‹‹   �������           ���. ���������� ������





������ ���

�����


[�� �������: ���������� ������ � ��������-�������� �������: ���������� ������ (��������������) � ������ ��������������� (�����������). ����������� �������� �������� ����������� �����������. �.VIII. The Old Rus' Kievan and Galician-Volhynian Chronicles: The Ostroz'kyj (Xlebnikov) and Četvertyns'kyj (Pogodin) Codices (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Vol. VIII). Harvard University Press, 1990, P.xxxix-lxii.]



� ����� ��� ����������� �������� �������� ����������� ����������� ����������� ����������� �������������� �� ������������ ������� � ���� ���������� ������ ������ �������������� ��������� �������, �� �������� �� ������� ���������� ����. ֳ ������ ���� �� ������� ����� �������� ��������, ���, �������, ���� ������ ���� � �������� �� ����������� ������� �� ������� ����������������: ������, �������, ���������� � ������ ��. 1575 �. � �������� ������, �� ������� ������ ����������, �������� ���������� �����������; ������ ����� ���� �������� � 1621 ���� ��� ����� ������� ����������-���������������, ����� ����������� ����������, � ���� ����� �������. ����� � ���������� �������� � ��� ����� ��������� ���� �����, ������� ���� �������� ������� � ������� ��������.




˳��������� �� ��� �� ������� XIV ��.


˳��������� �� ��� �������� � ��� � ����� �������� XI ��.. ���� ��� ���� ����������� �������������� �������� ��������, �������� ������ �������� ������������ �������� (1051-1054), ���� ������� � ���������� ������� ����� ����������� ������㳺� ���������������� ������������. ����� � �������� ������� ��� ���������� ���������� ����� ������� ������� ���� ������ ��������� ������ ������ � ����, ����������� ����� ���� �������� � 1072, � ������ � 1115 ����. 1 ����������� ��� ���� ����������� �����, � �� ���������� ������������ �� ��� ����� �� ����������, ���� �������� � ���������� ������������� �������� ����� � ������� ���. ���� ���������� ����������, ������� ������ ������ � ����, �� ������������� ���� ����� ������� �� �������� ���� ����� ������������� ��� ����� �����, ���� � ����� � ��� ������ ����� ������������ ����������. 2



1 ���. ������ ��������� �� (���), ���� 1072 � 1115 (1950, 1:121,199-200).

2 ���. Pritsak 1986, 280-82.



������������ �������� ����� ��������������� ���������� �� ������, �� ���� ��� ����� � �������� ��������� ������ �������볿, ������������� ��������������������� �����������, ����� ��������� � ����������� ����� /xl/ � ��� ����� ���� ��������� 3. ��� ��������� ������ ������ ������� ���������� ���� �� ������� � ��������� ������ (��������, 1054), �, � ������� ����, � �����, � ���� ��� ���������� ���� ��������� ������, ���������� ���������� ������������ ������ � ���� � ����� (�������� � 1083-1097 ��.). ����������� �������, �� � ������������ �������� �������� ��� �� ����, ���������� ��������� ���������� ������ �������� �����, ����� �����������, ������� ��� ������ �� �������� ������������ �� ���.

�� ����� � ����� ��������� ��, ���� �������� ��� �������� � 1115-1123 ��., �� �������� ������� ��� �������� ��� � 987-988 ��. ����������� ����������� � ��� ����������� ��������. 4 ������ �� ��� ������ ������ � 1103-1121 ��., �� ��� ����� ��������� �� �������� �������� ���������� ���� ���� ��������� ��䳿 � ������ ������� �������. �������� (��������) ��� �������� � ��������� � ������ �������, ������������ � ������� ����. ���� ������ ���������� ��������� ��� ��, �� ��������� ������� ��� (� ��� ����, � ���� �������������, ����������� ��������� ���������� ������������� ��������� � 1099 �.); ��� ����� ���������� (�����������) �������; ������ ������ ��������� �������� ������� �񳺿 ������ �����; ����� �������� ������� ������� ������ �� ����������� �������� ��� ����� �� ����������� ������.

����� ������ ������ ����� ����������� ����� �����������-��������. � ����� ��� �������� �� ������� ������ ��� ���������� ������������ ������ �� ���, ������� ��� ����� ���������� ����� ������� ������ (1018, 1036-1054), ���� �� 1036 �. ��� ������������ ���������� � ������ �������������� ����� ������� (��������� ������ ��[���]���, �� ��������� � ����������� ������� 5). ��� ��������� ����� 6545/1037 ���� �������� ��� ����������� ��� ������������ ������. ϳ� ����� 6406/898 �� ������� ������� ������ ������ ��� ����������� ����� � ������ ���������� �� ������ ������ � ������. �� ������ ��������� ������������� �������� �� ����� ������������ ������ (������� ���������� ѳ��� ������ ��� ����������� ���������, ������ � ����� ��. �����), ��� � ������������ �� ��� (���������� ����� � ������ ������).



3 ���. Pritsak 1983, 133-72.

4 ��� �������� ���. ������� 1968, 23-27. ����� �������� �� �� ������� ������ �������� ��������.

5 ���. ��������� 1985, �. 8.



������ ���� ������� ����������� /xli/ ����������� ������� ������ �� �������� ��������. 6

��������� ������ ������㳿, �������� �������� ���������� ������ �� ������� ����-��������� ����� ����� � ��. �������, ���������� ���������� ��������� �������� ������� ��������� �� ������� ������� ����, ��������� �� ����������, ��� ����� ����� ��������������� ��. ������ ����, ���� �� �������� �������� ������ ��������, ��� � ������ �������� �� ����� �� ���������������� ������� ����� ��������� �����������. � ������� ����, ������������ �������� �������� (������ ����, ��. ������� ����������, �� ������), ���������� ����������� ������������������ ���������������� ��������� ������������������� ���������� �������� � ������������ ������ �����������. ���� ���� ������������� ���������� ������������ � �������� �������� ������������ �������� ������������ ������, � �� �������� ������������ �������.

��������� �������� �� ���� ����� ������������� ������������ �������� ���������� � ���: � 1068 (�����, �� ��������� � ����������������, ���� ���������� ��. �������), 1113 �� 1147 ��., � � �������� � 1136 �., � ����� � ������ �� ��������� ����������-�������� ����� �� ����� � ����� (���� 1070-1071) �� ������ ������� ������ � ������ ����������� ���� �� �����. �� ������� XIII ��. � ������������ ����� ���������� ��� ������ �������� �ᒺ������: �� ����� ��������-��������� � �� ��������� ���� ���������-�����������, ��� ��������� ��������� �� ��� �������� �������� �������, �� ��� �������� ������� ���������� ������.



6 �������������� ���� ����� (= �������) � ������� ���� �� ��� �������� �������� �� ������ ��������. ���., ���������, ��� �� ������ 1015 � 1036 (1950, 1:95-96, 101-102). ���� �������������� ���������� ����� � ���� ���������� ������ ��� �� ���������������. � ��� �� ���� ������� ���������� ��������� � ���������� ���� � ��������, ��������� �� ������������ IV-��������� � ��������:


���:

� ����� ��������� � ������

� ������� � �����


� ������� � �����������.


��������� ��������:

� ����� �������� �� �������� � ������.

� �������� ������ � �������� � �����,

������ ���� ���������: ������ ��� �� ����;

������ �����: ������ ��� �����.

� ������� �������� ����� � �� �����

����� � ��������� c ��� �� ����.


�� ������� �. �. ������� (1983, 202-4), ����� ��� ����������, � ���� ������, ���� ���� ���� �� �����. ��������� �������� ���� ���������: ��������� �������� ������ ������ ������ � ������ ����������� �� ����, �� �� ������� ������ ����, ����� �� ���������������, �� ���� ���� ������ ����� �������. ��� ���������� ������ ��� ���� = ������� ���. Pritsak 1977, 18-19. /xlii/




���� � ��� ���, � 1204 �. ������� ��, �� ��������� ����������. ����� �������� ������� ������������ ������ � ³�����. ���������� ����������� ��������� ���� ���������� � ��������������, � ��. ����� �������� �� ����������� ��������. �� ������ ��� ����� ������ � ��������� �������� ���.

̳� 1237 � 1242 ��. ��� ���� ����� �������� ����������� �����. ϳ��� ���������� ��������������� � 1261 �., ������� VIII �������� ��������� ������������ �������� � ���������, �� � �������, �� ����������� ���, ��������� ������ ������� � ³�����. � 1261 �. ��� ������ ���� ��������� ��������� ������������� ����������� ������� �� ���������� ���� ����� ��� ���� �����. ϳ� ����� ��. ³�����, ������� �� �������� ��������� �� ������������� ���������� �������� ��������� �� ���. ���������� ������� ���������, �������� ���������� �� �� ��������� ��������� ������ �������볿, � ���� ���� ������� �� ��. ��������� ����� ���, � �������� � ������, ������� ������ �����������, ���������� ���������� �� ��������� �������������, ��� �������� ����� ��������곻 ������ �� ������. ��������� ������� ���, � �������� � ��������-��-������, ������� ������� ���, ���� �� �������������� ������������ ����������. 7 ��� ����������� �������� ������������ ������� ��� ���������� ������㳿 (������). 8





��� ����� �������� ����� ������� XIV ��.


�� ��� ����� ��� ����� �������� ����� ������� ���������� XIV ��., ����� � ���� ���� ���� ������ ������������� ����. ϳ������� ���, ���� �������� ��������� ���������, �������� ��������� � 1307 ����. 9 ��������� ����� ���������� (������������-����������) ���� ��������� �� ������ ���������� ��������� ���������������� �������, ���������� � ��� ����������� ���� �������� � ����������� ��������� (6 ������ 1240 �.). ³� ����� �� ��� � ������������ ������, ��� ���� ������ �������� � �������� ����� ���� ��� � ���� ����������. ��������� ��� �������� ����� ��������� �� ������ ������, �� ���������� �� ϳ�����.10



7 ���. ��. 117-21 � Acta Patriarchatus 1860,262-71.

8 ���. ������� 1940, 40-49; � Hóman 1943, 179. ��� ������ ���. ���������, 1916.

9 ������� (1969, 232 � 33) ������ ��������� ����� ����� � ������������� �������볿 � ������ � 1302-1303 ��.

