���������       �������       ��������





����� ����

��̒��� � ������� ����� �������� ����������, �� ��������� ��������� � IJ��� ��ί� �������, � ��� ����� ������ ²� ���� � �� ����, � �� ���������� ������ ���������� �����, �� ����������. ������� ������� ������. (̲���� �����, � 15 ����)



������ ������� �����, ��������� ������� � ������ ������ ����, ��������� �� ������� ��������, �������: ����� �������, �� ��� �� ���� ��� �������� �����, �� ������� ����� �����, �� ���� � ������ � ����� �������. � ��������� ������� ��������� ���� �� ������� ����� ���: ��� ��� ������ ��� ������ �������� ����� ��� ���� ��� ��䳿, �� ����������� � ���� ���� ���������� �������� ������ �������� ������� ���, �������������� ������, ��� �� �������, �� ����� ���� ������ � ���� ������. ���� � ������� ������� ������ ������� ���� ij���� �������� �� ������볺. ���� ������ ������ ���� � ���� �������� ������.

��� �� � �, ����������� ���� �����, ������� �� �������� ��� ����������� ����� �񳺿 ������ ���� ����������, ���� ����������, � ���� ������� �� �������� ���������� ����, ������� [��� �����] � ��� ����� ����, � ���� ��� ������ ������� �������� ������ � ����, � ��� ��, �� ��������� ��������� ���� ����� ����� �������� ����������, ���� ����������, ����� �����, � ������� ���� �������������� ���, ���� ���� ��������� ����-��� ������, � �� ������ ��������� ��������, � �� ������� [��] ������� ��������. �� ������ ����� �� ������� �������, ��� ������� ���������� ����� ��������� ������� ��������, � ��� ������� ������� ����, �� ��������: �������� ���, �� ������� ����, �� ������, ���� ����� ���� � ����� ���. � ��� ������� ������: ������� � ��������, ������� � ��������, �������� � �������� ���. �� �����, ��� �������, ������, ��� ����, ���������, ��� �����, ���� ����������. � �� ������: ���� ���� ����� � ����������, ���������� ����; � ��� �� ���� ����� � �� ����������, ���������� ����.

������� � �������� ������� [���������] �� ����� �� �����, ��� ������� � �������� � �������� ��������, � ������ ����� ����� �����, ������ ������� �������� �������������, � ������� � ����� ��� ������ ����� � � ��������� ��. ��� �� ��� ����� ��������� ��� ������ ���� �����, ������� � ������� �������� ������, � ��� ��������� 򳺿 ����� ������ ����� � �������� ������� �����; ��� �� ����� ���������, � �������� ������ ����� ����� ����, �������� ������� ��������. ������� �� ��� ������� ����� ����, ������� ��� ������� ����, � ��������� �� ����� ����� ���������� ������ ���� � ��������� � ����� �������� ���, ����� � ��� � ������ ���, ��� ���������, �� ���� ����� � ������, ���� ��� ���, � �������� ����� ����� ������ ���� ����������, ��� ������� ��� ����� ��������.

��������� � ��� ����� ��������� � ���� ����, � ���� �� ��� ������ ��������� ��������, � ������� ����� ����, ������� ���� � �����, ����� ����� ��������. � �����, � ������������ ����� ��������� ��� ���� ����������, ���� ������ ������ ������ ������� ��� ������� ���������� � ������, ��� ���� ����� �����.

