���������     �������     ��������





�ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΑ ���������������� ������-����������� ������



�������� ������ � ����� ����������� (� ����� �� ��� � ������ ������������������) ������������ ���� �����, �� ��������� ������� ��� ���������: �ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ. ��������� ���������������� ������-����������� �����. ������������ �������� ���� ������ �����. �� ��������� �������������� ���(�)������� ����. �� ����. � �������� ��������. ���� ≠ ���� (����� 1591). ���������� �� ��������� ��������� �����������. ����� �� � ������ ������������ � �������, ���� �Αδελφότης 8 � �� ���������, � ���������� �����������, ��� ��� �������� �����, �� ���������� �������� �� ���������, � �������� (��. αδελφότης ���������), Μ. Π. �������� (�������, 187) ����� ��� ������ ������� ���������� ����, �� ����� ���������� ����������� ������� ��� ������������ ������� ��������. ��������� ����� ��, ��� ���� �� �������� � ����������� ���������������� ����������������� �����. ��������� ������� ������ ����� ��������-������������� ���������, �� ���� ������ �������� ���� � ����������� �������.

� ������ ����������� ������� �� ������� ����� �� ������ ��: ����������� ������(�)�� ω(�) ���������� ����������, �������� �� �� ����(�)���� ����� (5) 9.



8 �� ��������� � ����� ���� ����������� ������� �� ����� ������� � �������������� �� ����������� ��� ����������, �� � ������ ������ ������.

9 ��� � ��� ����� � ������ ���� ����� � �������� �� ������� �������� �� ������� ����������.



���� �������� �������� ����� ������ ��������� �� �������� ��� ����������� ����� ������� ������������ (����� ��� ���������� ��������� �� ������ 1586 �.), ����� ����������� ������� �������-������ �� ���� ������ �� �������� ������� ������. ��������, ���� �䒿��� (1588 �.) � ������ ������� ������� ���� �������� ������� �� ������ ������������� (���������) (���� 43). ³�, �������, ����� ������� ������� ��� ����������. �. �. ����������� �������, �� ���� ���� ��������� ����������� �������� ����������� �������. ������ ������� �� ��������� ������ ���������� �� ��������� ��������� ������������ ��������� ���������� �������� (1434 � 1505), ��� ������ ���� ����������� 1476 �. � ̳���� �������� �����, � ������ �������� ����� ���� � XVI ��. �� ������������ ���� ����� �� ���������� �������. ����������� ����� ��������� ������������������ ������ XVI ��. � Գ���� ����������, ������ ����� �� ͳ����� ��������. � ����� �������� ���������� ���������� �� ����� ��������� ����� ����������� ������, ��� � �������� (�����������, 10 � 23). ��������� �. �������� ������������� ������� ����������� � � XVII ��. ��������� ��������� �� ����� ����� �������� � ����� 1687 �. ��������� ������� ���� ����� ������� �� �������� ˳���� (���������, 87 � 90). ��������� ��������� ����, �� ��������� ��������� � ���� ������ ������, ���� ���������� � � ������ ����� �������� XVI ��. (Cytowska, 69 � 76). �� �� ������ ������ ����� 1591 �. �� �������� ������ (�����������, 13 � 15). �������, ���� ���������� � �������� �������� ������������ � �. ��������������.

�������������� �������� ��������� �������� ����� ����� � ������ ����������-�������� (�� ����, �������, ��� � ������ �������������) �������� �����, �� �������, �� ��������� � ����� ���� �������� ���� ����, ������ �� ���� ����� ������������������ �� ��������� ���� (�� �� ������ ��������� ������������������� ����� ����� ������, �� ������� ����������� � ��� � ������������, 17). ����� �����-������������ �� ���� � ��������� ����������� ����������� �������� ����� (�������) (�����������, 4; ������ 1911, 48). ���� ���� ��������� �������� ����, �� ����� � ������� ����������: �ѳ ����� � ������ ���� �� ���������. ̳� ������ �������� ����� ���� � ���, �� ������� � ����� (��������������� ��� �����������) �������� � ���� ��� ���� ������ � ������� ����, ���� ������� �����忻 � 1591 �. �������� ���� ���� ����� (�����������, 4).

�������� ������� ��� ����� ������� ������ ���� ��������� �������� �� 28.05.1588 �., �� ������ �� ���������: ��������� ���� ������, ������������ ������� ������� ��������������� ����� ���������� u ������������, ��������� ��, �� ������� �� �������������, �� � ������� ����������... ѳ� ��� ����������� ��������, �������� ����� ������, �� ����� ������ ������, ������� u �� ��������� �� ���� ��������� ��. ���� �� ��������� �� ��� ���������������� � ������������ ������ ���������, ������... ��� ��� ���� ����� ������� ����, �������� ��� �������� (����, 5 � 6; ������ ���. � �. �.) (� ������ � ������� ������� ����� ���� ����������� ������� �� 500 ��������� � ����������, 287, 291, � ������ ������). � ����� ��������� �������, �� ���������� ������ ��������� � ������ �������� ����������� ���� � ������ �� ����� ������ ������ ����������. ���� �� ³���� ��� ������ ���������� ���������, �� ������������� ����� ������� ���� ������. ���������� ��������� ������� ��������, �� � ���� ������� ��� ������ �� ��������� ���������� �������-������� ��������� (����, 5).

������� �� �� ��������� ��������� ���������� �����, � ������ ����������� XIX ��. �� ��������� ������ ��������� ����� �� ���� ������� (����������� ������(�)��...�). ��� ���� �� ����������� ���������� ���������� ����� 1588 �. ������� ��������� ����������� ����������, ���� ������ ���� ����������� ���� � 1588 � 1592 ��. (�������, 191). �� ����� �. ������� ��� ��, �� 1588 �. ��������� � 1591 �. �������� ���������� ��������� ����� ������� � �. ����������� (�����������, 11, 29). ��� �������� ����������� �� ��������� ���������� (���������� ����� �������㳿), � ����� ����������� � �������� �� ���������� ������� ������� �������� �����, �����, �� �������� (����� �� �������� ���� ���������), �� ��������� ���ω��, ��ω��, �� �������, �� ���� ��� ������� ���������, ������� ���������� � ���������������� ������� �����, ����� ������������� �����, ���������� �������. ����� ���� ��������� ���������, ���� ������ �������, �������, ����������� � ����� (��� ��, 29).

