� ������� ����� (�. �. �������; �� ����� 䳺����������� �� 䳺����� ���� ������������, ������), ����� (������. � �. �.) �� ���� �������� � ������� �� ������� ����� (C. K. �������� �� �. �. �����; �� ������ ����� �� �����, ������ �� ������, �� ����� �� ��������), �� � ���� �������� ��������� (������. � �. �.) �� ������� ����� (�. �. ��������).

��������� �������� ���������, ��������� ���� �������� ����, ������ ��������������� ����� ������ ��� ����������. ���� ���� � ��� ����������� ��������� �� ���������������. �.������� �������, �� �� ������� ���������� ����� ������� �������� ��������� �����. �� ����� �. �. ��������, ����� �������� � ������ �. ʳ����, � ��� ���� ��������� �������� ����� �� ������� ������� ���.

�. �. ���������� � �. �. ����������� ������ �������� �� �� �������, � �� ����� �����: ����� ���� ������, � � ������ �� ��� ��� ���� (������� ������. � �. �.) �������� �� ������� ����� (�. �. ����������; �� ������ ����� �� �����), ��� ���� ���� �������, � �� ������ (������. � �. �.) �� ������� ����� (�. �. �����������; �� ������ ����� �� �����, �� ����� �� �� �����). �. �. ����������� ��������, �� ���� ��������� ������ ������ ������, ������, �������� ������ ���������� ����.

��� ��������� �������� ������ �� �������� ������� ��������. �. �. �������� ��������, �� ������ ���������� � �� ����; � ������� ��������� �� ����� ����� �. ��� (��� ��������� �� ��, �� ����� �� �� �����). �. �. ���������� ������ ������ �� ������ (�� ����� � �� ��������), ������� ������ ����������� � �������� ��� ����������, � ��������� ��� ����� ����� �����: ��� ����� ������ ������� ��������� � ��������� ����, � ����� ������� � ����� (� ����. � �. �.) �� �������� ����� �� ���� �������. �. �. ������ ��������������� ����� ������ ���� �� �����(�)��(�) ���ı� (�� ����� � �� ������_(�), �����������, �� ��������� ����� � ������ ��������� �. ���, ������� ������ ����������. ���� ��������: ����� (������. � �. �.) � �������� ���� � ��������� �� ������� �����. �. �. ���������� ������ ��������� �� ������ (����� � �� �����, �� ����� � �� ��������). ������� ��������� (�. �. ���������, �. �. ���������, �. �. �������, �. �. ������������, �. �. ����������, �. �. ������) ������ ������ � ������ �������� �� �����, ��������, �� ��� ������� ��� ����� ������ � �� � ���, ��������� ����� ������� (����� ����� ���� � �����): �(� ��������) ����� �������� ��, � ��������� [���� � ������] �� ������� ���� [�� ������, �� ���� ������ ����]� (�. �. �������; �� ������ ������ �� �����, �� ����� �� ��������), �(� ��������) ������ ���� ����� (����� ���� ���� �� �����), � ��������� (������) �� ������� ���� (�� ������, ��� ���� ������ ����) (�. �. ������� � 1982), ������������ ��� �����, � ����������� ���� �� ������� ����� (�. �. ����������; �� ������ �� �� ��, ����� �� �����, ������ �� ����, �� ����� �� ��������), ��� ���� ���� �����, � ������� (������. � �. �.) �� ������� ����� (�. �. ������; �� ������ ������ �� �����, �� ����� �� ��������). ��� ���������, �� �. �. ���������� � ������� ������ 1859 �., � �� ��� � �. �. ������� ������ ������ ����� ����������� ������ �����, ��� � ��� �� ����� �� � ������ ���� (������� ��� ������ ����): �� �������� �� ������ ��� �����; ����� �� ����� �� ������ ����� (�. �. ���������� � 1859), �� �������� �� ������� ���� �����, ����� �� ����� �� ������ ����� (�. �. �������).

