���������     �������     ��������





���������� ���� ��������� ����


���� ������� ��� ���������� ��������� ����, ��������� �������� ������������ ������� �� �������� �� ���������� ������� ��������� ���������� ����, ����� 򳺿, ��� ���� ����� ����� �� ���� � ����������� � �������������� � ��������� ���������� �� �����, ��� ������� � ����, ���� ������� ������, ������ � ��������. ����� ��� ���'�����, �� ����������� ���� ���������� � ���� ���������� ����: ������ ��� �񳺿 ����� ���������� ����, ���������� ��������� ���������� �����, � ���� �������, ��� ������ ����������� � ����� ��������� ������� 26. � ����� ������������ � ��� ���������� ���� ����� ��������� �� ����� ����, ��� � ����� ���� ����, ��, ���������, ��������� � ������ �������� �� ������� ������.


 26 ������ �. �. ��������� ���� � �� ������. � �., 1990. � �. 7-12.


���� ���������� ��������� ���������� ���� � ��������� ����������� ��������� ������� ����: �������������, �� �� ������������ �. ������������� ������� ������, �������� �������� �� ��������-�������, � �� ����������� ���'����� � ��������� �. ��������, � ����� �. �����-�����'������, �. ������-�������������, �. �������, �. ���������������, �. ������������, �. ����� �� ��. ���� ������ ������ ��� ����� �������� ����� �� ����� ���������� ����������������������� �� ������������� ������. �� �. �������������� � �. �������� �������� �������������� ������� ���� (XIII-XVIII ��.). ��� ������������ �� ����� �������������� (�������������) ����������� �������� � ������ ������ ��������� ��������, � ������������� (������������) �������-���������� ���� ������� �� ������������� ������� ���������'������ (������������'������) ����, ���������� �� ������ ����� � ���������� ������������. ����, ������ ��������, �� ���� �� �������� ��� �������� ��������� ���� � ������ �� ������ � ������� ������, ������� �� ��� �� �������� ����������� ������, � ��� ������� ��������, ����� ��� ������� �������.

������ �������-���������� �������� ���������� ����� ��-������. ���� ����������� �� ����� ���������� �������� � ����� �� �������� �� ���������� �� ��������� ����� ����������. ���� � ��������� �������� ������� � ���������� ���������, ���������� � �������� ����, �� ������ ����� ������������ ������������� ��������� ����. ����� �����, �������� ���������� ��������� ���� � �� ���������� �'������� ������������, ���� � ��� ���������� ������� ���������� ��������� ���, �� ��������� ������ ���������� ����� �������, ����������������������� ������ ��� ���� ������� ������� ��������� ���������� ����.

���������� �������� ����������, ����������� � ��������� ���, ����������� ��������� ���, ������������ �� �������� ���. ���� � ��� �'������� �� � �������� ����������'������� ������, �� ���� �� ������� ������ �������� ��� ������� �������'�������� (����� ����������'��������) ������, ���� ����������� ��� ���� ������� �������'������ ��������� �������� (� VI-IX ��.), �� ���� � � ������� ��� IX-XII ��. � ������ �� ������� � � ����� ������ ����� ��������� ����� ����������'������� ���, ����� ���� XI-XII ��.

�� ������������ ���������� ����� ������� ��� ������� ���� ���������������� ���������� ������ ������������, �� ������������ �������� ��������� ���������� ������:

1) ���������� ���� � �������, ����������� �� �������'������ ����;

2) ����� ����������, �� ������� � ���������� ����� ���������� ��������� ���� (VI-X ��.);

3) ��������� ����, ����� ���� ���� ��������� ��������� ������������ �� �.

�� ������������ ���������� ������ ���������� ������� ������� ���������� ���������� ��� ����, �� ����� ������� �������������� ��������� ������� �������� � ����� ������ ������� ������������� ����'�� (�� ����'����, �������� �������, ��������� � ����� �����). ����� �� � ���������� ������� ������ �� ������ ���� �������� �� ���������, ���������� � �������� ����, �� ���������� �� � �������'������� �������� ����� ������.

