���������     �������     ��������         ���. �������� �������䳿 XVII-XVIII ��.





�������IJ�

��������� �� ��� �������: ����, �� � ����

�������䳿 �� ����� ��������� �������������� ����������� ����⳺�

��������� �����

�������䳿 �� ����� ��������� �������������� �������������� �����

��������� �����

��������� ��������

�������䳿 �� ����� ������ ���������� ������������ ��������

����� ���������

����� ���������

�����������곺 �����









�������IJ� �� ��� �������: ����, IJ� � ����


����

(�������� � ������)

ij���� ���, ������ ���, �� ��곺 ������-���� ����,

� �� ��� ��� ������� ��� ����� ����.

�������� �, �������, ��-��� ���� �����,

�� ����� �� �������� �� ����� �����,

��, �� ����, �� � ���� ������ �������,

��������� � �� ��, �� ������ �� ����.


ij�

����, ��� �� ��������� � �� �� ����?

��� ���� ������ ��� ���� �� �����?

������ �� �� � ����� �� ��� ��� �������.

�[�]��-� �� �� ������� ��� ��� �������.

�� ��� ����, �� ����� �� �� ��� �������,

����� ��-��� �� � ��� � ����� �������.

�� ������, �� �� ��� ������ ����,

���� ����� ������ �� ���� � �����.

�-�� ����� � ����� ������� ����[��],

� ������� ������� ��� � ���[����].


����

���� ��, ����� ���, � ����� ����������:

� ��-� ���� � ����� ����� ��������.

����� ���� �������� � � ������ ���,

����, �� �������� �����, ������.

���� ��, ����� ���, ������ �� � � � ������


������ ����.


���� �� ��, �����, �� � ��������,

������ �������� ��� � ��������.

�� ���� � ������, ���� ��� ����� ���[���],

� �� �� ��� ���� ������ ����[��]��.


[ij]�

�� ������� � ����� �����, ����, �������,

����, �����, �� � ����� ����� �� ������

�� ���� � � ��� ������, ���� �� ��� ������,

��� ������ �����, ����� �� �������.

� ������� � ����� ���� �� ����� ������

����, �� �� ��� ������ ��� �� �� �� �����.


[����]

(������)

���� ����, �����, � ��, ��� ��볿,

����, �� �-���� ����볿 � ����� �����볿.

������ ������? � ���� �����������,

� ������� �������, � ������ ���������;

�� ������ � �� ����� � ����� ������ ������,

� ����� � ���������� � ����� ��������.

� ����� �������� �����: �� ����� ������,

�� ���, �� �������, ����� ��������.


����

������ �� ���, ������, ����� ��������,

���� ������ ����, ����� ��� �����.


�����

��, ����, ������ �����, � �� ������ ������,

�� ����� ���������� �� ���� �� �����.


����

���� �� ���, ������� ���, ��� �� �������,

� ��� ������� ����� �����.


��� ����� ������ ����� ������� �� ���, ���, � ���� ���� � ���� ���������.


�����

(����)

������ ��, ����, ������,

� �� ����� �� �����!

� �� � �����

������ �� ����

�� ���� �����!

����� �� ��������,

� ����� �������!

���������,

�������� �����,

����� �� ���������!


��� ���� ������ ������� �� ����� �������.


����

���� ��, �� ���� ���� ����, �� � ��� �����,

� � � ���� ������ ����� �������.

���� ���� ���, ��������� � ����,

���� ��� ��� � �������� ������ ���.


ij�

����������� ��, ����, ����� ��������!

��� ������ ������, ���� �� ������?

³� ���� �� � ������ ������, �� ����.

�� ��������, ������, � ��������� ����.

��� ���� �� �����, �������, ����� ����,

�� �����, �� �������� ���, ������ ����.


�����

�� ��������, ���� ����, �� ����� � ���.

� �� � ���� ��� ���� �������� ����.


ij�

� ��� � ����� �, �� ������, �����,

�� ���� �� ������� � ��� ���� ������.

�� � ���� ��� ����� ����� �����,

� ��� � �� � ���, ������, �����?


�����

���, ���, ������ ���� �� ����� �������.

� �� ���� ��� ����� ��� ����� �����.


ij�

��� �� ��� �� ��� ��������, �� �� ��� �������.

� ������ �� ���� ���� ��� �� �� �����?


�����

��� ����, �� �����, � ���� ��������,

������ ���� � ���, ����� ��� � ����� ����������,


ij�

������� �� ��� � ����� �� ����� �����,

���� �� �������� �������� �����.


�����

� ��� �, ��� � �����! � ������ ����

���������, �� � ���� ����� � ���� ����.


��� ������ �� ����� ����.
















�������IJ�
�� ����� ��������� �������������� ����������Ϊ IJ���²��


�������IJ� �����


�������� ����� � �����, �� �������� �������� ��� �� �����.

����� �����������, ���� �������� � ���� � ���� ������� � ��������.



�����

���� ��� ����������, �� �� ���� ���������,

��� ��������,

��� ��������?

��� � ����� �� ������, � � ������ � ���������

� ���� ������,

� ���� ������.

����� ������ � ������ ���� ����� �����,

����� �������, ���������� �����.

