�������





�ʲ� ����


���������� ����������� �������������� ����� ����� ���� �� ������: "���'��� � ������� �������� ������ �����������, �� ���������� ��������� � ���� ���� �������� � ��� ����� ������ �� ���� � �� ����, � �� ����������� ������������ ������ ����� ������ ����������".

��������� ������� ������ ����� ��� �� ����� ���������. ��� ��������, ���������, ����� �����, ��������� �� ����� 1074 � "����� ������� ��"; ���� ����� �������, �� �������� ����� "����� ������" � �� ���� ���� �� ���� � XI ��., ����� ��� � ������������. ��, �����, �� �������� ������, �������� �� ������� ������� ���������� �����.

��� ���� ������, �� ����������� ����� ��������� � �� �� ��� ����������, � �� ��������� ��� ����. ��� �����������, �� �������������� ������������ �� ���, � ���������� ��, �� ���� ��� ������ ����������, �������, � ����� ���������� ������ "�������", �� ������ ����� ���������� ������ ������� ����� �������� ����. ������ ���� � ���� ����� "������� ����� ����������", ����� ����� �� � ���, �� ����������� ������, ���'������ � ����� ������ (���� �� ���), ���������� ���� ����. ��������, �������� ��� ����� ������ ������ �������, �� �� �� � �������� ��������� ������ "���'�� � �������..." ���������, "��� ����� ����������" ��������� ��� � ��� ��������� ������������ ����� � �� "���������� � �������", ���� ������� �� ������ �� ����������� (�������������) ������ ������.

������� ��: ����в� ��˲ò� � �����Ͳ: � 10 �. - �. �. ������������ʲ ²�������; ��������� ������������ � �� ���. �. ��������. �.: ���. ����� ������ί ��������, 1996. � �. 354-362 (�������� �. �������).




���'��� � ������� ������ �������� ����������, �� ��������� ��������� � ���� ���� ��������, � ��� ����� ������ �� ���� � �� ����, � �� ���������� ������ ������������ ����� ������ ����������


̳���� ����� � 15 ����.

�������� ������ ������.


�����, ������ �������, ��������� ������� � ������ ������ ����, ���������� �� ������� �������, �������: "���� �������, �� ���� �� ���� ��� �������� ������, �� ��������� ����� �����, �� ���� � ����� � ����� �������" (2 ��� 2.2). � ��������� ������� ���� ��������� �� ������� �����, �����������: "����� ��, �� ������ ��� ����� ��������� �������� ��� ���� ����, �� ������� �� ����, ���� � ������ �, ���������� ��� ��� �� �������, ��� �������� �� ��������, ��������������� �������, ��� �� ����� ��� ��, �� ���� ������ � ���� ������ ³�" (��, 1, 1 � 4). �� ���� � ������� ������� ij���� ����������� � ����������� ������ ������� ����. ������ ��� �������� ������ �������� ������ ������ ����. ��� ��� � �, ������ ������� ���, ��� �� �������� ��� ����������� ����� �񳺿 ������ ���� ����������, ���� ���������� �, ���� ������� ��� ���� ������������ ����, ������� � ��� ����� ����, ������� �������� ������ � ����, �� ��������� ��������� ���� ����� ������ �������� ����������, ���� ����������, ����� ���������, � �� ���� �������� ������������ ���, �������� ��������� ����� ������, � �� � ����� �������� �������, ���� ������� ������� ��������.

...��� ���, �� ���� ����� ���� ���������, ��� � ������� ���������� ����� ��������� ������� ��������, � ��� ������� ������ ����. ������ � ��: "���� ���, ��� ������ ����, ³� ������� � ������� �� ���� � ����� ��" (��., 144. 19). � ���� ��� �������: "������ � ������� ���; ������� � ��������; �������� � ���������� ���, ������ ��, ��� �������, � ��������, ���� � ������, ����� � ��������" (��., 7, 8; ��., 11. 9, 10). � ����� ����: "��� ���� � �����������, � ���� ���������, � ��� �� ����, �� �����������, ��� ���� ���������" (��., 16. 16).

��������� ������� � ���������� ������ �� �����, �� �� �������� ����, � �������� ����� �������� � ������ ����� ����� �����, ���� ������� �������� ������������ � ������� � ����� � ����� ���� � � ����� ��. �� ���, �� ��� ����� ��������� ��� ����� ���� �����, �������� � ������� �������� ������, ���� � ����� ������� ����� ������ �����, �������� ������ ������� �����. �� ��� ����� ���������, � ������������� ������ ����� ����� ����, ������� ������� ��������.