ϳ��� ����� �� ������� �. �. �������'������ ����� �������� �� ������� � ������ �������� ���� ���������� ��������, ������������'������� �����. � ��� ��� ����� ����� �������� ��������� �� ����������� ������ �� ����������� � ����� ������ �����. �� ��������� �������������� � ����������� ����������'������� ������ �� ������� ��������� � �������� �����, ��������� ������ � ������� ���, ������� � ��� ��� ��� ������������ ��������� ���������� ������� �������� ���� ������������� ����� � �������� ���������� (���������� �� �����-����������) ���������. �� �����, �� ����'�������� ����� ������������ ��������, ������� ���������� ��������� ��������. ��� �� ������������ �� ����, �� ��� ���������� ������������ ��������� � ��� ������������'������� �������� ��� ����������, ����������� � ��������� �������, �� ���� ������������� �� � ��������������� ��� � � ������ �� �������� �������'����� ������ (�� ������� �. �.), ���������� �������� �� ��� ������� � ������������'������ ����� (�-V ��. �. �.) � ����� �������� ���� �� ����������. �������� �������� �� ����� ������ ����� �� ����� �� �������� � ������� ����'�������� ���������� ��������, ��� � � �������� ������ ����������'�������� ���������� ������. ��� ����� ����������� �� ���������� � ����� ���'������ �� ����� ���������, ������������ ���� ����'�� � ����� �� ����� ��������� �� �����-��������� ���������, ����������'����� ������ �� � ������ ������ �. �. ���������, ��� ��������� �������� ��� ������ ����, ������� �� � ��� ���������������� �������� ����'������ ������������� �� ��������� � ������� �� �� ����'���� � �������� �������� ��������� ����� �����. ����� � ��� ��������� � ����-���� ����� ��� ������ ����������'������ ��������������� ���� ����� � ������� ������ ������ ����������'������ ������� � ������� �����.

�������� �-V ��. �. �. (������������'������� �����) � ����'������� ������� �� ������� ������� ������, �� ������� ����������-��������� ������������, ���������� ��� ��������� � ���������� ����, �� �������� � �� ������� �������� ���������� �������, � ������ �� ������� � � �� ������������ ����� ����������'������� ���:

1. ������������ (��������� � � ��. �� �. �.) �������� ort, olt, ert, elt (�� t � ����-���� �����������) � rot, ret, let � ����������� ��� ��� ���������� ���������: *orbota > ������.

2. �������� ��������� �� ���� ����������� � � � ����� ��������� ������� � ��������� �, � (� �����������'�������� ����� � � je): �������'��. *ědin�,

*ělen�, *ěsen�, *ězero > ���. ��ú�, ó����, ó���, ó����, ���. ��ú�, ��é��, ó����, ó����, ����. ���ú�, ��é��, �ó����, �ó����, ��� �������. jeden, jeleń, jeseń, jezioro, �����. jeden, jelen, jeseň, jezero, ����������. jedyn, jelenk, jězor.

3. ������� (��������� �������� II-III ��. �. e.) �������������� ����������� �, �, x, ����� , ��������� � �������� � oi � �������� ����� ����� ����������� �� � �������� � o�, �, � ���������� ���, � ��' (> �'), �', �' (� �����������'�������� ����� - � dz', c', š): ���. ���� - �� ���, ���� � � ���í, �ý�� � �ý�.

4. ���������� ������� ����������� ���'������� � ������ �������'������� ������ dj, tj, kt' � �'�� ������� �������� ��' (���� �'), �': *medja > ����,

*svĕtja > ���� > ����, *��kt� > ���� > ���.

5. ������� ����������� �������'�������� ����� � � �������� �� ��������� � ������������ �.

6. ��������� � ����������� dl, tl ��������� ���������� d, t � �������� �����: �������'��. *vedla > ���., ���. ���á, ����. ���á; �������'��. *sadlo > ���. �á��, ����. �á��; �������'��. *pletla > ���., ���. ����á, ����. ����á.

7. ����� ����������� (�������������) ����� l � ����������� pj, bj, mj, vj: �������'��. *lubjo > ���., ���., ����. �����; �������'��. *zemja > ���., ���. �����, ����. �����.