��� ������� �� ������, � ����� ���� �� �����,

����� �� �����.

˳��, ���� ����������, ����, ��� ��������,

����������� ���,

����������� ���.

ҳ���� � ������, �� ����� ������� �� ����,

�� � ��� ���� � ������ ������� ������.

ϳ�� ����� �� ѳ�-����, ��� ��� ���� ������.

��������� ����.

��������� ����!

���� ���� �������, � � ������� ��������,

���� � ���, ���,

���� � ���, ���!

������, �� �� ����, ��� �� ���� �����,

�� �� ��������� �� ������ ���� ��� �����.

���� ����� �������, ����� ����� ��������,

���� �������,

���� �������!

��������� � ��������, ���� ����� � ��������.

����� ���� �����,

� ���� �� ��������,

� ���� �� ��������!

����, ���� � �����, �� ����, ��������� �����,

��� ������������ �����, �� ����� ����!

� ��� ������ �����, �� ���� ���,

�� ��� ��������� ������� ������곿 ���,

��� ����� �� ��� ��� ��������� ������

� ��� ��� ��������� �� ������� ����.


���

Padła, padła, padła! Tu padła! Kuś, kuś! Hałapiur!

Teraz że mam czas k memu polowaniu.

Y prżepiułek wraz pstrych ku łapaniu.

Choć ia pstrego mam iastremba chciwa,

Do prżepiułeczek nie barzo leniwa,

Iednak że żądam od poddaństwa swego,

Gdyby przynieśli iastremba drugiego,

Ktoren by mógł złapać drugo albo trzecie,

Albo y więcey, choć do dwach set przedzcie.

[�����, �����, �����! ��� �����! ����, ����! ��-��-��!,

����� �� ��� ���, ��� ����������

� ���� �������� ����� ��������.

���� � ��� ����� �������� �������,

�� �������� �� ���� �������,

����� � ����� �� ���� �������,

��� �������� ������� �������,

���� �� ��� ������� ����, ����,

��� � �����, ��� �� � �� ������� ]



������

������� �, �� ������� ����� ����� ��������,

� ��� �������� ���� ���� �������.


��

������ �������, ������� ��������!

������, ������ ����, ������� �������!


1-� ������

�������� � ��, ����, �� ���� �������,

� ��, ������, ������� �� ����� �������!


2-� ������

����� ���� ��������: ��� �����Ⓔ ���, ����!�


3-� ������

����� � ���� �����, � ��� �糺���� �����!

����� �������� ���� ��� �������� �����!


���

Cuź to, chłopowie, teraz wy mnie mówicie?

A pańskiego gniewu iuż nie wicie?

[�� � �� ��, �����, ����� ���� ��������?

� ��������� ����� ��� �� �����?]


������

����, ���������, �� � ��ᳺ � �������� �����

� ������ ���� �� ��� ������� �������.


���

Iakieź to mnie pokłony już teraz bywaią,

Kiedy dris mi chłopowie w oczy narźekała!

Wez tyło, chłopcze postronki drotowe!

[�� � �� ���� ����� ��� ��������� �������,

���� ���� ����� ���� � ��� ��������!

³���� ���, ������, ������� ����������!]


Chłopiec

Iuz gotowe!

[�������

��� ������!]


���

Wez no, chłopcze, tyło sam woyta, iak starźego,

Biy, tłucz, wal, pał, biy dobrze! Tamże y drugiego!

Guż to za dziwo do mnie y iaka prżyczyna,

Chłopa zabić, ubić, iak skurwego syna!

[³����-�� ���, ������, ��� ����, �� ��������,

���, �����, ����, ����, ��� �����! ��� �� � �������!

�o � �� �� ���� ���� � ��� ����

����� ������, �����, �� �������� ����!]


������

�� �, ��������, � ����� ��� �����������,

� �������������� �� � ������ �����.


���

Dobrze! Ydz, chłopcze, dayże dobrze y temu,

Sto kijów odmierz tak y drugiemu!

Y day go bogu, iaka to chłopska odwaga!

Znać, że to moskal abo kozak iemu dopomaga,

la poddanych wyrombam karki wszystkim do

pniaka!

[�����! ���, ������, ��� �� �����, � ����,

��� ��� ������ ���, �� � �������,

� ����� ���� �� ����! ��� �� �������� ������!

�����, �� �� ������� ��� ����� ���� ��������.

� ������� ��� ��������� �� �����!

� ������ [������] �����-������]


Ot tyło szlachtę swoie na głowe podudźe, �

Po naszych tu granicach nie mieszkała ludźie, �

Lec/nie tylko w granicach, także y na Ukrajnie,

Niechże po wszystkich stronach polska sława słynie!

Y to moie poddaństwo w Kijowie bywało,

Gdzie był gubernatorem szlachce zaleciało?

A do Hłuchowa miasta, które wsi należą,

Y to ich mości Guwnowie do siebie odbierźą.

To wszystko mieczem, ogniem zwoiować maźeml,

A Leszczyńskiego króla znowu odbierźemi!

A wnet zaciągnemi tu mężnego Hektora,

Y na pomoc przyszłe nam od swego też dwora

Kroi francuzki że tysiąc drugie � trźece,

My się zbierzemy wkoło do sto tysiąc przedzcle,

Będziemy też woiować do samiey Poltawy,

Aby odebrać pierwszy honor naszey sławy.