������ ��� ������� ����� ����, ������� ������� ���� � ��������� � ����� ������ ���� � ���������. � ����� ���������� ��� ����� � ��� � ������ ��� ����� �� ����� ����������. ������������� ����� � �������, ��� ���������, ��� ������� �������, �������� ����� ����� ������ ���� ����������, �������� �������� ����� ��������.

���������� � ��� ����� ��������� � ���� ��� ��������, � ����� �� ��� ������ ��������� �������� � �������� ��� ���� ������� � ����� ���� ������� ������� ��������. � ����� � ���������� ����� ��������� ����� ��������� �, �� ������ ������ ������ ������, �������� ��������� � ���� �����, ������ ����.

� ��������� ��� � ���� ������, ���������� ������� ������, � ������ ��������� ���������-�����. � ��������� ��� � ������� �������� �������, � ��� ����� ����� ����, ��������� ������� ���� ������� ����� ����, � ����������� �� ��������� ������ ������ � ���� ����� ��� ���� � ��� ������ � ��������� �������.

�������� �� � ��� ����� ������, �� �� ���� � �� ���� � ���������� ����, � ����� �� � ���: ������ � ����� �� ����� �������� ������ � �������� �����, � ������� ��� �������� ������, � ������ ������� ���'��� � ��'� ����� ���������� � �������� � ������� ����� �����. � �������� �� ���, ���� ��� ���� ����������� � ����, � �������, � �������. � �� ���� ��� ����� ������ � ����� �� ��������� ������� �������� � ������� �� ���������� ������, � ������� �� ������� ����������� �� ����� � ������ �����. ������� �� ����, �������� ������� � ��� ����� ������ ��������� �� ���� ������������ � �� ���� �����, �� ����� ���������.

...� ��� ����� ��������� ����� ����� ���, � ����� �� ������ ������� �� ���� �����. �, ������ ������� �� ��������� ���� �� ����! ������ ����������� � ��������� � ���� ������ ���������. ��� ���� �������: "������ � ������� ���� �� ������� ��� ������ ��������, �� ������" (��., 15. 7). ������ � ���������� ��� �� ��� ���� ������ ��������� �� ���� ������ ���������. ������� ������ ������ �� ��������� � ������ �������.

� ��������� � ������������ ����� ����������, ���������� � ������������� �� ���������! �������� ��� ����� ������ ������� ���� �� ����. �� ���� ��������� ����� ����: "��������� ������, �� ���� �� �����, �������, � � ������ ����� ������ � ��� ���� ����� �� ���� �����" (��., 94. 12). ��������� ����� ��������� �������� �� ������� ������� � ������� �� ������ ����, �������� �����, � ����� ���� ����� �� ������ �� ������� �����. ��� �� ������� ����: "��� ������ � �������, ���� ������� �������� ���� � ������ ��������" (��., 5. 19). � ��, � ��������� ����� ����������, ��� ��������� ������� �����: ��� ����� ������ ����� �� ���� ������ ��������� � ������ ����� ���� ��������� �����, ������� � ������ ���� � ���� � ������� ����. � �� ���� ���� ������ ������� ���� ��� �������, ������������ ����� ����������. ������ � ��������� ���� � ������ �����. ���� ������ ���� � ��������, ����������, ��� ��� �������� � ������ ���������� ������, �����������: "������ ������ ����, ��������� �����! . ��� ��� � ���������� ���� ������ ���� ���������� ������� ������ � ����� � ������ �����. � �� ���� ����������� ���������, ������� �������� � ��� �������� ���� �����������, � ����������� ���, � ������� ���� ���������, ������ �� �������������� �񳺿 ����. � ������� ������� ��� ����� � ����������� ���� �����, ����� �������������: "����� � ������ ����, � �� ���� ���, � ����� � �����������".

� ��, ��������� ����� ����������, ���� ��������� �������, �������. ��, ��� ��, ���� ������� � �����'� ����� ����������, ��������� ����� ��� �����'� � ���� � ������ ��������� �������� ����� ���. ����� ����� �� ������ ��� ������ � ���������� ����� �������� � ������ ����������, � ���� ������ �� ��� ���� �������� �� ����� ���� � ����� ��������� ���� � ���� �� ������� ����. ����� ������� � ������ ���� ���������, � ������������ ���������� ����'� ���� ������ ������ [������� �����, � �������� �����] � � ������ �������, ����� �� ���� ������ ��������� ��������� �������. ������� ������ �������, � ����� �������� ���������, � �������� ��������� ����� ���� � ���� � �������� � ������� ���'�� ������ ������ � �������� � �������� ���������� �� ����� � �� ����� ����. ��� ��� � ��������� ����� ��������� ������� � ������� ���� ������.