10 �������, � ������������ ������ 1479 �., ������� ����������� � ��������������� ��������. ���. ������� 1961, 350-85; 1969, 275-302. /xliii/



� ����� ��� ������������� ��� �������� ������ ���������� �����, ���� ���, �� ��� �����, ������������� ��� ��������-����������� �������� ����� ��������� ���������� (1289-1307). ϳ������� (������������-����������-���������) ��� ��� ���������� � 1305 ���� � ����������� ��� �������������� (�� ������) �������� ����� ������� ���������� ���������� (1285-1319); � 1377 ���� ��� ��� ��������� ��� ������ �������������� ������������� ����� ��������, ����� � �������� ���� ����� ������������� ������ (���). 11

����� � ���� �������� ����� ���������� � ����� ������. ����� � ���, ������ ��������� ��, ������ ��� ����, ��� � � ����� ���������. ���� �� ������ ϳ������� ��� ������ ����������-�������� ����������� �� 1111-1305 ��., � ϳ������� ���, ������������� � ����� ��� ������������� �� ����������� ��������, ������ �� �� �������� ������� � �������� ������ XII ��. (1118-1198 ��.) �� ��������-���������� ������, �� ��������� ���� 1205-1289 (1292) ��. ��������� � ��� �� ��� ���� �������� � ������ ������-������������� ������ �� ������ ������� ������� ������ � ��������� �� ��������������� �������� �������. �� ����, �� ����� �� ����� ���� � ������������ �����: ����� ������ ��� ��䳿 �� 1016 �. � � ���� 1273-1298.12

����� ���������, �� � ������������� ������������ ������ �������, �� � � ��� Slavia Orthodoxa, �� �� ���� ��������� ��������� �� ����������� ������, ���� �������������� � ����-���� ����������� ������� ������� ���� �� ������ ���������� ����� ��������� ���������. ����� ����� ��������, �� �������� ���� ������� ���� ���������� ��������� ������ �����; ����� �� ��� ������� �� ����� �� ��� ������. ����� ������� ����� ���������������� �� �������, ������� ����� ����������� (� �� �� ������ ����� ������ ������� ������������� ��� ���� ���������) �� ����� ����� � ������������ �������, ���������� ��� �������� ������ ����������� �������.13



11 ���. ������� 1947, 287.

12 ���. ����� 1987, 245-47.

13 � ��� ��������������� ������ ���������� ������������ ���������� ������. ������ � ��� ��������� ����� ������� �������� �� ����� (������������� ������) ��������, ������ ������ � ��������� ���� ��������-���������� ������ ��� ������� � ����� �����. ���. ������� 1983, 132-33, 366-99.



���������, ���� ������������� ������ ������ �������� ��� ����� ����� ������������ 1185 ���� � ������� �������� 1198 ����, �� ������������-�������� ����� /xliv/ ������� ������ ���� ����� �������� 1198 �., ��� ������ �� ���� ������ ����������� ������, ��������� ������� 1200 �. ����� � �������� (1238 �.) �������� ��������� �������.14

������ ������ ����� ������ ���������� �������� ����� ��������� �������� ����� ������������-�������� ��������: 1. ������ ��������� �� (���); 2. �������� ������; 3. ��������-���������� ������. �� ����������� �� ���������� �������������� ������ (�����������, ��������㳿 ����),15 ��������� ����� �� ������� ������������ ������� �� ���������� ������. ��� �������� ��������� ���� ������ ����������, �� � ���� ���� �������� ����� ������� ������� �������, � ���� ������� ��������� ������ ������ �� ��������� � �������� ��������� ��������� � ������ � �������� �������.





������ ��������� �� 16


����� ������� (���) � ����� �����, ��� ���������� � ����� ��������. ������������� ������ ���� �� ����� ������� ��������, ��� � ���� ���: ������� ���������� �[�] ������� ���������� ��������� �����������.17 ϳ������ �������� ��� (������������) � ��������� XVI ��. (������������ ������) �������� ������������� ��� �������������� ���������� �������. ���� �������� � �������� ������� ���������� ����������, ������� � ����� ������ �����-������������� ������������ ��������� ��������� ������� ��� ��������� �������.



14 ���. Pritsak 1969-72, 44-61.

15 � �� ��� ��������� ��������� � ������������ ����������. �� �������������� ������� ��� ������ ������� ������ �� ����� �.�.��������� (���� 22, VIII-XIV). �� ���������� � ���������� ��������� ����������� �����, �. lxiii, �. lxxi.

16 ��� ��� ������ ����������� �������� �������� ����������� ����������� ������� ����������� ���� ���� ������� ������ ���, ����������������� �� ������ ������ ������������ ������. ̳� ����� �������� �������� ��� ��������� �� ��������-����������� ��������. ����쳺����, ������� ������ �������� � ������� ������, ����-�� �������� ���� ������������� ���� ��������� ������ ������������� ������� ����������� ������������ � ����� � �������� ������������� � ������������.

17 � ���������� ����� (���� 22:2): ���[�]����[��] ������. �� �[�]�[�]�� ���������. �[�]�� ��[�]�[�]��[�]�[�]. ������ ��������� �[�] ���������� ���������� ��������� �����������. �������������� �� ���������� ������ ��� ����� �� ��� ��������. ������������ ������ ����� ���� (Lunt 1988, 261, ����. 1) ������������ ������ ���������: ������� ������� � ����.



�� �������� ����������, �� ��������� ��� ������ �������� ����� ������ � ����������� ���: ���������� ����-��������� �����, ������� �������� ��� �������� ����� ������ �������, � /xlv/ ������ ����������� ��������, ������������� ���� �������� �����������.

�� ������ ����� ���������, �����, � ����� ���� ���������� ������������� �� ������������ ������ (�������� �������� ���), � ������ ������������� ��������� ���. ���� �������� ���� �� 6618/1110 ����. ��������� �� 1118 ���� ��� ��������� � ���������, �� � �������� ��� �������� �� �� �� ���������� ����� � 1123 ����.18 �� ������ �������� ����� ���� ��������� ����� ����� ������� ��������, �� ��������� ������� ���� ����� �������� � 6624/1116 �.19 �� ����, ����� ���� �������� ��� �� ���������.

������������-�������� �������� ��� �������� � ������ ��������, ��� ���� �������� �� ���������� ����� ��������� ������������ � 1118-1119 ��. ��� ����� ������ ���������� �������� ��������, �� ����������� �� ���������� ������ ���������� �� ������� ������. �������, �������� ������� ������ (������������������ Aldeigjuborg) �� ����� ���� ����� ������� ���, � ��� ��� �� � ���� ������� �������� ��������� ����� ���� ����� ���������� ��������.20 � �������������� ���������� XIV-XV ��. (������ ������������� ������) ���������� ���� ��������� ����� ���� ��� (�������� � 1115 ����), ��, �������, ��������� �������� ������� ������������ ����� ��������� ���������� � ����������������� ���������� ��� ������� ������������ ����� (��������� ����), �� �������� ��������� 1072-1074 ��.21 � ��������� �������� ������ �����, �� ��������� �������� ������ ��������� ������ �������� ����� ���������� ���������� (1093-1113), � ���������� ����� ��� ������������� � 1108 �. ��. ������� ����������.22 �������, ����������� II �������� (1113-1125) �� ����������� �� ������������ �����, � ���� ���������� ���� ������ � �� ���, � ���� � ���� ������ ��������� ������� ���� �������� ������������ ����������, ����������� ���� ������� ���������� �����������. ���� ������������� ������ ������ ������ ������, ����������� ���� ��������, ���� ������ �� ������� ������������ ���� (���������, �� ������ 6584, 6594, 6609, 6610, 6617).23



18 ���. Pritsak 1983, 135.

19 ���. ���� 12:286; ���� 9:149.

20 Pritsak 1983, 139.

21 �������� 1897**; 1908; 1916; 1947, 117-60. ������������ ������ ����������� ����� � ���������� �������� �������������� ������, ������ ��������� ��������� �� ���������� ������ ��� ������-��������� �������� 907, 912, 945 �� 971 ����.

22 ���. ������� 1969, 60-61.

23 ���. ����� ��������� 1940, 43. /xlvi/



���� � �������� �������, �� � ������������ ���䳻 ��� � ��� ����� �������� ��������� ������������ ������� ������ � ������. � ��� �� ����� ������ ���� ������� ����������� ������� ������. ����� �������, �� ������ ������ ������ ������� �� ������� �� ���������������� (�����������) ����������� �������, ����� �� ���������� �� �������� ����������, ��������� [��������] ������ � ������� ������ ����������, � ���� ���� � ���������� ��� ������� ��� ��䳿 � ������ �� �� ���.

������ ����� � ��� ����������� � ����� ������� ���� �������� ������������ ���������� ������� III (��������� 842-867 ��.), ������� ������� ������������ ����� ��� ������, �� � ����������� �������� ����� ���� ������ ��������� �� �������� ������� III. ����� ��������� ����������� ���������� � ���������� ���� ��������� ����: ������� ������������ ����� ������ 842 ���� ������� ����� ���� 6362/854, � ��������� � 6360/852.24



24 Pritsak 1983, 137.



��������� ���� ����������� ���������� ������ ���� ������������� ���� � �� 6360/852 �� 6459/951 ����. ֳ ��� ���� ���������� � ������� ���� ����: ����������, �� ���� ������� ��, ��� ���� ������� ������, � ������, � ���� � ������ ��� ��䳿. س������� ������ �������: 853-857; 860-861; 863-865; 867; 870-878; 880-881; 886; 888-897; 899-901; 904-906; 908-910; 916-919; 921-928; 930-933; 935-940; 948-951 ��. �� �������� ��� ���� (���� ����: �� 945 ���������� ����) � ������ ����� ������ (���� ���� � ������ � ����������� ������ �� 945 �.) ������. � ��� ����������� �� ���������� ����� ���: ��� (852, 868, 902, 913, 920, 934, 943 ��.) �������� ���������, �� ��������� �� ����������-��������� ��䳿 (858, 869, 902, 914, 915, 929, 942 ��.), � ���� (898 �.) � ��������� ���. � ����� �������� ������ ������� ������ ����� ���� � ����������� ������, ��������� (��������) �� ������� (866, 907, 912, 941, 944, 945 ��.; ������ � ��� ��������� ���������� ������ 860 �.). ѳ� (852, 866, 912, 920, 941, 944, 945 ��.) ������ ������������ ����� ���������� �� ����� ����������� ��� ����������� ����, ���� ���� ���������� ������ ��������. � ������ ������� (911 �.) ��������� ���� ������������� ���������� (����� ������ ������; �������� 19 ����� 912 ����) � ������������ ������� (����� ����������� ��������), ��� ���������� ������ �������� ����������-������� ����� ³����, ����� �� ���������� � ���������� ������� ������ ������ (Helgi). �� ��� ���� (851-952) ����� ���� �����, �������, ���������� �� �������� ������ ��������: �� ���� /xlvii/ ���������� ����� ���������� � 942 ��.25

���� �� ��������� ��� ���� ���������� ������ �����: ����� �������� ��� ���� � ��� ��� �� �����������. ������ ���� ����������� �� ��������� �� ������ �������. ���������, ������ ���������� ������� ������� ��� �������� (���. 1106 �.), ���� ������� ���� ��� ������ �������� ����, ������� ��� �������� ����� �� ��������������� � 1043 �.26 ̳���� �������� ������ � ����� �������� ���� � ����-��������� ���� ���������� ���� �� 1091 �.27 ��������, ����� ��� ����� ���� ����� ����� ������ ������ ����������� �� ���� ��������� ������ � ��� (������ ���������� �������� 1015 �., �������� ���������� 1078 �.).

