���������     �������     ��������





���IJ� 3. ��˲����� ��ֲ���ò� ��������Ͳ���




����������, �� ���� ��������� � ��������� �������� ��������� ������������������, ����� ��� ���� ������ �� ��� ����� �������������. �� �������� ����������� � ���������� ����� ������ ������ �����, �� ������ ������� ��� ���� � �������������, �� ��������. ���� �������� �� ���� ����� � ��������, �� ������������ ����������� ������, �� ����-��� ����; ��������� ����� �� ��������� ������������ �����; �����, ������� ������� ���������� ������� ��������� ���������� � ���������� ����� ������� �� �����; ���������� �������� �� �������� ����������� � ���������� ������� � ��������� ������� �� �������� ������ ������� �������������� �� �����������. ����������� ��������, �� ���� ������ ��������� ���� �� ����� �� ����� � ��������� ��������, � � ���������������� ���������� � ������������� �����������. ����� � ��� �����, ��� ��������� ��������������� ��� �������������� �������� �������. ������ ����, ���, �� ����������, ����������� �������� �� �����, �� ���� �� ����� �� �� ����. ����� � ������� ������� ������� ���������� ������� ������� ���������, � ����� ������ �������� ��������. � �����, ������, � ������ �������� ��������� � �� ������ �������� �������������� �� �����������.

�������� ����� �������, �� ��������� ���������, �� ���������, � �����, ��������, �����, ���������, ����������� � ���� ����� �������������� �� ��������� ����������� ������������ ��� ������������ ������� �� ��������: ���� �� ����� �������, �� �� �� ���������� ������� ������ �������������� ��������-������������� ����� � ������������� �� ������� ������� ������������� ������� �� ���� ������� �� ���������. ���� ���� ��������� �� ��������� ���������� ���� ������ (�� ������ ���������� �������㳿�) ��� �������� ���������� ����, �� ����� ������������� �� ���� ����� �� ��� ����� �� �����; ��� � �� ������ ���������� ����������㳿� � ��� ������������� �� ���������������, �� ������ ��������� �� ���� ��������� �� ��������� ����� � ��������� ������� ����� � ���; ��� � � ���������� ������㳿� � ��� ��������� ������� �������� ���������� �� ������������� �����, ��������� ���������� ��������, ��������� ��������� ���� �� ������� ���������.

��� ���� � ����� �������� �������㳿 ������������� �� �� ���������������� ���������� �������� � �������� �� ������ �� ����������� ���������� ���� ������� ����������� ����� �� ������������� (����� ���������� ����� ��� ��������� ������������ �� �������������, �������� ��������� ������), �������� ������������� ������ �� ������ �������� ���� (������ ��� ��������� ������㳿 ������������������ ����������). ��������, �� ���������� � ����������������� �����������, �� ������ ���� ��������� � �������, �������� � ���������� ������������� ���������� ��������. �� ������� �������������, �� ������ �������� �� �������� ��������� ��������� ������������� � �������� � ����� ��������������, ������� �������� � ����� �� ������� ����, �� ������ ����������� ��������� ����������� ������ ��������� �������� � ������� �������������� ������� ������� ������������ �������. ����������� �������� ����� ����������� ������ �� � � ����, �� ���� ������� ����������, �������������� � �� � ������� ����� ��������� ������ ��������� ��������� �� ������������� ���� � ������������ ���� � �������� ��������, � ������������� ���� ��������� �����. ������� �� ����� �������������� ��� ������ ����� ��� ���������� ������ �� ����� ���������� �� ��������� ��������, ������ �� ����� ���������� � ���������� �������������.







������ֲ� ��ֲ����ί ������Բ��ֲ�




���� ������� ����� ��������� ������������ �� ������������� ������� ���������������, �� �� ��������� ��������� � �� ������ ��������������� ������� � ����������� �� ��������-��������� ���������, �� �� ��� ���� ����������� � ���� ����� �� ���� �� ��������� �����, � �, �������, ���� �� �� �������������. ����������� ���������� ����� � ����������� �� ������������� ������ �� ������� �������� ���������� �������� ������ ���� �������� ���� ��������� ���������, ������ ������, ���������� �� ��������� ������� � ����� �� ���� ������������ � �����, ���� �� ����� ���������� ��������� ��������, �� �����������. � ��������� ������� ���, �� ������������ ������ ��� �� ������������ � ������ � �������� �������� ������, ��� ��������� �� �� ��������. ³������ �������������� � �������, ��������, ��������, � ������� �������������� � ������������� � ��� ���� ���������� ��, ��� ����� � ���. ���� ���� ����� ����������� �� �������� �������� � �������. ������ ������ �������, �� ���� �.��������, �� ���������, �� �� ��������� �� ��������� ���������������� �� �������� ����������������: � ���� �������� �� ������ � �������� �������� ������� 䳿 ���� ��������� ��������.

