���������     �������     ��������





III. ���� ������� � ˲���������



����� ��� ���������� �� ��������� ��� ����� ���� ���������� ����, ������� ��������� �� ���������, �� ���� ���� �������, � �� ���� ���� ����������.




1. ������� ����

�� ������� ˲��������ί


� ������ �������� ������������ ���������� ���� ������ ��������� �� ������������ ����������� �������: �� ������� �������� � ������ ���� ����, �� ��� ����� ����� ���������� ����? �� �� ������� �� ������� ���� ������ �������: ��������� ������ � ����������� ����� ���������� ���� � ���� �������, �� ������ ������� ��� ���������� �� �������� �������. ��� �� ������� � ������������� �� ����� �������� � ����������� � � � ���� �������� � ��� ���� �����.

����� ���������� ���� ��������� ������� � ���� ���� ������� ��� ����, �� ���� ������� � ������. ���������� ������� ���������� ���� �������� ��� ���� ������ �������� ����, ��������� ��������� �� ��� �����; �������� �� ���� ���� �������, �� �ᒺ����� ���� ���� �������� �� ��������� �� ����. ����� �������� ���� � ���� ���� ��� ������������ � ���� ���������� �� ��� �����; ����� ������ ���������� �������� �� ����� ���������, ����� �� ������� ����� � ��� � ����� ����������� ��� ����� �� �����. "�� ����� �����������, �� �� � ��������� �������" � �� ���� � � ���� ������� ������� �� ����� ��������� ��������� �����, ��� � ����� ��������; �� ��� �� ������ �������� � �� ���������� ���� ����. ��� ����� ������� �� ��������� � �����, �� �������� �������� ������, �� � � �������� ����� �������� ������� ���������� ��������� �� ����� ���� �������� ������� ��������, ��� � ��������� ������, � � �� � �����; ��� ����� ��������� �� ���� ���� �����. ˳��������� ���� � � "�� ������ �������������� ����", ����� ���� �ᒺ����� �����, ������ ��������������� ���������� ��� ��� ������� ������ � �� ���������� ������.

�������� ���� ���� ��������� ������� ����-���� ����� ����������� ������� �������� ����� ���� �����; ��� ����� ����������� � ��������� ��������� ����, � �� �������� ����������� ������������� � ����� ������ ��� � ������� ���, ��� � ��������� ������� �����������. � ���������� ������� ����� ������������ ����� � �� ���������� ����; ��� ���� ���� ���� ����� �������, �� ���������� ���� ������ ��������� �� ������� ��������, ����� �� ������ �������� ��, � �������� ������ �������� �� �� ���� ����, �� �� ��� ������ ����.




2. �������� ˲��������ί ���� �� ����� ���������� Ҳ���� �� ��² �������ʲ�


������� ����� ������ ������ ����� ��������� �� �� �����������; ���� ���� ������ � ���� ����� ������ �� ���� �����������. ���� ������� ���� ������ �� ��� � ���� � ����� �����������, � �� ������� ��� ������ ��������� ��. ������� �����, �������� ������������ �� ��������������, ������ ���� �������������� � ������ ����� ����, � � �� � � ���; �������, ����������� � ���� ������� ��� ���������, � �� ���� �������� ������� �������� ����� ������. ����� ������� ��������� �������� �������, � �� ����� ����������� ���� �������� ����; ����� �� �� � ������ ���� �����������: �� ��������� ������� ������� ������ ���������� ������� � ������, �����, ����������� � ��������� ������� � ����� ��������� ����. ��������� ������ ���� ������� ������ ��������� � ���� ����������� ������ � � ����� ������ ���� ������� �� ���� ����������.

����� �����, ������� ����, ���� ���� ����������, ������ ������ ����� �� �� � ���� ���������. �� ����� �������� ����� � ����� ���, �������� ��� ��������� �����, � ������� �������������� ������ ������� ������ ������ �� �������� ���� ����������; ��� ����������� �� ������� �� ������ �� ��������; ����� ����� �������� � � ������; ���� ���� �������� � �������� ���������� ����, ��� �� ���� ����������, �������� �������������� ����������, ��� ����� �� ��������� ��������� ����, �� �������� �� ��������� ����� ����. ³���� ���� ������� � ���������� � ������� �������� ���.

