���������     �������     ��������





10. �� �� ������ ������ �������� ������



���� ���� ������ ������ ���������� ��������� ����� ������, ������� ����� ��������� �� ����������� � � ���������� ����� ������. ����� ������� ������ ������� �������� ���������� ������. ��� ��������� (��������� ����� �������� XIX ��.) ������ ������ � ����. ���� �����, ������������ �� ����� �� ������� (�������)�: ��� ���������� �� ������ ������ ������ (����� ������� ������), �� �� ������ ������ ������ ������� (�. �. ��������; ��������� ������ �� ������), ��������... �� ������� ������� ����� (�. �. ����������). �� ���� ����� ��������� ��� ������� ����� �. �. ����������� (���� ������ �������) � �. �. ����������, ���� �����, �� �� ������ ������ ����� ������� �� ���������, � ���������� �������� ���������� ���� (���� ������ ’���������� �������� � ���� ��� �� � ������� � �������, �� ��������, � �� ���������� ���� (�� ������), ��������� ������� ����������).

���� ��������� ������ �� ������ ������� �� ������� (�.�������, �. �. ����, �������� ��� ����� ��������� ������ �� ������) ��� �� ����� ��� (�. �. ������������), ������� � ����� ����� ����� ���������� ��� ��� �� ������.

������� ��������� ������ �� ������ �� �� ������ (�. �. ���������� (?), �. �. �����������, �. �. ������, �. �. ����������, �. �. �������� �� �. �. �����, �. �. �����, �. �. ������, �. �. �������) ��� �� ����[�]�� (�. �. ������), ���������� �� �������� ���������� ������ � ����������� (�� ���� ����� ������ ������ �� ����� ����� �����), ���. ���������: �� �� ������ ������ ��������� ������ ����������� (�. �. �����������), �� ��������� ����� �� ������ ������-����� (�. �. ������), �� �� ������ ������ ������������ ������ ��������� (�. �. �������� �� �. �. �����), �� �� ������ ����� (?) ��������� ��������� (�. �. �����), �� �� ��������� ������� ����� ������� (�. �. ������), �� �� �����-���� ������ �������� ������� ��������� (�. �. ������), �� �� ������ ������ ����������� ��������� ���� ��������� (�. �. �������).

������ ����� ��������� �������� ������ �� ����� ���� �� �������� �� ���������� (�. �. ����������� � �� ���������� �. �. �����������, �. �. ��������, �. �. ���������� � 1859) ��� �� ����� ���� �� ������� ��� ��������� (�. �. ������������ � ���� �� �����, �. �. ������, �. �. ��������, �. �. �������, �. �. �����, �. �. ����������� � ���� �� ������, �. �. ����, �. �. ��������, �. �. ���������� �� �. �. ������, �. �. ���������, �. �. ������). ��������� ���������� �� ��� ����, �� �����, ��� ��� ������� � ����⳻ � � ��� ������� ����� ’���������, �������� ��� ��������� (�� ��������� ���), � �������� �� ��������� �������� ���� �� ������� �����, �� ��������� ������������� �������� �� 1152 �. (��� ����������� ��� ����� ��� �����������): �������� � ��������� � ��������� ����� � ����� � �������� ����� ������ ��������� �������. ���������� ����� ��������� ������������: �� ������� ���� ����� / � ����́�� ������� (�. �. ���������� � 1859), �� �� [����] ������ ��������� ���� ������ ����������� ��������� (�. �. �������), �� ������ ���� ��� ������ ��������� (M. K. �����), �� �� ������ ������ ��������� ��������� (�. �. �����������), �� �� ����� ����� / ��� �� ����� ����́�� / ������� (�.�.����), �� �� ������ ������ �������� ��������� ���� (�. �. ��������), �� �� ������ ������� ���� ���� ��������� (�. �. ����������), �� �� ������ ������� ��������� ������ (�. �. ���������), �� �� ���� ������ ������� �������� ����� ��������� (�. �. ������).

