���������     �������     ��������





3. ������ ����� ��� ������



� ��������� ���� ������ �������� ��������� ������� ����� �����, ���� ����� �������� ������� � � ���������� ������, ��� ���� �������� �� ���� ��� ������������� �� ���� �����. ������ ������� ��������� �������� ����� �� ����� �������� ���� �� 䳺����� ������ ������� (� ������)�, ���������� � ������ (����� ������� ������, �. �. ����������, �. �. ����������, �. �. ����������, �. �. ’���������, �. �. �����������, �. �. �������������, �. �. ���������, �. �. �������, �. �. �����, �. �. ������, �. �. ������������, �. �. ���������, �. �. ������). ��� ����� �������������: �������� ����� �� ����� (����� ������� ������), ������ ����� �� ����� ������ �������� (�. �. ����������), ������� � �� ����� ����� (�. �. ����������), �������� � ���� ����� ���� ��� ����� (�. �. ����������), ������� ����� ��� ���� ����� (�. �. ’���������), �������� �� ������ ����� (�. �. �����������), �������� �� ����� ����������� (�. �. �������������), ������ ������ �� ����� �������� (�. �. ���������), �� ������ ����� / ����� �� �� (�. �. �������), �������� �� ����� �������� (M. K. �����), ������� ����� ���� (�. �. ������), ������� ����� � �� ������ ���� (�. �. ������������), ������ ����� �� �� ����� (�. �. ���������), ����������� ����� �� ������� (�. �. ��������, �. �. ������). ����� ����� �. �. �������� ��������� �� �����, ���������� ���� � ������ (������ ����� �� �� ��������), �. �. ����������, �. �. ����������, �. �. ����� � �. �. ������� � �� �����, ���������� � ��� (�������� � ����� ����� �� ���� ����������� �������� � �. �. ���������� �� ����� ������ ��� �����, ��������� � ����� �� �� ������������ �������� � �. �. �����, ��������� � ����� �� [�����] ����� ����������� �������� � �. �. �������). �. �. ̳���� ����� ������ �� ������ ��� ����� (����� �������� ���� ������), �. �. ������� � �� ������ (�������� ����� �����). ��� ��������� ��������� ������ �� ������ (�. �. ̳����, �. �. �������, �. �. ����, �. �. �������� � 1912, �. �. ������, �. �. �����������). ���� ��������� ����� ��������� ��� ���������� � ����� ���������� (�. �. ̳����, �. �. �������).

������� ��������� ����� ����� �������� �� 䳺����� �������� �������� (�. �. �������, �. �. ������, �. �. �������, �. �. �����������, �. �. ��������-������, �. �. ����, �. �. ����������, �. �. ���������) � ������� ����� �������� �񳺿 �����: �������� ����� �� �� ����� (������)� (�. �. �������), ��������� ������ ���������� ���� ��� ��������� � ����� ����� ��� ������ (�. �. ������), ������� � ����� ����� � ������� �������� (�. �. �������), ���������� �� ����� �������� (�. �. �����������), ������� ������� ����� �� (�. �. ��������-������), �������� ����� ���� ����� (�. �. ����), ���������� ����� �� �������� (�. �. ����������), ���������� ����� �� (�������, ��������) �� ������ (�. �. ���������). �. �. ������������ ����� ������ �� ������� (���������� � ����� �����, ����������� ����).

�� ����� ������ ���������, ����� ����� � ���� ������ ����� ��� ������ � ��������� (�. �. ��������, �. �. �������������, �. �. ������, �. �. ������, �. �. �������� �� �. �. �����, �. �. ����������). �. �. �������� ����� ��������� �� ����� ��������, ����������, ����, ������ � �� ������ (������������ ����� �� ��������). �. �. ������������� ������ ����� ���� �����, � ������ ������ � ������. �. �. ������ ����� ��������� �� ������������, ��������� ���������, � ������ ��������� �� ������ (�� ����� �� ������� ��������� ���������). �� ����� �. �. �������, ����� � ������, �����, ���������� ��������, � ������ � �������� ������ (������... ���������� ����� ��). C. K. �������� �� �. �. ����� ����� ������������ �� ������, � ������ ������ ������� ������ (������ ����� �� �������). �. �. ���������� ��� ����� ���������� �������� ����������, �������� ���, ������, ������, ����� (���. �. spala ���������� �������), � � ������ ����� ������ (������) �� ��������� ��������, ������, ������� (������ ����� �� �������).