�� ������ ���� ��������� ��� ��� ���� �������������� ���� ����� �������� �� �����������. � ��� ����� ���� ������, ���� ������� ���� � �� ��� ��� ���� ����������, � ����� ����� ������� ����� ������������� ��������� ����. �� ���� ������������, �� "���������� �������� �� ��������� ���� ���� � ��������������� ��������, ��, ������, �������� � ��������� �� ��������� ����" ("�������� ����������� �����". ���, 1931, 1.4).

��������� ���� � ���� ������ ���� ������� � �������� ����� �����������, �� ��������� �������, ���� ���������; ����������� ����� �� ���� ���� ���� ���� ���, ��� �� ��� ��������� ���� ������ � ����� ���� ����������. ������� ������ ������ ���� ����������, �������� "����"; � ���� ��� "�����" � ������ ���������, ���� ��������� ������ �������. �� ��� �������, ���� ������, � �������� � ���, �� ����� �������� ���� ����� ��������, � ����� ��������, � �������� ����� �������� �����, �������� ������� ��������. ����������� �� ���� ���� � �� ��� ����� ���������� ����� �� ����.

ҳ���� �������� � ������ ��������� �� ���� ������� �� ��������� ���� ������������ �����. ��� �� �� �������� �������. � �������� ��� ������� ���� ������; ������ ���� ������� � ��������� ��������, ��� �� ���� �������� ��������, �� ����� ������. ����� �� ��� ����� ������ � ����������, ������� ��������� ���� ����� �����. ���������, ���� 1839-�� ���� �� �����: "�� ���� ������, ������ �� ���� ���, �� �� ���� ����, � �� ��-������������, � ��-������". (���������� �. ��������, ������� �����쳿 ����, 1929, �. Ͳ, �. 4). ������ �������, � �� ���� ��������� �������� �������� ��� ������: "����� ������, ����� � ���� �������... � ����� ������ �� ��������,� ����-��� ��-����� �� ���� �����������: �� ��-������, �� ��-������������, �� ��, �� ��... � � �� ���� ������, ��� �� ����� ��-�����, ��� � ��� � ���� ������� ��������� �� ���� ������� ������ ��������" (�. 5). ���� ������� ����� ���� ��������� ��� ���, �� � ������� ���������� ���� ������ ����������� ����� �� ���� ���������, �� �� ��������� ���� ������� �� ����� ���� �������� ������� �� �������� ����� ���������� ����. �������� �� �� ����, �� �� ������ ������� �� ����� � ����� ����, �� ������ � ��� ������������� ���������� �������� � ������� �������� ��� ������� �� ���� �������� �� ��. ������ � ������ �� ����� �������� � ����� ����������� ���� ����, �� �� ������� �������� � ������� ���������, ��� �� ������� ���� ���������� � � ������� ��������, �� �� ������, �������, � ������� 22, ����� 23 �� � ������� 24.





3. ������� ���� � ��ί� ֲ���Ҳ � �� ������ ���� ˲��������ί


��� � ��������� �������� ������� ���� � �������� ���� ���������� �� ��� ��������� �������������, �� �� ����� ������� � ������� ������ �� �� �� ��������� ������ �������������� �����, �� �� ��� ���� ���������� �� �������� �������. ����� ������� �������� ���� ������� ������� �� ������ �� ���� ������ ������. ���, ���� ������� ����� ���� ����� ���������, �������, �����; ��� ����� �� ����� ������� ��� ������� ���� �� ������: ���� ������ ������ ����� �����������, �� ���� �� �� ���� �������, �� ��������� � �����, ���� ���� � ����� ��������, �� ���� � �����. ������� ���� ������� ���� ����������� ������� � ����� ����� ���� ����� �����. ������ ����, ������� ���� �� ������ � �� ���������� ������� ������� ���� ��� �������� ���� ����������, � ����� �� ����� ����� � ���� ����������� � ������; �������� ���������� ������� ������, ����������� � "��������� ˳����������� ������", ������ �� ���������� � �� ������ �� ���������� (���.: Spisovna cestina ajazykova kultura. �����, 1932).

