���������     �������     ��������





5. ������� ������ �� ������



������� �� ������ � ����⳻ ��-������ ������������ �����������. ���� ��������� �� ����� (����� ������� ������, �. �. ������, �. �. ��������, �. �. ����: ��������� �� �� ����� ����, �. �. �����������: ��� ����� ���), �� ���� ������� (�. �. ������: ��� ���(�) ���, C. K. �������� � 1912: ������� ����� �� ���� ���, M. K. ���������), �� ����. ���� ������� (�. �. ������������: ������� ���� � ��� ���), �� ����� (�. �. ����������, �. �. ����������, �. �. ������), �� ���� (�. �. �������: ��� ���� ����), �� �������� ����� �������� � �������� ���������� �����: ������� ��� ������� (����� ������� ������), ���� ��� ������� ��� ������� ������ (�. �. ������), ���� ����� �� �������� (�. �. ����������), ������ ��� ������� (�. �. ��������), ���� ������� �� ������� (�. �. ����������), ������ ������ � ���� ������ (�. �. ������), ������ � ���� �������� ���� (M. K. ���������), �� ����� ������� ����� �� ������� (�. �. �������), �[����� ����] ����� (������) � ������ (�. �. ������������), ������ ������� (��) � ���� ���� (�. �. �����������). �. �. ’��������� � ������ �������� ������ �������.

����� �������� ���������� �� ������ � �������� � ����� ��������������� 䳺����� ����� �������, �������� � ���. ��� ������ ���������� ����� �������� ������� ���������� ���, ��� �������������: �� ��� ����� (�. �. ��������: ������, ��� ���� ��������), �� ��� ������ � �� ����� ������� (�. �. ���������� � 1859: ���� �����), �� ���� ����� (�. �. ̳����: ����� �����), �� ���� ���� (�. �. ����������: ������ �����), �� ���� �����, ���. �. żbik ����� ����, ��. zbik ��. �.� (�. �. ����������: ����(�) �����, �� ����, �� ���� �����, ������ ������ � �������� ��� �������; ���� ���� ������� � ������� ������), �� ������ �������� ����� (�. �. ������� � �� ����� ����� ����������� ������: ����� ������� ��� ������ ����� ����� ������; ������ �����, ������ �����), �� ����� ������������� (��������, ���������): ������� ������ �����, ����� ����� (�. �. ������, �. �. ������, �. �. �����, �. �. �������, �. �. ������, �. �. ��������, �. �. ������), �� ��� � ������� � ����� �������� (�. �. �����, �. �. �����, �. �. ���������� �� �. �. ������), �� ����� ��� ��� ��������: ������� ������ ����� ������ (C. K. �������� �� �. �. �����, �. �. ���������), �� ��� � �������� ������, �����, ������� (�. �. ������). �. �. ����������� �� ������ ��������� �� ������� �: ������� ������ ������� � ���� ������� ����� ����� (������ ������� ������, � ��� ����� �� ����� ������).

�� ��� ������, ��������� ��� � ����� ���������� ����. ������ ������� (� ����)� � ����������. ҳ���� ��� ��������� �� ������, ���� ����� ������� ������ ����� � �����, ���� �� ����� (����� ����������, �� ����� ������ ������ � ���� �� �����, � �� �������� 25), � �� ����, ���� ����� ������ � ������, � ����. ���� ������ � ����, ����������� ������� ������. ���� ���� ��� �������� ������ �����. �������� ���� ���� � �� ����, ��� �� � ������� � ������ ����⳻: ���� �������� ��������� ����������� ���������, �������� ���� �� ������. ���� � ��� �� ������� 䳺���������� ����� m ��������, ��� ��������: ����(�) ���� ������� ����� ����� (�������� (������������) ��� ������� �� ����� ������).

������ �������, ��� �� ��풺����� ���(�) ����� �� �������� �������� ����������� �����? ��-�����, 䳺����� �������� �� ��������� ���������, ��������� ������ ������� ������������ ���� �� ����������. ���� �������� ���������� ������, ���� ����� ������� ��������� ���� �� ���. �.�������� (���. ���. ��ú���� ��������� �����). �� ���� � ������� 䳺����� � � �������, � � �������� ������������ ���� (��� ���� ������� � ������ ����������), �� �������, ��������� � �������� � ��������� ������������ (��, ���, ��) 26.



25 ������������ �. �. ������� �����: � 5-�� �. � �., 1978. � �. 3. � �. 483.

26 ������������ ������ � ����� �������: � 5-�� �. � ���., 1995. � �. 5. � �. 49.



��-�����, ����� ������� ������ ����� �� ��������� � ������ ������ � ��������� (����� ������� ����� �����) � �������, �� ������� ������� �������� �� �������� � ���������, �� ������� ���� ��������� (�. �. �������, �. �. ���������, �. �. �������), � ���� (��� ������� �. �. ���������� � 1859, �. �. ����������, �. �. ���������). ���� ��� ������� ������� ��� ������� �� ����� ������, ������������ �������� ��� ���������. � ���� �� ���, �� �� ������� ������� ������ ����� � ����� ������� ����� ����� �� ������� ���� ������� �� ����� ���� �� (���� ������ �����), �� ��������� � �� �� �����, � ���� ����� �������, �������� ���� ����������. ̳� ��������� ����� ������� ���� ������ ���������� �� 䳺���������� (�� ��������� �� ����) ��� ��������� (�� ��������� ���� ���� 䳺�����-��������). ��� ��� ������������ ��������������� �. �. ������ ���������� ��� �� ��� ���� ��� ��������, ������� �� ��� ��� ���-���� ���� ���� ��������. �� ������� �. �. ������, � ������ ����� ������� ���������, �� �. �. ����� ������ ���������, �� ������ ������, � �������� � ��� ���, �������� ���� � �� � ������� �� �� ������ 27, � ����������� � ����� ������� ������ � ������ �� ��������� ������� ���� � ����� �� ������� 28. � ��� �� ��� 䳺���������� ���(�) �� ���� ��� ������ ���������� �� �� ������������ ����, ��� � � ���������������, � �� ���� �������� ����� ������ ������� �����.

����, ����� ���� ����������� ���� ����������� �����: ������� ������ �����: ���(�) ���� ������� ����� ����� (������ ������� �������: ������� (������������) ��� ������� �� ����� ������.



27 ������ �. �. ����� � ����� ������� (������� � ������). � �., 1958. � �. 11.

28 ��� ��.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.