��������� ����� ��������� ����������� �������, �� ����������� � ��� �� ���� � ���, ��������, �� � ��������� ���. 576 � �������� ������ �������� ���� ����������� ��������� ����� ��, � �������� ������� � ��ω��, � ���������� � ��ω�� (16), � � ���. 577 � ���. 684 �������� ����������������� ���, ����� (����������� � ����� ������, ������, ��������, ��� ������ �� �������� ��������� ��� ���� ���) �� ����� ��������� (��� �� ������������������) �����. �������� � ������� ����� �������� ����� � ��������� ���. 576 �� ������ -������, � � ���. 577 � ���. 684 � -, ����� ����. ����� ����� � ��������� �����������������, � ���� ���������� ��� ���������� ���� ����� � �������.

��� ���, �������� � ���� ����������� �� ������ ����������� �������. � ��������� ���. 576 ���� � ������ �������� ������� ����� ����������� ����������� ������� � ���������� �� ας � �� ���� (14), ��� �� � ���. 577 � ���. 684 � ��������� �������: ��� ας � �� ης�. � �� ������� ��� ��, �� ���������� � ������� ���� ���. 576 ���� ����������� ������, � ���� ���. 577 � ������, ��� �� ������, �� ��������� ���. 577 � ���. 684 ������������� �����, ���������� ������� ������. г���������� ������� ���� ���� ��� ��, �� ��������� ��������� � ��� ������, ������� � ������� �������� �����������. ³������� � ������� ����� ��������� ������ � ���� � ���������� ����������� � � ����� ����������, ��������� � ����������� �. �������.

�������, �� ���� �䒿��� ������� ������������ 1588 �. �� ������ �������������� ������ ��� �������������� ������ ��������� �� ����������� ������ �������������� (����������). ����� � ��� ��, �� ����������� �������� ���� � ����� ������� ����������� ������, ���� ��� ������������ 1588 �.

�������� �� ���� ����� � ��, �� �� �������� 129 � 148 ��. ��� ���������� ������� ��������� ����������� ����� ������������������� ����� � ��������� ������������, �� �������� �� ����� ��� ��� ����� ���������. ����� ������ �� ������������� ����� �� ����� ����������, � �� �������, ���� �� ������ ���������������� �����.

��������� 1591 �. � ������ � 1/8 ������ � ����� 182 ������������ ������. �� ���������� ���� ��������� ������� ����������� ��� �� ����� ������ (� ������ ���� ���������), ��, ��� ������, �������, �� ��������� ������������� ��s ��� ���(�) ��� ��(�), ��� �� �� �� ���� ������ �������� ��(�) ������. �������� �� �������

{2 � 2 ��.) ����� �������� �������������� ����� ���������-��������� ������������ ������ ��������(�)... �������������� ���(�)��(�)���� ����...�. ��� ����������� ��������� �������� ����� (����� �� �� �������� �� �������������������) (����� ���������, �� � ����� ��� �������� ������� ����������� ����� αδελφότης).

�������� ���������, ����������� �� �������� ������, ������ ��� ���� ������� ����� ��� ������� � ��� ���� ���������: ������������� ���� ω ����������� �������������� ���� ������. �� ������ ���������, ����������������(�) �����(�) �������� ����������. ��� ����(�) �� ����� ��(�) �����. � �������� ������� ������ ������� ������� ���������: �� ������ ���� �� ���������, ������� �� � ��(��)�� ������������. ��� ����, ��θ������, ������, ��������, � �����ξ���. ����� ������������, ���������, ��������⿺, � ����������. ������ �������� �� ������ ���� ��������... �� ��������� � ��������� ���������. � �������� � ��� 򳺿 ����� ���������� ��� ��������� �������� �������� ���������: ��� �� �(��) ����� ����� ω(�)������ ���� ������� ������. ω(τ) ���� ��� �� ��������� ��� �������, �� ���� ������� ����������� [!] ����������. ��������, ��������, ������, ��θ������, ��������, � ��������� � ���� �� �����... ��������� �������� ���������...� (2). ������ �� ��� ���������� ��� ������� �� �������� ������� ��������� ������ � ���� �. �������� (�����������, 9). ����� ������� ��������� (2 ��.) ���� ������ �������� � ����� �������� �������� �����.

���� ��-������������� �������� ������� (�����������) �������� ����������� ���������. ϳ� ���������� �������� ������ �� 4-� ������� ����������� ������ ����� � ��� ����� (����� �� ���������� ���������), � ����� � �� ����� � ������� � ���������� ������������, ��� � ������������ ��������� ����������, ����.: � β βήτα ���� �; Λ λ λάμβδα ������ �.

�� ��� �����������, �� 5-� ������� �������� ������� ������ �� ������� �� ������.

��������-������������� ��������� ������������ �������: ���� ���������� ������, �� �� ������� 5 ��. �� ������� 65 ������ ����������� �������� �����, � ������ � �������������� ��������; �� ����. 65 ��. � 127 (��� 68 ��. � 69 � ����������� ����������� �������� ����� ������) ����� ����� ������ ������� ��������� � �������������� ����� ����� ����������� �������� �� ����� ���������� �������� (�� ���� ���� �������� �������, ���� �� ��������� ���������); �� ����. 127 ��. � 128 � ����� ����������� ����������� ������ ����� ������; �� ����. 129 �� 148 ��. ��� ���������� ������� ����������� ����� �������������� ����� � ��������� ������������, ��, �� �������, �������� ��� ���������; �� ����. 149 �� ���� (182 ��.) ���� ����� ����� ������ ����� ������. �� ��������� ������ �������� ������ ����������... ��������� ���...� �� �������� ������ ��������������...� (����. 181 ��. � 182). ���������� ������� �������� ���������� �� �������� � ������ ������� ������������.

���� �������� ����������� ��������� ��������� ������������ ����������� � �������������� ������� �������� ��������.

� ����� ������ ���������� ���������������� ������-����������� ����� �������� ������� ��������� ��������� �� �ᒺ��� �� ����� � ���������� ������ ���������� ������� �� ���������. ��-�����, � ��������� ���������� ������������ �������� ������������ ������� �� ������������� ���, �� � ������� ���������� ����� � ������� �������������. г������������ �� ������������� � ����������� (� ����� ������� ������) �������������� �������. ��-�����, �� ������ ������� ������������ ����� �������� ��������� �� ������� �������������� ������ ��������� ����, ��������� �� ����������� �� ����� (���. Otwinowska, 90, 230, 233). � ������ ����� � �� ������ ��������� ���� �� ������� ������ ������ ��� ����� ������������ ���������. ����� ���������, �� 1583 �. ��������� ������ ���� ����������� ����� ������ � ���������� � ��������� (Cytowska, 32) 10.



10 �� ���������� ������� �� ��������� ������ XVI ��., �. ����� �����, ���� ������ ��������� ��������� �� �������� � ����������� ����� ���� ������ ����� ���� � ������ ���� ���������������� ��������� (�����, 170).