���� ����� ��� ����� ��������� � ��������� �� ������. �. �. �������� ������ ������ � ����. ���� �����, ������ � ��������� ������� ����� �� �������� (�� ������� ���� �� ������� ������� ������). � �. ������� ������� ������ �� ������ �� �� ���� ���, �� ���� ������ ������� (��� ����� ���� (�� ���� �� ������, �� ��������, �) ������ ��������� (����) ���������, ����� �����) ��� �� �� ������� ��� (��� ���� ����: (��) ������ ��������� ���������), ����������� ��� ������� ���������� ������ �� ��������. ����������� �� ��������, � ������� ������ 45. �. �. ������ ����� � ������ ����� �������, �� ������ �. �. ���������� ���������� ������ ������ �� ����� ��� (�������� ����������). �. �. ������������ �����, �� ������� ��� ������, ���� ���������� ��������, �� �������� � ����������� ���������� �� ������, ���� �� ��� �������� ���� ����� �� ������ � ����������� ������������� ������� 46. ���������� �����, �� ����� �������, �� ������� ������� ���: ��� ����� �� ������ (��������?) ������ �������� ������. ������� �� ��� ���������� �� ������: �� ������ ��� ������� � �� ���� ����, ���� (�. �. �������������: �� �������� ���� �� �������� ������� �����), �� �������� ��� �������� (�. �. �������������: �� �� ������� �������� ��������� ���� �������� ��� (��������)�), �� ���(�) ���� ��� �����-���� (�. �. ������; ������ �� ���� �������� ����: �� �� �����-���� ������ ������������ ������ ���������), ������: ���� (�. �. �������� � 1912, �. �. �������), �� ����� � �� ����� ����������� ���� (�. �. ���������). ����� ������� �� � ��� ���������� ����� ������. ����, ��������� �� ������ �������� � �� �� (�����) ��������� ������ (�.��������); �������� ������ ��������� (�. �. ����������) � �� �. kani ������������ ������ (�� ����, � ��������� �� �����������).

�. �. ������������ ���� ����� ��������, �� ���������� ����� �������� � �������� ���� �� ����������� ������������� �������, � �� �� ������� � ������ ���������� �� ����������� �����. ��� ����� �� �������� �� ���������, �� � ���� ������� ����� ’���������, ������������� ������ ������� ���� �� ������� ����� (���. ����). ��������, � ������ ����, ����� ������ ���������� ������� ��������� � �� ���� �� ����� �� �����, � ������� ����, ����� ������� ������� ����� �������� �� ���������, �� ����� �� ����� ����, �� �� ���� ����� ������, �� ����� ������ � �������� � ������� ������� 47.



45 ������� �. �. ������. �����. � �. 54.

46 ������������ �. �. ������. �����. � �. 484.

47 ����������� �. �� ������ (����� � ����� �������) // ���. �����. �����. � 1885. � �. 14. � �. 296.



�� ����� �������, �� � ���� ������ ���������� ����� ��� ������� ����������� ����� ����� � ����� ���� ��� �������. �����, �� ��� ������, ������� ���� �������� ��풺����� � ����� -� ������ -�: ������� �� ������������ ����� �� ���� ������� � �� ������ ������ �������� ������ (������� � ’���������� ����� �� ��� ������� � �� ������� ����� ������ �������). � ������� ��������� ���������� � ��������� ���������:

1. ����� � ��������������� �� ������ ����� -� �� -� �������� �� ������� ���������� ����� ������. ������ �������, ���� �� ������������� ������ ������� ������ �� ������ � ��������� ������. ��� ���������, �� �. �. ������������ ����� ����� ������ -� � ��������������� �� ������ ���������. ��� ������ ������ �� �����, � ���� ������, � ����� ����� ��������� �� ������ �� ������� ���������� ������ 48.

2. ���� �������������� �� ����������� ����������� ��������������� �� ������, � ���������� ���� ����������� ����� ������, �� ��� ��������� ����� ������� � ��������� �� �� �����: ���� ������������ ������ �� ����������, ���� (�� ������ �����) � �� �������� (���. ����. ��������� �����������, ������). �� ���������� ���� ����������. ������ ’���������� ����� �� ��� �������, �� �������. ������� ��� �����, �� ����� ������� ����� ���� ���������, � ��������� � ���������. ����� ���������������� �����, ���� � ������, �� �� ��� �������. ����� ���� ������ � ������ ������ ����������: ������ ’���������� ����� �� ��� ������� � �� ������� ����� �������. ������� ����� ��� � ��, ����������, �����, �������� ����� (��� �������� �.�������, �. �. ���������� � 1859, �. �. �������, �. �. �����, �. �. ��������-������, �. �. ���������, �. �. ������), ���. � �. �. �����-����������: �ϳ� ������ ��������� ������� �������� �����. ������� ����� ������ � �� ����� ��� ���� (�� �������) ����� (���� ��� ���� �� ������� ����� �������� ������ �� ������� � ������ ������� �����).

3. �� ���������, �� � ���� ������� �� ������������ ����� �� ���� ������� ��� ����� ������� ����, �� ����� ��� ’����������� (’������� � ����. ����� ������� 49). ͳ�� ������������ ��� ��� �� �������, �� ������� ����� �����, ������� ���� ��������� ����������. � ���� �� ��������� ����� ����� ������� ������ ’���������� �� ��� � ������� ���� �� ������� ����� ��� ���� (�� �������) �����.



48 ������������ �. �. ������. �����. � �. 484.

49 ������ �. ������. ����� � �., 1964. � �. 1. � �. 378.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.