������ �������� ����� ����� �ᒺ������ � ���������� � �������� � ����� ����� ��������� ������, � �� � ���������� �������� ��� �� ���� ��� ��������� ���. ��� �������� ����, �� ������� ���� 1 ������ 1991 ����, ������� �� ��������. � ���� �����, ������ �������� �� �������� ��䳿, ���� ������ ������ �������, �� ���� ��, ������, ������ ���� �������� � ������ ���������� ��������-������������, ������������, ��������� �� ��. ���������. �� ���� ����� ��� ��������� �� ���� �������� ����, � �� ������� �������� ���������� ���������� �� ������������ ������. ������ � � ����������� ������� ���� ������������ ����������������, �� ���� � � �������� ����������� ���������. � ������� ����, �� ������� ������ ������ ����� ��������-�������� � ����������, ������ ����� �� ����������� ���������-��������� �������, ��� ������� ������ ����������� � ��������������� ���������, ��� ����� ��������� ����������, �� ������������ � ��������� � �������� ������� ������ ���������.

���� ������� �������� ����������� �� �����������, ������� � �������������� �������� ���������� ������ ������� � ������� ���������. ������� ����, �� �����, ������� ����������. ��� � �������: � ���������-����������� �� ����������, ������ ����� ���������, ������������ � �������������, �� ��������� ������ ��������� ���� ���������������, �� ������ �� �������� ��������� � ������� � ���������� ������㳿 ������������ �� ������������� ���� ��� ���� � ��������� ������������ ��. �������� � ��� � ������ �� ����������� � �� �������, ����� ���������� ��������� ���������. ������� ����� �� �������� ����������� ����� �� �������. �� �� ������������ � ����� ����� ��������� ��� ��� ������� ���������� �������� ��������� �����. ��� ������� �����, ���� ������ ����� �������� ���� ������ ������������ ���������� � ������ ���� � ��������� �������, �� �� ������������, ��� ����� ���� �����������. ���� ����� ���������� ������������ ������� ���� �������� � ��, ���� �� ���� �������� �������� ������� ���������� �� ����������� �������� �� ������, �� �����������, � ����� � ��� ����������� ��� �� �������� ���������, �� �������� �� ��� ������� �� ��������, �� �� �������� �����.

���� ����, ����������� �� ���������, �� �� ��������� ���������, ������������ �� ��������� � �������� ������� �������������� � ������������ ������. ��� ������� � ����� ����� (����� ���� ������ ���������� � � ����� ������ ��������). � ������, �� �����, ������ ������ ���� �������� ���� ����������� ����� ��� ���������� ������������ �� ����������� �������� �������� � �����, � ���� ���� ��� ��������������� ���� �� �������� �� �� ���� ������� � ������� ������ ��������� ������� ������� ������ ��������, � ����� ��������� �� ���, ��� ������� �������������� ���. ������ �������� ��������� ��� ������� ������������� ������� � ��������� ��������� ������������� ���� � ������ ������������� ������������ ������� �������������� ������.

���, �� �񳺿 ������ ���������-��������� ����, �������� ������ �� ���� �� ����� ������� ���� ��� ����� �� ������. ��� � ������ ������ ������������ �������� � ������ ������������ ������ � ���������������� �������. ��� ��������� ����� �������, ����������� ��� ����������� ���������, �� ���������� �� ����-���� ������������ �������� � ���� �������� �����, ��� ������� ��������� ������� ����� ������������ �� �������������� ������. ������ ������, ����� � � ������� �����, ������� �������� ����������-��������� ���� � �������� ����� ������� �� �������� ������� � �������� ��������, ���� ��������� ����������� ������ ������ ������, ����, ����������, ������� ��������� ���� � �������������� ��� ���������� ��������� � ����� ������������� �����. � ����� � ���� ������������ ���쳿, �������� � ������� ��������� �������, ���������� ������ ��������� �� �����, ����� �� ����� ��������.