������� ������� ����, �� ���������� � ���������� ������� �� ��������� ����������


�� � �� �������� ������� ������ �����, �� ����� ���� ����� �����, ����� ��������, ��������� ���� ����� ���������� � � ����� ��������� ���� ���������. �, �� ������� �������� ������� �����, ������? ���������! ҳ��� ���� ���� � ������� ������� ����. ���������� ������ �����, �������� ����... ������ ���� � ����.

ϳ��������, ���� � ����� �������, � �������, �� ��� ����������� � ������������ �����������. � ���� �������, ������� �������� �, ��������� ����� ��������, ����������� �� ����� ������, � �� ��� � �� ����� ���� � ������ �������, �������� ����� � ���� � ����� �������� ������� ������. � ���� ������� ������ ��������� � ������ ���� ��� ����� ������. ������� ���� ��� ������ � ��� ����� � ���� ����� �� �������� �����. ���� ������� ����� �������� � ���������� ������������. ����� �������, �������� ��������, �������� ��������� ��������. � ���������, � �������, � ���� � ��� ��������. ������� �� ��� �������� � ��������� � �����'� �����. ������ ���� � �����, � ����� �� ������� ���. � ��� ��� ���� � ������� ������� ���� � �����, ���� � ���� � ������� ����. ������ � ����� �� ������� ����� ��� � ����� ��� ������ �����, ������� ������. � ��� ������� ��� �� �����, �� � ��'�� � �������� ������� � �������� ������� �����. � � � ����� ��� �� ����� � ����������� � �� ��������.

...�������� ������� ����� �������� ���� ���� �������� ����� �������, � ��� ������� ��. � �� ���� ���� ������� ��� ��. � �����, �� ������ �������� � ����� ��� �������� ������� �����. ����� �� ���� ����� � ����� ����� ����������. � �� ������ ���'��� �������� ��������� ����� ��������� �� ����� ����� ����������. � ����� �������� ������� ����� ������ ������ ��������, � ���� ����� ����� ��� �������� ������� �����, �� ������ �����������. ��� ���, ��� � ���� ���������, ������ ����� ���, �� ����� ����������. ��������� ���� ������: ������ �� � ����� ������ ��� � �� ���������. � ���� ������, �������� ���� ����, �������� ����, ��������� ������ ����, �� �� ���� ������ ����.

�, ����� � ������� ����, ������, � ���������! � � �����, ��� �� �����: � ����� ����, ���� �� ��� �������. � ������ ������ ��� ����� ������ ����, ��� ������. �� ��������, ���� ���� �������� ����, �� ������� ���� ����. � ���, ��� �� � ���� ���������, �� ����������� ������, � �� ������ ��� ���� �������, � ���� �����. ���� ��� ������� ���� ���� �����, ������ �������, �������� � ������� �������� ������. �� ������� �������� �� �������� �������

����� ���� 15 �� �, ��������� ����� ������� �������� �����, ������ ����� ����� � 11 ���� ���� 969, ���� ���� ����� ��������� � ���� ������� ������ ����.

...��������� �� ����� ���������, ���� �����, ��������� ��� � ���� ���� � ��� ����� ������ �������� �� ���� �� ����. ����� �������� � ������� ����� �������� � �������, ����� �������� � ��� ����� ������ � ���� ������� ������� � �������� ���������. ���'�� ������ � ������� ������ ������ � ���������, � ��������� ���� �������� ��������. ��� ������� ������ � ��� ����: ����� ����������� � ����������, ������������ �� �����������; ����� �������� � ������; ����� ��� � ������ � ��� ����� ����. ���������� ��� ����� ��������� ���� ������� ������� ������, ���� ���곿 � ������������� ��� � �������� ����������, �� ������ � ������ �������� ������ ������ ��� ���. ������������ ����� ��� ������ � �������� ������ ����. ����������� ��� � ������ ������� ������� �� ������� � ���� ������� ���������� ������. ��� ��� ��������� ����� ��������� �������� ����� ��� ������ � ��� �����.

��� �� ���������, ��������, �� ������ �� ������� �� �� �����. ������ � �� ������ ���������� �� ������� ����� ��, �����, ���� ����. ��� �� � ������ ���� ���� ������ ����� ����������: "�� ���� ������� ������ � ����쳺�� ������� �������, �� � �����, �� �� ��?" � ����: "�� �����, � �� �� ��������". � ������ ����� ������ ������� �������� ������, � ���� ���� ��������, ���� � �����������; ���� ���� �������, ���� � ����������, ����� �������. ��� �� ����: ��� ������ ������� � ���� ������ �������, �� �� ����� ��������� �������, �� ������� ����: "� ��� ����: �����, �������, �������'�, ������, ��������� � �����������. �� ����� ���� ������" (���., 5. 22, 23).

