���������     �������     ��������





��˲����� ������� �� ��˲���Ͳ ���Ҳ�




�1. ��������� ����������� �������� ������� � ������ ���������� ����

�������� ��������� ������ ���� � ������ ������������. ����� �������� ���������, �� ��������, ��������� �� ���� �������� ���������. � ��� ������� ��������� �������� ������� �������������� �� �ᒺ������ ������ ��������� ��������� (�����, �����, ����������� �ᒺ�����, ��������� ����), � �������� � �� ��������������� ��������� ����������, �������, ��������� ���� �� ��������. ��� ����� ��������� ������� �������� ������� � ���� ����������.

����������������� �������� ���� ���������� ������ ����������� �������� ��������� ����������� ������� ������� ��������� ������� �� ��������� ����� �������� �������. ������� �� �������� �������� ��������� ��� ��������� �������� ������� �������� ����� ���������� ��������� �������������� ��������. ���������� ������� ��������� � ����� ���� ����������������� ����� ���������� ����.

��������-��������� �������� ���� ���������� ���� �� �������� �������, �� ������������ �� ��������������� ���������� �������� ������ ������������ ���� �� ������������ �������� ���������, �� ������� �������������� ���������� �� ����� ������ ������������ �� ����������. ���������� ����� ���� ��� ����� ����� ��������� ���������� ��������� ��������� �������� �������, ������ ����� �� ��������� ������������ ������ ����������� ��������-��������� ������� �� ��������� ���������� ������. � ����� ��������� ���� ������ �������� �������������. ���� ��������� ��� ��������� ��������� �������� ������� ����������������� ����, �� ������� ���� ������� ���� (������� ��������� �������� �������). ���������, ������ �� � �������������� ������������� ��������� �������� ����, � ����������� ��������� ������ ������, �� ��������� ���� � ������� �� ��������� �� ������������ ������� �������. ��� ����, ��������� � ��������� �� �������������� � �������� ������������ ��������� �����, ������� �� �� �������� �������� �������. �� �� ��������� ����������������� ����������� ����, ���� ������, ������� ����������. ������� ������� ��������, �� ��� �������� ��������� ���� �� ������������� ����������� ����������� ������, � �� ����� ���������� ������ ��� ��������� �������� ��������-���������. ������ ����������� �������� ������� ����������� � � ���������� ���������� ������ ������� �����. ���������� ������ ����� ������� ��� ���� �� ���� ���������� ��������� ������� �� ����������� �������. ��������� ������ ����� � ������������ ����������� ���������� ����������� ��������� ������. ����� �����, ����� �������� � ������������� ������ ������ (�����������) ���� �� ��������� �������� ������������� (�� ��ᒺ��� �������� �������) ������� ���� ������� �������� �崳������� �������� ���� �� ������� ������ ����������� ����볻 �������� ������� ������������������ �������� ���������� ����.

����� ������� ������� ������������ ���������� ������ ��������� ��� � ��������� ������㳿 �� ������ ��������� �������. ϳ��� ������ �������� ��ᒺ��� �� ���� ��������� �������� � ������ �������� �������� � ������� ����������������� ���� ���� ������ �����, ������� ������.

��������� ������� ���������������� �����, �� ������� ������������ ����������� ��������� ������������� � ����� ������� �������� ������� � ������������. �� ������������ ��������� � �� ���� �������� ��������� ������ � ������, � � ��������� ������������� �� ������ �����. ������� ���� (�����) ������������� ���������� � ���� ������: �������� ������� � ����������� �������� � ������ ������� �� ���������� ����������� �����, ������� ������� ��������������, ������� �����. ��������� �������� � ������ ������ ������ ����� � � � ����� ����� �������� ��������� ��������.

��� ��������� �� ���� ������� ����� ���������� � ���������� ��� ������. ��� �� ������� � ��� ���������, � �������������� ��������� ����������� ͳ����� (�����������), �� ������� ����������� ������ ���������� ������.