��� ����������� �������� ����������, �� �����, � ��������� ������ � ������ ��������� ������������ ���������� �� ����� �������� ���� (� ���� ���� � ���������). ���������, ����� �������� ������ � ������: ώ λόγε κοινώς, καί ω λόγος άττικώς (17 ��.) � ω �����, ω��� � ω �����, ����� (18); ω όδέ και ώ οδός (17 ��.) � ω ���� � ω ���� (18), ώ άνε κο[ι]νώς καί ώ άνθρωπος άττικως (18 ��.) � ω ������� ����, � ��̃�� �������� (19); ����������� 䳺����� Άπωτέμνω. μέλλωγ, άποτεμώ, και άποτεμήσω (161 ��.) � Ω(�)����, �������, ω(�)���, � ���� (162), Ρέω. μέλλων, ρεύσω, καί ρυήσω (173 ��.) � ����, ������, ������. � ���� (174) �� ��. �� ������, ��� ����� ���������������� ���������������� ������ (��������� ����� �������� ����� � ������� ������, �� �������� � ��������, ��� ���������� �������� ����� ����� �� �������� �������������������� � ������ � [��]����).

����, ������ 1591 �. ������������ ����� �����, �� ����� ������ ���� ��������� ��� �������� ���� �������� ��� � ������� ������ � ������� � ������������������.

����� � ��� ��������� ���� � ������ �����������, ���������� ���������� ���������: ��� ����������� ��� ��������� (���������� ������ ��������� ����� ������ ������������� � � ���������� ��������� ���� � ����� � Cytowska, 12 � 13) �����, �� ������ ������������: ����������� ����, ���������� ������ ���� ������ ������, � ��� �� ���� ��������. ��� ���������� �����������, �� ������������� ��������; ���� ����������, ����, ���������� �������� � �������� ��� ��̃�� ��̃��� � ��̃�� ������ ����� ��(�)�; ���� ���������� ����, �������� ��� �������� �� � ������������ ��� �� ��ωs ����������� �����, ��� ������ �������� � ���������� (6). �������� ���������, �������� ������������� ��. τέχνη, �� � ����� �� �������������� ������� �� ���������� �������� �������, �������� ��� ���-������ ������� � ���� ���� (�������� ������, 105). �� ��������� �����������, �� ��������� � �� ����� (���������). ��������� ����� ������������� � � ���������� ��������� ���� ��������� �����������. � ������ ���� ����������� ���������, �� ���� ����� ������� (������), ����� (������) ������ � ���������, ���������� (��� ��������������), ����� �������� (����������); � �������� ������������� ��������� ������ ��������� ��� ������� ��������. � ������� ������� ��������� ����������� � ������� ��� ���������� � ���������. ��� ��� ������ ����� � �������� ����������, �� �� ������, ��� ���� � ����, ���������� ����������, � ���� ���, ��� �������� ������� � �� ���.

��� � �������� �� ������� ������� ������ ������� ������� ���������, � ������ ����� ���� ������ ��� ���������. ���� ���������� �������� ����� �������� ���� �������㳿 (��������㳿�) �� �������� ��������� ���������� � �����䳿. ����� ����� ����� �� �������� ������� ������� ����������.

ϳ��� ��������� ��������� ������ ��� �������� �Ω ��������� ��������. � ��� ��������, ��� ��� �� ��������������� ��������� (������� ij����� �������) (�������� ������, 106; � �����-������� �������� ������������� ����� � ���������� ����� ����, �� ����� � �������� ����� � ��� ������������� �� ����� ����� ��������� � ������� � ��., 25), ��� ����������� ����� (��. γράμμα ������), ��� �������� ������� ��� ����: ������ ���� ����� ����, ����� ��������� (7). �� ����� �� ��� ����� ������ �������, � ������������ ��������� ���������� ��������� � ����������� ������� ������������ �������� ��������� � ������� (�������). �� ��������� ������������ ������������ ������� (��������) ������� ����� ������ ���� (�� ����� �� ����������� ��������, �� ��������� �������� ��� ��� ���). ��������� ���������� �� �������� (��. φωνήντα ���������) �� �� ���������� (��. σύμφωνα ������������). �������� ��������� ��, ������� ����� ��� � ������ (η, ω) ������� (ε, �) �� ������������ (α, ι, υ). ³� ��� ���� �������� ����������� �������� � ����������� (���������, αι, αυ ����).

���������� ���������� �� �����������, ����� ���� ��� ������� � �������� (ζ, ξ, ψ), ��� ��εω(�)����� � ������� (λ, μ, ν, ρ) � ���� ���������������� � ������������ (σ), � ����� �� ���������, � ����� ���� ������ (κ, π, τ), ��������� (θ, φ, χ), ������� (β, γ, δ). ������� ���� ������������ ����� � ��������� �� ����������, ���� �� ij����� ���곺�� ���������, ���� � �� ���� ����� ���� (�����) ����������� ��� ��� ������ (�������� ������, 106 � 107). �������, ���������� ��� ������ �������� � ������ ��������.

������� ������ �� ���� ����������� � �������������������� ������ ������ ���������� (������ � ��������). ������������� ���������� ���� �����, ��������, ������ �������� ��������� ��� XVI ��., ���������� ��������. ������� ������������ ������ �� ���������� ����������� � ������ � �������� ���������� ����� ���������� ������. ����� � ��� ��, �� ����� ������ �� ���������� ��������� ����������� � �������� �� ��������, � ���������� ������� XVI ��., ���������, ����� ���� (���. tenues) ��������� �������� �� ψίλα ������ (�������, �����)� ������� ������� (���. � ������� ��� ��. δασέα �����).

������� ������� � ��������� 1591 �. ��� ����� � �Ω ����� (��. συλλαβή), ���� ����������� ���: ������ ���� �������� ������ ��ω�� �������, �������������� �� � ������ ����� ���������. ���, �, �. ³� ������� �� �� � �� ������ (������), ������� (�����), ������ (ω������é�(�)���) (18). ��� ��� ������������� ������ ������������ ������������� ����� ��� � ������������� ���: ������ ����� ����������� � ���������� ������ �������� ��������� �� ���� ���� �� ������. ����� (��. λέξις) �� ���� ���������: �������� ���� ����� ���� ���������(�)���� ����� ������������, � �������� (�������) (��. λόγος) � ������ ���� ������� ��������, ����� ������������� ������庻 (9). ���������� ���������� ����� �� ������� ��� �� ������������ ������� ����������.

