���������     �������     ��������





������ ����������� ������


������������ ���������� ���� ���������� ����������� ������ � ���� ���� ������������ ��������, ��������� � ����, ��������� ���������-��������� ������������� ���� ��������. ϳ��������� � ���� ������������� ��������������� ��������, � �� ������ �������� ���� ���������� ����� � ������������ ��������� ��� ����-����� ������. ���� ��������������� ���� ���������� �� ������� �������, � ����� ���� ������ �������� ���� ������� ����� ������ ������ ���������� � �� �� ������������. ����� ������� ������������ �������� ���������� ���������� ��'���� �� �������� ������ �������� �������� �� ���� ������ ��������� ��������� �������� ������ ���� ����� 22. ����� �� ����� ������ ��������� ����� (���������, ��������� ���������� �������������� ������ VI-IX ��., ��������� ������� ��� � ����� �������, ������������� � �����������, �������� �� ���� �������� ��������� ����������� � �����������) � ���������� � ����'������ ��������� ������� ����������� ������� � ����� ����������� ������ �� ���� ����.


 21 ������� �. ³� ��������� �� ��������� �����. � �. 101.

 22 ��� ��. � �. 66.


�� ������� ������� ������ ����, ������������ ���� �������� ����������� �������� �������� ��� �� ����������� ����������'������� ��������� ��������������, ������, �������� �� ����������� ����� �������� ����'�������� ��������� ����� ������, ������ ����� ����������� ������������, �����������, ���������� ����-���� ���������� ����������� �� ��������� ���������, �� ����� � ���������� ������������ ���������� ������ ����������� � ����������� �������� ����� ������. ��� ����� ���� ������������� � ������������ ������� ������'������� ������, �������, �� ���� ��� �������, ������� ������ ����������� �������� ���������. ϳ����� ����� ������ ���� ������� � ������� ��������� (� VI-III ��. �� �. �.) � ������� ��������� ������ � ���� ����������� �������� ������. ������ ���������� ������� ��������� � ���������� � ������� �������� ��������������� ����'��, �������� � ��������, ������� �� ��������� �����, � �������, �������� � ���������, � �������� � � � ����. �������, �� ����� ���� ������ ���������� ����� ������������� �������� � ��������� ���� � ���������� ��� ���� �������� (������ ��������� ������ ��������), ����� ���������� ���� (��� ���� �����), ���������� �����, ���������� �������� � �������, ������������ �����, ��������� ��������� ����� ������� �������. �������� ������� ���� ��������� ����� � ��� ����� ��������� ��������� � ������������ ����'�������� ������������� ������������ (�������, ����������, ���������, ����������, ��������������, ������������, ���������� ����), ���������� � ���� � �������� ������, �� ����� �� � �������, ���������� � ����������� ���������� � � ���� � ���������� ���� (��� ������ ��������� ������� ������). � ����� ���� �� �������� �������������� � ��� �� ���� �� ������ � ��������� �������� ����� ���������� ���� ����� �����, ����, ����, �����, ������, ���-����� ����. ����������� �������� ����� ��������� ������ �������� ������������ ������������ ������ (� �. ��������� �� ����������������). �� �� �������� ���� ��� � ����������� ���������� ������ �������������� ���� � ����� �������� �� ������. �������� ����� ������� ���������� � �� ���������� �������������� ��������, �������, ��������� �������� ����������, � ���� � �������� ������ h ������ ���������� g. ³����� ���������� ����������� �. �������� � ����������� ����� ���������� �������� �� ��������-������������ �볻 (������������, 1998, � 2-3) ���'��� �� ������ �� ��������������� ������� ������������. ���� ���������� �������� �������������, ��������� ����� ��� ��������� ����: �) ������� ������ [����� ��������� ��������� �� ���� ���������� (��, ��, ���, ���) �� � ������������ ������� ���� ��, ���, ���, ��, ����]; �) ��������� ��������� ������ [�]; �) ���������� �'�����, ������� � �������� [�'], ���'������� � �������'������� [�'] � ���������� � ��� ����� ����'������� �����; �) �������� ������������ ����� (�� �������� �) ��� �'����� �������� ������������ ����� ��������� ������� � [���. ���� (den') ��� ��� ���. ���� (d'en'), �������. dzień, ��� �����. den, ������, ��� (den) ����].

��� � ������ ������� �. �. (�� ������ ������������ ��������) �� �������������� � ����� �� ��������� ���� �� ������ ������������� ����� ������������ ����, �� ������ ����� ������������ �������� ��������� �������� �������� (�������, �������� ����� ����� ��������� � ������ ������ ��� �������, �������������� �� ������ � �������, ������ ������� � ����������� �� �������� ������ ����). ����� ������� �������� � ����������� ������������� ���������� ������������� �������� ���������� �������� �� ���������� ������ ������������ ���� �� VI ��. �. �., ����� �� ������� 1500 ����. ��������� ����� ���������� ������������ �������� �������� ����� ���� �������� ������������ ������ � ����������� �������� ������� �� �������� �������������� � ������� ���������������, �� ������ �� � �������� 23. ��� �� � ������� � ������ ���������� �������� ��� ����, ��� ������ �������� �� �������� ������ ��������, ���� �� �. ����������� � �������� ������ ����������, �� �������� � ���. �. �., ����� ������������� �� ������� �������'������ ��������� ��������. � ����� ���� �� ���������� �������� ������ �� �������� ���������������, �������� ��������� �� ����'���� �������� 1500 ���� ���������� ���� �����, ���� �� ���� ������� ������������ �� ����� ����������� 24.


 23 ������� �. ³� ��������� �� ��������� �����. � �. 129.

 24 ��� ��. � �. 67.


���������� ����������� ������ ���� �� �������� � ���. �. �. ������������� �� ���������� ��������������� ��������������� ������� � ���������� �����. �� ���������� ���������, ���� � �������� � ���. �. �., ����� ���� �������� ����������� ������ � ������ � 476 �. ������� ������� �����, ���� ��������-�������� �������� � ����� �������������, ������������� ������������ �������� �� ����� ��������, � � ����� ������, ������������ � ���� ��������������� ������ ������� �����, � ��������, ��������, ��������, ������, �������, �����, ������ 25. ����, ��������� ������ �������� ����������� ��������� �� �����������, �� ����������� ����� ������������ ������. ���������� ���� �������� ������ ���������� ����� �� ����������� ������ ������ � ����� ������� �� ����� � ����� ��������� � ����������. ��� ���� � � ����� ��������.


 25 ��� ��. � �. 63-64.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.