� ������, �� ��� ������-��������� ��� � ������, ��������� � ������ (��. 1118-1119) � ����������� ������ ������� �������� �� ����� ������. ����� ���� ������� ������� �������� �������� ������������ ��������, ������������ �� ������������� � ������� ���� � ���������� � ��������� � ��������� ������ � �-XI ��. �� ���� ������ �������� � ����������� ����� ������: �������, ������� �� ������� �������� ������� ��������� �����. ���� ����������� ����� ������ ��������� ������-����������� �������� �� ����������� �������.28

��� ���������� ��������� ���������� ���������� ����� ��� �������� ���, ��� ������ ����� �������� �������� ����������, ����� �� ����������� ������ � ���� (�� ����� 1015), ������ ��������� �������� ���������������� (1097 �.), �������� �������� ����-��������� ����� (1074 �.) �� �������� ������ �������� ��� ���� � ������ ϳ����� (1096 �.).

ҳ���� � �������������� ������ ����� �������� ���� ������������ ���������� ������ ���������� ��������, �� ������� ����� ������� ������.29



25 Pritsak 1983, 156-57.

26 ���. ������� 1947, 97-114, 140-43.

27 ��� ����� ������ ��� ������ ��� ��䳿, �� �������� � ����-��������� ����. ��䳿 �������� ���� ��������: ���� ��� ����� ��������� ������ ������������� ���������� � ������� ������ (12 ������ 1091 �.); �� ������, 14 ������, �� �������������� ���� ������� [1091] � � ������ ������ ����; �������� ��� ���������� �� �������� 14 ������ [1091], � ���� [������ ������� ����] ���� �������� 16 ������ [1091]�.

28 ���. �������� 1940.

29 Pritsak 1984, 565-66.



��� � ������ ���������� � ����� �� ���� ��������� ������ ����� ������������. �������� ��� ���������� ��������� X�����������-���������� �������� �������� ��� ���������� ��������� ���� ���� ��������� � /xlviii/ ��������� (1117 p.), ��������� ���������� ��� ����� ����������� �������, �������� ��������� ���������� ��� ���� �������� ���.





�������� ������


�� ����� �� ��������� ������� ��������� ��, ����� ��������� ������ � ���������-���������� ������ ����������� �����������. ������� ����� ����� ��������� 6628/1118 �� �� ���������� ��� ��������� �������.30 � ��� �� ���, ��� ������ �� ����� ��������� � �������� ������� ������������ ��������� ������ �� ����� �������� ����� ������ ������������. �������� � ��� ��䳿 ���������� ����� � �������㳺� �������������� ����� �� 6706/1198 ����.

����������� � ��� (� 1068, 1113, 1147 ��.), �������� (1130 �.) �� ������ (1174 �.) ������ ������ ��������� ����� ������������ �������. ���������� �� ���������� ���������: �������� ��������� ���������� �������������� ���������, ����� � ���� ������������� ����� (����� � �terra�) � �� ���� ��������� � ��� � ������� ��������.



30 ��� ������� ��������� ������� XII-�� ��. ���. �������� 1947, 105-15, ������� �. 108.



��� �� ������� XII ��. ����� ��������������� �������� ���������� �� ������� ��������� �������� ������ � ���� ���������� ���� ������ ���� �����������: ������������� ������ � ���������. ����� ������ ���������� �����: �� ������ ����, �� ����������� �� ������ �� � ���������� � ������� � �������-����������� ���� �� ���������. ��������� ���� ��������� ������������ ���������� ��������� ����� ������������ (����� � 1115 �.) � ������� � ����������� ���� �� �����������. ���� ��� ��������� �� ����� ������������, ��� � ���, ������� � ������� �� ������� � ���� ��������� ���������, ����� ����������� ������� ������ ����������.

����� ����� ������� ����� ������� � �������������. ���� ���� ��������� ��������� � 1051 �. ����������, �������� ���� �������� �������. ����� ��, �� ��������� ����� ������ �� ����� ������, ���� ���� �������� �� ������ ��� ������������ �������, ������� ������� �������� ����������, �� ��������� �����. ���� � 1084 �� ������� �������� ����� � ������. ���� �� ��������� �� ������ ������ ������ ������������� �������� ��� ����� �� �����, ������������ ����������� ������ �������� �� � �������� ������������ �������������, ��� � � �����������. /xlix/

� ���� �������� ��� �� ���������� � ���������� �������� ��� �������� � �������� ���������. ����������� ������� ������ �������볿, ���� �� ����� �������� ������ � ���������� �������. ���� ��������� ���� �� ������ ���������, ��� ��������� ��������� �����������-�����, ��� ��������� ������� ��� ����� ������ ����� (������) �� ����, ������ ��������, ������� �������� (������� �������).31 �������� �������� �������� ��� ����� ��������� � ������� �����, �������������� ��� ����� ���������� ���, ��� ���������� � ��� �������. ���� ��������� �-���� ���� �������� ������� (������������� �� ����������) � � ��� ����� ���� ���������� �������� ��������� ������������ � ��������� �����. ����������� ���� ������� ���� �������� � ��� ���� ����� ����� �����. ̳� 1139 �� 1198 ����� ��� ���� �������� �� ���� �����. � 1173 ���� ������������ ���������� �������� (���� ������ ������� ����� �� ������, �� ���� ������� ������� ������) ��������� ������� ���� ���� ������; ����������� ����������, ��������� ������������, �� ��� ����� ������� ������� � 1174 �. ����������� ���� ���������� ����.

� �������� �������� ���, ��� ��������� ������ ������, � ��� �� ����� ����������� �������� �������� ������� �������, ���� ��� ���������� ��� ��������������� �����.32 ��������, � ��� ���� ������� ��������, �� ����� ���� ��� � ����� �����, ��� ���� ���� �� ������ �� ������ � ����� (��������� ������� ������� � ���������, 1175), ��� ���������� � ��� �������� �� ��������, ������� � ����-��������� ���� �� ������������ �������� � �������, �� ������ ����� ������ � ��������� ���.33 ����� ������ � ���������� �������� �������, �� ���������, ����쳺����, �� �������� ���� ��������, ��� ������ ���� ������������ ���������.



31 ���. ���������, ����������� �� ��. 1146, 1149, 1150, 1151, 1152, 1154, 1169, 1176.

32 ���. Goranin 1988, 40-41. � ������ ���� ������� � ������� �. ������� (1963; 1971; 1972) �������� ������� ���� ������ �������� �� ����� ������ ��������� ������ ��������� �������. �� ���� ���� ����� ���������� ��� �������� �� �������� ������������. ������ � ����, �� ���� 1115 ���� �� ��� �� ���� ���������� ������������� ���������, �, �������� �, ���� ��� �� ��� ��� �� �� ����� �������� ����������� ��������, ��� �������� ���������� ������ ���� �� ���� ����. ���. ����� �������� ������ �������� (Goranin 1988, 33-38).

33 ����� ����� ����������, �� 1170 �� ��������� �� ������� �������: ���� ����� ���� � ����� ���� ������ ��� ����-��������� �����.



�������� ������� � �������� ���� ���� ���� ������� ���������, ��������� ���� ���� ����������� ����� ������� � ��������� ������� �� /l/ ���������� ������������ ��. ϳ��� ���������� ���� ����� �������� ��������� �������, ������� ���� ���������, ����-��������� ���� ��� ������������ ���������� ��� �������� � ��������� ���� �� ��������� �������. ����� �����, ���������, ��䳿 ���������� ���� 1146-1157 ��������� � ����� ����� ����� ����, �� ������ �������� ����� ���������, �� �������������� �����������, �� ������� �� �����: �������� ������� ������������� �������� ����������� �����������, ��������� ���������� ���������� ��������� ������������� � �������� �������� ������������� ��� �������������� �������������. ��� ���� ������ ��������� ������ (1141, 1144, 1145, 1164, 1171, 1173, 1184, 1187, 1189 ��.) �������� �� ����-���������� ������� � (������������) ���������� ������� ����� ��, �� ����������� ��������� (1124 � 1153) (������, ����� ���� ��� �������, 1153-1187) ����������� ���� �������� � ������.34

��������� �������� �������, ���� �� �������� ��������, �� ������ ����� ����� ����� �����������,35 ����������� 36 �� ������������ 37 ����������, ��� �� ���������� � ��������� ��������� �� ����� ������� (����� �� ��������) ������ ���������. ����� ������������ �������,38 �������� ������� 39 � �����������.40



34 ��� �� �������, �������, ������������� ������ � ������ 1150 ���� �� ����� ��. ������ � ���� � �������� � �� ����, � ����� ����� �� ����-��������� �����.

35 ���������, ����� ��������� ��������� ��������� (1139-1146) ������ ���� �� ���������� �����, ��� ���� ��� �� ����������� (���� 22:321, �� ����� 1146), � �������� (�������), ����� ѳ��糿 (����� � 1201 �.). �������-����� ��������� � ��� ������������� ��� ������� ����������, �������� ����� � 1147-1154 ��. � �� ���������� (��� ��, 392, �� ����� 1149).

36 ���������� ����� ������� �� 9 ������ 1137 �. (���� 22:300), � 1 ������; ������ ��� �� 11 ������ 1138 �. (��� ��, 300-1), � 10 ������; ������ ���� �� 24 ������ 1139 �. (��� ��, 302), � 22 ������.

37 ����� ����� �� ����� ����� ������ ������� ���� �������� ����������� ���������� (���., ���.) ��� ��������� (����.; ���� 22:424, �� ����� 1151) ������ ��������� ����������� (���. ���� 12:331); ����� �����-������������ ���� ������ (���., ���������, ���� 12:390, 440, 510) ����� �� ��������: �� ��������/� ����� ���� (���� 22:626).

38 ���������, �� ����� ����� ������������� ������ �� ������� ����� (���� 22:543).

39 �� ��� ��������� ������� ��� (���� 22:640) ��������� ������ ������ (���. ˳����� ������� 1989, 330 ����. 4); � ������ ����� (���� 22:674) ����� ������: �� ����� (���. ˳����� �������, 351 ����. 1 �� 1192 �.); ������ �������� ����������� ����� ��� �������� (���., ���.) ��� ��� ���������� (����.; ���� 22:672) ����� ������ �������� (������) (���. ˳����� �������, 351 ����. 5).

40 � 1174 �. ���������� ����� � ���������-��-������ ��� ���� ���� � �� ���� (���� 22:581) ������. ���. ���� 5, 161.