������ (�������) �� ������ �����, � ����: �������� (��. άρθρον �����, ��������), ��̀ (��. όνομα �����), ������̀ (��. αντωνυμία ����������), ����ó�� (��. ρήμα �䳺�����), ����á��� (��. μετοχή �䳺����������), �����ó�� (��. πρόθεσις �����������), ���̀��� (��. επίρρημα ����������), ���̀�� (��. σύνδεσμος ����������) (9), ������� ����� ���� � ����������, ������� ��� � ������������ (9). ������ ��������� ������������ ����� ������ �� ��������� ������ ����. ���� ������ ������������ ����� ����� ����� ������� ����� ��������. ������� ������� �� (��) � ��������� ��� XVI ��. ��� ����� ������� (���, ������, ����), ������������������ ����� �� ��������� 䳺����� ������� ����� ������������������� ������ ������� (��. ρήμα, ���. verbum). ����� ����� ������������ ������ �� ������� � ���������� ������.

���� � ��������� ���� ����� ����� ��������, ���������� ������ �����, � ��������� (10). � ������ � ��� ������ ���������� �� ���������� (��. προτακτικά ��������������) �� ���������� (��. υποτακτικά �������, ��������). � ������������� ������� �� ��� ������� ������������ ��������� ���������� (������ � �, ή, το, ������ � ος, ή, ο), ����� ��� ������� �������� �������, ��������, ������������ ��������� ����������. ����, ��� ��������� ������� ���������, ��, ������, ��������, �� ���� ������� ��� ���� � ���������� ������.

���������� ����� ��� �������: �����ý����� (���), �é���� (��), ��é���� (��), ���������(�)���é��� (���), �������é�(�)�� (��), ��������é��� (���), ������ (�� ������) � ����ó�(�)���, �ó����, �á������, ���ó����. ����� �������� ������ � ��. κλητική � ����������� ������� ������ ��á��� � ���������, �� ������� �� �� ����� ����� ������, �� �������� ����� ����������� ������� (�������) ώ.

�������� ��������� 1591 �. ������������ ���������� ����������. ³������������ �� ���� ����������� �������� ��������������� ����������� ����� ������ (���. �����), ���� ������ ������������ ������ �� ��������� ������ ������� ��������� �������� ����� �� ���� ����������� ���������� � ������ ������ �������� �������� � ��������� ��� � ������. �� �� ����� ��, ������, ���������� ������� �� ������ ������� �����, �� � ������ ������� ������ ������� ����� ������ (���� 1895, 330, 337). ������ �������� �������� ������ ����� ��á�� (�������), �������� ���� ������ ��������� (������). ����� ������� �� ����� ��, �� � � ������� ������� ������� �������� ������ ����������� ����� ������� ονομαστική (����� �������� �� ij����� �������� � �������� ������, 124), ��� � ��, �� ���������� ������ � ������� ���������� ������ � XVI ��. ��� ��� ������� ��������, � �� �������.

� ��������-������������� ���������� ������ ������� ����� ������� (�� ���������� ����� ��������) (11, 53), ������� (�� ��������) (12, 14, 15, 16, 18, 20, 37) �����������, ����� (��� ������ ��������).

�� ��������� ��������� (��������������) ������� � ������������� ������� ������� ������ �������� ��������� � �������, ������ ��������� ���� � ���, ��, �� (11). � � �������� (����), ���������� (����) � ���������� (����; ��) ��������� �� ���������� ���� � ���������� (���), ���������� (���) ������� ���������� �������� �����, ������ � ���� ��������� � �������������������� (����; ����; ���). ������ ������������������� � ����� �������� ������ ������� ���� �� (���. ��. ��. ��), �������� � ��������� ���� (�� ������ �������� ���������������� �� < ��). � ��������� ������� ������������ ����� ��������� (���) � ������� �� ���������� (��) ����, ������� ����� ����� ������ ������ ���� ��������� ���� � �� < �� (������������ ����� ���������� �������), � ����� � ����������������� ��� ������ ı� �� �� � ������ ���������� ������� ���� � ������� (��. ��. ����ı� � ������. ��, ������ � ��. ��). ���� ������� ����� �������, ������ ��� ��� ����, � ��������, ���������� (����) � ���������� (���) � �������� (���. ��. ��. ��, ���).

� ����� ������������ ����� �� ����� � ��������� � ���������� (��) � �������� �� ���������� (���) ��� ��� ����. ��, �� ����� ���������� � ������� ���� ��������� �� ����� ���������, ������� ����� ��� ��, �� � ���� ��� ���� ������� ��� �� ���� (���. ��. ��. ��� ��. � ������. ����).

�� �������� �������� ����������, �� ������������� � ��������� �� ������� �������, ������� �������� ������ ������� ������������������� ���, ���, ���. ����� �������� (����), ���������� (�����), ���������� (�����) ������ ��������� ���� � �������� (���), ���������� (����) �� ���������� (���) ������ ������� ���� ������ � ��������� ��������� (���) �� ������� (���) ���� �������, ������ ����� �������� (����), ���������� (����) ������� ������ ������������ �� ����-���� ��������� (��� ������� � ��� ���������������� �������� ���. ����) �����������������, �� � ������� ��������� � ����������� (����� ����� � ���� ���������� ������ �������-�������� �������) � �� ��������� ��������. ������ �� ������ ������ ��������� ����� ��� ��������� � ���������� ������ ������� ���������� ����: ���� ������� ��� ������ ���. � ���� � ������� ����� ����� ��������� ���������� ��� � ��������� ������� ������� ��������� ����������, ������� ��� ��������� � ���������� ������ ��������� (���) � ������� (���) ���� ���� ���������, ��� ���������� (����) � ��������� �� ���� ��������� ���� (���. ��. ��. ).

� �������� (��), �� ����������� �� ������ ����� ��������, �������� ���������(�)�� ��� ���� ��������� (12), ������� ����� ��������: ���� (��. γένος) � ����� (��� �������), ���(�)��� (�� ����������), ������� (�� �����), ����� (��̃��), �������� (��� ����� � ���������; � ����� �� ��������� ���������� ��������� ������ � ������ ������� ������������ ��� ���� � 12), ���� (��. είδος) � �����ó������� (��̃�), ����������� (��(�)���), ���ep����� (��. σχη̃μα) � ��ó��� (���������), ������� (����������), ��������� (���� ����������), ����� (��. άριθμός) � ���������(�)�� (��� ��̃��), ���������(�)�� (�� ��̃��), ����������(�)�� (��� ��̃��), ������ (��. πτώσις) � ���������, ������, ��������, �������, ���������, ��������� (��. κλίσις) (12 � 13). ϳ� ����� � ������������ ����� � ������ ������� ��������� ����� ���� ���������, � �� ����������� � ����������� ����� �����. ������������� ���������� (���� �����������) � �� ����� ������ �������� ��������� ���������� �����. ��������, ������� �� ���������� � ������� �� ����������. � ��������� ���������, �� �������� �� ������� ������ ����������� ������� � ������ (13, ��. ορθαι καί εύθεΐαι; � ����� ������� ����� ������� ������� � ��������� �������� ����� ��� ������������ �������� � �������� ��� ��� ������ ��������) ������ �� �����, ����� �������� ��������(�)�, ���� ������ � �ω(�)����� (��. πλάγιαι; πλάγιος ������).