� ��������� ��� � ���� ������, ��������� ������� ����������, � ���� ��������� ����� ���������! � �������� ��� � ������� �������� �������, � ��� ����� ����� ����, ��������� ������� ���� ������� ����� ����, � ����� ������ ��� ����������, � ���� �������� � �����, � ��� ������ � ��������� �������. ������� �� � ��� ����� ������ �� ���� � �� ����, � ����������� ����, ������, ���, ������ � ����� � �������� �����, ��������, � ��������� �����, � ������� �� �������� �������, � ������ ������� ������ � ��� �������� ����������, ���������� � ������� ����� �����, � �������� �� ���, ��� ����� ���� ������������, � ����, � ���, � �������. � ���� ��� ����� ������ � ����� �� ��������� ������� ��������, � ������� �� ������� ����������, � ������� �� ������� ����������� �� ���� � ����� �����, ������� �� ����, �������� ������� � ��� ����� ������ ������ �� ���� ������� � �� ���� ����� � �� ����� ���������. ������ ������� ����� �������: ����� ������ ����������� �� ��������, �� ����� �� ���� �. � ���� ����� ��������� �� ����� ��� � ����� �� �������� ������� �� ���� �����. � ������ ������ � ��������� ���� �� ����! ������ ������������� � ���������, � ������ ���� ������ � ��� ������� ������: ������� ������ ���� �� ������� ����� ������ �������, �� �������. ������ ��������� ��� �� ��� ���� ������ ��������� �� ���� ����� ����� ��������! ������� ����� ��� �� �������� � �������� ������ ��������!

� ��������� � ������������ ����� ����������, ����������, � �������������, � �������������, ������ ������� ��� ����� �����! �� � ��������� ����� �������: ���������� ������, ����� ���������� ��, �������, � ���������� ������� ����, ��� ���� ���� ���� � ���������� ����. ��������� ����� ��������� �������� �� ������ �������, � ������� �� ������ ����, ������� �����, � ����� ���� �����, � ������ �� ������� ����. ���� ��� ������� ������: ���� ��������� � ������� [�������� ���������], ��� ������� ��������� � ������ ���������. � ��, � ��������� ����� ����������, ��� ��������� ����� �����, ��� ����� ������ ����� �� ���� ����� ����� �������� � ������ ����� ���� ����������� ����, ����������� � ��������� ���� � ���� � ������� ����. � �� ���� ������ ���� ������ ���� � ���� ���������, ������������ ����� ����������!

������ � ��������� ����, ����� �����, � ���� ������, ����, � �������� � ������������. �� ��������� �������� � ������ ������� ������, ������������ �������!� ������ ����, ���������� �����, ��� � ���������� ���� ������ ���� ���������� ������� ������ � ����� � ������ �����, � �� ���� ����������� ����� ��������, � ������� ��������, � ������ ���� ���������, ������ � ������� ������ ����������, � ������� � �� ��� ����� � � ����-���� ��� ���� �����, ����� �������������: ������ � ������ ����, � �� ���� ���, � � ������ �����������!�

� ��, ��������� ����� ����������, ������ �� ���������� �������� ��������! ��� ����, �� �� ���� ������� � ������ ����� �����������, �������� ����� ������ ������ � ���� � ������ ��������� �������� ����� ���, � ����� ����� � ������ ������ ��������, � �������� ����� �������� ���� � ������������ �������, � ���� ������ �� ������ ������� �������� �� ����� ����, � ����� �������������, ���� � ���� � ������� ����, � ����� ������� � ������ ����� ���������, � � ������������ � ���������� ����� ���� ������ ������ � � ����� �������� ����� �� ���� �������� ������� ����� ����� ��������, � ������� ������ ������, � ����� �������� ��������, � �������� ��������� ����� ������ � ����, � �������� � ������� ������ ������ ������� ������ � ���������, � ����� ���������� �� ����� � �� ����� ����; ��� �� � ��������� ����� ��������� ��������, � ������� ���� ������ [...][2].

��������� �� ����� ���������, ���� �����, ��������� ��� � ���� ����, � ��� ����� ������ �������� �� ���� � �� ����, ����� �������� � ������� ����� �������� � ����, � ����� �������, � ��� ����� ������, � ����, � ������ ������� ������� ���������, � ������ ������ � ������� [��������] ������� ������ � ���������, � ���������� ����� ����� ��������, ��� ������� ��������: ����� � ����������� � ����������, � � ������������, � � ������, ����� � �������� � �����, ����� � ���, � ������ ����, � ��� ����� ����; ���������� ����� ������ ��������� ��������� � ������� ������, ���� ����곿 � ������������� ��, � �������� ����������, � �� ���� �� ��� ������ � ������� ����� �����, � ��������� ���� ��� ������, � �������� ������ ����, � ����������� ���, � ��������� ������� �������, � ������� � ���� �������, �� �������� ����. ��� �� � ��������� ����� ��������� �������� ���� ��� ������ � ��� �����.