������ ������� ��������� ��������������� ����� ������ ����� ������: �� ������ �� ������ � ���� �� ����� � �������� c �� ���� ����� ������������ [�����(�)��]. ������ (1867 �.) ���� ���������� � �������� ���� ������������ �. �. ������� (�� ������ ���� �� ����, �� ����� �� ������ıa). ���� �� ������ � �. saň �������, ���. �� ����� ���� �������� �. �. ������, �. �. ���������, �. �. �����, �. �. ������, �. �. �����, �. �. ���� (�. �. ������ ���� ��������� ��, ���. ����): ���� �������� ���� � ������ � �� ������ ����� (�. �. ������), �(�� �������) ���� ���� �쳿, �� ������� �� ������� ����� (�. �. ���������), ����� � ���������� �쳿 � ��������� �� ������� ����� (�. �. �����; �� ������ ����� ������ �� �������� ����, �� ����� �� ��������), ����� (������. � �. �.) ������ ��� � ����� �� �� ������� ����� (�. �. ������; �� ������ �� �� ����, ����� ������ �� �������� ����, �� ����� �� ������ �), ����� ���� �쳿 � ������� �� �� ������� ����� (M. K. �����; �� ������ ����� ������ �� �������� ����, �� ����� �� ������ �), ��� ������ � �� ����, ����... / � ����� �� � ������ ����!..� (�. �. ����).

���� ��������� ��� ���� �������� ��������������� ����� ������, ��� ����� �������� ���� ��������� �� ����������, ������� ���� (�. �. �����, �. �. ���������, �. �. �������): ����� �������� ���� / � ����� �� � ������ ����� (�. �. �����), ���������� ���� ����� / �� ������� ����� (�. �. ���������), �(��� ���������) ��������� ���� � �� ������� ���� �� ������� (�. �. �������; �� ������ ����� ������ �� �����(�)�� ����, �� ����� �� ������ �).

������� � ���� ���������� ������. �. �. ’��������� ������ �� ����� � ����. ������ ��������, ������ �������� �������� � ���������� ��� ����� �������� ���������� �����. ��������������� �� ����� ������ �� ��������� ���������� ������ ��� (���, ��� ��������� �� ��, �������� �� 䳺����� ���� �� ��������� ���������, �� ����� ��������� �� ������ �). ����� ���� �. �. ’���������� �������� �� �������� ���������� ����� �. �. �����������, ��� � ����� ����� ��������� ������ �������� ������ �� ��������: ����� ���� (������. � �. �.) � ������� ��� ��������� � ��������� �� ������� ����� (�� ������ ����� �� �����, ������ �� ������, �� ����� �� ��������). ����� �. �. ����������� ���������� � � �������� �. �. ��������: ����� (������. � �. �.) � ���� ������ � ������� �� ������� ����� (�� ������ ����� �� �����, ������ �� ������, �� ����� �� ��������). �. �. ������ ������ ������ � ��. κίσσα (���.) ������, � � ��������������� ����� ������ ����� ������� �� ��, ������ �����.

���� ��������� ��� �������� ������ ���������� ���������� ����� (�. �. ������) ��� ���� ����� ������ (�. �. ������, �. �. �������): �� ��������� (������. � �. �.) ���� �� ������� ����� (�. �. ������), �� ���� � ������ (������. � �. �.) / � ��������� � / � ������ ����� (�. �. �������).

�� �������� ���������� ����� ���� ����� ������� �� ������� �����������, � �������� � ��� � ������ �����������, ���� �� ����� ���� � ������ ���������������� ����, �� ������. ³�������� ������ ��� ���������� ���������� ����� ��� ��������� ���� �������������� ��� �������� � �����, ��� ����������� � � ����� ������ ������������ ���������, ���. � ͳ����������� ������ �� 1216 �. (������ XVI ��.): �������� ��� ����� ������� � ����� ����� ��� 80. ³�����, �������� ������ ���� ��������������� ����������� ����� � ���� �� ��������, ����, �����. �� ��������� �������, ��-�����, �� ����� � ����������� ���� �� �������� ����������� ����, � ��-�����, �� �� ����� ����� �������� �� ��� ��� ������ (������ �� ���� ��������������), ����, �� �������� ��� ������� �� ���������� ����� (���� ���� �� ������ ������ ����� ��������� � ��������). ����� ��� ������ ��� �����...� �� �������� ���������� ����. �� �������, ��������� ������ ������� �������� ���������� ����, ����� ���� ��� ������, � ����� ���� ������������ (���� ������� ��������� ������). �� ���� �, ���� ������� ��, �� �� �� ��� 81. ���������� ��� ��� ����� � �. �. �������, ���� ����, �� �� ������, ��������� ���� (�� ������� � ������ ������) ���������� ��� (����� � ������ �����): ��� ����� 82.