������ ������ ���������� �� ���� ����. ����������, �� � ����������� ������� ��������������� ������ ��������� ������ ��������� ��������, �� ����� ����������� ���������� �� �����, ��� ��������� ���������� � ��������. ����, ������������ ������ ����������� �� ������� �� �����, �� ������ �������, �� � ������������ ���������� ���� ����������� ���������� �� ���� �������� ��� ���� ������������. � ����� ����������� ������� ����� �� ������ �������. ����.: ������ ��������� ���� �������������, ������(�) ����� ��������� �� ας. � �� ���...� (14) (� ���������� � 577 � 684 ��� �� ���� ��������� ��������� ���������� �� ης). � ������������ ����� ������� ����� � ��������������� ����� � ��������� ������ ������ ����������� ��������� ��������� ����: ������ �����, ��v���� ����� (14), ��� � ����� � ��: ������� (17), ��. Μενέλεως. � ����� ��������� �������� ������ ����� ����� � ������� ������ �����, ��v����, ���������� (14 � 15); � ����� ��������� ����� � ������ �������, ���� (15 � 16); � ����� ������ � �������� �������, ����� � ����������� ���̃��������, ��������� (17); � ����� �������� � �����, ���, �������, �����, ����� (18 � 19); � ����� ���� � ����, �������, ��������, ����, ������ � ����������� ������������, ������� (20 � 22); ������ ������� �������� �� ������ ����� ����������� ������ ����� � ��������� � �������� ������� ������ (����� ������� 90 ���, ����.: �����, ������, ���, ���, �����, ����, ������� � 23; �����, ����������, ����, �������, ����, ���, ������ � 24; ����, ����, ����, ������, ���, ����, �����, �����, ����, ����, �����������, ����� � 25, �����, ���, ���, �����, ����, ������, �����, ����, ��(�)��, ����, ���� � 26).

ʳ���� ������ �������� ��� (���, ���� � 27, 28, ������ � 28, 29, ����, ������� � 29) � ����� ������ � ���� ��������� � �������� ������ (����., �����, ��̃�, ����� � 27) ����������� �� �������� ������ � ���� ������(�)����.

��������� ����� �Ω �������������� �������� ������� ��������� ������ ������, �� ������� ��������� ετερόκλιτος. ��� ����������� ����� ����� (����., �����, ������, ������ � 30) � ��������� �� �������� �������.

�� ���������� �� �������� ���� ���������� ����������, ����� ���������, ����������� ��������� ��� ���������, ������� (31), �����(�)��� (31 � 32), ���� (32), ��� (33), ����� (33 � 34), ������� (34 � 35), ����, ����� (36), �� (37), ������ �������� ���� (37).

������ �������� �� ����������� ����� ������ ����������� �� �������, �������� ��� ��������� (� ����� �����������������) � ������������������ ��� (�� ��������� ��������), ��� � ������������ �������������������� ���������. ���� �����, �������� ��������� ����������, � �������� ����� ��� ��� �����, ����.: ��� �������, ����� ���� (24), ���... �� ����� (25), ����� ������ (26; �������� �������� � ����������� ����), ����� ���� (26).

����� � ��������� �������� �� �����������, ������������� � ���������� �� ������, ��������� ����������� ��������, ������ ��� ��������� � ������������������ ���. � ������� ���������� � ���������� �������� ����, � ����� �����, ����������� � ������������ ����. �����, ���������� ����� ������������������ (����������� � ���������������), ���������� ������ ��������.

� �������� ������ �������� �� -�, � ���� ���� �������� -�-������, ����� ������ -� (���� �������������� ����� -�) � ������ (15), ����� (23), ���� (24), ����, ���� (25), ���� (29), ���� (33) �� ��., ��� � �� (23), �� ������ ���������� ������� > . �������� � �������� -ja-������ �������� ���������� �� ���������� (�������������� ����������) ���������� -: ������ (20), ���, �����, ���� (25), (26), ������ (34). ������ - �� �����㳺� �� ��� �������� �������� � ����� �������� -ū-������ ����� � ��� (26). ���� �� ������� ������������ ����� � �������� ������ � ������������������� - (��. ��. -�) � �� ������. ����� �������� ������ ���� �� ����� (27) � �������� ���. -r-������ ��� ���������� �� �������.

��������� ������ �������� �������� -�-����� ���������� �� -: ����� (15), ��� (29). �������� -ja-������ ���������� � ������ -�: ������� (20), ������� (34). ����������� ���� ������ � -� �� -� ���� � � � �������-�������� ������� ��������� ����.

��������� ������ ������� � ����������� ������ -�: ������ (15), ���� (29). �� � ������ �� � ������� �� ���. -���: ������� (20), ������� (34).

� �������� ������ ������ �������� -�- �� -ja-����� ���������� �� ������� ��������, �������� -� �� -� � ω ���� (29) ���� (32), ω ������� (20) ����.

�������� ��������� � ���������� ����, � ���� ���� � �������� -�- �����, � ����� �� ������� �� ������� �� � -jo-�����, � �������� ������ ������ � ������������ ��������� ���������� ����� � ���������� -�; �������� ���� ����� ���������� � ������ -: ���������� (15), �������, ���� (19), �������� (21), �����, ������� (23), ����� (24), ����, ����, ���� (25), ���� (26), ���� (28) ����; ���� (22), ����� (23, 24); �� (25), ���, �����, ������, ���� (26), �� (37) ����; �� (14), ������ (17), ���� (24), �����, ���� (25), �� (27), s� (33), ����� ����� (23) ����; ������ (24), ���� (24), ��(�)�� (26). �� �����㳺� �� ��� �� ������ -� ��������� � �������� ���. -�-�����: ���� (26). ��� ���������� ����� �������� ������ ����� ���� ��� ������.

� ���������� ������ ������ �������� -�- �� -jo-����� �� ��������� �� ��� ����������� ��������� � ��������-������������� ���������� ���� � ����� ������ -� (-�): ��(14), ���������� (15), ���� (19), �����, �������� (21), ���� (22), �� (27), ���� (28), ������� (29), ����� (34), ���� (35), �� (37) ����. ҳ���� ��� ������������ ������� ��� ������ �������� ������ ��������� ��������� -���: ����������� u -�� (30). � ���������� � ���������� ������� � �������� �������� ��� ��������� ������ ����� �� ������� ������� ���� ��� � s��, s�� (33). ������, �������� ��������� -� (-) � �������� �� -� (-�) � ���������� ������ �������� �� ��������� ���� ���, � ��� � �������� ����� ����� ��� ������ ��������� ������ -� (-�), � � ���������� -��� (-��) (-���, -���).