˳�������� ������ ���������� ���������� �� �������������� �����, ��� ������ �������� ��� ����� �������� �� ��� /li/ ��������� ������.41 �� ����� ����� ���� ������ ���������� ��������� ��� �������� ������ ����������� ����, �������� ���� ������ ��������� �� ���, �������� � ���������� ������� �������.42

������� ����, �� �������� ������ �� ���� ������� ���������, ����� � ���� �������� ����� ������ ����� ���� ������: ���������� �� (���� ��������� 1 �������), ������-���������� �� (���� ��������� 1 ������� ���������� ����), � � ������ ���� ����������� ��������� ��� ���� ��� �������. �� ������� ���������� � ���� �����������:


6626 (1118-19) � 6632 (1124-25) ���������� ��

6633 (1125-26) � 6647 (1139-40) ������-���������� ��

6648 (1140-41) � 6664 (1156-57) ���������� ��

6665 (1157-58) � 6675 (1167-68) ������-���������� ��

6676 (1168-69) � 6680 (1172-73) ��� ���������� ���� ������

6681 (1173-74) � 6682 (1174-75) ��� ���������� ���� ������

6683 (1175-76) � 6685 (1177-78) ������-���������� ��

6686 (1178-79) � 6691 (1183-84) ���� ���������� �� �����

6692 (1184-85) � 6706 (1198-99) ���������� �� 43


����� �������� (�����) ��������� ������� XII ��., ��� ����� �������� � ������ ��������, �� �������� 1198 ����. ����, ��������, ���� �������� ��� ������������ ������ ������������ ���� ���� �� �� ���� �������� ������ (�� 1181-1194 ��.; ���� ������������� ��� �������� ��������� ������������). �������� ���� �������� � ������������ ��������, ������������ �� �������� ������� ������. ���� ������ �������� ������� ������������ �� �������� ���������, ��������� �� ������� ������ � ����� � ��������� ����������� �������.44 �� ����� �. �. ������, ���� �� �����, ������� �������� ��������� �������, �������� � 1238 ���� ���� ����, �� �������� ������� ������������ ���� � ���� ����� � ���.45



41 ������, ��� ������ ������������ (����� � 1214 �.) �������� �������� ����� �������� ���� ����� ��������� ������������ ���������� ������������� (���. ��������� ��. 1183, 1185, 1188, 1192).

42 ˳��������, ���� �������� ��� ������ ������������ (���� 1199 �.) ����� ������ �������� ������ ���� ����: ���������� ����������� (�� ����� 6676/1167), ���������� ������������ (�� ����� 6680/1169-1170), ��������� ������������ (�� ����� 6686/1180), ������ ������������ (�� ����� 6688/1180-1181), ������ ������������ (�� ����� 6705/1197).

43 ���������� ���������� � ���������� �. �. ��������� (1963).

44 ���. ������� 1974, 60-76.

45 ������ 1948, 274-305; 1952, 21-67.



��� ������ �� ����� /lii/ �������� �������� �� 1240 �. �������� ��� ������ ����������, ��������� �������. � ������� ���, ���� ����������� ���� ��������� � 1240 ����, �������, ��� ����� ����� �� ������� ���� ������ �������� ��������� �������.

������������� ������� � ������� � �������� 1198 ����, ��� ��� ���� ��������� ����� ������� � ���������� �������� 1238 ���� �� � � ����� ������, ������� � ������ ����� �������������, ������� 1174 �., �� ������ ��� ����� ����� ������������ 1185 ����. ������� �. �. ������ (1686-1750) ��� � ����� ������������� ��� ��������� ������, �� ������ �������� 1198 ����� � �� �������� ��������-����������� �������. ³� ������ �� ������� ��������������� (��������� XV ��.) � ������������ (���������� �������� XV-XVI ��.); ������ ��������, �� ����, ��������.46

�������� ��������� ���������� ������� ������� ��������� �������. �������� ���� ������� ���������������� ������, ������ ���������� ����:


�� ������������ ����������� ��� ��������� ������� �������� �������� �����, � ��� ����� ������ ������� ���� ��������, ��������� ��� � ������ ������ ���� �������� (�� 1128). �ij��� ����� �������� ����������� �� �����; � ���� ������ ������ ������� ��� ���� �����, �����, �������, ������� � ��� ��䳿. ������� ���� ��������� ���� �� ������ ��� �������������, ��� ����� �����, ��� �� �������, �� ���������, ����. �� ���������� � �������, � ���������, � ������. . . . �������� ���, ���������� ���� ������ �������. �������, �������������� ������ �������, �� ������, ������� (��, ������, ���� �������, ������ ������� � �. �.).47


��� ������ ������, ����� ������� �� ��� ���������� �������. ��-�����, �������� ��������� ������������ �������, �������� �� ��������, ��������� (�� �������� ��� � ��������) �� ����������� ��������. ��-�����, ������ ��������� ��������� � �������� ������������������� ���������. �������� ������ ����� ������� ������������ � ������� �������������� ���������� (���� 1188, 1190). �����, ��-����, ��� �������� ���������� ���� �������, �������� ������� �����, ����� ����-�� ����������� ����.48



46 ��������� 1962, 48-9.

47 ���������� 1956, 164. ���. ����� ������ 1949, 67-97.

48 ���� ���������, ������� �. �. ������� (1963; 1969) � ��������� �. ������� (1988), ���������� ��� ����� ����������� ���� � ������� ��������, �������� ��� ������-������ ��������� � ������ ������. /liii/







��������-���������� ������


���� ����������� ��� ������ �������� ������ (� �������� ����� ����), ���� ��������� �������� �� ������� �������� ������, ��������� � ������������ ������, ���������� �� ���� ���������� �� ����, �� ���� ������ �� ���� �������, �� ��� �������, �� ��������� ��� ������ ��������-���������� ������ (��������� � �� ����, �� ���� ������ � �������������� �� ������������ �������), ������ �� ��������� � ����������� ���������� ������ �������� ����� �� ����� ����������� ����.49

����� ���������, �� ���� ������ ����� ���������� ��������� ������� ��� ����� ������ ����������, ��������� ��������� ������� ��������-����������� �������. �� �������� ��� ����� ����������, ���� ���� ��������� �������� ������������� ���� �� ������ �������� � ������ 1245 ���� �� ���������, �� �� ������ ���������� (�� �������� ���������� �����������) �� ��������� ����, �� �� ����������� ����. ��䳿 ���������� ������ ����, �� 1205 �., ���� ����� ���������� ������ ������ ����������� (������ ��������� � 1202 �.), � �� 1245 ����, ���� ������� �������������� � 1246 ���� �� ������ ������� ������ ��������� �� ���������� ���������.50 ��� �������� ��� 1245-1255 ��. �������� �� ���������� ������� ��� ��䳿, ��������� � ���������� ����� ��. ������ �, �������, ������������� �� �������� �������� �������� ������. ������ ����� � 1264 �.; ���� ������ �������� ������������ � ���� ������ ���� � ���� �� 1266 ����.51

����� ���������, �� ���� ������ ����� ������� ������� ��� ���� ����� ���������� �����������, ���������� ��������� ����������, ���� ���� ����� ����� ����� ������ ����������, ���� ��������� �������� ������������� (1264-1269), �� ���� ����� ����������� ������������ (1269-1288). ���� ����������� �� �� �������. ����� ���������� � ������ ������� ��������� �� ���������� ����������� �������: ��� ����� ���������, �� ������ ���� �������� ����� ��� ��������� ��� �� ����� ����.52



49 ���. ����������� 1901.

50 ���. ������ 1948, 68-92.

51 ���. ������ 1950, 92-101; � ������������ 1958, 90-96. �������� ���������� �������, ����������� �������� ���� (�� 1240 �.), �� ������� �� ����� ������ ������ �������� ����� �� �������� � ���� �� ������ �� ���� �������� ������, �� ���� � ��� �� ������� ������� � 1240 �. (���� 22:1-2). �������, �� ������ ���������� (� ��������) ������� ������������ ������������ �� ������ �� ����� ������ �������� �����.

52 ������ (��) u ������� (���� 22:749-50, 751, 754, 756, 798); ������� �� ������� /liv/ ���������� (��� ��, 776; ���. 795, 796); ��������� �� u ��������� (��� ��, 756, 767); ������� u ����� ��� ������� (��� ��, 765); �������� u �������� (��� ��, 798), � �. �.



�����, �� ��������� ������ ���������� ������, ���������� � 1259-1261 ��. (����� ���������, �� ���� �� 1261 �� ������� ���������� ³��������� ����𳿿). ˳�������� ��������� ����� �� ��� ���� ���� ����� � ��������� ����������� � ��������,53 �, ���� ���� ����� � 1269 �., ���� ���� ���������� ������������ 54 ���������� ������ ������ ���� ������� ���������� �������, �������� ������� �������� � 1261 ����, �� ���������� �����, ������� ������� ��� ����������� �����-������ �������� (����� � 1267 ��� 1268 �.).55

��� �������� � ������ ���� �ᒺ����� �� ��������� ������ ������ �� � 1199 ����, � ���� ����� ���� �������� ����� (��, ���������, �����, ��� I � ��� II), �� ���� �������� ��� ��������� ���������� �������� ������ ������ 1199-1349 ��. ���� ������, ��� ������ ������������� ���������� ��������� �������������� ���������� � ��������� �������� � ����������� � ������������� ������ ���� �������� �� �������� ����� ����� ����������, ����� ���� � ���� �������� ��������㳿 (������ ���������), �� ������ ��������, �� ����������� ����� �������� � ����������� ���������, ����������� ����� ���� ��� ��������� ������, ������� ���� ����, �� ������ ������� ������ �� ���� �������� IV (1254).56 �������� ���� � ������ ������������ � ������������, ��������� ���� ��������� ���������� (Regnum Russiae), ��� �� ������ ������������� ��������� ���������������� ������������� ������������ ������������. �� �������������� ����� � ������ �� ������� ��� � (1300-1315 ��.; ����������� � 1307 �.), ��������� � �������� � ������. �� ������� �������� �� �������� Rex Russie, ��� �� ����� ����������� ������� �������� ���� Princeps Ladimerie.51 � ����� ����, �� ������� ���� ���� ������� � ���������� ���������� (regnum), ��� �� Ladimeria (���������� ����� ������) � �������� ��������� ���� (terra) ��� �������� ���������.



53 � ���������� ����� ������ ��� �������� ���������� � 6769/1261 �. ����� ��������: ������ ������ �� ��� ����. � �� �� ��� ������ ����� �� ������� ����� �� ��������� ������ (���� 22:848).

54 ���. ����� ������ 1950, 109-30.

55 ��� �������� ���. Goldfrank 1987.

56 ���. Pritsak 1986, 284-86.