�� ����� �� ��������� ����������, �� � ������ ��������� ������� � ���������-����������� ������� ���������������� ������ � ���������� ���������� �� ���������� ��������� �� ���. �������, �� �� ��� ��������, ��� ����� �� ��������� � �������� � ���� �������� ���� ��������; ������ ������� ��� � ������ ���������� ���� ���������� ���������������� �������� �� ������� ���� � ��������� ����������� ������� ��������� (���� � ���� ������� ����������� ���������), � �������� ������, �� �� ������ ���������, ��������� ��� ��� �� ������� �� ������������ ������; ���� ������������ ����� �����������: ����� �������, ���� �����������, �� ������ ��� ����. ���� ������������ ������� ���� � ���� �����, ���������� ������������� �������� ��������� ������ ����������� ��������� ������� � � ������ ��������� �������, ���� ���������� ��������������, ���� ������� ������������ �������� ��������� ���𴳿. ����� ��� ����� ������������ ������� �� ������� �� ��������� ������� � ���� � ����� �� ��� ���� ���������������� (���������� ��� �� � ���� 4 ����� ������).

����� ���������� ���� � �������� ����������, � ������ ����� ��������� ���������� ��������� ���������. ���� � ����������� ���� ������ � � ���� � ����� �������� ����� � ������� ��������� � ��� ����� ������� ����, ����� ������ � ������� ����, ��������� �������� ���� �������� �����������, ��� �������� �������������� ���, �����-����� ����������. � ��������� ��������� ���������, �� ��������� �� ����� ����, �������� ��������������� ��������� ��� ������ ����� � ����, ������������ � ����, �� ���� ���𴳺�, �� ��� ��� ����� ����� �� ����� ��� �������� ������������ �� ���� ������������ ����������� ���������� ��� � ���������� ��.

����� ����� ������ ���� ����������� ���, �� ����� ����������� ������ � ����� ����� ���������, ������������� �� ���������� ��������� ��� ����, ��� ������� ����������, ��������� ���������. ��� ����� ����� ��������� ������ ��������������� ���� �� ����: ��������� ��������� (�������� �������); ��������-���������� �������, ��� ��������� �������� ��� ���������� � ����� �� ������� �� ��������� ���������; ������, 䳿 ������� �� ����, �� � ������� ����� ���� �������������� ��� �� ��� ���������� ���������� �� ����������� �� �崳�����, ����������������� �� �������� ����������� ����� � ����� ��������.

���� ���� �� ���������������� ����� �� ����� �������� �������� �� ��� �����, ���� �� �������� ��������� ��� �������, ��� ������ (�������� � ����������) �������� ����� (����� ������ ������������ �������� ����������, �� �������� � ������ �� ���������� ������ �����������), ����������, �� �����������. �� ���� � ��������-���������� �������, ��� ��������� � ����� ����� ����������� �������� �� �������������, ������������������ ��� ������� � ��� ���� �����������, ���� �� ��������� � ����� �崳������. ҳ���� � ���������� ������ ���� ���� ��������� ���������� ����� �� ��� ��������� ���������� � �����, ��������� �� ����� ��� ��������� ����� �� ������� ���������, �������� ��� ����������� (������������� � ���� ������) �������, ����� ��������� ����� ���������-���������� ������.

�� �� �������, ����������� ��� ����� ������� ������� �������� ��������� ����������, ���� ����� ��������������� ������� ��������� �� ������, ���������������, ��������� ������������� ���� �������, ����� �� ����� ���������� ��������� ��������� �������� �������� �� �� ��������� �������� ������� �� ����� ������������� �ᒺ�����, ������ ���� ��������� ���������� � ������ ������������� �� �������� ��������. ����� ������������, �� ����������, ������������, � ����� � ������ �������� ������� ���������� ��������� ��������� ���������� ��� ��������������, ������� �������, ����������� ���������, ������������ ���������, �� �������� ������������, ��� ���������� ����������, �� �������� ������������, � ����� �崳������ ��������� � ������.

�� ����������� ������� ���������� � ����������� ��� ������������ � �������� ���������� ��������� ���������, � ��� ����� ������� ���������� ��������� ���������, ��������� �� ����������� ���� ����� ������� ������� �������� (��������, ����������, ���������, ����������� �� �������� �����������). � ������� �������� ������ ������ ���������� � ������������ ������������ �������� ���������, �� ���������� �� ����� ���������� ��������, ��� �������� ��������� �� ��������������, ����������� ������� �������� �� ������ ������� ������� �� ���������� �������, ��������� �����, � ���� ���� ���崳������, ���������� ����������� ����������� ����������, ���������� �� ��������� ��������.