����� ���������� ������ ��� ���, ��������, ��������� � ������� �������� ��� ����������, ����.: ������ (17), ���� (22), �� (37).

�������� ��������� ���� �������� -�-������ � ������� ���� ������ ����� ��������� -e, a -jo--�(-�): ω ���������� (15), ω ���� (19), ω ����, ω ���� (37), ω �� (27), ω ��̃� (35) ����, ��� � ���� ���� ������������� � -� (�� ������� ������): ω ������ (17). ����� ���������� ���� ��������� � �������� �������, ����.: ω �� (37). �������, �� ����� �������� ������ ����� ���� �������� � ������ ���������, �� ��������� �� ������������������, �� ���� ��������� ����, � � ���������� ���������� �������� ����, ������� ������ � �����������, �� ���� � ������. ���� ������ ����� ����� ���������������, ����.: ω ��v��, ����, � ω ��v����, �������� (15), ω ������� ����, � ω ��̃�� ��������; ω ����, � ω ����� (19), ω ���� (16) ����. �� ����� �����, �� ��������� 1591 �. ���� �� ��� ���������� ������� ������� ���������� �������.

��������� ���������, �� � ������� ������� ����� (18) �� ����� (19) � ������ ���������� �� �������� II ����� (�����, ����� ����), ����� �� � ������ (23) � �������� ������ ������ � ������ ����. ���� ���������, � � ���� �, � �������� ������� ����� ��������� ����������� ���������, � ���� ���� � ������, � ���� �� ������������� ��������� . �������, ��� ���������� ������������� ���������� ēě ( � �), ���. ������ (���, VI, 24), ������. �����é���� ������������, �������, ������. �������� -�-������ � ������ � ��� ������� ��������� ����� ������� ������, ������� � ��������: ����� (16), ���� (24; ������� �����), �����, ����, ������ (25) �� ��., ���������� � ��������: ����� (16).

� �������� �� ���������� ������� ��� � ����� ���������� � �������-�������� ���������� �������. ϳ� ������� ��� ������ � ������� ���� ����� ���� �������������� ����� II ����� � ω ���� � ω ���� (18).

�������� ����� ��� ����, �� � ����� �������� ��� �������� ����� �� �������� � ����������� ����� ������ �����, �� ������������ ����� �� �������� � ������ ������, � ����: � ��������� � ���������� � �������� ������� ����� ��������� -�(-): �� (16), �����, ������ (17), ���, ����� (18), ���� (19), �� (27), ������ (31), ������ (15), ������� (20), ������� (34), � � �������� � ���������� -��� (-���): ����� (16), �������, �������� (17), �������, ������ (18), ������ (19), ���� (27), ��������� (31), �������� (15), ��������� (20), ��������� (34) � �. ��. ������� ���������� ����� ��������� ��������� � ���������� � �������� ������ ����� �����, �� � ��������� ���. 576 ��� �� ���� ���������� � ���� ����� (16), � � ���. 577 � ���. 684 � ���� (16). ���������� ���� ����� ����� ��� �������� �� ���� ���. -�-(-j�)-����� ������� ��� ��, �� � ���� ��� ��������� ����� ���������� ����� �� ��������.

����� ������� -�-����� �� ��� ����������� �� -� ��������� �� ����������, ���� ������������ ��������� ��� ���� ���� ���� � � ���� ��������� ���: ������ (15), ���� (29), ���� (32) � ������ (15), ���� (29), ���� (32) � �������� (16), ������ (29), ������ (31) � ������ (16), ���� (29), ���� (32) � ω ������ (16), ω ���� (29) ����. �������� � ������� �� � ����� ����� ��������� -�-�����: �������, ���������, �������, ω ������� (20).

�������� ��������� ���� ���� �������� -�-����� � ��������� �� ���������� ������� ������� ������������ � ���������� -� (���� ������������� -�), ����.: ���������� (15), ���� (19), ���(�)����, ����� (21), ����� (34), � ���� -jo-����� �� -�: ��(14), ������� (17), s�� (33) � �. �. ��� ������� ���������� ����������� ������ �� ������ ��������� ������� � ���� ��� ������� ������, ������� � ����� ��� ��������� ������, ������� � ��� �������� -�-����� ��������� ���������� ��������� -�, � � -jo-����� ��� � �������� ������ -�, ����� �� ��� �������� ������� ��������� ������ -� < - (������������ ����� ����������). ����� ����� ������� ����� ���� ��� � �������� ������: ω ������� (19). � ���������� ������, � ���� � �������� ������� ��������, � ���� ������ ����� ���� ����������, ����� ��������� ��������� -, �� ������� � �������� �� �: , ω ��� (28), ������ (29), ��̃ (35).

�������� ��������� ���� -�-������ � ��������� � �������� ������� ���������� � ������ ���������� -����� (19). �� �����㳺� �� ������ ��������� � ���� �������� ��������� ���� -jo-����� �� ����� �� �����������: (28), ��̃�� (35), ���� (16). ����� ������� � ������� ����� �� -�, - (�������������� ����������) �� ����� ������ -� �������� ����� �� �����������: �������, ������, ������ (29). ������ �������� ��������� ����� ��������� � ���������� ������ ������� �������� �������� -�- �� -jo-�����. ��� ��������, ������� ����, ���. ������� � ��������� � ������� � ���������� (19), s�� � �쿺�� (33) (� ���������� ������� ����� ��������� ������������ ������ ���. -ŭ-�����) �� ���������� �������� ������.

��������� �� ������ ������ ����� ����������� ����� (������� � ����������) � ��������������� �����: ω 濺, ��� [!] (28). �������� ���������� ���� -�-������ � ���������, ���������� � �������� ������� ������� �������� ��������� ����� ����� �� -�, �� � � ��������� ���: ����� (17).