8. ������� ��� ������� �������� o, ę � �������� ����� ������� �, 'a: pętb > �'� nt� > �'�t� > �'���, dob� > du mb� > dub > ���.

� ����� �������� � ���. �. �. �������� �������� �� ��������������� ������, �� ��� �������, ���� ������ �������� � ���������. �� V-VI ��. �. �. ������� ���������� ������ �������'������ ��������� ��������. ����� ���������� �������: � �� ���� ���� ��?

�� ����������� ����� ����������'�������� �����������, ��� �� ��������� ���� ��������� �� ����'�������, ���������, �� ���� ���������� ����������'������ (�������'������) ����� ���������� ������� ����������'������� �����, ���� ������ ����� ������������ � ��������� ���� � XI-XII ��. �� ��� ��������� ������������ ������� ���. � ��� ��� ������ ������������ � ������ ��� ��� ������� ����'�� ��� ����� ������������ ����, �� ����� ��� � XIII ��. ��������� ��� ����������'����� ���� � ���������, �������� �� ��������� � �� ���� ��������� �����������. ����� ����� ��������� �� ������ �� �������� ������, �� �� ������ ����������� ����������. �������� ����� �����������, ������������ �� ���������� �����, � ����� ��������� ������ �� ��������� ����������� ���� ����� ����� ������ � �� ����� ������� ���������.

��������, ��� ���� �� ����, �� �������'������ ��������� ��������� ������ �� ������� � �� ��������. �������, � ����� �������� � ���. �. �. �� ���������� ���� ������ ��������� ������� �������� � ����������'������ ��������� ����, ��� ��������� �� ������ ������� �. �. � ����� ������������ �������� � �������� �������� ������ ������� (� ����������) ������ �������'������ ���� (�-V ��. �. �.). � ����� ���������� ����� ����� � ���� ������� �������������� �'�������� ���� ��� ����� ����������, �� ������ ����� ������������ ��� ��� ����������'������� ���, � ������������� ���������� ��� ��������� ���, �� ��������������� ��� �����������, ��� �� ���������� � ��������� �����. �� ����� �������� � ���. �. �. ����������, �������, ��� �������, ������ ��� ������ ����������'�������� ������� ������:

1) ������� �������'������� ��������� gt', kt' � �������� ��� � č (=��): �������'��. *bergti, *pekti > ���. ���. �����ú, ���ú, ���. ������, ����, ����. �������, ����;

2) �������� ��������� � VIII � �� ������� IX ��. ����������'�������� ������������, ����� ������� �������'������� ��������� -or-, -ol-, -er-, -el- �� ������������ � -���-, -���-, -���-, -���-: �������'��. *korva > ������, *g�1s� > �����, *dervo > ������;

3) ���������� (������, ��������� IX � �� ������� X ��.) �������� �������'������� ������� �������� q, ę , (�, �) � ����� ������� � (�), � (�): �������'��. *ro�� > ���., ���., ����. ����; �������'��. *męso > ���. �'���, ���. ����, ����. ���� (���������� ������� ���������� � � ������ �����������'������� ��������, �� ��������� ����������� ����'������� ��� � �������� �������'�������� �������; ���. ����������. ruka < ro��, mjaso < m'ęso);

4) ������� (��������� � VI ��. �. �.) ��������� �� ��������� ���������� � � � � ��� ������ ������ ������� � ���������� �� � ������� �� , �  � ������� ������� [���� ���� ��������� ��������� ����� � ���������������, ����������� � �������� � ��������� �����; ���. ����������. moch, dźen, �����. ��� (< ����), ���, ��������. [moch], den].

5) ���������� �� ����� X ��. �������� ������������ ����������'�������� ��������, �������� �� �������� ������������� ��� � �������� � �������� ����'������� ��������;

6) ��������� ������ (�� � � ������� ����� ����'������� ���) ������� � ���������� 䳺���, ���������� ����������'������ ������� �����- � ����������� �������� �� �������;

7) ��������� �������� ����������'�������� ���������� �����.