Mospanie Zdupypadsky, panowie Guwnowie,

Schodcie się do porady, bierzcie arme swoię!

[�� ����� ������ ���� �����, �

�� ����� ��� �������� �� �������� ����, �

��� �� ����� � �����, � ����� � �� ������, �

����� �� �� ��� ����� �������� ����� ����!

� �� � ������ � ��� ������.

�� ��� ������������ � ����� ������:

� �� ���� �� ���� ������� ��������,

�� ������ ������� ��� ��������.

�� ��� �����, ������ ������ ��������,

� ������ ����������� ����� �������!

� ������ � ���������� ���� �������� �������.

� �� �������� ������ ��� ����� �� ����� �����

������ ����������� ����� ��-���,

���� �������, ������, ����� �� ���.

������ ����� ������� �� ���� �������,

��� ��������� ������� ����� ���� �����.

�������� �������������, ������ �������,

��������� �� ����, ����� ���� �����!]


2-� ���

Kłaniam iegomosci panu Sraczkowskiemu,

Ia, sługa nayniźszy komputu całemu.

[�������� �������� ���� �������������,

�, ����� ���������, ������ ����������]


1-� ���

Co będziemy czynie? Już wielka gromada,

Tylkoź by nie byłab z waspanstwa zrada.

[�� ������ ������? ��� ������ �������,

ҳ���� � ��� �� ���� �� ���, ������, �����]

Gdy kozacy będą napadać surowo,

Stoycie, nie buycie się, kładcie głowo z głowo!

Nie buy się, wac, gdyby kozacy przyszli,

My by tu ich kanczukiem w lasy wprowadzili!

[���� ������ ������ ������ ��������,

�����, �� ������, ������ ������ ���� ������!

�� ������, ������, ���� � ���� ������ �������,

�� � �� ��� �������� � ��� �������!]



�����

� ���� � ��, ���������, ������ �������?

�� �� �� ��� �� ������ ����� ��������?

�����! �, �����! ������ ����� ���������!

��� ��� ������ ������ �� ���� ��� �����!

���-�� �� ����� ���� �� �� ����� �����!


�������

��� ��� ����, �������� ���-�����, �������� ��?


�����

�� � ��� �� �����? �� ��� �����, �� �� ����!


�������

����� ��, �����! ���� �� ������ �� ����!


�����

Numy też, bracia, chwytać do swego oręża,

Aby nie utracie żadnego żołnierza!

[���� ���, ������, ������� �� �� ����,

��� �� �������� ������� �������!]


�������

�����, ���������! �� �����! ���� c ������ �����,

� � ������ ����� ���������� �� ���!

� ��� ����� � ������� ��� ���������,

����� ������� ������� � �������� �������,

�����! ��� ������� ������ ������� �� �����!


�����

� �����, �������, ��� ������ �������,

�� � ����� ����� ������ �������!










�������IJ�
�� ����� ��������� �������������� �������������� ����ǻ



�������IJ� �����


������� ����� �� ���� �� ����� �, ��������� ����, ������ ���������; ����� �� ���� ������� ��� ����� � ��������� ����, � ����� ������� ������ �� ����, ����� ��� �������; ����� ���� ����� �������, �������� �����, � �� ��� ���� ��������.



������

�� ����� ������, ������ �� �����,

�� � ����� �� ����, � �� ���� �� ��糿


���

�����, �����, ������ �� ��� �����,

����� �� ������ � ������ ���� ��������.


������

� � ���� ��������, �� ���� ������,

���� � ����������� ���� ���������,

ѳ�� �, �����, �� � �����: �� �� ��� ���!


���

������ ��� ����, ��� ������ ����.


������

�� �� ������ �� ���� �� ��� ������?


���

K ������� ����������� �� �� ����� �����?


������

��� ��� ������ ������� �� �����.


���

��, ��, �����, ���� � �������.


������

�����, �������, �����. ��� ����� �������.


���

��� � ������� ���� ����� � �����,

������ � ��������, � ������ ��� ���,

�����, �����, ������ ��������� ����.

� ���� �� ������, ���������, ����,

������, �������, ���� � ��� � ����.


������

��, ��� � ����� �� ����, ��� ��� �� ��������.


���

�� ��� ���� � ����, �� �� ��� ��������!


������

�� �����, �����, �� �� ������ ������.


���

�� � ����, �� �� ����, �� � �����!

� ������� ����� ���, �� � ��� �� ����,

�� �� ������ �� ������, ��� �� ������ ����,


������

�� � �����, �������, ������ �� ����,

�� � ���� ����� � �� ��, �� �����.

��, �� ����, �������, �� ���� ��� ����,

���� � ����� ������ ���� ��������.


�����

��, ���, ����! ����� ����� ������ ���!

������, ������ �-����! ��� � 쳺�� �����!

� �� ��� ��� ������� ������� ������,

��, ����, ��������, � ���� ���-�� ������!

�-��, ������� ���, � ��� �� �������!

��-���, ����, ������, �� ���� ������,

�� ���, ����, ��� ��� � ���� ��������,

� ������ �� �������, � ������ �������.