������� ������� �������� ��������� ���� -�-����� ���� � ������� ��������, � ���������� ���� � �������� � ������������ � ������ ����, ����.: ����ω����� (15), ������� (19), ���(�)�ω�� (21), ������ (17), �� (37). ��������� � �������� ���� �������� -�- �� -jo-����� � ��������� ��������� -ω��(-���) �� -���, �� �������� �� ������� ���������� ������ -ŭ-�����: ��ω�� (14), ����ω�� (21), ���ω�, �������� (22), ������ (28), s쿺�� (33), ����ω�� (34), �������� (36). ����������� ��������� �������� �������� ��������� ����� ��������� ������ �� �������� ������� �� ��������� ����� ��, ����� ������ �� ���� � �� � �����, ��� � �������� � ���������. ��������� �� �����, ��������, ���� ����� � ����� �������� ������� -ων ������� ����. ��� ���������� ��������� ����� �������� ������ ������� �������� �� ��������� ����������� ��������� ���� � �������� -��� ��������� -ω�� ����������� �������� ����������. ϳ� ������� ���� ��������� ���� ������� ���. ������ �� ����������� ���� � �������� ������ ������� � ����� ���������� � ���� ��ω�� ����� (16).

����� ���. -�-������ ������� ���� � �������� ������� ���������� � ����������� ���������� -��: ����� (16), ����� �������� ��������� ���� ������������ ��� �� ����������������� (����������) ������ -��: ����� (19). �� �����㳺� �� �������� �� ������� ���� ���� ������ -�� ����� � ����� ������� -jo-������: ��� (28), ��̃�� (37).

�������� -�-����� � ����� ����� ���� -jo-����� � ���������� ������ ������� � ��������-������������� ���������� ��������� � ���������� -ω�� (-���): ���������ω�� (15), ����ω��, ��������� (17), ���ω��, ��������� (19), ���(�)���ω�� (21), ���ω�� (22), ����ω�� (34), �ω�� (37) ����. �������� � -�-�����, �������� -jo-����� �� ����� ����������� ������ �� ����������� � ������� ���������� �� ������ -���: ������� (16), ������ (19); ���� (28), ��������� (29), s쿺�� (33), ��̃��� (35); ����� (�� ����� � ��������� ���. 576). ��� ������� ������ ����� ���� �������� ��������, ������, �� ����� � �������� ������������������� ������, ��� � ��������� ���� �� ������� ��������� �������-�������� �������, � �������� ������� ���� � ��� ���������� ������� ������ -�� (-��, -ÿ�) < -���, -��� �������� -�- �� -jo-����� (�������� 1980, 104).

� ������������� ����������� -���, -��� ���. -�- �� -jo-����� � ������������� ��� ��������� ������� �������� ����� -ŭ-����� � -��� > -��(�) �� -�-����� � -��� > -��(�). ����� ���� ������� ������� ��������� ��� � ���� ��� � ����� -��(-��): ����� (14).

������� ����� ������� ������ � ������� � �������� -��-: �������, �������, ���������, �������, �� �������. ��������� �����, ��� ���������� � �������, �� � ������� �����.

����� ���� ������� ���������� ��������� � ��������� �٠������������ ��������, �� ���������, �� ���� �������� �� �������� ����� ������, �����, �������. �������� �����, -�, -� (38) ���������� � ������ �� ������. ������ � ������� ��������� ����� �� ����������� �� �������� ������� �����������.

³������� �� ��������� ������ �������� ��� ���������� � ����� � ����� ����� ���, ���� (38) � � � �������, �� ������ � ���������� ������ �����: ���, �����, �����, ��� (38).

������� ���������� � ������������� ������� ��������� ������� ������� ������������ ����, � ��� ������������ ������ ����� ��������� � ������� � ���������� ���� ��������� �� ��������� ��� � ���. � �������� � ��������� ������ ��������� ��� ���� ������������ ����� � ��������� ���� ���, ������ (39). ��������� �������� � ���������� ������ ��� ��������� � ������� ���� (��������� ������ � ��� ��� ����) ���������� � ��������� ����, ���������� �� �����������: �����, ��������, �����; �����, ������(�), ����� (39). ��� ����� ����� �� �������� � ������� �������-�������� �������. ��� ���������������� ����� ����� �����, ����� (39) ���������� �� ���������� �� ������� ����� ���������� ����.

����������� ������ �� � ��������� ������ � ����� �������� ���� (39) �������� �� ��������� ������� ���������� ����.

��� ���������� �����������, �� �ω(�) ��������� �� �������� ���� ����� ������������ ��������, � ������������� ������� ���������� ������� ���� ���������, ������� ��������� �� �������� ����: ����, ���(�)�ω��, ���(�)��ω��, ���� (39 � 40). ��������� ��������� ������ ������ �� ����������, ����� ����������� � ������� �������� ���������� ����� ���� ���� �������� (� ���������� ������): �����, ���, ������ �����, �(�) ������ (40) (���. ��. ��. ������, ��� �����, ��� ������).

������������� ����� ������ ����������� � ��������� �Ω ���������� �����������. ��� �� �� ������ � ����������� ����������� ����������� ������ �� ���������� ����� � ������� �����������. ��������� ����� ����� ��������� �� �������� ������ ������ ����������� �� ������ (������� ����������� ��������� ���� ��������� �� � �������, �� ��������� ����, � ������� � ���������� � ����� � �������): ��������� � �����������; ������� � ��������; ������ � ������; ������ � �������� (41) �� ������ ����� ������ (41 � 42). ����� ����� ��������� ����������� ������������ ����� ������ ���������� �������� � ����� (�� �������) ��������� ���� ����������� ����������� (21 � 22,), ������� (22), ���̃�������� (17), ���������� ���� ����� ��������� (17 � 18), ������ (28 � 29), ��������� �� ���������� ���� ����������� �����(�)��� (31 � 32). � ���������� ������ � ����� ����� ��������� � �������� ������ ������ ����� ����.

� ������������� ������� ��������� 1591 �. ���� ����� ����� ��������� �����������. �������� ���������� �� ������������ � �������� ����� ����������� � ������ (�����������, �����������, �����������, �� �����������) �� ����� (�����������, �������������, ω �����������). � �������, ��� ��������� � ����� ���������� -������������ (����� ���������� ��������� ����, �������� �� �����㳺� �� ����������), �� ������� ����� ������, �� � � ������ ��������: �������������, �������������, �������������, ω ������������; ���. �� ������ ����� ������ ����� ����� �����; ������� ������ (23).