����� ���������� ��� ��� � ������ ����� ��� �� ������������, � ��������� ������� ��� ��� ����������'������� ���, �� ���� ������������ � ��������������� �������� ����� �������� � ���. �. �. �� ������� ������� ������ ������������� ����'��. �������������� �������������� �������� �� ���������� �������� ������ �� �������� � ���. �. �. �� ������ ���� ������� ��� ��, �� ���� ������� �������'������ ��������� �������� � ����� �����, �� ���� ��� �������, ����� ����������� ���������� ����� � �������� � ��������� ����.

������� ��������� �������� ��������� ��������� ������� �������� � ������� ������� ����'������ �������������, ������ ��������, �� ������� ����������� ���������� � ������� �������� ���� ������-�������'�� ����� �崳���, � ��������� ���� ��������� �� �������'������ ������� ����������� ��������� ���� � ������ ���������� �� ����������� (����������, ������������) ���, �� � ����� ����'������� ����� ��������� ������, � � ��� ���� ������ ���������� ����� ���������� ������ ������������. ����� ��� �����������:

1) ��������� -� � ���. ������ ������ �������� ���. ���� � ������� ������� �� u: ������, �é��, �ó��, �é���, �ó��;

2) ��������� -��, -�� (-��) � ���. ������ ������ �������� ���. ���� ���� ���� ����� ���� ����, ���, ��, � ���� � � ��� ����� �������� ���. ����;

3) ���������� ����������� �, �, x � ���������� �, �, � � ���. �� ���. ������� ������ ��������: �������, �� �����, �� �, � ����;

4) ������� ������ ��������: ����, �����, �����, �����, �����, �������, �������;

5) ��������� -� � ���. ������ ������ ����������� ��. ����: ���ú��, �ó���, �����, �á�����;

6) ����� ���. ������ ���������� ����, ���, ���;

7) ����� 3-� ����� 䳺��� ����������� � �������� ����������� ���� � 䳺�����: �ó��, ����á�, ��é, ���é, ����á�;

8) ��������� -�� � 䳺������ 1-� ����� ������� ����������� � ����������� ����: ���ó, ����á����, �� ���á���, �����á��� �� ��.;

������ ������� ����������� ��� ��������� ���� ���������� ��� (� ���� � ��� ��������� �������� ��� ��������� �� ����� ������� ���) ������ ����������� ������������� �� �������'������ ����, ����� �� V-VI ��. �. �. �������� ����� �������� � ���. �. �. ������� ��� ��������� ����������: 1) ��������� �������������� ����������� g ������������ � ����������� γ (����� VI � ����� �������� VII ��.), � ������ go�o�á, �ogá, gopo���� ����� ��������� γ����á, ��γá, γ����ú��;

2) � ������ ������� �'������� ��������� ���������� � � � �� ������� ��� ����� ��������� �������: �ó���, �ó����, �ý��, �����ú�; �ó���, �ó����, ���é�, ���á�� (�������, �� � �������� �������� ������� � ��������);

3) ����� ����� �, � ������� � ���������� ���������� (�� IX-X �� XII ��.);

4) �������� ������ ��������� ������������� �������� �-�: �� ��á, �� �ó, � �é���, �� �ú���, ��� �é;

5) �������� ���� �, �, �, � ����� ��������� ���������� ������� ����������� �������� � �: ���á��� - ���á���, ������ � �����í�, ��ó � ���ó, ����ó � ����ó (IX-X ��.):

6) ��� ������ ����� (����� ����������� ������� ie, ���� �� ����� ���������� ������ ) �� ������ ������� ��������� ������� ������� ������������ �� �, �������� ���� ������ �é��, ��é�, �é��, �é�, ���ó�, ���ó� ����� ��������� �í��, ��í�, �í��, �í�, ��ó�, ��ó� (X � ����� �������� XI ��.) �� ��.

���������� ����, ���������� ��������� ���, ����������� � � ���� �������㳿, �'�������� ���� ����� �����, ������ � ����� ����'������� �������. ��� �� �������� ������ ���������� ������� (�� �� ��������� ����������������) ������ ��������� � ������� �����������.