���

�� �� ���� ������? �� ����� ������,

�� �� ������ �� ���, � ���� �������!


�����

�� ��� �����, �����! ���� ���������,

� � ������ ������ �� �� ��������!

������ ��� ������, �...� ����,

���� �� ⳺���, �...�� ���, ����� � ������!


���

�, �����������, �������� �� ����� ����,

ҳ����, ������ ������, �� ����� ������!


�����

�� ��� �� ���� ����� ���� ��������!

�����-�� ��� � ����! ��� ������� �����!


������

� �� �����, ����� ��? �� �� ����� � ����?


���

� �� �� ����� � ���� �� ������� ����!


������

�� ����, �������? � ������ ������?


���

��, �� �� ������� ����� �������!


������

�� � ��, ����, ������� �� ������ �� ���!

�-�� �����, ��� ����� �������, �����!

� ��������� �� ���, �������� ����,

��-�� ���� ��������, ������� ������!

�� �� ����, ��� �� ������, ���� ������,

�� � ���� ��������, �� �� ���������

����������� �������! � ���� ��� ����,

� ���� �� ���, ������, �� �� ���� ���

�������! �� ��� ������, ����, ��� ����!

���� ����� �� ����, ��� ������ ����!

���� �� ��� ������ ���� ���������,

�� �, ���� ������, ��� ������ �� ������!

������ ����� ��������� ����� �������,

� ��� ���� ������ ������� � ����,

��� ��� ���� ��������, ��� ���� ��������;

��� � ���� ��������, �� �� � ����� ������!

�� � � ��� �� �� ����, � ���� �� ���,

��� ������� ��������, ���� �� ����!

����� ��! ���� ������ �� ����� �������.

���� � ����� ��� �����, ��������� ����!


�����

��� �����, ����� ������, ������ ��������,

���� ����� �� ������ �� ����� �������!


�����

�, �...� ������ � �������, ������� ���!

ͳ ����� ������ ������, � ���, �� �� ��,

���� ������ �� ������� ���� � ���� �����!

�� � ������ ������ �����? �� ��������� � ����!

� �� ���, ���� ��������, �� ��� �������?

���� � �� ���������, �� � � ����� ����.


�����

�� ���, ����, �� ������, ������ ��� �������.


�����

�� ���, �� ��������, ����� ���-������.


�����

�� ���! ��� �� ����, ������? �� ���� ��� �����!


�����

� �� � �� �� ������, �����-�� ������!


�����

��� ��, ������, �� ����� �� ���� �����?


�����

� ���, ���������, �� ������ �����!


�����

�� ��� ��, �����������, ���� ����� �����?

��� ������ �� �����, ��� �� ���� �����?


�����

��� � � ���� ������� �������� �����.

�� ���������, ����� ���������� �����!


�����

���, ������, ��� ������ � ����� ���������

� ������ � ������ �� ���������!


�����

��, ���� ���, � ������� ����� �� �������,

� �������� �� ���� � ������� � �����!
















�������IJ� ��������


�������� �������, � ���⳺ ����, � ���� ������, ����� � ��������� �����; � ��� ������ �����, � ��� ��������� �������, �� ������ ��������� �������� �� ��� ���� � ������� � ��������� ��������.



1-� ������

��� � ��, ������, �����, ���� ��������?

����� ��� �������� � ������� �� ����,

� � ��� � �������� ������� �������,

�� ������ ��������� �������� ������.

� ����������� ����, ������ �� � �������,

�� ��� ����� ����� �� ����� �������,

��� � ���������� ���� ������� ���������

˳����, ������� � ������ ��������.

���� �� � �����-���� ������ �������,

� �������� ���� ���� ��������.

��� ��� ������ �������� ������ � ����,

��� ����� ����� ���� ������� ����������.

���� � �� �������, ������, ������� ����,

�� ����� ��� � ���� ��� ���� �������.

� ��� �� �� �� ������� �� ���������������

� �� ���� �� ���� �������� �����.

� ��� ��� ����� ���������� �����,

������ ���� ��������, �� ��� ��������.

��� ���� �������, ���� ���� ���������

� ����� �� ����� ����� ���������.

�� ������ � �� �쳺� ����� ���������,

�� ����� ��� ������ ������ ������.


2-� ������

��� �� �����, �������, ���� ��������?

��� �������� ��� � ���� � ������ �� ����.

� ��, ����, �� ������� �� ���� ������,

�� �� ���� �� ������� � ����� ����������.

��-��, ������, ������ ���������� ���,

� ��� �������� � ��� � ����� � ������� ������.

��볺 ���� ����� � ��� ������� �

����� ������ ������ � ���������� �������.

� �����, ����� ����, ���� ����������:

�� � �����, �� � � ��� ������� ������.

�� � ����� ����� � ��� ���� � ������,

��� ����� ��������� �� ���� � ��������.


1-� ������

�� ��������, �� � �� ���������� ����

���� ����������, � ������� �����

����������� �� ���, ��� ���� �� ����,

���, ������ �� ����, ��������� �����!

�������� ��������, �� ����� �����,

� ������� ��������, ������ �������.

����, ������, �������� �쳺�� ������?