57 ���. ����������� [1905-13] 1954-56, 3:113. /lv/



������ �������������� ����� ����� � � ������������ ������ �� ��������� �� ���������� ���������. ��������� ������ �������� ����������� ����������� ������� ������ (������ =RexRussiae/Russie), ���� �������� ����� ��� ��� ������ ���������� �����. � ������� ����, � ����� ���� ����������� ��������, ������ ����� �������, ��� � ������ ������. ��-�����, ��������� ��������� ������� ����� ������������ (�� �������� ��������㳺�) ���������� ������ ������ ������ ����� ���������, ���������, �������� 58 (�������� ������ XII ��. ������ �� ������ ������ ���� ������� ��������.) ������ ����, ��������� �� ����� �������� ��� ����� � � ����� � ��� � ��������� �������� ���� � �� � ��������� ��� � ���������� ��������, ��� �, �� �������, � ��������� ��������� �������� ���� �����, �� ����� ��. ���, ������ ������ � ���� ������ �� ������ ������� ������ �������� �������� (���� 22: 857); ������� ���� ���������� ������ (� �� ���������); ����� ������ �� �������� ���������� (��� ��, 757); ���� ����� �� �������� ��� (��� ��, 755); ����� ������ � �������� �������� (��� ��, 812); ������, ����� ������������ ������ �� ��� ������ ������� (��� ��, 814); ���� ������ ����� � ��[�]�[�]�� � ������� ����� (��� ��, 808). �

� �������, ���������� ��������� ���� ����� ����, �����, �����, ����� ���� ���������� ������, ��������� ������ ��������������� (���� 22: 893). �������� ��� ����� � ������� ����� �������������� (��� ��, 848); �������� ���� ��������� �� ������ ����� �������������� (��� ��, 920). ����� �������� �������� ����������� �� �������, � ������ ���������� (��� ��, 793, 918), ��� ��������� �� �������� ���������� ����� ��������. �������, ������ ����, �� ��� ������ ���� �������� ������ ������ �������������� � ��� ������������ ������, �� ����� �� ����� � ����� �������� (���) ���� ���������� (��� ��, 892).

�������� ���������� ������, ��������, �� �� ������ ��������, ���������� �� �������� ��������������� �������� ��������, ��� ���� �� ��� ���������� ������� ���������� �� ������������ �������� ����� ���������� ������������ (����� � 1288 �.). ���� ����� ������� ����� ������ ������� ���������� � ���� �������.59



58 ���. Pritsak 1986, 287-88.

59 ���. ������ 1950, 127.



������� 1286 �., �� ��� �������� ���� ���������� (1264 � 1269-1300), �������� �������� �������������, ���� �������� ���� �������� ���������� /lvi/ �������, ������� � �������� �� �������� �������� �������. ����� ��������� �������� �� ����� � ��������������� ������� �������� �������� ����������� ��� ������ ���� ��������. ���� �� ������������� �������� ���������� ������� ����� �������� �������� ��� �������������� ��������� XIII ��. (�� 1287 �.) � ������� ��� ������� (���. 1480 �.).60

�� ��� ����������� ����, ������� XIV ��. ����� ����� �������� ���� ���� � ����� ���: ����� ��� ������ ��������� ����������, � ����� ���� ������� �������볿 ���� ���, � ���������-���������� � ���� �������������.61 �������� ���������, ���� ��������� ������������ � ��� ��������� �������� �������������, ������� ���� �������� ����������� �������.62

������� ����� �� ���� �����, ��� �������� ���������� � �������������� ������, ����������� ���������� �� ����� ���� ����� � ������� ��������� ���������� ������������ � ���������� ��������� ����������. ��� ��� ����� ���������� �������� ����������� �������: ������ ���������� �������� �������� ��� ��������� �����������, � �� ���� �������� � �������� ���������.63 �������, �� ���������� ������� ���������� ������ ��������� �ᒺ����� � ������ ����� ����� � ��������� ������ �������������� �������: ��� � �������� ������ ���� �������������, ��������� � 1119 ���� (����� ��������), �������� ��������� �������, �������� ��� ������� ������������� (������������ �����������) � 1198 ���� �� ��������� ��������� �� ����������, ��� � ����������� �������.

���� ��������� �������� ��� � �� ���� �������� �� ����. ��������� � 1307 ���� ��� ���� ��� I ��������� ������ (�������, � ����) ����� ������ ���������. ����� ���� �������� ���������� � ����������� ������ �� �������� ���� � ���� ���������, ��, ������, �� ��� ������������ ������������ ����������� ����������. ���� ����� 6800/1291 ���� ���� �������� � ������������� ��������� ��������, �������������� � ��� ����� ��� ���� ���� ����� ���.64



60 ���. �. ���������� 1928-31; �� ������������ 1958, 62

61 Pritsak 1986, 297-300.

62 ��� ������ ��������� ���������� ���. ������ 1950, 130-33; � ������� 1969, 233-45. ���. ����� ������ 1957,102-17.

63 ��������� �������������� ������ � ���������� ������� ������������ ������� (1960, 236-242). ����� ����� ���������, �� �� ����������� ������� ���� ���������� ��� ��������� 1288 � 1289 ��.: �� ������� �� ������� ���������� ������������ � ������� ��� ���������� ���������� ����� �� ��������� �������. ���. ������������ 1969, 171-75.

64 �� ������ �������� 1307 ���� ������ ��� ������: ��� ���� ��������� � ������������ /lvii/ �������� (������-ϳ����� �����) � ��� ������ ���� ������� �����, ��� �������������� �� ���� ����� ������ (���� 22:938). � ���������� ����� ������������ ������ ��������.







ʳ���� �������������� ���������� �� ������


���� � ��������� ������, ���� ���� ��� ���������� �� ������� ����������� ���������� (���� ���) ���� ������� ��� �������� ����, �� ���������� ���������� ϳ������ ���. ������� ��������� ��� ���� ����� (�������� �� �����, �� ��� ������ � ���������) �����, ������ �� ��������� ����������� ������������ ������� ������, �������� ��������� ����������, (� �� ��� �������, �� �������� �. �. ������������ 65). ����� ����� �� ��������������� � ��� ���������� �� ����������� ���������� � 1306 ����. ����� ������, ������� � ������ 1307 ����, � �������������� ����� �����, �� �������� �������, � ���� ���������� ��� �������, ���� ����� ������ � �� ������, ��������� ������ � �����. ��� ������������� ����������� �� ����� ���� ���� � ������ ��������, ���� �������� ���������� ���������� .

� ���򳿻 ����������� �����, ���������� ���� ������� 1390 ���� ����� � ���� ���������� �������� ����������� (1375-1389-1406), ������� ��� (�������, �� ������ ���������� ������ ��������): �� ��� ��� [���� ����� ��� �� ��� �����, �� ������] ��������� �����, ������ � ������� �� ����� ���, ������������� ���� ��������� � ������; ��� �������� [����� ������ ����������� �����], ���� �������� [���������] ���, ��� �� ���� ���� ���� ������, �������� ���� [�����������] ���������.66 � ��� ��� ��������� ���� ����������: ������� ����������� ������� ������ ��� (� ������� � ��������-��-������) ���� ���������� �� 1305 ����, ������� �������� � ������ �������� ����� � ��� ����� �� ����������� ������� ���. �� �������, ������, �� ����� 1307 ����, �� ��� 12 ����� 1308 ���� ����� ������� �� ���� ������ ���� ����� (���� ��� ������������) ����� ��� ������������.67

��� ��������� ����� �������������� � ����������� (���. ����� �����������) �, �������, ��� ����� ������ �� ������� � ����� �����. ³� �� ����� �������� ������� ������������� � ����� ���������� �������, 68



65 ����������� 1900, 101.

66 ���� 21, ����. 1:323.

67 ��������� 1916, 66-67.

68 ���. ����������� 1900, 98-114; � �������� 1959, 298-304. /lviii/




��� � ��������� ���� ��������� ���������� � ��������� �����. ���� ���������� ��������-��������� ������ �� ���� ���� �� ��������� � ����������, ��� ����������� �� ������ ��������� � 1300 �. �� ���������� �����������.69

������ ����������� ���������� ��������� � �������� �� �������� ��� ����������� ��������� �� �������. ���� ���� ��������� � ���������� (������� ������� ������� ���� ����������� ������������ �������������) ���� 1415 ����, ���� ������� ����� ���������� ������ (³�����) (1392-1430) ��������� ������� �������� � ������ (��������� �������; 1415-1419) �������� ��������� �����. ����� � ��������� ��������� ����������� ���� ����������� ������� ������������ ��������.70 ����� �������� �� ��������� �������� ������� ����������� �� ������. �� �������� ������� ���������� ����� ���������� � ϳ������� �� �������� ���. ����� ��� ������� ���������� � ����� ����� ����������� �� ����������� ������, � �� � �������� � ��������-���������� ������� �� �����, � �� ���� ��������� ������� �������� ���������-��������� �������� ��������.71

����� ����� ���������� �������� 1307 ���� ��������-����������� ������� ����� �������� ���������� ������������ ��������, ������������� ��������� � ���������� ������ ������� ���.





���� ���������� �������������� ������� �������� 1307 p.


������� �������� 1307 ���� ϳ�������������� �������, �� �����, �������� �� ������� ��������� � ϳ����� (�� ��� �����, �� ����������� ��������� ��. ������ � ����). ϳ���� ���� ����������� ���� ��������� ���� �������������� ��. ���� �������� ������� ��������� ������� ����� ����������, ��, �������, ���� ��������� ����� ������ ������������ (����� � 1258 �.), ���� ������ ����������.72 ������� ������� ��������� � 1570-�� �����, �� ��� ����������� ����������, ���������� � ���������� ��������� �����쳿.



69 ���. ��������� 1918, 106 � 9. ���� ��� � �������� 1198 ���� ����������������� ��������������� ����������, ��������-���������� ������ (�������� 1307 ����) ��� �� ��������.

70 ���., ���������, ����������� [1926-27] 1960, 162-73.

71 ���. ������ 1985.

72 ��� ����������� ������ �� ���������� ������� (����������) � ����� ���������� ���. �������� 1948.



����� ����������, �� ����� � �� ���������� ������ /lix/ ������ (���, ���� ����� ��������� �������������), � �� ���� ���������� �������� �����쳿 ������ ����������� ����������� ���� ����� ���� ������ 1608 ����.73

� 1595 ���� ������ ������������ (1550-1624) ���� �������� ����������� ���������, ��� ����� ������ ���� �� ������� ���� ������� ������������ ����-��������� �����. �� ���� ���� ������� ����� �������� � �������� � ������ �������������.74 � 1616 ���� �� ��� ������� ����� �� ���� ������ �� ����, ����� �� ��� ����������� �� �������� �� ��� ��� ���� �� ������ ���� ��������� � ���������� ����� ����������� ��������. ������������� ��� ������ ������������� �������� ���� ��������� ���������, ���� ���� ��������� ����������� � ����������� ����������� ��������. ����� ���� ����, �� �� ������ �� ����, ����� ������������ ������� � �������������� ������� (��������, �� ��� ������ ������-�������������� ��������). �� ������������ ������� ��������� �������� � ��������� ��������� �����������-��������� ����������.75 ������ ����������, �� ���� ����� ����� ����������� ������������� ���� � ����� �� ���� ����������� ��������� � 1575 ���� ������ ������� ����������� ������� � ������� ���� � ����-��������� ����.

