���������     �������     ��������





�������: ������������ ���ϲ������ ��������




���� ��������� ����������� �������� ������ ������� ����������� �� ��������������� �������������. ������� ���������-���������, �������� ��������, ��������� ������� �������� ��������� �������� ������� ��� ������� ������������������, ��������� � ��������� � ������� ����������� �� �����������, � ����� �������� �����, ������ ����������� �� ������� �������� ��������. ����������� ���� ��������� �����������, ������������ � ����������� �������� ������㳿. ������������ ��������� ���� ��������� �������, ��� ���������� ������ ���������� ����� ���������� �����, ����������� ������, �������������� ������������. ��� ��� ����� �����, �� ��������, ��������������� �� ��� �� ����������� ������, ������� ����� �������� ������� � ���� �� �����������. ���� � ����������, ����� ����� ����� ���� �������� ������������, ����������, �� � �� ���� ���������� ���������, �� ������ �ᒺ���.


�1. �������� ������� � �������� ����������

�� ���� ����������� �������� ����������, ���� ���� ��������� ��������������, ����� ������� ������� ������ �� ��������� ������� �� ���������� �� ����. ������ ����� ��������������� �������������� �� ����� ����; ���������� �������� ������ ��������� ������������ ��������� �������. � ������ ����������� �������� ���������� � �������� �����. ��-�����, ������� � ������������ ��������� ����� ������������ �� ����������� ��������� ������������� ������ ���� � �� ���� �� ����� ����� �� ��������. ����� �������������� ����. ��-�����, ��������� ����� ������ � ���� ������ �� ��������� ������������, � �������� ������� (� �� ����� ����������), �� �����������, ������ ��������� ������� ��������� �������.

����� ������������ ������� ������� ���� �������� �� ��������������� ������ � ������������. ��� ����� � ���� ����������, ����� �� ��������� �������, ���� ��������� � ���� �������� �� ����, � ���� � ��������� �������� �� �������� ������� ����� ���� �� ������������ ������������ ���������������� ���������. ����� �����, �������� ����� ��������� �������� ����� ���������, ��� ���������.

���������� ��������� �����, ��� ������������: ��������� ����������, ���������-��������� �����, ����� ������� � ��������� ������������. ���� �������� ����������, ���������������, ���������������, �� �� ��������� ��������� �������. I ����� �������� ��� ������ �� ������.

�� �������� ������ �� ���� �� ������ ��������. I ������ �� ���� �� ����� �������� ������ �� �崳�����, � � �������������� �������� �� ����������� �� ��������. ���� ��������� ����� ���������� � ����������� � ����� �����, ��� �� �����, ��� ������� ���������. ���������� � ����� ���� � ����� ������������� ������, �� �� ������� �������. �������������� ��������� �������� (���� �� ����������� �����������������) ��� � ���������� ����������. �������� �������� ��������� ��������� ������ � ��������� ���������� ���������� �� �����. ³� ����� �����������, ��������������, ����, �� � ����� ������� ���������� �� ���������, ��� � �������. ���������, �� ���� � ��� ����� ������� �������������� �� ��������� ���� ����� ������ ���������, � ������ �� 䳺 ����� ���������. ������ ������� ������������� ���������� ��������� ����� ���� ������� �������� ���������.

�������� ���������� ������, ������������� ����������� �������� ������,� �� ��������, �� �� ��������� ����� �����. � ����������� ������ ���� (��������) ������ ������� ������ ���� �� ����� ��������� ���������� �������. ����� ����������� ���� �� � ��������, �� ��������� ������ �������� ���� �� �����������. ���, ��� ���� ��� �� ���������� (�, ���������, ������ ��������) ����� ������� ������ ���������, ������ ���������� � ������������� ������� ����. ����� ������� ��� ���������� ��������� �� ������� ���� ������� �� �� � ����� ��������� ����. ������ ����, �� �񳺿 ���������, �� � �������� ���� ��� �� �������������� ���� ���������� ����, �� ��������� ������ ��������, � ���������� �� ����� ���� ����� �������� ����� ���� � ������ ������ � �������� ����������.

���� �� � ������������ ��������� ��� ���� �������� ���� ����������� ������� ���������� ������� � ��������� ������� ������������� ������㳿?