�� � � ���, �� � ���� ����� � ��� ����.


2-� ������

������, ������, �����, ������ �������?

�� � �� �� ����� ���� �� �����?


1-� ������

�������, ������ ����, � �������� ����.


2-� ������

� �� ����� �� �������. ���� ��� �����!

��� � ��������� ���� ����������?


1-� ������

���� �� �������, �� � ��������

�����, �� ��� ����� � ���� ���������

�� ����� �� ����, � ���� ���������

���������. �� �����, �� ������� �����,

��� ��� �� ��������� �����[��]� � ����.


2-� ������

������, ���� �����, �� �� ��� ����?


1-� ������

��� ������ �������, ��� ���� ����!


2-� ������

����������� �� �����, ���� ����������!

�� ������ �� ������, ����� ���������

�����. ������� ���� ������� ���������,

� ����� �� ������ ����� ��������.


�����

������, ������ ����, ���� �� ����,

�� ������ ������ ����? ���� ������ ����?

�� ���� � �� �� �����, �� ���� �����?

��� �� ����� ��������, ��� �� ��� ����!


1-� ������

�� �����, ��������, ���� �������,

��� �� ������� ���� ��������.


�����

�� ���, ����-����, � ������ �������

���� � ����� � ���, ����� � ������.


1-� ������

�, ����� ��, ������, �� ���� �������!

��� �� �� ��� ����� �� ������ ������?


�����

��� �� �� ��� � ����� ������� �� ����!


1-� ������

����� � ����� ��� �����, ��� �� �������,

� �� ���, ���� ����! � ��� ���� ����?


2-� ������

�����, ������, ����� � ����� ������.


�����

���, � ����, ��������-�����, ��������, ����,

�� �� ������ ������, �� ��� � �����

�����, �� �� ������ �������� �� ���� �

����� ��� �������� � ����� �������.


1-� ������

�����, ������, �������, �� ������� �����,

�������� ������, ����� ������ ���.


2-� ������

����� �� ����, �����, ���� ������, �����,

ҳ���� � ����� ������ � �� ������ ����.

�� ���� �� ������� �� ���� ������,

�� � ��� ����� ������ ������� ������!


2-� �����

�� �� ���, ������, ������� ����?

�� � �� ������ ������ ������ ����,

�� ��� �� ��������� ���������� ����!

���� �� �� ��ᒺ��, �� �� ��� ��� ����!

����� ���, ������, �� ����� �� ������,

�� �� ���������� ��������� ����!

� ���, ����� ���, ������ ��� � ������ �����!

���� � �� �����-����, � �� ��������!


1-� ������

��������� ������ ���� � ������ ����! ������� �� ��� ����! ���� ���� � ������ ���� �� �� �������! � ��� ��� ������ ����! ���� ������� ��������� ��!















�������IJ� �� ����� ����ò� ���������� ���������Ͳ� ������ջ



����� �������IJ�



�����

(���������)

��-�� �����, ����� ��� ���������� ����,

�� ����-�� �������� ��������, �� ����,

�� � ������� ������. ��� �� ������ �����,

�� ��� ��� ������ ������ �� ����?

���� ��� ���� �� ���� �������� ��������,

�� ��, �� �� �������, ���� ����� �������.

���� ��� �� ����� ���, ���� ���� ����,

�� �� �� ��, �� ���� ������������ ���.

��-�� ���� �������, ��� ����� ����,

���� ��� ������ � ��� ������.

��� �� � �����, �� � ���� �������,

���� � �� ��� ������ � ������ ������.

��������� � ���� � ������ ����������,

���� ��� �� � ����� �� ����� �������,

�� �� �� ���� ����� � ������ ����

����� � ��� �� ������� ����:

��� ��������� ����, ��� ������, �������

�� � ��� ������ � ���� � ������� ������;

����� � ���������, �� ����� ����,

�� � ����, �� ��� � ���� ��� �����;

�� � � ����, �� �����, ��-������ �������,

�� � ����, �� ����, ���-��� �� ������;

����� � �� �������� ����� � � ���� �����,

� ���� � �� � ���� � ����� ���������,

��� � �� ����� ����� ���� � ���� �������.


�����

� ����, ����, ����! ���, ���! �������!


�����

�� ��� ����?


�����

��� ������� ���!

��������� � ����, ����� ����� ����!


�����

� �� ��� �� ��������? ��, ��� ������!

�� � �� �������� � ����, ������ �������!

�� ����� ���, �����, ����� ����� ������,

� �� ����� ������ ����� ����� �������!

� �� �� �� � ����, � �� ��� ������?


�����

��� �� ��� ������? ������ �������.


�����

�������? �� � �� �� �� �� ����� ���� ��������.

����� ���� �������, ����� �� � ����!

����, ���, �������, ����� � ������,

��� � ������ ���� � ����������

��� �����, �� � ���� �������� ����!

� �� � � ��� ������, ��� ��� �� ������,

��� ���� ���� � ���� �� ���������.


³�� ������ ����� �������.


�����

� � �� ����.


³��

� �� ��� �� ������ �����?


�����

�� ���� ������, �� � �������� ���.


³��

���?


�����

���? �� ����.


³��

�� �� ���� ��� ������?