�� ���������, ���, �� ����� �� ������� ���� ����� � ���� ������ ������ ���������� �� ��������� �����, ��� � �������. ���� ������ ������ ��� �� ������ ����� ��������: ������ �� ������� � ����������� ������� ������� � ����� ������ �� ����� ������?� � ������: ������ ������ �������, � �� ����� ������ � ������� ������ � ������ ����� ��������� �������� �����. �� ������� ���� ��������, � ������� �����������, ������� ���� �������, � ������� ����������, ����� �������; ���� � ���� ����, �� ��� ������ �������������� � ������ �������. ��� �� �������� ���������� �������, �� � ������ �������: ���� �� ����: �����, �������, ����������, �������, ����������� � ���������. �� ����� ���� ������.

��������� �� ����� ��������� ��� ������ � ��� ����� �������� ���� � ������ ���� �������� � �����. � �� ����� ������� ���� � ���� ��������� ����. � ������������ � ����� � � ������� �������� ����� ���������, � ��������� � ��������� ���� �� ��� ��, � ���, � ������ � ��������� �����, �������: ��������, ������� ������, ������ �� ��� ���� � ����� ���� �� �����, � ����� � ����, ������ ������ ����������. ����� ���, ���� ���, ���� ������� ������ ����� ������! ����� ��� � ����� � ������ �����, �� ��� ���� ���������! � ������ ��� �, ������� ������� � ����, ��� �� ���� ����� ����� �������� ��������. ��� �� ���, ������ ����� ������ � ��������, � ���, �� �������, ��� �� ���� ��������� � ������ ���� ����������. ����� ���, ����, � ����� ������������, ����� � ��� � ������ ���, ����� �����, ������� ����, ������ ���� �� ���� ��� � ����� ���� ���������� ���� ����, �� �� � ��� ��!�

��������� � ����� ��������� ������� ������ ���� � ���� ��; � �������� ��������� ���, � ���� ���������� ���� ��������������, ������ ������, ����������� �������, ����������� ��������, ����������, ���� ��������, ������� ���� ��������������, �������� ����. ������ �� ��� ���� ��������� ������� ����� ���������: ���� ������ �� ���� �� ����� ���� �� ������� ����� � ��������� �� �����, �� � ��� �� �������; ��� ��������� ��������� ����� ��������� ����� ������� � ������. � �� ���� ������� ��� ��� ���� ������: �� ����� � ��� ����� ��������� ������, ��� � �� ������ ����, � �� � ��� ������, ��� �� ��� ���� ������ � � � �����, � � ����� � ����� ��������� ������: ����� ��������, �������� �������, �� ������ �������, ����������� ������� ������, ���������� �������, � �������, � �������, ����� ���������, �����, � ����, � ���, � �����, � ���������, � ������ � ��� �������, � ��������, � �������, � ���������.

� ��� ��������� ����� ���������, ���� ������ �������, ��������� ���� ����������� ���� �����, � ���� �������� ���������� ����, � ��������� �� ��� ������ ����, � ������� ���� ��. �� ���� ���� [�����], ���� ���������. ��������� ������ � ������ �� ��� ������, ������� ������ � ������ �� ��� ������, �� ��� � �� �����. � ������ �������, � ������ ������ ������, � �� ����� ������, ������ � ������ �� ��� ������. ������� �� [���] � �� �������� ���� �������, � ��� ���� ���� �������� ����� ���������: �������� ����, ������� ���, ����� � ���� �����: ��� ���� ���� �����, ��� ����� � ����� ������������� � ���� � ���� �����, � ����� ���� ������� ����� ������ ��������������. � ����� ��� ������� ����, � ���� [���������] ���� �������, � �� ����� ��������, � �����, � ���� ������� ���������������� �������� � ����� ������. � � � ��� ���� ��� ��� � ��������: ��������� � ������. � ������ �� ��� ���������, ������� � ��� ������ �� �������, ��� �� ���� �� ����� ��������� �� ������������� �����. � ���� ���� �� ���� ������ ����, � ���� ������ �������� �� �����, � ���� ������ ���� ����, � ������� ���� ����.