������������� �������� �� ���� ���� ���� ��� � �� ������ ������� ������� ������� ������, ���� ������� �� ��������� ������������, ������ ��������� ����������� �����. ������ ����, � ���� ���� �� ����� �� � ������� ������� ������������, ���������� ���� ��������� ����-�� ������� ��� ���� � ����� ����� ������������ ��� ������� ������ �������� ����������. �������� � ���, ���������� ��������� �� ���� �������, ���� �����. ϳ������� ������������� ������� ����� �� ���� ��������� �������������; �������� ���� �� � ��������� ��������, ��� ���� �� ��������-����������� � � ���� ���������� �� ������� ��������� �����. ������ ����������, ���� �� ������ ������� �� �� ������, ���������� �������� ���� ������� ������, ��� �������� ������ ����� � �������� � �������������� ���������� ��������� ��������� ���������, ������� � ���� ���� �����. � ������ ��� ��� ����� ��������������� � ������� ���������� �� ������ ������������� ����� ���������� �� ������. ��� ������� ����� � ��� ������� �� ������ ��������� ������� �� �����, ������ ����������� ��������� ��������� ���������� �� �������.

�� ������ ���� 䳿 ����� � �� 䳿 ��������, ���� �� � �������� ��������� ���������� �� ��������� �������� ��������� ���������� ��������. ��� ������ �� ������ ���� ������� ���� ����� � ������� ��������������, ��� ������ � �� ���� �����������, �������� ����������� �������, ������ �� ����� �� ������ ��������� �������������. � ���� ��� ������� ���� � ���������� ������ ���������� �������, �� �� ������ �� ����-�� ����������� ���������.

���������� ��������, ��, ���������� ���� ���������-��������� �����, �� �������� ������ ������������ ����� ��������� �� ����������� �������: �������� � ����������� ������, ���������, ��������� ���������, ����������� � �.��. ��� � ��������, �� �� �� ���� ������ ����� ������� ��� �������. ������� ������� ������� � � �������� �������, � ����� � � ��������� ������. �������������� ������ ����� ��������� �������� ��������, �� ������� ����� �� ����� ������� �� �� ���������. ���� �������, ����� ��, ������, ���. � �����, ���������� ��� ����� ��������� ����������� �� ������� ����.

�������������, ��� �� ���������� �������� �������� ����������������� ������ ������������ ����� ��������� ������� �������. �� ������������ �� ���������� ������� ����� ����������� ������������ �������� �� ������� �������� �� ������������.

���������� ��������� ������ � �������� ������������ �� �� ������� ����������� �������� ����� ���������� ����������� ���������� ������ ������� �������� ����������� ���������. ����������� ��������� ����������� �������� �� ���������� �������� ����� � ��� ���� ����������� ������ ���������� ����. ��� �� ���������� ���� ����������� �������. ������ �� ����� ������, ���� ��������� ������� ����� �����������, �����������, ������� �, ��������� ����� ������ ����������� ����������. ��� �� ����������� ���� �������, �� ������ ������ ���������.

���� ��������� ������ ������� �� ����� �������� ������, �� �������� � ������� ����, ������ ������� �����, ����� ������ �������. ������ ����� ��������� ���. I ���� ����������� �� ����� ���� ������ (� ������������ �����, �������, ��� ��� ���� ������ ��������), �� ������� �������: �������� ������ �� ���������� �� ��������� �� ��������� ��ᒺ��. ������� �� ���� � ���������� ���������� ������������ ���������� �� ������� ��� ������ ��������� ������������ ����������. ������� �� �������������������, � ���� ������� ����������� �� ������������� ��� ������.

���� �� ���������� ��������� ��������� ������ ����, ������������ ������� ���������, �� ���� ������� � ���� ������� ��������� � ����������������� ���� ���������, �� �� ���� ������� ����� �� ���� ������������, �������� �� ����������� �� �������� �� ������ ���� ��������������. ������������� � ������������ ����������� �������, �������� �� ����� �������� ����������� � �������, ������������ ������� �������.

��������, ����������, �� �������� � ��������� �����, ����������� ����������� � ������㳺�. ��� �����, �� ���� ���������,�������������� ����� ����� �� �������. �� ����� ����� ������ ������, ����� �� ���������, ��� ����. �� ��� ����� ��������, ���������� �����, �������� ��������. ������� �������� �� �����������, � �����������. I ������� � �������������� ���������, 䳺��������� ����������, �� � ���� �����, ����� �� ��������.