�����

��-�� � ��! ������ ���, �� ��� ���� �������.


³��

��� � � �� ������� �� ����� � ����,

�� ��� ����� ������ � ���� ������.


�����

����� ��� �������� � ��� ������ ������,

������� �� ����, �� ᳺ� � ������� ������.


�����

ͺ� �� ����� ������?


�����

��� ��� ������,

���� ���� �� ����� ���������� �����.


�����

�� ��� ���� �����?


�����

�� ��� ������ �����.

����� �� ������ ᳺ� � ��� �������, �

������ � ���������� ��� ����� �����,

� �� �����, �� �� ��, ������� � �� ����,

� �� ������� ������ ������ �������.


�����

�� ���� ����� � ������ �����, � ��� ��������.


�����

� ���, �� �� � ����� ������ �������.

�� ���, ��������, ��� �� �������.


�����

�� �����! �������� �����, ����� � �� ����,

����� �� ��������� ��� �� ����� ������?

����� ��� ����? ��������� ��� � ����,

� ���� ���, ��� ���� ��� ������ ����.


����

�������, ���������, ������ �� �����,

�� �� ��� ����������� � ����� �� � ����!

� ������ �� ���� ������ � �� �����,

ҳ���� ��������� ����� �� ���� ������.


�����

ͺ� ��� ���������� � ����� � �������.


����

����� �� �� � ���! ��� ��� ��������!

��� ���� �������, ���� � ��� ���� �������.


�����

�, ��� �� ��� ������� �� � ������� �����!

������ ��� ��, ������, � ��� ���� �����!


�����

������, ����, ������-��� �� �� �� �����!


��� ���� ������� (���?) �������, ���� �������. .


�����

��, ���� �����? ������, ��� ���������!


����

��� �� �����! �� ���� ������ �������!


�����

����!


����

���, ���������!


�����

� ��� ��� � ���� ����� �������?

�� ��� ��� �� �����? ������ �������?


����

��� �������, �������� �-�� �������.


�����

� ��� ��� �� �����? ����� � �� �������� ����!

������ ������!


����

�����, ������ ��������,

������ ���� ������� �� ������� ����.


�����

�� ��� �� �����? �������! ���� ����� ����!


������

��� ��� ������� ���, �� ���������!

���� � ����� ����������? ��� ����� � ����� ����!


�����

���� � ����� ������, ��� ���� �� �����,

�� ������, ���� �� ���� ����� ��� �������?


�����

��� ����? � ������, � �������� ������� �� � ����!


�����

����� ������!


�����

��, ����, ������, �� ������!

�, ����, ��� �� � ���� ᒺ�! �� �� � ����,

�� �� ��� � �����.














����� �������IJ�



�����

(�������� ��������, �� ���� ����)

��, ����, ���� ����, ������, �������.

���� ����� ������� ���� ����������!

��, ������, ������ �� ��������,

� ��� �� �� ��������� � ���� ��������!

����, ���� � ��� ��������� �����,

�� �� �������� ����� � ������� ����!

��������, ���� ������� � ������,

�������� �� ����� 򳺿 � ������.

����� �� �� ������, ������, �� � ����, �������,

������ � ������� ���� ��������.

��, ����, ����, ����! ��� ��� �� �������,

�� ���� ���, �� ����� �� ����� �������.

� ��� �� �� �� � ������� �����,

� ��������� � ��� ���� ��������,

��� ���� ��� ������. � � �� ���� �� �������,

��� � ���� ������, � ������ ����.

���-�� �� ��� ���� � ���� ��� �������,

�� ����� �� �� ����, ���� � ����� ����.

�� ����� ���� �����, ����� � ���� �����

�������� �� ������ �� �����, �� ��������!

���� ��� ����! ���� � ���� �������

����������� �� ����� ������� ������,

��� � ���� ���-������ ���� ����������,

���������� � ����� ��� ���� ������� ����.


������� ���������.



�������

����� �������, �� ��� � ����� ������?

������� ���� �����, � �����, � ���,

� ��� ��� � ���� ������� ������,

� ��� ���� ������, ����� �� ����� ������.

� ���� ���, ����! �� ����� �� ����?

�� ��� ���, ﳺ�, � ��� � ������, ������.


�����

����� ���� �����! � ��� ���� ������.

�� ����, �� ����, �� ������ ������?!

���� � �� ����� ���� � � ��� �����,

������� � ���� ���� � ��� ���� ����.


�������

��, ��� ��, ��� �� ����, � � �� �������,

� ���� ��������� �� �� ���� ���!

�� �� �� �����? ���� ����� �� �����, �

� ��� ���� ������� ��� ����� � ������.

������ ��� �����, ������ ������,

�������� ����, ���� ������ �������.


�����

�������� ��, �������, �� ������� �����!

����� ���� � ���� ���, �� ��� ����� ����!


�������

�� ��� ���! ��� � ���� � ������!


�����

��-��! ����� �� ��� ��� � ���� �����!


�������

�� ����, �� ����! �� ����� � �����! �������� �����

� �����, �� ��� ���� ���� ��������.


�����

��� � � ��������! ����� �� ��� �����,

���� ���������� ��� ������� � ����.


��� ����� �������� �����, � ��� ���� ������ �����; ����, �����������, �������� �����.