���������� ���� �� �������� �������� ��������� (������� � ������� ���������), � ������ ����, � ���, �� ������� �� ����������, � ����� ����� ����������, �� ���������� �������� ����� ������������ � ����������� ������� � � �������, � ���� �� �� �������������, �� ����� ���������� � ���������� ����. � ��� ���� ���� � ���� ����������� �� ��������� � ���� �������� �������� � �������� ���� ���� ��������� ����������� �������, �� �� ��� ��������. � ��� �����, �� ������� �� ����� ������� (��������� ��������), ������������� ����� ������� ��������� �� �������, ����� ����������� ���� � ���. г� � ��, �� ����� �����, ��������������, ����� ��� �� ������������ �������� ����������� �� �������, �� � ���� �������� �������� �������� ���� � ��������� ����������. �������, ����� � ����� �������� ������������� ���������� �� ��������� ����� � ���������� ������ �� ���, ����� ���� �������� �� � ��������, ��� � � �������� ��������� ��������������.

��� �������� ���� � ������� ��� ���������, ��������, � ������ � ������������, ���������. �������� �������� ������ ����� � ���������� �������������� �� ��������������� ������� ��������� ��������� ���������, ��������� �������� ����� � ��������� ���������. ��������� �������������, ������� ��������� ���������, ��������������� ���������� �������� ���������� ����������� ���� �������. ����� ����� ������� ������������, ������ ������� �� ���������� ����� ���������� ��������. ������� ����� ������� ������������ �������������� � ������������ ������ ��������� �� ���������� �����������, ���� ������������ �� �� �������� ������������� ������������, �� � ����� � ���������� � �������, ����������� �������� ���� �����.

�, �������, ������� ���������, �� ���������� � �������, ������ ��������� ������ �� ������������ ������������ �� � �������� ������ ��������� ������ � ��������, ���������� ������������ �崳������� �������� ���������. �� ��� ���������-��������� �������������, �� ���� �������, �� ����� ����������� ������� �� ���� ��������� �������, ���� ������ ������������ ��� ����������� �������. ³������� � ����, ���� ����� �������� �� ��������� ��������� �� ����� ����������. ����� ����������� ����� ��������� �������� ������� �� ����� ����������� ��������-����������� �������, ��, ��������, �������� � ������� � �����������, ������ ���� � �������� �������� ��������� ���������.

���������� � �� �������� ���������, ��� ������� ����������� ��� ���������� �� ����������� �������. ������� ��, �����, ����������� � ���������� ���������� ���������, ������� �������� �������� �� �������� � ������������ ������������ �������� ��������� ����������� ������� ��������� � ��������� ��. ������� ����������� ���������� ��������� ������� �������������� �� ���� ����, ���� ���������� � ��������� � ���������� �����������, �������� �������� � ������������ � ����, ��� �� ���� �����, ��������, �������� � ���� ����� ��� ������� ���� ������, ��������� �������� �������� �� �������. ���� ������� ������� ������� ������� ��������� �� ������� ���������� ������ � ������� ��������, ��� ������� ������ ���, ������������ ������ ������������� ��������.

�������� � ����, ���������� � ����, �� ��������� ������� ����������� �������� ����������� �����, ���� ���� �������� ����������������� ����������� ������. ����� ��� ����� ����� ����� � � ��� ������� ��������������� �� �������� ��� ������������ �� �����������. � ������ ��, ����������, ���� ������ � �������� ��������� � ��������� ������� �� ��������, ���� �� �������. ������� ������� �������� ����� ����������� ������ � � �������� �������� �����, � ����������� �� �������� �����������.

������� 䳿 ����� ������� � ������ �������� ���������� ������ ��� ���������� ��������� ����� ��������� ���������, ������������ ������ ����������: ������ � ����, ������� � ����곻, ��, �� ����������, � �, �� ���������, ������������ �� ����� �������� � ������������� �� ����� ���������, ��, �� ��������, � �, �� ����������. ³���������, ����� �����, ����������� ��������� ������������ �� ������������� ������������������ ����������. ������� ����������� � ������� ������ �������, ������� ��������� ������, ����������� �� ���������� �������� ���� �����. ���� ��� �� ����������� �� ��������, ������, ����������� ������������� ������ � ����������, ��������� ����� ��������� �� ������� � ���� ������ �����. ����� ������� ������������� ��� ���� ������� ��� ��������� �� ������������ ��������������� ������ ��������� ��� ��������� �������, � ������ ���������� � ������������� ��������� ��������. ����, �� ������ ������ ������������ ��������-�������������� ���������� ���������������� ������ ������������ �� ������������� ������ ������ ������ ����������� ����, ���� ���������������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.