� 1620-1621 ��. ���� ��������� ����������� �������� � ϳ������� ���. ����������� ���� ��������� �������������� �������� ������� ��������� ����� �������� ��� ������� �������볿 � �� �� ������� � 1620-1621 ��. �� �������� ³����� ������������. ������� � ��������� �������� � ������ 1621 �. � ������� (����������� ���������), ����� ������� ������-������ ���� ������ ����������� ����� ������� ����������-���������������.76



73 ֳ���� �������, �� ��������� �������������� �������� ��������� ������� �������� �����, ������� ������� ������ ��� ������� ���������� ���볿 1581 ����. ���. ����� 1973, 50. ����� � ��������� (1969, 229), ��� ��������� ��� ������� in octavo.

74 ��� ������ �������������� ���. Struminsky 1987, ����-xliv.

75 ��� ��������� ��䳿 ����� ������ ���. ����������� [1905-13] 1954-56, 7:425 � 37.

76 ���. ����� 1973, 53, 59-60.

77 �� ����, ���� � �������, �� ������������ �� ��������� ������������ ������, ������� � �������� �� �������. ��� ������� ������� �������� �� ����������, ������� ����� �� ��� � ����������� ������. ��� � ����� ���, �. 761.



��� ���������� ���� ��䳿,77 � �����, ��� ��������� ���� ��������� �������������� ������� � ������������ ���� ��������� �������� �� �����������-����������� ����������, ���� ������� ������� ��� �������� �������� ������ ������� /lx/ � ���� ������ ��������, �� ������ ��������� ��� ����� �����������.78

�� ��������� �������� ���������. ����� ��� �������, �� ���� �� ���� �������� �����������, �������� ����� ���������, ����������� �������� (�� ��� �����, �������� ������������� ���������),79 ����, ������, �������� � ������ ��������, ��� ����� ������ � ������ ��������� � ����������� �³���� �� ������� �������� ����� ����������-������������.80 �� ������ � ���� �������������� ������ �����, �� ����� ��������� ����������� ��������� ������ ������� ��� ����� ����������-���������������. ֳ�� ������� ��� ³����� �����, ������� �����⳿,81 ���� ������ ������ �� ���� ���������. �� �� �����, �� ������� ��������� �������, ��� ������������� �������������� ����� ����� � ������, � 23 ������� 1621 ���� ������������ ����� ���������� ������ �������� ����������-���������������.82

ͳ���� �� ����� ��� ���� ������������ (��������������) �������� �� 1654, ���� �� ��� �� ��� � ��� (�� ����� � ������ ��� ����������� ���������� ������), �� 1753 ��. ����� ����������, �� ���� ��� ��� �� ��������� � ���������� ����-��������� �����. ���, �� �������� �������� ������, � 1753 ���� ������� �������� �� ��� ����� ���������� ��������� (1734 � 1777), �������� ���������� �������, ���� ������ � ���������� �������� ������ ������ ������������� (1750-1764). ������� ������ ��������� ����� � �������, �������� ��� �������� ������������� � ��������� ����� ���������� ��������, ��� ���� ���� ����� �������� �� �. �. �������������.83 1809 ���� ������������ ������� ������������� ������ ���������� ����������� ������������ �. �. �������� (1766-1826), ���� ����� ������ (1816) ��� ���� �� ��������� ����.84



78 ����� 1973, 51. � 1651 ���� ���� �������� �� ���� ������, ������� ��� �������� ������� �������������. �������� ����� ��������, ���������� ������ ��������, ���� ����������� � ����������� �������� �������� ����������� �����������: ������.

79 ��� ������ ������������� ��������� ���. Jabłonowski 1897, �����. 88, 226, 603, 678. � 1596 ���� ������ ������ ���� �������� � ���������� ��� ��� �����.

80 ����� �������, �� �� �������� ������ ������ ����� ���������� ������������ (���, 1622). ���. ����� 1924, 37-57.

81 ��� �������� ³������ ������ (������� ���������: Vitoltu Mărăţeanul) ���������� � ����������� ��������� ���������� �� ������� 1610 �� 1628 �.; ���., ���������, Documenta Romaniae 1969, ��. 184, (c. 239) � 33 (c. 463).

82 ���. ����. 77.

83 ��� ��������� ���. ��������� 1966, 1154; �� ����� 1973, 47 � 53, 56-57.

84 ������� ���� ���� � ������� ��� �� ������� ����������� ����������� (��. ���������, 1816).



ϳ��� ����� �������� /lxi/ ������������� ������� �������� �� ����� �������� ������� �������� � ��������� (���� ������� �������� ��. �. �. ���������-������ � ���������), �� �� ���������� � ����� (���� F IV � 230).

����������� ������� � 1778 ���� ��� �� ��� � ����� ����� ���������-��������������, �� ��� ��� ��� ������������� � ��������. ������ ���� ���� ������� �� 1852 �., ���� �������� �������, ������ ��������� ������� �. �. ���������� ������ ���� ������� ���������� ��������� �. �. ������� (1800-1875).85 ϳ��� ����� ������� ������, ����� � ��� ���� ��������� �������� � ���������� ��� ������� �� � �������� ��������� (���� �����. � 1401).

���� � 1780-� ��. ����������� ������ ��� ����������� (� ������������ �� ��������� ������) ���������� ����������� ��� ���������� ������������ �������� ����� ����������, �� ��� � �������� ������� ����� � �� ��� ������� �� �����. ϳ��� ����� ���������� ���� �����, ���� ������ � ��� ������ ������� (��� 122), �������� � ��������� ��������� ������������ ����� ����� �������� �������������� �� ���� ������� �������, �� �������� ���� � ���� ���������� � �������. � 1876 ���� �������� ������������� ���� ���������� �� �������, �� ��������� ��������� ������������� � ���� ������������� �����.





ʳ���� ����������


����������� �������� �������� ����������� ����������� ������ ��� ��������� ������������� ������� ����������� ���� � ���� ���������� ������, ��������� �� ������: �������������� (����������� �����������) �� ������������ (����������� ���������������), � �������� ��������� ������ ������������ ������ �� ���������� ���������. ֳ ��� �������� ������ ������ ��������� �� ����������. ���� ���� ����� � ����������, ������������ � �������� ������ ���������� �������.86



85 ���. ������� 1852.

86 � ������� ������� ���������� ������� (�. 2 ���� ��. ���������, 1843), ����������� ������� � �������������� ������. � ��� ��������� ������ ����� ����������� ����������� ���� ������� � ����� �������� (�. II). � 1871 ���� ������������� ����� ��������� � ��� ��������� ������� ���������� ������� ��� ��������. � ����� ������� ������ � �������������� �������� ��������� ��������� � ������������ ������. �. �. �������� � ����� ������� ���������� ������� (���� 22) �������� ������� �� � �������������� ��� � � ������������ ������. � ����� ������� ������� ����� � ������ (���������, 1923), ��� ���������� ����������� (�������� ���� �� 1146 �.) �� ��������� ���� ��������� � /lxii/ �������������� ������, ����� �� ���������� �����������. ���� � �������������, ��� �����������, ��������� ������� XII ��.(1118-1137 ��.) �� �� ����� ���������� ���������, ������������� � ����������� ������, ��� � ������� �� ���������� ������� ���� � �������������� �� ��������������� ������� (�������� 1947, 108-15). ���� ��������� ����� ���������� �������������� ������ ������ � ��������� 1938, 103-18. �� ����, ���������� ���������� ���� ������� ���.



������ ���������� ������� ���� ��������� � ��������� ���� �� ������� ���� ������������� �������, ���� �������� �������� ���������� �� �������������� ������. �� ���� ��� ���������� ��� ������������������ ������ ����� ������� � 1651 ���� (���� � �������� �� ����, ���� 21.3.14), � ����� ��� ������ ������������ ������.

�� ������� �� ����� ������ ���������� ���� ��������������, ������������ � ����������� ��������, ��������� �. �. ���������� ��� ���� ������� 1908 �. ���������� �������87 (���������� �������� �������� �������� �����������, ������������ ����������� ��������� ��������� ������������� ������������; ���������� ��������, ������ �������).





* * *


���������� ������ ����������� �������� �������� ����������� ����������� ������ ��������� ���� ��������� �������� �� ������������ �������� ������� �������� ��. �. �. ���������-������ � ���������, ��������, ���������� ��� �. ��������� �� �������� � ������������ ��������� ����� ���������� �������������� �� ������������ ������, � ����� ���������� ������������� ������������ � ������ �������� ������� �� �������� ��������� ������������� �� ��������� ����������� ��������.



87 ���� 22:VII-XIV.














BIBLIOGRAPHY � ���˲����Բ�



I. Roman Titles


Acta Patriarchatus Constantinopolitani 1315-1402. 1860. Vol. 1. Ed. Franz Miklosich and Joseph Müller. Vienna.

Andrusjak 1948. See ��������, ������. 1948.

Berežkov 1963. See ��������, ������� �. 1963.

Begunov 1974. See �������, ���� �. 1974.

[Čyževs�kyj, Dmytro] Tschiževskij, Dmitri. 1954. Über den Stil der Galizisch-Volynischen Chronik. Sudost-Forschungen 12:79-108.

____. 1975. A History of Ukrainian Literature. Trans. Doiły Ferguson et al.; ed. G. S. N. Luckyj. Littleton, Colo.

Documenta Romaniae Historica. 1969. Ser. A, Moldova. Vol. 19, ed. Haralambie Chirca. Bucharest.

Eremin 1949. See ������, ����� �. 1949.

____. 1957. See ������, ����� �. 1957.

Frančuk 1988. See �������, ³��. 1988.

Goldfrank, David M. 1987. The Lithuanian Prince-Monk Vojselk: A Study of Competing Legends. Harvard Ukrainian Studies 11:44-76.

Golubinskij 1900. See �����������, ������� �. 1900.

Goranin, Edward. 1974. Latopis kijowski (1160-1199) w dawnej Polsce. Slavia Orientalis 23:413-27.

____. 1974. Latopis kijowski (1160-1199) w Polsce dziewiętnastowiecznej. Slavica Wratislaviensia 4:43-62.

____. 1974. Badania polskie nad Latopisem kijowskim (1160-1199) w latach 1900-1970. In Studia Polono-Slavica-Orientalia. Vol. 1,79-93. Wrocław.

____, trans. 1988. Latopis kijowski 1159-1198. Wrocław.

Hens�ors�kyj 1958. See ������������, ����. 1958.

____. 1969. See ������������, ����. 1969.

Hóman, Bálint 1943. Geschichte des ungarischen Mittelalters. Vol. 2. Berlin.