�������� ��� ������, ��� � � �������������� ������, ���� � �� ���� �����������. � ������� �������� ��������� ����� ����� �������� ����������� � ������ ���������������. �� ����� ������� ������ ������� �������� ������������� �� �������� 䳿 �� ���� ������� ��������� ���, � � ���������� ��������� ���. �� ��� ���� ������� ����� � ������ �������� ��������, � ���������� �������� ���������������, �������� �� �������� ��������������� �����������.






�2. �i� ���������� ������� �� ���������� �������������� ����i������

���i����� �������� ��������� ������� � ������ �����������, ��������, � ������i ��������� �������������� ����i������ (� �� ��������); ���� ����� ����� ����� ��������� � ������i������ ��i ���������i �������i��i� ����i� � ������������ i �������������: ���������� �� ���������� ������� ��������������� ������ i ���������� �� �������� ������ ������, ��������������. ��� ����� ��i�, �����, ���i������, �� �����������i��� ���� ������� (i �� ��������, �����i��� � ����i���, ����i���i���) ���� ���� ����������� ���� ���������� ������������� ����i�������, � �� ������� ���i�����i��� �i ������, ��������� �� ��������������� ������� ��������.

������� �i�����i��� ���i������ �� ������i���� ������ � �������� �������� ���������������i �������������� ����i������ � ���������i�������� i ��������� ��������������� ��i�i. � �����i ���������� �������������� ����i������ i������ ������������� �� ���i���i���� ��, ������, �i���i���� ����������. ���i���� ������������i��i ������� ��� ������������ � �i����� ������ � ��������� ���i�������-�����������, ����� ���������i� �������������� ����i������ �i� �����i����� ������� ������� �i��� ��i������ � �������������� � ������i� ��i������i � ���������i�� ����������� ����i������ �i� i����i�, ��, �i����i���, ������ ������� ��������� (���i������� �� ���i������������) � ������������ i ������i��� ����������i��� ����������� �� ��� ������i�. I ��� �� ������� ��������� �� �i��� �� i��������� ������������� � �� �i�������� ��������� �������������� �i���������i�, ����� ���� �� �i��� � �� ���i����-�����������, ����i����� ����i���� ��������i��� i ������ ������i��� � ���i������� ����i �������i��.

����i���, �� �� ������� ���������, ������������ ������������ � �� ���i����� ���i����-����������, �� �������� ���� �i���i� i �� ���������� � ������i��� ���i����� ����. ���������� ����� ������� �i� ������i����� � ����i����-�����������, ����, ��������, ������� ��i���� ���, � �� ����i���� (���� �i����i��) �����.

�� ����� �i��, �� ������� ��������� �������� �� �������� ��� ���� ��������� ��������� ��������� �������, �i�����, �� ��� �����������, �� �������� ��i������ � ��������� ������������� �������������. ��� �� �i����� �i��� �� ������� ������������ �� ��������� ���������������� ���i�����i�, ����������� � �����i� ��i������i ������� ���������i�� � ������ ���� �����������, � ����, ����i����i�������, � ����, ��������i�������, �������i������, ����������. �� ���i, ��������� ������������ ����������� ����� ���� ��������i� ��� ����� ������, �� � ������������ ���i�����. �i���� �� ���������� � ���� ��������� ���������i�� � �����-����������� ������, � ���� � �i ������ �����������, ��������������. � ���� ��������, �����, �������� ������i������ ������, �� � �������� i �������� ����i��i�; � ������� � ������ ������� ��������� ����������, �� ���������i�� � ������ �������, ��������� �����i, ����i���� ������� �i������, �����, i�����, ����������� ��������.

�������� ������������ ����i������ � �������i��i� �����i ������� � ��������� ������i� (�� � ���i����� ����i, � � ���i�������: ���� �� ������������ �� �������������� ����i������ ��������� ��i������ � ����� �� ���������� �� ���i����� ���i�). ��������, ����, ������ � ����, �� �������� ������������ ����i������ ��, ������� �, ���i������� i����������� ������� ��������� (������� �� ���� ��� �������i� ���i����������� �i��, � � ��� ��������� ����, �� �������� �� �� �����������, �����i��������� �i��i ���i��� ������i������i).