� �� ��? �� ���� ���, �� ��� �� �������,

�� �������� ��� ����� �������� ������� � ����,

������� ���� ���� � ����� ������?

�� ������ � ������� � ������ �� �����?

���, ������ ��, ��� �� ����� ������!


�������

������, ���� 璿�� ����, ������ ����,

��-�� ���� �����, ��-�� ������ ����,

������ ��� �� �������, �� ��������� ����!


�����

�� � ��� ���� ������� �� ������ ����!


�������

��-�� ������ ��� ����� ������ � ��������!

�� ����� �� ���, � �������� ����.


�����

����� �, ������ ������, ��� ������ �� ������� � �����!


�������

�� �����, ��� ������ ����!


�����

�������� ��, �� ����, ���� ������.


�������

����� �����, � ���� ������� �����.

(���, �������� ����� ����, ᒺ ������ � ��������.)

����� ���, �����, ���� �� ����� ������!

������, ���� ����� ������ ����-����!


�����

��, �������, ������! � ���� � �������!

����� ������ ����, �� � ��������!


�������

��-��-��! �� � ���� ������, �������!

����, �����, � ��� ������ ��������!


�����

����� �����, �� �����! ��� ��, ��� ����,

������ �������� ����� ������!

����� � � � ����! �����, �����, �����!

���� � �� ���, ������ ��� �� ��������!

�� ���� ���� ����� � ���� � ������,

����� ������ � ���� ��� ����� ��������,

�������! �� ����������, �� �������� ����,

������ ��� ��� ����, ����� � ����!


����� ��������� �������, � ��� ������.










�����������ʲ� �����


������

�� �� ���, ������, ��� ��� �� �������?


������

�������, �������, �� �� �� ���������, �� ��� ���� �������!

�� ��� � ����� � ������� Ⓙ����.

� �� ��� �� ������ ������� ������������.

����, �� ��� ��� �������������,

�� �� ���� �� �����, �� ����, ���������.


������

�� ��� ����� �� ����, �� �� ������ �������,

�� �������� ���� �� ���� ������.


������

� ��� � ��� ������, �� ��� ������, ���������� ������,

�� ����������, �� ���� ��� �������;

�� ����� ��������� ������ � ���� ������ �

����� ������� ������ �� ��������� ������;

� �� ���������� �� ������ � ����� ������,

��������� ����� ������, ��� � �� ��������.

�� ��� ���� ������� �� ��� �� �������,

�� �������, ��������, ������ �� ��������.


������

� ��� � �� � ���� ����� ������ ������, �

����� ��� ������ ������ ��������,

�� �� ������ ����� � ��������� �����,

�� ��� ������� �����, � ����� � �����.

� ��� �����, �� ���� � ����� ����� �������:

���� � ��, ���, � �����, ��� ���� ������.


������

� �� �� ��� ����� �������� � ���� �������!

�� ���, �� ��� ������ ���:

������ �� ������ �� ������ ������,

�� �� ���� � ����� ������� ����,

� ��� ���� � ��� ������� �����,

�� ������� �� ������ ������ �� ���.

� ��� ������ �������, ������ �������� � ���� �� ��� ����,

�� ��� �� �� ������, ���� � �� ����.


������

�� � ����� ���� ����� � ��� ��� ��� ������� �������,

³� ���� � ���� ������, ���� ��� ������ � �����.

� �� ���� �� � ����������� �� �����,

���� ��� ������ ������� � �� �� �������.


������

� ��� � ����� �� ��������, ��� ���� ����,

���� �� ����� ������ ������ � �� ����� ����.


������

�� ���-���� �� ������������, �� �� ��� �����,

�� �� � ����������� �� ���������.

�� ��� ���� ���� � ���� ����� �����,

��� ��� ������ ���� �����, �� ������� �����.


������

�� ��� ����� �����, ����� �����. �� ����� �������,

��� �� �������, ����� ��� ������ ���� �����.

��� ������ ������ ��� � ������, �� ����� �����������.


������

� �� ���, ���� ����?


����

��� ��? �� � ��� ����� �����

� ���� ��� �������� ������� ���.


������

��� �������.


����

��������, ������� ���� �� �������� �����,

���� � ������� �� ����������� ���,

�� ����� ������� ������ ��������;

�� ���� ������� ����� ���� ���� �

������ �� ������, ������ ���������,

��� ������� ���������, ������� ������,

���� ��� ����� ��������, �� ���� �����,

����������� ����������, ��� �����, ����:

�����, ������������, � ����, � ����

���� �� ��� ��������, ���� ������������.

�� ���� ������ ���� � ����� ������,

�� ������ ����� ���������.

������� �� ��� � ���������� ������� ������,

�� ��� �� � ��� ����� ���� �� ������.

� � ��, ������ ������, �������� �����,

� � �� ����, �� � ���� �������� �� �������.

���� ������ ����� � ������-������� ���������,

���� ����������, �� �� ����� ��������,

� �� ��� ��� ���� ������ ������,

ҳ���� ������� ���� �� ������.

�� ��� ������ ��� ������� �������,

���� � ���� �� ������� �� � �� ��������;

�� ���� ������, �� ����, �����-���������,

� ������� ����, ������ � ���� �����;

� ��������� �������, ����� ��������,

�������� ������� � ������ ���.