� ��� ����� ����� ���������� ����� ��������� � ������� ��� ����� � ������������ �� � ������ �����, ������� ������, �� � ��������� ����� � ���� � ��, ������������� �� ���������, �������� ����� �������� � ������ ��������� ������� � ���� �����, ����� �����, � �������� ����� ��� � ����� ��, � ������� � �����, � ���� ���� ���� ���������.

� ���� �� ����� ��� ����� ���������, ���� ���� �� ��������; ��������� �� ��� ������ � � �� 򳺿 ������� ������� ���� ���� � ���� ����.

������� ����� ����������. ����� ���������, ��������� ��� ���, �������, ��� ��������: �������� ���� ��, �� ���� � ����, ��� ��������� �� ����, � ����� ����� �������� �������� ����, � ����� � ����, ���� ���, ������ ������� ������ ����������, ���� ������� ������ ����� ������! ����� ��� [�] ����� � ������ �����! ������� ����, �� ������ � �����, �� ���� � ���� � ���������, ���� � ���� ���� � ����. ������� ���� ��, ������� ����. � ���� ����� ������ � ������ ���� �� ���� ��, ����� ���� ���, �������, � ���� �� ������� ����.

� ��� ������ � �������� ����, ����� ���� ���� � ����� ������� ���������, � �����. ���� � ���������� � ���� ����, � �������� �� �� �������, � ����������� �� �� ��������, ���� �������� ����� ����� �� ���� ���������.

ϳ��� ������� �������� ����� ����� ��������� 28 ����. �� ����� ��� ���� �������� �� ������ �����, �� ���� � ����������� ����, �� �������� ��� ������ ������ ����� ���������� ������, � �� ���� ��� ����������� ������. � ������ ��� ��������� ������������� ����� ��������� �������� ��� ����� ����� ���������� �� ����� �����. ���� ��� �� � ��� ������� ������: ��� ������ ����, ��� ���� � ����� ����. ��������� ����� ��������� ����� ��� �� ������� ��, �������� � ��������� � ������ ���� ������� � ��� � ����� ����, � ������ ���������.

� ������ ��� ����, � �� �� � ���, �� ���� ������ ����� ���������� � ��� ����� �����. � ����� ���������� �������� �����, � ������� �� � ���, �� ���� ������ ����� ����������, � ���� ���� �� ����� � �������, � ��� ���� ������ ��� ��������� � �������, � ���������� ��� ���� � ��, � �������� ����� � ��� ��� ����������. � �� � ��� ����� ��������� � ������ ��� ���� ����� ������ ����� ����������, ����� ������, � 11 ����, � ��� 6486 (977(978). ��������� � ����� ��������� � 10-� ��� ���� �������� ����� ����� ��������.

������ � ������ ��������� ����� ��������� �� ��� ��, �� ������ �� � ���������, �� ������ ����. ϳ���� �� ���� ���������, ������ ����� � ����, �������� � ������, � ������� ������� � ��� � �� ������ ����, � ���� ������� ���� ������� �������� ����� � �����������. ����� � ����� ����� ����� � 15 ����, � ��� 6523 (1014(1015), � ����� ����, � ����� ������.






�������� ������ �������


[1] �������� ������ �������� �� ��������: ������ � ������� ����� ��������� � ��� ����� �� ��. 1494 �. // ������� �������� ���� �� ��������-��������������� ���������. � ���., 1897. � �. 1, � 6. � �. 2 � 8 (��������� �. �. ������������� (�� �������� ������� ����, �� �� ��������� ��������).

[2] ��� ��� ������� ����, ����� ��� ���������� � ����� ���������.







[�� ��������: ������ ���� ��������� ��������-�������� �����. � 9-�� �. � �., 2001. � ��� I. � �. 223-229.]





���. ����� �������� �. �������





���������       �������       ��������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.