����������� �� ���� ����� ���� ������� ���������������� �������� �糿, ���������� ���� ����� ������ �������� ������������� � ��������� ���������� ������. ��䳿 � ���������� �� ������� 1995 ���� ���������� �� ����. ��������� ��������� �������� ��������� ������� ��������� �������� �� ������ ������ ������ ���������� �� ������ ��������. � ����� ����� ���� ����� �������� �������� ��������� ����������� �������� �����������. ϳ��� ����� �������� ���� ��������� ������ � ������� ��������� ��������� ����������� ����볻 ���������������� �������� �������. ��������� ���������� ������������ ���������� ���������� ��� ������������ ���������� ������ ���� ������������� �� 2000 ����. ��������� �������� ����������� �� ��, ��� ������� ���������� ����� � ��� �� ������ � � ������� ����������� ���������� � �������� ���� ��������� ����� �������� ���� �� ������ �� ��� ����.

��� ���� ��������� � �������������� ��������� ������ � ���������������� ������ ���������� ����. � ���� ����� �������� ������ ������������� ������ ������� ��������� � ������ ���������� � ������������.

� ���, ���������� �� �� ������ �� ������ � ������ ��������� ��������, ���������� ������� ������ ������������� ������������ ��������� �������� ������� ��� ���������� ���������. �������� ��������� ����� �� ����������� �����������, ������� �������� ������� ������� �� ���������� �������� ������ �� ��������� ������ ����������. ����������� ��������� �� ������ �������� ���� ���������� ������������� ����������� ���� ��������� (������� �� ��� ������������ �� ������� ��ᒺ��� �� �� ���������������� � ����������� �������), �� ������� �� ������ ������ ������� ��������� ������ �������� �� �� �������� �� ��������� ������. ��� ����, �������� ���㳺� �� ������� ���� ������� ��񳿻 � ������� ���������� ���������� ������, �� ���� ������ ������� �崳�������� ���������� �� ������ ����.

���������� ���� �������� �������� � �������. ������� ���� ������� ���� ���������� ������������� ������ ������������ ����� �������� �������. ������������ ���� �� ������ ��������� ��������� ���� ��������� ����������� ���������� �������. �������� ������� �������� ������ ������� �� �������������� �崳����������� ����� ����� ���� �� ����� �������� �������� �� ������� ����� ������������� ��������� ������ �������� ��������. ���������� ������� �� ����� ������� ��� �����, ���������������� ��񳿻 ������� ���� �������������� ���� � ���������� ������ ����� ����������������, �������� �������� �������.

���� �������, ����� �������� ������ � ������ ������ ���� �������� ������� � ������������������ ��� � �������� ������������ �������� �������. ����� ������� ������������� ��� ���� �������������, �� ���������� �� ����� ��������� ����, ������ �� �������� ������� �������������� ������ �������� ������� ����-������ �� �������������� �����. ���������� ������ �������� ����������� �, �������, ������ �������� � ������ ������������-������������ ������. ��������� ���������� ��������� �������� ��� ����, �� �� ���� ������ � ��� ���� ����������� ��� 4 �������� ���� � ����, ����, ��� � ��� (������� ��, ��������, �� �� ������������). �������������� ������� ������������ � � ���������� �������������� ���������� ���������, ����� ������������� ��� � �� ���������� ��������� � ���. �������� �������� ������� ���� ���������� ��������� � ������, ��� �� ���������� � ������ �������� �糿 � ���������� ������� ������ ��������������. ����� ����� ������� ������� ���������� ������.


�2. ��������� �������� ������� �� �� ���������������� �������������

������ ���������������� �������� ������� ������ �������� ���������� � �������� �������� ��������� ���������������.

�������, ���������� � ������ ��������� ������� ����� ����i����-������i���� i ���i������ �i������ � �����i, ����������� ���, �� �������i���� ����� ������ ��������� ������� (����i�� � ����������i) �� �������� ������������ ������ ��������� ������. �� ���� ��������� ��������� ����������i, � ���� ����i� ����i�������������� �������� ������ i ��i���� �i� ��������� � � ����� �������� �i���� �������� �� �����������. ��������, � ������ � i������ ����������i� ������i�� �������� ��������� ������ ����i� ������� �i������, �� ������ �� ���i��� �����i��� ������ � ���i�i�����i� ������i, ��� �������, �� ���� ���� � �����i� ������i. ���� �����i��� ������� ��������������� (�����i������ ����������� i�������i� ����������i, �i��� ���� ����� �i�i��� �� ���������������� �����i��i� �� �������i� ������) �������� �� ������������� ���������� ����i������� i �i�� ����� ������ ���i����� �������. ���, ���� ������i� ���� ���������� �� �� i��������� ������ i �������� �� ���������� ���������� �i����� i, ������, �i����i��� ������� i�������i�, � �� �����i��, �� ����� �������. ��� �� ��� ������ ���i�� ��������� ������� ���� ������������� �������: ������i� � ��������i� ������i � ������i� ��������i� ������i.