80 ���������� ��� ����������� �������� // ������ �������� ������� ���������. � �., 1965. � �. 10. � �. 73.

81 ��������� �. �������� ��������: �������� ������. � �., 1995. � �. 62.

82 ������� �. �. ������. �����. � �. 91.



�. �. ������� ����� ��������� �� ����� (��� ���� ������� �. �. ����������, �. �. ���������� � 1859, �. �. �����������, �. �. ���������� �� �. �. ������), ��� �������� �� ����� � 䳺������ �� (��������� �� ����), ��� �� ����� �������. ij����, �� ���������� 䳺������-���������, ������� ������������� � �������. �� ��� ������, ������� ��� � ��������� ����� ������, ��� �� ������ �����ı� �(�) ���(�)� ����������� ���� �� ����� (���������)�: ��� ������ ��� ����� �(�) ���(�)�� (��� ������� ������ ������� ���� ���������� ���� �� ����� (���������)�). ��������������� ������ �(�) ���(�)� (��������������� �� ��������� ���������) ���������� � �������� � ��������� ������ �� �������� � �������� ������ � ������������ �(�). � ������� ���� ��������������� (� ������� ����������� ������������� ���� ���������) ������� �������, � ���� �������� ������������ � ������� 83. �� ���� � ������� � ��������� ������ ������-��������������� � ������ (������� � �������� ������ �����), � ��� ������ ��������� (���, �� �������, �� ��������� ��������� ���) �������� ��� �������� � ���� ������� 84.

��� ����������� ����� �� ������ ������ ������� � ��풺���� � ����� �� , � ������� � ������������ ��������� ����� � ����������� ������. �� �������, �� ������ ı� ����� �����ı� ����������� �������� �� . ��� ������ ���������� �������� �������� ������� (��� 򳺿 ���������, �� �� ���� � ����� ���� ��������). ��-�����, �����ı� ���� ���� ����������� � ������ �������, � ���� ����� ����������� ������� �� ������ �����, ����� ���� �����, � ������ � ��� � ����� �� ���������� �����. ��-�����, � ��� ������� ��������� (���� � ����� ����� ������� �� �����) � ��� �������� ������ (������� �� ��� ������ �� ����� �������� �����) ������ ����� ���� ��������� �� ����������� �, ��� �����, �� ��� � ���� ���� �������� .

��������, ��������� �����ı� � ����� ������ ���� ������� ���� �� ������� ������������������� ������ (�� ���� XIV ��.). ���� � � ����� ������� ������������������� ������ ����������� �������� ����ı�, �� ����� �� �� ����� � ����, � � ������� 1800 �. ���� � ����������� �����.

� ����������� ���� ���������� �(�) (� c ��������, ��� ��������) ����� ������ ��. ��������� ����������� ��(�) �� ����� ���� ���� � ������������ ���, � � �������������� ��� �������� ����� ������ ��� ���� ����������� 85.



83 ������ ��������� ����: ���������. � �. 24; ������������ ���������� �������� �����: ���������. ������� �����������. � �., 1978. � �. 23.

84 ������ ��������� ����: ���������. � �. 64 � 65; ������������ ���������� �������� �����: ���������. ������� �����������. � �. 31 � 33.

85 ������ ��������� ����: ���������. � �. 428 � 429.



�� �������, �� ���� � ����������� ���� ������ �������� ������ ������ ������� �������� ���� ��쳿, ������� (���. ����. ���� ����, �������) �� ������� ������� �� ���� ���������� ������������ (����). ���� ������ ������ � ����. ���� ����, ������� ����� ��� ��������� (�. �. �������, �. �. ������, �. �. ���������, �. �. �����, �. �. ������, �. �. �����, �. �. ����), ����������� ���� �� ����, �� ����� ����������� �������������.