��������� ���������� ���� � ����� ���� � ���� ������� ���� ��������������, ������� �����������-���������. �� ����� ���� �� ���������� ���� ������������� ������� ����� ������, ������� ������������. ����� ���� �������� ��� � ����� ���� ���������, ��� �� ��� � ��� �������� ��������, �� ���� ���� �� ������� �����, ��� ����� �����, ��������� ����� ����� ������. ���� �� ��� ������� ������� ���� ���� ���� � ������� ����, ����� �� �������� �� ���� �������, �� ������, ���������� ��� � ����.

������ �������� ������� ���� �� �� �� �����, �� �� ���� ����. �� ����, � ������� ���� � ���, � �������� ������� ���������� � ����� ���� �������� ������ �������� ������� �������� ���� ��������� ����, � ������ ��� �� �� ����, ��� �������� �������� ������ ��� ������. �������� �������, �� ������, ����������� �������, � ���� ����������� � ������ ���� ���������� � ������ ����, �� ���� � �������� �� ��������� � ��� �� ��������. ������� ���� ���� � ��� ���� ���������� ������ ������, ����� ����� �� ��������� ������ ������� ���������� �� ���������� �������. ���, ������� ������ ����� � ������ ��� ����� ������� �������� ���� ���� ���� ������ � ���� �� ���� ������ �����������, ��� �������� �������, �� ������, ��� � ���� ���������� ������� ��� ���� ����������.

�� ���� ���� �� �������. ���� ����, �� ������, ����������� ������ �� ��������� ����� � ������� � ���, ��� � ����. ˳��������� ���� ����� �������� ����� ��� ����, ���������� ��������� ����� ��; ������ �������� ���� ��� ������ � ���������� ���� (���������, ������, ���, ��, ��, ������, �������, �� �������, �������, ������ ���. ������� � �. ��.), ��� ������ �������� �� ����� �������� ���� �� ����� � ����������� ��� � �������, �� ������������� (���� ������ � ��������, � ��-����������� � ��-��������� � ��-���������, �� �������� � �� �������), ����� ����� �� ����� ����������� ������� (� ���� � � ����� ����). ��������� ���� �� �����, ���� ����� ��� ���� ���������, � ����� � ���� ���������� ������, ��� ������� ��� ���� ����������. ������, ����������� �� ���� ���� ������� � ���, � ��, �� �������� � ����� ������ ���������㳿, �� ������ �������� ��������.

������������� ���������� ���� ������ ������������� �������, � � ��� ������ ����� ���� ���� ��� � ���� ���� ��������; �� ���� �����, ���������� ���� �� �� ����������� ��� ������ ������������, �� ���� � ���� ���. ���������, ���� ������� ��������� -����� � ��� ����������� ����� ���������� �� -���, �� ���� -����� � �� ��������.

������� � �� �� ������, �� ������ ���� ����� ����������� (� ��� �� ������ �����������) �� �������� ������ ���� ��������. ������� ������� ���� � �� ������ � �� �������� ����� ����, �� ���� ����������� ���� ���� �����; ������� ������� �� ������ ����������� ���������� � ��� ����� � ����������� � �� ���������� �� ���� ����������. ������, � � ������� ���� ���� ���� ������ ���� ��������, �������� ����� � ����� �������� � �������� � ����� ���� ������ �������� �� �������� ����, ��� ������ �������� ��� ������������ ��� ������, �� ����� ���� �������� ������� ��������, ����� ���� ������������� � ���, � � ��� ����������� ����� ������� �� ��, ��� �� ����� ���������� ����. � ������� ��� ������� � �� �� ������, �� ����� ������� ���� �� ���������� ������������ � �������������.*



* ���.: ���� �㳺���. ������� ��������� ����. �. �, 1935 �., 196 �., ������; ���. ��� ��� ������ "�������� ��������� ����", ��� ������� ����� // "г��� ����". 1936 p. C. 481-488.