������� ����� �������������� � ������� ���������� ������, ��������� ��������� �������.

��������������� ��������� ���������, �� ���� ������ ��������� ������ ����������� �������� ������, ���������� �� ���������� ���������� ������, �������, � ����������� ������������, ������������� � ������� ������ ���������� �� �� ����� ������ �� ������� ��������, � �� ����������. � ������ �� �� ���-���� �������� ������ ��������� �����, �� ������������� ������� � ������. ��� �������� ���������� �������, �� ����������� ���� ������� ���� ������� � ���� ������ ��������.

����� ���� ����� ���� ����������� �ᒺ������ �����������i� ����� ��i�� � �������� ����, �� ��������� �i������i � ��� ������������� ������� � �����i i �� �i���� ������� ������������ ��������, ��� ��� ��� ������ ��������� �i����i���� �� ��������� ������. ������ �������� �� ����i���i� �i���� �� �i������� �i��i �����, �������� �����i�� ������ �� ��� i �������� �� ���� ����� i������� �����������i� ���������� ���� ��������� ���i��i, �� ���� ����������� ���� �� ������� �����, ����i ������� �� �������. �� �������i ������������ ����������, �� ����� ��������� ��������� ������� i ��������������i � i����� ����������� ����� �� �i���� �� � �����i, � ����� ��������� �i����i��i �i�i � ������������ ������i ��������� ��i��i�.

����� � ��������� � �����i ������� ���i �i��� ��������i� (�� ������ � ������ ������ ��������� ��������i��). ��������i� � �����i �������������� ���i ������: ������������i��� ���i����� �����, �������� �� ������, �����i��� ����� �� ���i �������, ������������ ������� ������ ���i������ ���� ��� ����i���i� ������������������� i������i�.

��������i�, ��� ��������� ��������i�, ����� � ��������� ����� ������ ���������� ������������ �����. ��������� ��������� �� ������i��� ���������� ������� ��������� ����������i (� ������������� �����i��i) �� ������������� ����������� (� �������������� ����i) ��i���� �i����i�����i��� � ��������� �������i� i ������ ����� ������������ �����i ������������i i�������.

���� �� ����� ���� ����� ��� ��������� ������������� ���� ��������� ������������� �� ��������� �������� �������� �������. �� ���� ����������, � ����: �������� ���� �� ��������� �ᒺ������ ���� ����� ��������� ��������� ��ᒺ��� ��������� �������. � ��� ��������� ������ ����� ���������� ������� ��������� ����� ������ �������� �� ��� ��������� ���������� ��������� ����������� ������ � �������� �������� ������, ����� � ���������� 䳿 �������� ��������� �������.

��� ����������� �� ����� ����������� ��������� ����� ������, ���� �� �������� ������ ����� ����������� ����������� ���������� ���������.

������ ����������� ��������� ��������������� �� ��� ���������� �� ���������. � ������ �� �� ������� ������� ������� � ������ �������� ���������� ����� ����� ������ �� �����������.

������ ����� ��������� ���������������, �� ���� ����� ������ ������� �����������-��������������, ����������� ������� ������� ���� �� ��������� ������ �������� ���������� ����� (���� 1989 ����) �� ���������� ���������� ����������� ������� ������ (1 ������ 1991 ����). ���� ������� ������������ ������������ ��� �����, ���� ������ ����� ������� ���� �����������. ���������������� �������� �������� � ���������� ������ ���������� �� ����������� ��������. ��������� ������� ����� ��������� ��� � ������ ������� ���������������, ���������-����������� ������ ����������, � ������ ��������, ���������������, ���������� ����. �������� ����� ����������������� ���������������������� �������, ����������� �� ������ ������ ������, ��� �� �������� ���� ������������ ������. ���� ��� ����������� ��������� � ���������� ����� �������� ������ ������� ��������������������� �������. ���� ���������� ������������� ���������������� ���� ���������� ���� ������, ����� ������� ����� ��������: � 12-�� �����, �� �������� �� 1 ������ 1991 ����, ��, �� �������� ������������ ���� ������, ���������� ��� ������������� �������� � �������� ��������. 11 �����, �� �������� ���, ��������� �� ������������ ������ � ��� � ������ �����������, ��� �� �������������� ��������. ����� �����, ������������ ����� ������, ˳��������-������������ ����� ������, ������� ����� ������, �ᒺ����� ������-������������ ����� � ����� �������������� ���������� ������, ����� ������� � ������-������������ ����� ������, ��������� ��������������, ���������-������������ �� ������������-������������ ���� ���� ���������� � ������� �� ������������, �����������, ������, ��������� � ����� ������������ ������㳿. ��, ���������� �� ���� �������� ���������, ����� �������� ����������� ������ ��������, ��� �������� �� ������������ ��������� ������������ ������. ��� ���� ���� ��������������, �������� �������, �� ���������� �� ��������� �������� �������. ̳� ���� �������� ����� � ������� ������������ �����.