������i��, ���������� �������� �������������� ����i������ � ��� ���� ���������� ��������� ��������� �� �i��������� �������i� i���������, ��� ������i�� �����, �� ��� ������ ����� ������ ����� �����i������, ����������, � �����, �������, i������ ������������, ��, ������, � ������ �����i ���i��� ���������i������ ������������. ���� ��i���� ������ ������i��i �������, �i����� ���� ������� ������� ������������, ������ ����������i�, �� ������� ����� ������i��� ����������� �����������.


�3. ��������������� ������������ ���������� ��������

��������-�������� ����������� � ������ ����������� ���������� ����������, ��������, �� ������������� �� ���������� ����������� �� ���� ���������� ���������. �������� � ����������� �������� ���������� ��������, ����������, �� ���� � �������� ����� ����������� �������������� �������� �����. � ������� ����, � �������� �������� �������������, ��� ��������� ����� ��������� �������� ��������-��������� ����������. ���� ����� ��������� �������� � ��������� ������ ���� ����������� ����������� �� ������������� ����������� � ��������� � ��������-�������� ��: ������� ��������� ��� ������������ ��������� �� ��������� ����� ������� ��������� ��� � ����� ���������� (��������� �� ��������� ���� ����������� ��� ������������� ��� �����, ��������������� �.������, ����). ����� � ������������� ���������� �������� �� ���������� ���������� ������������, ��� � ����� ����� ��������� �������� ������ ���� �������� ������� ���������������������, �������, ����������� ���������, ���� � ���������� ����� ���������� ������� �� ��������� ���������� ������. ��� �� ������ ���� ��������� � ������� ������ �����������, � ��������� ����� ��������� ���������������, ������-������������ �����.

����� ����� ������������ ���������-���������� ������� � ����������� �������� ��������� ������ �� ����� �� ������� ��� ���� ������������ �����������. ҳ���� �� ��� ������� �������� �������������� (��� �� ������ �������� �������� ��������� ����� �� �������� ���������-����������� �������� �����������-����������, �������������� �� ������������ � ������������������ � ������� ��� ���������� ���������� ��������) � ������ ������������� �� ����������� ����� �����������-����������� ������� ������� ������ ����. ���� ������ �� ��������� �������� ��� ��������� ����������������� �������� �� �������� � ���������������� ����.

��� �������� ��������� ����� ����������������� �������, ���������� �������� ������� ����������� ���� ����� ����������� ����� ���������-��������� �������, ��������, ��������� ��������� � ��. ��� �� ����� � ������������� �������� ������ ���������� �� ��� ������ �������, �������� ��������� (����, ������), �� ���������� � �������� �� ��������� ������� ������, �� ������������ ������������� ��������. ���� ��������� ����� ����������� �� ��������� �� ������������� ���� ����������� 20-� ����, ��� ������������ ���������� (� �� �� ���������) � �������� ������������ �������������� �� ������ ������������� �� ������ ������. ����������� ������� �������㳿 �� ����������㳿 � �������� ����������� �������� ���������������� ���������, �������������� ����� ��� ���������� ����������� ���� ������������� ������� 8. �� �� � ����� ���������� � ������?

����������� ����������� �������� ������ ������������� �������� �� ������ �� ��������� ��� ������ ����������������� ���������-�������� ������ �� �������� ������� �������������� � ���� �������� �� ������� �����. ����� � ��� ���� �� ������ ���������� ������� ���� ������ � �������� � ������� ��� �� ��� ������� ��������� ������������. ���������� ���� �� �������-��������� ������������� ����������.

���������� �� �������������-�������� ���������, �� ���� � ��������� ��������, ����� ���������, ���� ��, ������ ���������, ��� ������� ������������ ���� �� ��������, �� ��������� ���������� ���� � ��������.