Hruševs�kyj 1901. See �����������, �������. 1901.

____. [1905-13] 1954-56. See �����������, �������. [1905-13] 1954-56.

____. [1926-27] 1960. See �����������, �������. [1926-27] 1960.

Ikonnikov [1908] 1966. See ���������, ���������. [1908] 1966.

Jabłonowski, Aleksander. 1897. Polska XVI wieku. Vol. 11, Ziemie ruskie. Ukraina. Źródła dziejowe, 22. Warsaw.

Kartašev 1959. See ��������, A. B. 1959.

Kloss 1987. See �����, ����� �. 1987.

Korduba, Myron. 1936. Rozwój i obecny stan badań nad latopisami staroruskimi. Baltoslavica 2:177-79.

Latkowski, J. 1887. O podziale dnia u Nestora. In Pamiętnik słuchaczy Uniwersytetu Jagiellońskiego, 345-51. Cracow.

Lixačev 1947. See �������, ������� C. 1947.

____. 1983. See �������, ������� �. 1983.

Lunt, Horace G. 1988. On Interpreting the Russian Primary Chronicie: The Year 1037. Slavic and East European Journal 32:251-64.

Maxnovec� 1989. See ˳����� ������� �� ��������� �������. 1989.

Nasonov 1940. See �������, ������� H. 1940.

____. 1961. See �������, ������� H. 1961.

____. 1969. See �������, ������� H. 1969.

Pašuto 1948. See ������, �������� �. 1948.

____. 1952. See ������, �������� T. 1952.

Perfecky, George A. 1969-72. Studies on the Galician-Volynian (Volhynian) Chronicie. The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S. 26, nos. 1-2:82-112.

____, trans. 1973. The Galician-Volynian Chronicie. Harvard Series in Ukrainian Studies, 16, pt. 2. Munich.

____. 1973. The Galician-Volynian Chronicie as a Source of Medieval German Studies. Medieval Studies 35:324-32.

Perfec�kyj, Je. 1928-31. See ����������, �����. 1928-31.

____. 1932. Historia Polonica Jana Długosze a ruské letopisectví. Prague. Pogodin 1852. See �������, ������. 1852.

PSRL 12. See ������ �������� ������� ��������� [1926-27] 1962.

PSRL 22. See ������ �������� ������� ��������� [1908] 1962.

PSRL 5. See ������ �������� ������� ��������� [1851] 1973.

PSRL 9. See ������ �������� ������� ��������� [1862] 1965.

PSRL 21. ������ �������� ������� ��������� [1908] 1970.

Poppe, Andrzej. 1967. Latopis Ipatiewski. Słownik starożytności słowiańskich. Vol. 3, 26. Wrocław.

____. 1972. Powieść Doroczna. Słownik starożytności słowiańskich. Vol. 4, 259. Wrocław.

PVL 1950. See ������� ��������� ���. 1950.

Presnjakov 1918. See ���������, ��������� �. 1918.

Priselkov 1916. See ���������, ������ �. 1916.

____. 1940. See ���������, ������ �. 1940.

Pritsak, Omeljan. 1969-72. The Igor� Tale as a Historical Document. The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S.A. 12:44-61.

____. 1973. See �����, ������. 1973.

____. 1977. The Irwitation to the Varangians. Harvard Ukrainian Studies 1:7-22.

____. 1983. The Pověst� vremennyx lět and the Question of Truth. In History and Heroic Tale. A Symposium, ed. Tore Nyberg et al., 133-72. Odense.

____. 1984. Where Was Constantine�s Inner Rus�. In Okeanos. Essays Presented to Ihor Ševčenko on His Sixtieth Birthday by His Colleagues and Students, ed. Cyril Mango and Omeljan Pritsak, 555-67. Cambridge, Mass. (=Harvard Ukrainian Studies 7 [1983]).

____. 1986. Kiev and All of Rus�: The Fate of a Sacral Idea. Harvard Ukrainian Studies 10:277-300.

Rybakov 1963. See �������, ����� �. 1963.

____. 1971. See �������, ����� �. 1971.

____. 1972. See �������, ����� �. 1972.

Šaxmatov 1897**. See ��������, ������� �. 1897**.

____. 1908. See ��������, ������� �. 1908.

____. 1916. See ��������, ������� �. 1916.

____. 1938. See ��������, ������� �. 1938.

____. 1940. See ��������, ������� �. 1940.

____. 1947. See ��������, ������� �. 1947.

Scharanewitsch [Šaranevyč], Isydor. 1872. Die Hypatios Chronik als Quellen. Beitrag zur österreichischen Geschichte. L�viv.

Shevelov, George. 1968. On the Lexical Make-Up of the Galician-Volhynian Chronicie. In Studies in Slavic Linguistics and Poetics in Honor of Boris O. Unbegaun, 195-207. New York.

Sielicki, Franciszek. 1964. Kroniki staroruskie w dawnej Polsce. Slavia Orientalis 13:133-57.

____. 1964. Latopisarstwo ruskie w polskiej nauce i literaturze XIX wieku. Slavia Orientalis 13:263-94.

____. 1964. Z recepcji latopisów ruskich w Polsce wieku XX. Slavia Orientalis 13:423-43.

____. 1965. Kronikarze polscy w latopisarstwie i dawnej historiografii ruskiej. Slavia Orientalis 14:143-78.

____. 1968. Powieść minionych lat. Charakterystyka historycznoliteracka, przekład i komentarz. Wrocław.

____. 1974. Najdawniejsze polsko-ukraińskie stosunki kulturalne w świetle latopisu kijowskiego i Kroniki Kadłubka. In Z dziejów stosunków literackich polsko-ukraińskich, ed. Stefan Kozak and Marian Jakóbiec, 37-70. Wrocław.

Struminsky, Bohdan. 1987. Introduction, pt. 2, to Lev Krevza�s Obrona iednosci cerkiewnej and Zaxarija Kopystens�kyj�s Palinodija. Harvard Library of Early Ukrainian Literatur�: Texts, 3, xxx-lii. Cambridge, Mass.

Titov 1924. See ҳ���, �����. 1924.

Tixomirov 1962. See ���������, ������ �. 1962.

Ulaščik, 1985. See ������, ͳ�����. 1985.

Vaillant, André. 1957. Les Citations des années 1110-1111 dans la chronique de Kiev. Byzantinoslavica 18, no. 1:18-38.

Velykyj 1968. See �������, �������. 1968.

Vysockij [Vysoc�kyj] 1985. See ���������, �����. 1985.

Vilinbaxov,V. 1960. "Opowieść lat doczesnych" jako źródło wojskowo-historyczne. Slavia Orientalis 9:485-98.

Worth, Dean. 1960. Phraseology in the Galician-Volynian Chronicie. The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S. 9:55-69.

____. 1962. Zur Struktur des Vergleiches in der Galizisch-Volhynischen Chronik. Zeitschrift für Slavische Philologie 30:74-86.

____. 1964. Linguistics and Historiography. A Problem of Dating in the Galician-Volynian Chronicie. Indiana Slavic Studies. Vol. 3, 173-85. Bloomington.

Zieliński, Franciszek. 1845. Zbiór zupełny ruskich latopisarzy. Latopis hypacowski. Biblioteka Warszawska 4:1-45.







II. ��������� ���������


���������, ������. 1898. ��������� ���� � ���������� � ������������ �. �. ��������� ��������������� ������� � ��������� �������� (1897�.)�. �������� ��������� �������� ����� � ����������� ��� 3:536-40.

���������, P. �. 1953. ����������������� ����������� � ����������� ������ ��������. �����������, ������������ ��������������� �������������� �������� ��. �. �. ���������, ��������.

��������, ������. 1948. ������� ���������� (������� ��������� � ������ �����������). �������� ������ ����������� ������� ������������ 5:1-12.

�������������, �. �. 1886. ������ ����� �� �������� ��������� ������� ��������. ������ ������� �������������� ���������� ������������ �� ��������-��������������� ����������, 298-359.

����������, ������. 1914. ����� � �������� ������. ������� ��������� ���������� ��. �������� 117-118:5 5-63.

____. 1902. ��� ������ �� ������? ����� ������������� ��������� ��������-��������� ������. ������� ��������� ���������� ��. �������� 47:1-6.

�������, ���� �. 1974. ���� ������ ����������� ��� �������� �������������� �����������. ����� ������ ������������� ���������� 30:60-76.

������, ���� �. 1846. ���������� ������� � ��� �������������. ������ � ������������� �������� ������� ���������� ���������� ��� ���������� ������������, � 2 [6], �. 1:23-38.

��������, ������� �. 1963. ���������� �������� �����������. ������.

��������-�����, ���������� �. 1868. � ������� ������� ��������� �� ����� XIV ����. �. 1-2. �.-��������� (= �������� ������� ���������������� �������. 1865-1866, 4:i-vi, 1-157).

�������, ���� �. 1914; �������� ������� �� ���� � ��������� ��������. �����.

����������, �������. 1981. ���������� ����� ������, ������� ������������ ���������. � ��. ˳��������� �������� ������� ��� � ��������� ��������� XVI-XVIII ��., ���. ������ �������. ���.

�������, ������ �. 1975. ������������� ������������� �������� �����������. ������.

�������, �������. 1968. � ������� ������������ ������. �. 2. ���.

���������, �����. 1985. �������� �������� XI-XVII ��. ���.

��������-�������� �������, ������������ c ������ XIII �. 1205-1292. 1871. ���. ���� ����������. ����.

�������, H. H. 1963. ������� �� ������� ������ ������������ � �� �����. ������� ����, � 3:80-97.

�������-��������� ��������. 1981. ���. ����� ��������. � ��. ��������� ���������� ������� ���� XIII ����, 236-425. ������.

��������-���������� ������. 1936. ���. ������� ��������. ����.

������������, ����. 1955. ������������� ��� ��������� ������������� � ��������������� ���� � ��������-����������� ������. ������� c����������� ������������. �. 4. ����, 81-98.

____. 1957. �������� ��������-����������� �������. ������ ������� ��������� ��������� ���� �� ����. ���������� � ���� �� ��������� 4, � 2:68-82.

____. 1957. �������� ���� �������� ���� � ��������-����������� ������. ���.

_____. 1958. ��������-���������� ������ (������ ���������, �������� � ���������). ���.

____. 1961. ��������-���������� ������ (��������, ������������ �� ���������� ����������). ���.

____. 1969. � ��������� �� ��������-����������� �������. ��������� ������� �� �� ������������ 4:171-84.

�����������, ������� �. 1900. ������� ������� ������. �. 2, �. 1. ������.

�����������, �������. 1895. ������� �� ������ ��������-��������� ������. ������� ��������� ���������� ��. �������� 8:1-5.