��������� �� ����� ��������� ��� ������ � ��� ����� ���� �������� � �������� ���� ������������ � ������� ��. � �� ����� ������� ���� � ���� ��������� ����. � ���������� � ����� � ����� � � ������ ���������, � ������ �� ������ ���� �� ��� �� ����� ���������. � ��� � ������ ��������� ������ ���������: "�������, ������� ������, ����'���� ���� ��� � ����� ���� ��� �� �����, � ����� ���� �, �񳺿 ���� ������. ����� ���, ���� ���, ���� ������� ������ ����� ������! ����� ��� � ����, � ������� �����, �� ���� ���������. � ���� ���, �������� ������ �� ���� ��� �� ���� ������ ��������� ��������. ���� ��� ���, ������ ��� ����� � ��������, ���, ��� �������, ��� �� ���� ������� �� ������ ���� ����������. ����� ���, ����, � ����� ��������, ���� � ���� � ������ ����. ����� ����� ������� ����, ������ ���� �� ���� ��� � ����� ���� ������� ���� ����, �� �� ��� ��� ��". ����� �� ��������� ��������� �� ������ �� ���� ������ ���� � ������� ��������� ��� � ��������� ���� ����� �� ����� ���������, ����� ������, ������� ��������, �������� ������������, ����������, ���� ��������, ������� ����� �������������� � �������'� ���� �������. ��� �������� ��������� ����� ����� ���������. ���� ������� �� ������ �� � ���� ��� ���� �� ����� �������, ���� ������� ��������, �� ������ �� ��������. ������� �� ������ ���, ���� ���� �����������, ��������� ����� ��������� �����. ����� ������� ���� ���� ���������: �� ���� � ���� ���� ��������� �����, � � � ������ ���, �� � ��� �������, � � �� ��� ���� ������. � ����� � �����, ����� ��������� �����: ����� ������, �������� ������� � �������� �������. ����������� ����� ���������, ��������� ����������������� ������� � ����� � �������, ������� ���, �� ������� ��. ������� � ����, � �������, ������ � ���� �� ������ ��� �������, ������ � ������� � �������. � �� �� ��, �� ��������� ����� ��������� � ������� ������, ��������� ���� ��������� ����� ����, � ���� �������� ���������� ����. ��������� ��� ������ ����, � ������� ���� ��. ���� ���� � ���������: ��������� ������ � ������ �� ��� ������, ������� ������ � ������ �� ��� ������ �� ����, � ������ ����, � ������ ������ ������, � �� ������ �����, ������ � ���� �� ��� ������. ������� ��� � �� �������� ���� ������� � ��� ������� ����� ��������� �����: "�������, ����, ������� ���, ��� �� � ���� �����: ����� ���� ����, �� ������ � ������� �����-�������� � ��������� �� ���� �����, � ��� ��������� ���� ������ ��������������". � ���������� ��� ������� ����, � ������ �� ���� �������, � ��� ������� �������� � ����� � ���� ������� ���������������� �������� �� ����� ������ ����.

� � � ��� ���� ��� ��� � ��������: ��������� � ������. � ������ �� ��� ���������, ������ � ��� ������, ���� ��������� � �� ����� ���� �� ����� ������������� ����������. � ������ ���� ������ ���� � ������ ���� �������� ����, � ���� ������ ���� ����, � ������ � ������� ���� ��. ��� ��� ������ ��� ���������� ����� ��������� � ������ ����� ��� � ������������ �� ������ ����� ������� ������ � ���������� ������, ��� ������ �� ���������, �������� ����� �������� � ����� ������ ������� � ���� ����� ����� ����� � �������� ����� ��� � ����� �� � ������ � �����, � ���� ��� ���� ���������.

� ��, ���� ����� ��� ��������� �����, ����� ��� ��������, ��������� �� ������� ��������, � �� 򳺿 ������� ����� ���� ���� � ���� ���.








[�� ��������: ���'��� � ������� ������ �������� ����������, �� ��������� ��������� � ���� ���� ��������, � ��� ����� ������ �� ���� � �� ����, � �� ���������� ������ ������������ ����� ������ ���������� / ������������ �� ������� ������ I-XI ��. ������ �� �������� ������� ������ �� ������ � �����������, �� ���������� ������ ��������� ������������ �� ������� ������ �� �������� ����� �� ����� ����������. � �., 2000. � �.367-375.]





���. ����� �������� �. �������






�������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.