ֳ���� �������� ����� ������� ���� ��������, ���� �� ������� ��������-���������� ������ ���� ���������� ������ ������������� �������� ��������. ����� ���������-�������� ������ �������� ���������� � ������� �� ������� ���������� ���������������� �������� ������ ������ ����� �� ������ ������. ��� ����� ���� ��������������� ��������, �����-����, � ��������� ���������, � ����� � ��������, �崳������� ������������, ������������ � �������� ��, ������� �, ������; �������� ��������, ����������� ��������� ������������� �� �������. ���� � ����� �������� � ����������� �� ��������� ����������� ���������� ����� �崳���� ������. ���� ��� �� �� �������� �� �������������� ��������, �� � ����������� ������ �� �������� ������ �� ��������������, ����������� � ����������� ��� �� ���� ���������. �������� ���� �� ����� ������� ���� ������� ������ � ������ ���.

��� ����, ������ ������������� �������� ������ � ������ �� �������� ��� �� ��������� ��������� ������� �� ������������������ �������� ����, ����� �������������� ���� ���������-�������� ��������, �������������� ���������. ���� ���� �������������� ��������� ��������� ��� ������������� �������� ����� ��������� �������� ����� � ���� ���������� ��������� ������� ��������� ������������.

���� � ������ �������� ����������� ��������-��������� �����, ���������� �������� ��������� ���� �������� �������� ���������� ����� �������� �������� (� ���� �������� � �������������-������������� ��������� ��������� ������, ������������ �����������-���������� ���� �����), �� � ���������� � ��������� ������ �� ����������� ���������� �����, �������� ��������������, �� ����������� ��������� ������.

�������� ��������� ����� ��������. �� ���������� ���� ����� ���������, �������� �� ���, ����� �� ���������-�������� �����������. ������������ � ������ ��� ������� ���� �� ���������� ����, �� ��������� �� ������. ��������� �� ���������� ����� ���������� ������� �� ������� ���������� ���������� �� ���������� ��������� ������� �����������, ������������, ��������� ��������� � �� ������ ����� ����� ��������� �������� ������� �������� ����� �������������� ����� ���������.

������������ ���������������� ����� �������� ���� ������� ������ �������� ���� ��������-������������ �����, ��� ���������� �� ������� ��������� � �������� ���������������� ���������� � ����������� �������������� �����������. ����� �� �� ������ � �������� ��� �����������-����������� �������������.

����, ������� ��� ��������� �� ����� ������������������� ������� ��������������� ��������� ����� � �����, ����, ��������� ����� � ������� ��������-���������� �������� � �������� �����. ���� �������� � ���� ���������-�������� �����, ����� �������� ����������� ������������ � ����� ��������������� ������������ ����������� �������� ���������, � ������� ��������� ��� �������� ���� �������� �崳������� �� �������� ������, � ���� ���� � ��������� ������� ������������.


* * *

� ������� ����������� �������� � ���������� �����������-����������� �������� ���� ������ ���� ��������� ���� � ��������� �������� (� ���� �������, �������� �����) �� ������ ����� ��� ��������� ������� ������ ���������� ���������� �����. ����� ������� � ������������ ����������, ������ �� ������ � ������� ����������� �� ���� ���������������, ��������������� ����������� ��������� ��������, �� ������������ �������������, ������������ ����� �� �����. ������� ��� �������� � ��� ����������� �� ������������� ��� ����������������� �������� ��������� ��������� ��������, ������ �������� �����.

����������� ���������� ������� ������� ����� ����������� ���, ��� �������� � �� ���� ��������� �� ����� �� �������� ���������, � � �� ��������� ��������-������������-����������� ���, �� ������������ � ��������� ��������� ������������ �� ��������������. �� ����, ���� �����������, ���� ������, ������� ���� �������� ��������, �������������� ������������� ���, ������ ������������� � 䳿 ������� ��������, ������������ �� ��������� ������ ������㳿 �����������.

������ � �������� ��������� ������� � ������ �� ����������� ��������� ���� ������� ������� �� ������������ ����� � ��������������� ���������� �� ������� � ��������, �������, �� ���������� � ������ ������������� ����. � ������������� ����� ���������� ������������ ����������. �� �� �� ���� ������������� ��������� ��� ������ ����������� ���. ��� ������������ ���������� ��������� ������� ������ �� ����������.







8 ������� ���� �.������ ��� ��������� ����������� ���������� - ��������, ����������-������� - ������� � ��������� ���� ���� ��������� ���������-���������� ����������� ��������� � ���� ������ ����� ����� ��������������� ����� �� ��� ���������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.