____. 1898. ������ � �������. � ��. ����� ��-� ����� ������ (� 25-����� ����� ���������� ���� ��������), 130-38. ����.

____. 1901. �������� ���� ��������-��������� ������. ������� ��������� ���������� ��. �������� 41:1-71.

____. 1903. �� ������ ���������� ���� � ��������-��������� ������. ʳ���� ������ �� ����� �. �����������. ������� ��������� ���������� ��. �������� 52:1-5.

____. [1905-13] 1954-56. ������ ������-����. ��. 1-7. �� ����.

____. [1926-27] 1960. ������ ��������� ���������. �. 5. �� ����.

���������, �. �. 1962. ������������ �������� �����������. ������ � ���������.

������������� ��������. 1936. ���. �. �����. ������ � ���������, 1936.

������, ����� �. 1949. �������� �������� ��� �������� ����������. ����� ������ ������������� ���������� 7:67-97

____. 1957. ��������� �������� 1289-1290 ��. ��� �������� ����������.

����� ������ ������������� ���������� 13:102-17.

____. 1966. ���������� ������� ����. ����� � ��������������. ������.

____. 1968. ������ �� ������� ������� ����������. ���������.

�����������, ���� �. 1901. � ������� �� ��������� ���������� ���������� ��������� ��������. ������� �������������� ������� 45, � 1/2:1-32.

������������, �. 1889. � ������� � ������� ������� ��������� ���. ������ ������������ ��������� ����������� 263:47-54.

�����, ���������. 1968. ����������� �������� � ������ � ����� �������. ������� ����, � 6:43-48.

������, ������� �. 1897. ��������� ��������� ������ ��� 1114 �����. ������ ������������ ��������� ����������� 314:83-91.

____. 1916. ����������������������� � ������� ������� ������ �� ��������. �������� ��������� �������� ����� � ����������� ��� 21, � 2:215-36.

���������, ���������. 1908. ���� ������� �������������. �. 2, �. 1. ���.

������, �������. 1973. �������� �������-��������� ����. ������� �������, � 1:92-107.

��������, �. �. 1959. ������ �� ������� ������� ������. �. 1. �����.

��������, ���������. 1871. ���������� ������� ������� ��������, ��������� � �������� ����, �� �� ������ �� �������� XIV ����. ������.

�����, ����� �. 1987. �������� ������������ ������. � ��. ������� ��������� � ��������� ������� ����. ���. 1, ղ-������ �������� XIV �., ���. �. �. �������, 245-7. ������.

�������, ������� �. 1977. ��������� ����� �������������� �����������. ������.

������, �. �. 1969. ��������� ����������� �������� � �����-��������� �������� ������ ������. ����� ������ ������������� ���������� 24:196-98.

�������� �� ��������� ������. 1871. �.-���������, 1871.

�������, ���� �. 1967. ����������� ���������-����������� ����. ���������.

�������, ������� �. 1946. ������� ���������� ������ XI-XIII ��. ������������ ������� 18:42-55.

____. 1947. ������� �������� � �� ���������-������������ ��������. ������ � ���������.

____. 1983. ����������� �� ��������� ������� ���������� X-XVII �����. 2 ���. ���������.

��������, ����� �. 1987. �������� �����������. � ��. ������� ��������� � ��������� ������� ����. �. 1, XI-������ �������� XIV �., ���. �. �. �������, 235-41. ���������.

˳����� ������� �� ��������� �������. 1989. ���. ������ ���������. ���.

�����, ������ �. 1975. ������� ������� ��������� ���. ������.

���������, �����. 1896. ������� ���������� � ���������-�������� ������ � ����������� ��������� XIII ���. ������������ �������� ��������� ����糿 �� 1896 ��. ����, 3-32.

��������, �������. 1959. ��������� ������������. ���.

���������, ����������. 1983. � ����� �������� �������� XII �. ���������� ������������, 116-42. ���.

�������, ������� �. 1940. ������� � ����. ������ � ���������.

____. 1959. �� ��������� ����������� �����������-�������� � ��������� (XII ���). �������� ���������������� 8:466-94.

____. 1961. ���������� ���� 1479 �. � ��� ����������� ��������. �������� ���������������� 9:350-85.

____. 1969. ������� �������� ����������� XI � ������ XIII ����. ������ � ������������. ������.

��������� ������� �� �������� ���� ��������. 1864. Sioło, � 1:65-78; 2:119-34; 3:107-68; 4:127-33.

����������, �. �. 1899. � ����� �������� ��������. ������� �������������� ������� 41:238-75; 42:23-110.

____. 1902. � ������� �� ���������� ����������� �������� � ��. ���������. ������������ ������ 214, � 7:89-106.

�����, ��������� �. 1926. K ������� �� ����������� ��������. �������� ��������� �������� ����� � ����������� �� 31:93-126.

____. 1947. � �������-��������� ��������. ����� ������ ������������� ���������� 5:15-24.

������, �������� �. 1948. �������� �������� 1238 ����. ������������ ������� 26:274-305.

____. 1950. ������ �� ������� �������-��������� ����. ������.

�����������, B. M. 1836. � ������� ��������� � ������������� ����� 1240 �. �.-���������.

������, ���������. 1928. �� ������� ��� ��������� ������� �������� ����������� �������. � ��. �������� ������ �� ������ ������� ������������. �. 2,213-19. ��� (= ������ ���������-������������ ����� ��� 76).

����������, �����. 1918. �� ������� ��� ������� �����������. ������, � 1-2:11-20.

____. 1928-31. �������������� ��������� ������ ����� �������� � ����� ������� ��� �������. ������� ��������� ���������� ��. �������� 149:31-83; 151:19-56.

������� ��������� ���. 1916. �. 1, ������� �����. �����. ����������. ���. ������� �. ��������. ���������.

������� ��������� ���. 1950. ���. ������� �. ���������-������. ���. �. �. ������� � �. �. �������. ��. 1-2. ������ � ���������.

������� ��������� ��� �� ��������� ������. 1871. �.-���������.

�������, ������. 1852. ��� ����������� �������. ����������� 4, � 14, �. 8:22.

��������, �. �. 1961. ������ � ����� ������� � ��������. � ��. �������� ������� ����������. T. l, 8-12. ������.

������ �������� ������� ��������� [����]. [1908] 1962. �. 2, ����������� ��������. 2 ���., ���. ������� �. ��������. ������.

____. [1926-27] 1962. �. 1, �������������� ��������. 2 ���., ���. ���� �. �������. ������.

____. [1862] 1965. �. 9, ���������� ��� ����������� ��������. ���. �������� �. ������. ������.

____. [1908] 1970. �. 21, �. 1, ����� ��������� �������� ����������. ���. ������ �. �������. ���������� � �����.

____. [1851] 1973. �. 5, ��������� � ���������� ��������. ���������� � �����.

���������, ��������� �. 1918. ����������� �������������� �����������. ���������.

���������, ������ �. 1916. ������� ������ ������� ������������. ���������.

____. 1927. ϳ������������ ���������� � ������������� ������������� ���������� XII-XIII ��. � ��. �������� ������ �� ������ ������ ������, 447-61. ��� (=������ ���������-������������ ����� ��� 51).

____. 1939. �������������� �������� (������� ������). ������ ������� �������������� ���������������� ������������ 32:76-142.

____. 1940. ������� �������� ����������� XI-XV �. ������ � ���������.

____. 1941 ����������� �������� ������� � ��������� (XII-XIII ��). ������ ������� �������������� ���������������� ������������ 67:200-24.

�����, ������. 1973. ���� ������� �������������� � �������? ���� ������ �� ���� ���� ��������� ������� (1967-1973). ���������, ����.

�������, �. �. 1980. ������ 1224 �. � ����� �� ����� � ����������� ��������. � ��. �������� � �������. 7980,79-103. ������.

�������, ����� �. 1959. ������-��������� XII �. ������� ����, � 5:56-73.

____. 1963. ������� ����. ��������. ������. ��������. ������.

____. 1969. �������� ���������� ������� � ������ ����� � 1185 �. ����� ������ ������������� ���������� 24:58-63.

____. 1972. ������� �������� � ����� ������ � ����� �������. ������.

��������, �. �. 1970. ���������� ������� � ������ ����� ������������ �� �������� � ��������� �. �. ��������. ����� ������ ������������� ���������� 25:29 � 46.

��������, H. �. 1909. ������� ����� ������� (�� XIII ����) �� �������������� � 1-�� ������������ ���������. ������ � ������������� �������� ������� � ���������� ���������� ��� ���������� ������������, � 4, �. 3:1-74.

____. 1915. ����������-��������������� ������� ����������� �������� �� XIII ����. �������� ��������� �������� ����� � ����������� ��� 20, �2:1-71.

��������, ���� �. 1968. ������������ ����� �������� ����. ������� ����, � 4:13-19.

____. 1970. �������� ������������� � ��������� XI-XIII ��. � ��. ��������� ������� �������������, 46-48. ���������.

ҳ���, �����. 1924. �������� ��� ����� ������ ������ �� ������. ���.

���������, ������ �. 1962. � ������� ���������� ������� ����������. � ��. �.�.�������. ������� ����������. �. 1. ������ � ���������.

������, ͳ�����. 1985. �������� � �������� ����������-���������� �����������. ������.

������, ������� �. 1891. ���������� � �������������� �������-��������� ��������. ������.

�������, ³��. 1976. ��� �� ���� ���������� ������� ������ � ����� �������? (���������� ��� ������ ������ � ����������� ��������).

����� ������ ������������� ���������� 31:72-92.

____. 1980. ������ ������� � ��������� ������. ������������, � 6:36-43.

____. 1982. ������� ���� ��������� �������. ������������, �3:19-27.

____. 1986. �������� ��������: ������ � ��������� � ��������������� ���������. ���.

��������, ���. 1941. ��������� ������� ���������. ������������ ������� 12:228-53.

������������, ������� �. 1953. ���� ������� �� ����������� ��������. ������ �������� ���������. �. 16, 400-66. ������.

����������, ������. 1956. ������ ��������� ���������. ��� ����.

��������, ������� �. 1897*. �������������� ������� � ��������� ��������. �������� ��������� �������� ����� � ����������� ��� 2, � 3:795-844.

____. 1897**. � ��������� �������� ���������� �����. ������ � ������������� �������� ������� � ���������� ����������, � 3, �. 3:1-58.

____. 1908. ���������� � ���������� ���������� ������. �.-���������.

____. 1938. ��������� ������� ���������� ������ XIV-XVI ��.. ������ � ���������.

____. 1940. �������� ��������� ��� � �� ���������. ����� ������ ������������� ���������� 4:9-150.

____. 1947. �. �. �������� 1864-1920. ������� ������ � ����������. ������.

�����, ������� �. 1974. ������� ����� ���������� ����������� ��� �������� ��������� XII �. ����� ������ ������������� ���������� 28:47-59.

�������, ���������. 1924. �������� �� ij�����? ��� ������ �������� � �������� ���������� ������ �������? ������, � 2-3:10-13.














‹‹   �������           ���. ���������� ������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.