����� � ����, ���� � � ����� ������� ������������������� ������ ����������� �������� � ���� ����� �������� ������ ������ �������� ������� ���� �-�����, �� �� ������� �� �� ����� �����.

�� ��� �����������, �� ���������� ����� ����� ����� ���� ��������� �����. dz���������� ������, �� ���������, �������� � ����, �� � �������� ������ (�� ������� ������������������� ������) �������� �� ��������� ����� (���� ���� ������� �� ���������) � �� ���� �������� ���� ���� �����.

���������� �� ������ �������� ����� � �� �� ����� �� ������ �����. ��������� �������� ��������� �� ����� ��������� ��: ������ � (�. �������, �. �. ’���������, �. �. ̳����, �. �. �������������) ��� ������ � (�. �. ����), ������ ıa (�. �. �������) ��� ������ � (�. �. ������, �. �. �������), ������ ı� (�. �. ������) ��� ������ � (�. �. �����), �������� (�. �. ó��������, �. �. ����������, �. �. �������� �� �. �. �����, �. �. �����, �. �. �������, �. �. �����������, �. �. ��������-������, �. �. ���������, �. �. ������) ��� �������� (�. �. ���������� �� �. �. ������), �������� (�. �. ��������, �. �. ����������), �������_(�) (�. �. ������). � ����������� �� ���� � (��� �������� �) �� ������ ����� �������� ����������, ������� � ����������� (� � ���������) ����� � ��������� � � � ���� ������ �������� � �� ����� ������� 86. ����� ����� ����������, �� 䳺����� ������ � �������� ���������� ����� (��� ������ ��� ������ �(�) ������) ������� ���� ������ �� (�쳿 �� ������� �����, � ���� ���� ��������� �� ������� ����, � �� �� �������). ����� �� �������, �� c ��� ���� �������� �, �� �� ������� ����� ���������� ������� ������, ��������. �� � �� � (������ ����� �� �����), ��, �� ��� ������, �� ��� ��������� �� ıa ����� � ����� ���������� ������ ������� ������� ���� ���������� u ���� 87 (����� ������ ������� �������� ������� ���� ���� 88). ��������� �������� ���� ıa � ������������ (����������� �� ıa �. �. �������, �. �. ������, �. �. �������). ϳ��� �������� ��� ���������� ����� �� ����� ������: �� ������(�) ıa �� ������ ����� (�� ������� ���� (�쳿 �� �������) �� ������� �����).



86 ������ �. ������. �����. � �. 253.

87 �� �����, ��������������� �� ���� ����������� (� ı�_), ���� ���� ��������� � ������������ ��� (������ ��������� ����: ���������. � �. 150).

88 ���� �������� ���� �������� ������������ ���, ���.: �� ������� ������ıa ω�� c ������������ �����, � ������� ����� ���� ����� (�� ������� ������ � � � ����������� ����, � ���� � ���� ���� ��������) (����������� ��������. � ���. 372).



���� � ���������� ���� � ������ ��������� ������� ���� (�� �����, ����� ������ ���� �������� ������� ����� ��������, ���. �����, �� ����, �� ������, �� ������), ������ ����� � ����������� (�����) ���� ����� ��������� ıa �����, ���� ������� ������� (�������� (������(�)) ��� �� ����� �������).

����� ����� ������� ����� ���������� ����� ������ � ������ ����������. � �������� �� ������� ������������������� ������ (�� ���� XIV ��.): ��� ������ ��� �����ı� �(�) ���(�)�, � ������(�) ıa �� ������ �����. ��������: ��� ������� ������ ������� ���� ���������� ���� �� ����� (���������), � ������� ���� (�쳿 �� �������) �� ������� �����. ���� � ����� ��������������� ������ ������ ���������� ����� �������������� �� ����� ���� ������� ������������������� ������ �� ������ �������� ������, �� ����� ������ ������ �������: ��� ������ ��� ����� �(�) �����, � ������(�) � �� ������ �����.

�쳿 (�������), �� ������� (�����) �� ������� ���� (���� ����������� ��������� ������) � ��, ����������, �������. �� ������� ������, ��� ������ � ��� � ��������� ������ 89.



89 ��������� �. ������. �����. � �. 48.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.