4. ������� ���� � ��ί� ֲ���Ҳ � �� �� ���������� ���̲���


����, �� ������, ������� ���� � ���� ������ � ����������� ����� ��� ���������� ���� ����������. ����� ����� ���� �������� ����������� ��� �����, ����� ���� �������� �������� �ᒺ��� ��� ������ ������, ���������, �� ���� ����� ����� ������� � ������ ����� ����� ������ ����; ����� ����, ������ ���� ��� ���� � ���������� �����. ��� �� ���� ����� ������� ������ ���� ���������, ���� ����� �������� ���� ������� ���� � ���, ������ � ������� �������� �������� ������� ���������� ���� �� ��� ��������.

��� ����� � ��� �������� �������� ��� �������� ���� ���������� ���� ������, ���� ����� �������� �� ���� ������� �� �������, �� ���� ������� � �� ����� "���������� �������". ���, ���� ����� �� ������ ���� �����������, ��� ��� ����� �������� ����� ��� ���� ������� �������. � ���� �� ������ � �� �������� ��� ������ ����� � ������� ���� ����������� ����� � ���������, ���� ���� � ��� ��� ���� ������ � ���� �� ����� ��������� ���� ����: �� ������ ������ ����, ������ ��� ��� � ������ ����� �������, �� � ����� ���, ����� �������. ҳ���� ������� ������ ���� ���� ���� �����, � �� ������� �� ������� �� ����������, ������� ��������� ������� ������������ ���������� ����, �� ������ ��������������� �������������� ����������. � ������ ������� ����� ������� ���� �� ���������� � ��������, � ��������, �� ��� ����� ���������� ���� ���� ����� ������� �������, �� ���� ������� �������. �� ������ �������, �� ���������� ���� ����� ����� � ����� ���� �������, � ������ ����� ��� �� ������ ���������������� ����� ����������� � ������ ������������� ������ ������ ����� � ������; ��� � �� ������, ����� � ������ �������� ����� ��� �� ����� �������, ��������� ����� ���, ���� ���������� �� ��� ������� ����. �����, ���������� ���� ���������� ���� ���� �������� �� ������� ���� �������.




5. ����� ��²��� �� ���� ˲���������


����� �� ���� ��������� �������: �� ���� ����� ����� � �������� ����? ����������� �� ������� ������, ������, �� � ���� ���� �� �������� ������ �������� ������ ��������. ������� ���������� ��������� ���� ����� ������ ��������� ���������� (���� ����������) � ������� ������, ���� ��� � ��������� �� ��������; �� ��� ������ ���������� ���� ����� ��� � �� �� ����� ��������� ��� �������: ��������, ���������, �������������, �������; �� ����� ����� "�����������" ��� ���� ���������� ����, ���� �� ������ ������ � �������� �� ������� ������ ��� ������ �����, � �������� ���� ������, ����� ���������. ˳��������� ���� ������� ������ ����� ����� ��� ����, �� ��� �� � ���, � �� �� ���� �� ������ ������; �������, � ����������� ��� ����: ��������, �������, �� ����, ����, ����������, ������� ��� �����, ��� � �������, ������, ���, ������ �, ������� �� ������, ������������ �� ����� � �. ��., � ���� �� ���� ������� � ��������� ����� ������ �� ����������: ����, ���������, ������, ��������, �� ����, ����, ����������, ������� ���� �����, ��� �������� ������, ����, ������ ��, ��������� �� ������, ������������ ����� � �. ��. ��� ����� ����� ���������� ���� "��������" ��� �������� ��������, ��������� � �������, � � ��� ���� ��� ��� ��� �� ����� ���������, ��� ����� ���������� ���� ���� � ���� ������. ��� ���� ��������� ����������� ������� ����� �����, �� ���� ������� �� ����������, � �� ����� �� ��������, � �������� ������ �����: "������� ������� ���, � ����������� ��� �� ��������" (�� II ������� "г����� �������"), 1934 �.