��� �������� �������� ��������� ������ �����, �� ����� � ����⳻ �������� � 䳺������ ������, �� ��� ������, ����� ����� � ���������, �� ��������� ����� � 䳺������ ����� (������). �� ������� ������ ���������� ����� ������� ����� ��� �����:

1. ����� ������ �� �� ������� � ������ �� � ��� ��������� � ��������� ����������� ���, ��� ����������� ��� �� ���������, ���.: ������� ���� ����� �� �� �� ������, �� � ����� � ����系 (�. �. �����-���������). ���� ��������� ������ ������ �� �����, ������ �� ����� (� ����� ������ �����������), �� ����� �� ���� ��������, �� � ������ �� ��, ���.: �� � ��� ���������, � � ��������� �������, ��� ������ ���� ����� �� ����� �� ����� (�. �. �����-�����������), �� ���� ����� �� �����, �� � ������� �����, ��� ����������� � ���� ����: � �� �����?� (����� ������). ����� ������ �� �� ������� � ������ ���������� ����� ������: ���� ����� �� �� �� ���� �������, / ��� ����� �� �� �� ����-������� 13. �������� �� �������� �����, ����� �� �����������, �� ����� ������� �� ��� ������� � ������ ��� ���� � ������������ ���. �� ����� �� ������ ������� �� ���, ��������� � ������������ ��� 䳺����� �������� � ���� ��������������. ������ 䳺����� (� ��������� �-) ���� � ������ �� ����������� ���.



13 ������������� ������ � ������������ �����, ��������� �. �. ����������� � 1899-1901 ��. � ���., 1910. � �. 3. � �. 556.

14 ��������� �. �. ��������� �� ����� � ����� ������. � ���., 1875. � �. 92.



2. ³��������� � ����⳻ ����������� �� � ����� �����... ��� � ������ ����������� ������ ��� �������� ���� 14. ��������� ����������������� �� ���������� �������� ���� ����������� �� ����� � ������������� ��������, ��� � � ��������������� 15.

3. ���������� ����� ������ ����� ��� ������ �� �������� ����� � ������ �������� (���������� �������� ����) ����� ��������� � ���� �����. ��� ���������� ����� ������ ����� ��� ������ �� �������� ����� ����� �������� ��������, �� ����� 1185 �. ������ ������ �� ��������� �������, ����� ��������, � �� �� ������� ����� �����, � ����� ����� ����� ���������, � �� ������ ����� ����� ��������� � ������� �������, �����������, �� �� �������� ��� ������� �����. ����� � ��������� ������ ���������, ����������� ������ ���������� ����� �����, �������� ����������� ���������, ��������� �������� ����� (��������� ������ ���������� ����, ���������� �� ����� ��������), �� � �������� �� ������.

4. ��������� ����� � ����⳻ � 䳺������ ����� (������) �� ������ ���������� ��풺����. ��풺����� �� ����, ��� ������� ����� ��� ���������: ������ ������������� �� ������. ��������� � ������� ������ ���� �� ���� ���� ������� 16.

����� �����, �� �������, �� ����� �����... ��� � ����⳻ �������� ������� ���. ����� �� �� (����� �� �����). ���������������� ����������� ������ �������� ����. ����� ������ ����� ��� ������� ��� ���������� ������ ����� �� �� �������� ��� �������� ����� � ������ ��������. ������� ������� ����� �� ����� ��� ����, � � ������ ��������� ����� (���.: �������� ����� �� �� �����, �� �� �������� ����� ����� ������� ������ � �. �. �����-���������), �� ���� �������� ����� ������ ���������� �� ������: �������� ����� � ������ �����.



15 ������ ��������� ����: ���������. � �., 1983. � �. 114.

16 ����� � ����� ������� / ���., ���. � ������. ����.-���. �. �. ���������. � �., 1912. � �. 50.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.