���������, �� ������������ ����������� ������� �� ��������� ������������ ��������� � ������������ ���� � ����������, �� ��������� �� ������� ������� ��� ��������� ���� (�� � ����� ����������'�������) �� ����, ����������� �� ����, �� ���� ������� �������'������ ��������� �������� ������� ����� ����������'������ ������ � ������ ����������'������ ����, ��� �� ���� ������� ��� ������������� ����� � ������ ��� ��� ������� ����'�� ������������ ����, � ���� � XII-XIII �� ����� � � XIII- XIV ��. �� �� ����� ������ ���������� ��������� ���������, �������� �� ��������� ����. ��������� ��������� ���� ������������� �� �������'������, ���������� �� ��, �� �� ���� � ����������� ����������� �� ��� ����� ������� ��������, ����� ���������� ������� �������������� � ��������������. ��������� ������� ������� ��������� ���� (�����, �������㳿, ���������㳿) ��� ��� � �� ��������� ���������, �� ������ �� ��������� (�. ͳ����). ����, �������� ������ ������: ��� �������� ��������� ����� (���� �� ����������� ������ �� � ���� ���� � ���� �� ����), ��� � ����� ���������� ���������� ����������� ��������� ����������'�������� ����- � �����������.

��������, ��������� ��������� ��������� ������� �� ������� ������� ������ �������� � ���. �. �. ���������, �� �� ���� ���� �� ���� �� �������� ���'����, �� ������������ ������� ���������� �����������, ��������, ���������, ���������� ����� ������ ����. ��� � �������� �������, �� ��� ������, ������ ���������, ��� ������ �������� �������� ������� �������������� ������� � ����������, ��� �� ����������, ���� ������. ���������, �� �� ���� ������ ������ ����, �� ������� g � γ � ��������������� ������� ��������� ������� ���� ������� �������'������ ��������� ��������. ��� ��� ����, �� ����'���, �� �� ��� �������� ����������� ������ � VI ��. �������� � ������ ������ �� �������, �� ��������� ��������� g, � ������ ����'���, ���� �������� VII-VIII ��. ����� ��������� � �������� �������������� � ������ ����� � �� ����'���, ��� ���� ����������� ����������� γ (��� �� ����������� ������� ��������� ���������� g � �����������'������� ����� � ��������� γ � ���������������� �������), ������ ���� ����� �� ����������� ��� ������������� g > γ : ����� VI � ����� �������� VII ��. �. �.

ֳ����� ��������� �� ����� �������� ������� �������� �����������'������� ���. ���������, ���������� �������� �. ������� ������� ����� �� ��������� � �������� �� ��������� ����� ����� ���������� ����� �������� ���, ��-��: �á��� (������), �ý����, �ú����, ���ó��, �ý���, �ú����, ��á����, �����, ��ó���, �á������, �á���, �������, ������, ����ú�, ��ú��, ���á�, �ý����, �á���, �á����, ����, ó����, ���á���, ó��� (���), �á�� (����������), ��é����, ��ú����, �ó�����, ��á��, �ý��, ���é, �ú����, ��ú��, ����á, �ý���, ���, �ý��, ����ú��, ����á �� ������ ����� 27. ���� ������� ��� ��, �� � ��� ��������� �������� �������������� � ����������� (����� �����������), ����� ������ ����� � ������� ������� �� ������� ����� 1500 ���� ����, �� �� ����� ��� ���� � V-VI ��. �. �. ���� ���������� ������� ���� � ��� ���� ����������� �� ����������: �� �� ����� �������� ����������� ����� �� ������� �������� ������: ������. Kijev, Kijevo (����������� 5 ����), Kijani, Žitomir, Malin, Bolarka �� ��. 28


 27 ������� �. ����� � ������ // ������. ����� � ��������. � �., 1993. � �. 257-258.

 28 ��� ��. � �. 257.


³�������� ��������-�������� �������� �������, ������� ���� ������ �� ����������� ���������� ����������, � ����� ����������� �� �������'������ ���� ���������� ��� ��������� ���� ���� ��������� � ������ ���������� ���������� ���������� ������������, ���������� ���� ������������ ������� �� ����� �������� � ���. �. �., ������� ���� ������ ������ ���������� � ����������� �������� ���'����� XI-XII ��., ����� ����� ������� ������� ������� ����'�� �� ������� ������� ������ �� ������ �� ������� ���� ������ ������ ������� ���������, � ���� ���� � ������� ���������� �����.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.