����� � ����� ���������� ���� ������ ���� � ���� ����� ��� ���, ��� ���� �� ���� ������, � ���������� ���� �� ��������; �� �� ���� ���� ����, ��� ������: ���������� ���� ����� ����� �������, ��� ����� ��; ��� � ��������� ��������� �����: �� ������ ��� ����� ����� ����� ���� ���������� ����, � �� ���� ��������; ��� ��� � ����������� ������� �� ��� ���� ������, �� � �� ����� �� �����������, ��� ���� ������� ����� ������ ������������ ���������� ����, � �� ���� ������. �������� �� ������ ����� ���� ������ ������ ������� ��������� �����.

��� ��, ���� ��������� ����� ����������� ���, ���� ���� ����� � ����� ������. ��� ����., � ������� ������� ��������������� ������ ���� ����, ���� �, � � �������� ������� �� � ����� �����������, ��� ���������� ���� ������� �� ���� ����������, ������������ ��� �� ������ ��������; � ��� ���� ������ ����� ���������� ���� � ��, ��� � ������� ������� ����� ��, � ��������, �������, ������ �� ����� ��. � ��� ����� ������ ���������� ���� ����� �� �������� ������ ����� � � ������� -���-, -���-, -���-, ��� ������ ������ ������ �����: ������, �������, ���������. �� ������, ���������� ���� ������� �� ��� ���� ������ ������� ��, �� � ��� ����������, ��� �� ���� ��������� �� ����������� �� �������������.




6. ����� ˲��������ί ���� �� �������


��������� ������� �������: � �� ������� ���� ���� � ����������? ���� �� �������� �� ���� ����������? � ��� ���������� ������ ���������� ���� ������ ������ ������ �� ���� �������, ��������� �� ���� �� �������� �������, �������� �� ��������. � ��� ���������� ������ �����, ������, ����, ���, ������, �������� �����, ��� �����, ��� ����������� � �� �������������� ����� ����� �����������, �����: ������� ��������� �� � ����, ���� �� � ���볿, � ��� ����, �� �� �� ����� ���������, �� �� �� ��� ������ � �� ��� �������� �����, � ��� �� �������� �� ����, �� � ��������� ������� ������� �������� �� ���� � ������ �������� ����� ������������, � ����� �� ����� ��������� � ����������� ������ �����������. �� �������� ���� ���������� � �������� �������� ���������� �� ��������� ���������� ���� �������� ����. ������� � ������, ���������� ����� ����� �����, �������� ����� ��������������� � ���� ����������� ����, �� �� ���������� ���� ������� �� ���� �������� �����.

����� ���������� ���� �� ������� ������ �������� � ��������. ��, ����� ������� �����������, ������ ������ � ��������������� �� ������ ������ ������ ���� ���������� �� �������, �� ��� ����� ������ ��������� �� ������ �������� �����. �� ����� ����� �������� ������ ��������� ������: ������ � ����� �� ������ ������� � ����� ����������� �����, ����� �����, ��� ����� ������ ��� ������ � ���� ������� ���� ������ � ���� �����; ����� ��� ����� �������� ���� ������������ �������� � �������� ����� ���� ���������� �� ���� �������.*



* ���. ��� �����: �� ������ ��� ������� ��� // "�� ����", 1934 �., � ������.



ʳ���� �������� �� ���. ������� ���� �������, � �� � ����� ����� ��������� ��� ���� ����������; ��� ������� ���� � �� ������ � �� ������� �������� ������� ���� ���������� ����. ���� ���������� � ���� ������ � �� �� �� ������ ��� ����, ��� ������ �� ���� ������ ������ ����������, ������ ������ ���� � ������. ����� ������ ��������, �� ��� ��� ����� ������ �������� ����, ��� �� ���� �������, �� ��� ����� ��� � ���� ����������. ����� ������ ���������� ���� ���������� ������������ �� ��������� �� �������� ������� ���� �������. ˳��������� ���� ����� ���� �������� ������ ���� ����� ����, �� � ��������� ������ ���� ���������� � ������� ����� ���������� ���� ����������� �������� ��������� ����, �� ���� ���� ���� �����.












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.