� ���� ������������ ��������� ��������� ������� ����������� ����� ���� �������� � ���������. ³����, ������� ���������, ����� ���� ��������� �������� ��� ��������� ����� ���������, ������ �������������� ��ᒺ����� �������� �������. ������ ��������� ���� ��������� �������� ���� ������ �� ���������� ���� ��������� ���������������, �� ���� ������ ����� ������� �����������������. ����������� ��� ����� ����� ��� �� ������ 1991 ���� �� ������� 1993 ����.

ϳ��� �������������� ����������� �� ������ ���������� ���������, �� ������ ���������, �� ����� ���� ����������� ������� �������� ����, � ������ ������� ���������� �������. ������� ������ ������������� ������������ �����. ����� ������, � ������ ����, ��������� ������ ��������. ������ ������� �������� �������� � ����������-��������� ����������� �� ����� ���������-���������� �������� ����� �� �������� ���������� � ������ ��� ������� �����. ��������� ������� �����������-������������� ���, � �����, ������ ����, �����������-����������� ���� ���������� � ��������� ����������� ���� ��������� ���������� �������� ���������� ������ � �� �������� ��������� ��������� �������.

³������� ��������� �� ���������� � �� �������� ��������� �������. �������� ���� ������� ���� �� ����� ������ ������� ���� � ���� ������������� ��������. �������������, ��� ���� ����������� ������� ����� �������� � ��� ������ �������� ����� ����� �� ������������� � ������ �������� ��������� ��� ����� ������ �����. ����� �����, � ������ ������������ ���� ��������-�������� ����, �� ���� ��������� ������� ����� �������-������ ������� � ������� �����������-������������ ��������. ��� ����, ��� �� ����� ������ � ��� ����� �������� ��� ��� �������� � ����������� � ������, ��� ������� �� ��� � ��������. �� ����� ���� ������� �������� ������������� ��������� ��������� ��������� �� ���� ������ �������� ��������.

�������� ��������� ������ ������� ���� �� ���������� ���������� ��������� ��������� ���������� ��������� �����, ����� ̳���������� ������� ������ ������ �������� �����, ����, ��� ��������, ������� �� ��������� ��� �� ���������, ��������� ������ �� ������ ������ ������. ����� ����� ���� �������� ������� ���� ������������ ������������� ������������� ����� �� ���������, ��������������� �����. �� �����, � ������ ��������� �������� ��������� �� �� ������������ ��������. ���������� �������� ���� ������� �� ������ � �������������� �� ������� �������. �� �������� ��������� �����, �� ������ �� ���� ������� �������� �� ��������� ���� � ������ ������������� ��������, ���� �� ����� ���������� ������������ ������� ���������. ���� �������� �������� ������ ��������� �� ���������� ���� ���� ��������� �� ������������ �� �������� ������ ��������� �������� ����� (�������� ����, ����, ���������) �� �� �������� ���������. ��������� ���� �������������� ����� ���� ��������� �����. ���, ��� ��������� ���� ������� �� ��������� ������� ������� ����� ��������� ����� �� �������, �� ���������� ���� � ��������� �������� �������� �����. �������, ������� ��� ���� ������� ��� �������� ������ ����� ����� ������������� �������� ����� ������������ ����������� ���� ����������, � �� ������ ������� ����������� � ������ ����� ��������.