� ����� ���� �������� ��������� ��;

�������� ��������� ���� �������,

������ ����� ���������, ��������� ��������,

��� �� ���� � �����, �� ��� �� ���������.

�� ��� ����� ���� ����� �������.

�� � � �� ������, �������� �� ���:

���� �� ����?� � �������� ��������.

� ��� �� ��������� � ���� ���������.

��� �, ������� �� �� � ���� �������,

�� �� ���, ��� � �� �� �����, �� ��������� ������.


������

�� ���� � ���, �� �����, ����� �������.


������

�� �� ��� ����� ����� �����, �� � ������?


������

�� �� ��� ������������? ������ ����� �����:

���� ��� ������ �� ������ � ���� �����.


������

� �� ����� � ���� �������� �������?

��� ��� ��� ������, �� �������.


������

�� ��� � ��������, � �������� �������,

�� ������ �� �����, ���� �� ������ ��������.

��, ��� �� �� ���� �������.

�� �� ������ � ��, �� �� ������ �������!

� ����� ���� �������� ���� �������� ������,

�� ��� ����� �������� �� � �����, �� � ����.


������

�� ��� �, �� ��������, ����, ����� ������,

�� ��� ��� �������� �� �䳺� ������.


������

�� ��� �� �� ����� � ��������.


������

�� �� � �� �� �����? ����� � ����� ������,

�� � �� �������� � ���� ����� � ������,

��� �� �� ���� ��������� ���� �� ��������.

��������� �������� � �������� ���� ��������

�, �������� � ������, � �� ����������.

�� ��� �� ���� � ���� ���������,

� �� � ���� ������ � ���� � �� ����.

�� � ���� ����� ��������,

� ����� � � ������ ��� ������ �������.

�� ����� � � ���, ����� ������,

�� � ���� ����� � � ���� �� ������,

�� � ���� �����!


������

�� �� �, ����, �� �� ����, �� �� � ���� �� �������?


������

��, �� � �� �� �������, ������? �� �� �� ��������,

��� �� ������ ������ �������.


������

� ��� �� �� �������� ���� �� ������, ������� ��������!

�� � �� ��������, �� �� ��������� �����!


������

�� � �� ���� �����? �� � ��� ���� �������?

���� � ��� ���� ���� ������ ������!


������

�� �� ����������? ����� �� ������,

�� ������ ���� ����, �� ����� �����!

��� ���� ����� �����������, ��� � ��� �����,

��� �, ������ ������� ����� ����� ����.





�������IJ�

��������� �� ��� �������: ����, �� � ����. � ������ ����������� � ���: ������ �. H. � ������� ��������� � �������� ��������� ������. ���., 1909, XI � XII, �. 14 � 17.

������� ���������� � ��� ��. �. ��������� (�������� �. �����������, � 102). ��������� ������ � ����������� �������, ���������� �� 1670 � 1770 ��. (���.: ���������� 1. ���� �������� ��������� ���� � �������� �. �. �����������. ����, �. II, 1911, �. 142).

�������� �� ���.: �������� �������䳿 XVII � XVIII ��. ������� ������ � ����������� �������� M. K. �����. ϳ�������� ������ �. �. �������� (������� ������ ��������� ���������). �., 1960, �. 93 � 96.

�������䳿 �� ���� ��������� �������������� ����������� ����⳺� � �������������� �����. � ������ �������� ����������� � ����. ��������� �������, 1897, �. VIII, �. 91 � 96 (����������); �. IX, �. 97 � 112, �. 113 � 117, �� ����������� ������� ����� �������� XVIII ��., �� ������ ������� �. �������������� � ����� ����� (���. ������� �� ����� ����������� ����⳺�).

����� ��������� �� ����� �. �������������� ����������� ����⳺� � ����� �� �������� �������䳿 �� ����� �������������� ����� ��������� �� ���.: �������� �������䳿 XVII � XVIII ��., �. 108 � 122, 129 � 137.


�������䳿 �� ����� ������ ���������� ������������ ��������. � ������ ����������� �� ��������� XVIII ��. � ���.: ������ �. ������������� ������������ ������� ����������. � � ��.: ������� � ����� ������. ���., 1878, �. III, �. 245 � 256.

���� ������ ��������� ���������� � ��� �� ���� � ��� (�. � 1. �74. ���.: ������ �. �. �������� ���������� ��������, ����������� � �. ����. �., 1904, ���. III., �. 677, � 664), ������ � � ������������ ���������� ����� ��������� � ��������� � ����� (� 1338, ��. �, � 200).

����� � ����� �������䳿 �� ����� ������ ���������� ������������ �������� ��������� �� ���.: �������� �������䳿 XVII � XVIII ��., �. 164 � 170, 176 � 178.


�����������곺 �����. � ������ ����������� �� ��ﳺ� �. �. ���������� � �������� ������� XIX ��. � ���.: ������ �. H. K ������� ��������� � �������� ��������� ������. XV � XX. ���., 1912, �. 25 � 28.

�������� �� ���.: �������� �������䳿 XVII � XVIII ��., �. 202 � 206.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.