� ���������� ����� ��������� ��� ������� �������, �� ��� �������� ��������������� � ������ ������� �����; ������ �������������� � ������������ ������ �������� ������㳿: ��� (����������� � �����������) �� ����� (�����������-������������ �������������), �� ���������� ���� � 1992-1993 �����.

��������� ���� � �������������� (1993�1994 ��.) � ����������� ������������ ������ ���� �� ��������� �� ������� ��������. �� ��������� ������� �������� �����: ����� ����������� ����� ������� ��������; ������ �������� �� ��������� ������������ ��������� ������. ����������� ����� ����� ��������� ������ �� ������������ ����� �� ������������� ���� �������� ���� �� ��ᒺ��� ������� ������� (����� �� ���� �������� ���������� ��������� ��������� � ��������, ���� �� ���� ��������).

�� ���� ����� ������������ ������������� ��������� �� ��������� ������� ������������ ��������� � �������� �������� ���� ��������� �� �������� �� ������ �� ������������ ��������. ����� ������� ������ (�� ������������� ���� ������ ������� �������� ��������� �������������) ����� ��������� ������� ���� ��������:

�������� � ������ ���������� �� ��������� � �������� �� �������� ���� ��� �������� �������, ������� ���� �������� ����� ���������� ���������� 9;

� ������� ����, �崳�������� �������� ������ ��������� �����, ����������������� ������������� ������� ��������� �� ���� ��������� �������� ������������� ������ �� ���������� ������� ����� � ��������� ��� ������.

��� ����, ���� ����� ������������������� �������� ����, �� ���������� � �� ������� ��� �����������, ���������, �������������� ������ � ������� �崳���� ������. ������ ���� ���� ������� ������ ���� ������������� ������� ��������, �� ���������� �������� �������� �崳���� �����.

���� ������ ����������� �� ����� �������� ��������������, ���� ����������� ������ �ᒺ������� ������ ������������� ��������� ����� � ���������� ����������� �� �������-���������� ����������:

������������� �� �������������;

������-�������������;

����������;

�������������� (������ ���� ��������������� ��������-�������������, ������������-������������� �� ������������ ����������� �����������).

������� ���������� ��� �� ��� ����� � ������ ������� ���������������� ���� �������� ������, �� ����������, ������ �� ���, �� ������� �����.


* * *

����, ����� ��������� ������������� � ������ ���������� ���� �� ����� �������� ������������ (������� ��� ���������� ����� ����). ��������� �� ��������� ��������� �������� ������� � ���� ��������� � �������������� ���������� ������ �� ������������, ������������ � �������. �������� � �������� ����� ��ᒺ��� �������� ������� � ����� � �������� �� ��������� �� ��� ����. �� ��������� ���������� ��������� �����. �� ����� ���� �������� ���������� �������� ������� ��� ��������� �� ������� �������, ���� ����������� ���� �������� ���������� ���� ��� ������������ �� ��������� ������ ����������. �������� ���� �������������� �� ������������ ��������� ����������� ���������, �� �������� �� ��������� ��������� �����. ������ �������� ���������� �� ���������������, ���������������� �� ������������� �������� ����. ������� � ���������� ������������ ������ ������� �� ���������� ������������, ������������ � ����������� ����������� ���������� ������ ����������� ���������� �� ������� �� �������� ����� ��������������� ������. ������� �������� ������� � ������ ���������� ���� ������ ��������� �� ��������������� ����������� ������� ������������������ ������.

�������� � ������������� ����� ���������� ���������� ������ ��� ����� ������������� �������� �������, �� ���� � ������������ �� ������� �������� ����������� ����� ����� ��������� ����. ���������� ������ ���������� ����� �������� ������� ��������� ��������, �� �������� � �����-����� ����������������� ������������.

��������, �� ���� ������ � ����� ������������� �������� �� ���������� ���������, �������������� ����� �������� ������� � ������������������ �������. ������� ���������� �������� ����������� ���������� ����� ����:

�������������� ����������������� ����� �������������� ����������;

���������� ����������� ��������� ����� �����;

��������� ���������� �� ��������� ������������ ����� �������������, ��������������� �� �������������� ���������� � ������������������ ���.







9 ���������� ��� ��� ��������: �������� ���� ������: ��������� � ��������� //��������� ���������� �����������.- �., 1995. - B��.1.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.