����������� ���̃�������� � ��� ������� ������ � �������, ��� ��������� �� �������� (ω ���̃������), a ������� � ��� �������, ��� ��������� ������ � �������� ������� (ω ������ � ����� � ��� ������� ���������� ��������������� ����� � -� � ���������� �������������), ������������ � ������� ��������� ������. ��������� �������� ����������� �����(�)���, �����(�)�� ��������� � ���� ����� � ����� �������� ����� (�� ���������� �� ������� ��� �����), ����.: �����(�)���, �����(�)����, �����(�)����, �����(�)��, ω �����(�)��� u ω ������� � ������; �����(�)��; �����(�)����, �����(�)����, ω ������� � �����; �����(�)���, �����(�)��, �����(�)����, �����(�)����, �����(�)���, �����(�)��, ω �����(�)��� (31 � 32) � �������. ������ ����� ���������� ���� � ���������, ����������, �������� ������� ������ � �������� �� ���������� �������, ��������, ��������� � ������� ��������� ����. ����� � ���������, ���������� � �������� ������� ���� ���������� �� � ������������������� (�����������) ������ -� (������ � 22 � 23), �� � ���������� -� (��ó��� � 28), �� � ����������� ������ ������������������� ���� ������� ����. ����, � ��� ����� �� �������������������� ���������� �������� �����, ������� � ��������� ������� ��������� ���� (�����(�)���, ������). ����� ������ ������� � � ����������� ������������������� ���������� �������� ������: ������, �����, ������, ������ (42).

��� � ����������� ������� ������� �٠���� ����� ������������ ������, ������ ��� �������� (�����������) ������� ����������� ���� �������� �� �����������.

����������, �� � �������������� ������� �� ��������� ����������� ����������� �������� �� �������� ���� �� ������� (��. πατρωνυμικόν) � ������������� ������� �������� ��������� �� ������������������ (�����������) ��������� -���, -����: ���� � ���������, �������� � ���������� (42), ����������, ���������� (43). ������, �� ��� ������ ��������-������������� ��������� ������� ����� ������� ������� � ��������� ��������� ���� (����, 1592 �.) ��������� ������ �� ���� (��������): Nestorowic, Pryamowic �� ��. (Cytowska, 80).

� ��������� ����������� ����������(��. κτητικός), �� ��������� �������� ��������, � ���� ���� � ��������� �����������, ������������ ����� �������� �� ��������� ������� -�- �� -���: ����(�)���, ������(�)���, ����������, ���(�)���, ������ (43), ���������, �����, �����, �����(�)�� (44).

������ � ����� ����������� �������� � ������������ ������� ���������� ������������ �����������, ����� �������� �������� ����������� ��������������� � ������������� (44 � 47). ����� �� ������� ���������� (��������) ������� ��������� ����� ������ (������������) �� ��������� (�����������) �������� ���������. ������ ������� ���������� ����� � ���������. ��������� ������ �� ��������� ������������ �� ��������������������, ��� � ����������� �������. ����� ������ ������� ��������� �� ��������� ������ ������� -�-��, -��-�� (-���-��), �� ����������� � � �������-�������� ���������� ������� (-�-��, -���-��) (�������� 1960, 114 � 115), � ��������� � �� ���� ������ ���������� �� ��������� �������� ���-, � ������� � �� ��������� ���- (� ���������� ��������� ��������� �� �������): ����� � ��������, ����������� (45), ���� � ������, ��������� ��� ������, ���������; ����� � ����, ���(�)���, �������, ����������, ��������� (46), ������ � �������, ����������, ��������, ����������, ������������, �����������, ���� � ����, ���������� (47) �� ��.

���� ��������� ����������� ����������� �������� ��� ������� ����� � ����������� �������������: ��������, ��(�)�����, ��������, ���������, ��������, ��������, �������, ���������, �����, ���� (49).

³������ ��������� ���������� � ��������� ����������� ω(�)�������� (����., �������, ω(�) ������ � 49; �������������; �����, ���é���� � 50), � ��䳺����� � � �Ω ���������� (����., ���� � �������, ���� � ������ � 58), ���� �ω(�)������ ���� � ��, ��� ω(�) ����� ����������� (49), � ��������� ���� ��, ��� ω(�) ������� ����������� (51).

�������� ���� � ������������ ��������� ����� ����� ��� ��������� � �٠���������, �� ������� ����� ��� ��������� �� ������� ����: ������� ����, ����� ��������, ����� ����� ������� (53). ��������� �� ��� �������: ����������� (����), ���(�)��� (����), ������� (����), ����� (���), ����������������� (���), ����������� (���), ������������ (����� �������� ��� �������), ��� ������������ (�����, �������� ��� ����������; ���), �������� (���), ������� (����������), ���������(�)������� (���), ���������(�)�� (�), ����������(�)�� (��), ��������� (���), ����� (��), ����� (���), ���������������, ������, ��������, ��������.

�������� �������� ��������� �������� � �����ω�������� � ����������. � ������ � ������� ���������� ��� �� ������������ ��������� (������� ����������������� � �������� �������-������� �������� ����� ���������� ��������), ����� � �������� ������ ������ ����, u ���; �����, � � ������� � ������, ������, ����� ������� ����� �������� ���������� ������� ������� ���������. ����� ���������, �� � ���������� ������ ���������� 2-� ����� ����� �� ���, �� (�� ����� ���� � � � ���������� �������) �������� � ��������� ��� (54), ��� � ��������� ����� ���� ������ �������. � ����� ����������� ���� ������� �����: ���, �������� �� �������� � ��������� ���������� ����� �����, ��� � �����, � ������� � ��������� �������� ���� ���� (54). �������� ��������� 3-� ��. � ������ �������� � ��������� ���������� ������ � ������� �� (����, ����� ����), ��� � ����� ���������� �������� ����� ����� ����� (55). ����� ������� ��; �����, ����; ������, ����; ������, ���� (55) ��������� ������� ������� (�������������, 79 � 80), � �� ��������� ����������.

� ��������� �٠������������� ����� ������������ ����������������� ���������� �������� ��������� ���������� (���, ����, ����, ����, ���� � 55), ��� ������� ����������, �� ���� �������� ��� �� ���, � ��������� ���������� �������������� ������������ (������ �� ���� ������ � �������, ������ � ����� � ������). � ������ �� ������� � �������� � ����� ������� ��������� ������������ �����, ��� ��������� �������, �� ��� ���������� � ������� ���� �������� ������� ����� � (���. ��. ��. �� � ������ ��). � �������� ����� ��� ���������� ������������������ ����� �������� ������ ������ ������� ���� ��� (57), ���. � ����� (38). ij������� ���������� ����� ��������� (���, ����, ��������) �� ���������� (��, ���� � 57) ���� ���������������� �� ���������� �� �������� �������.

�������� ��������� ���, ��, �� ������������ � ��������� �٠����������.

����� �� ������� ����� ������ ���������� ����, -�, -�, ������ � ��������� �٠���������, � �����������, ����.: ���� ������; ��� �����, ��� ������, ��� ����� (59) � �. �.

��� ���������� ������� �� ������ ������ ��������� ����������� ���, �������� ����� ������ ����, ����(�) ��� � �� ��������, � ����������������� � ����� ����, ����� ��� � �� ������ ��; � ���������� ��� � ������ ���������: ����(�) ����, ����� ��� (60).

������� ���� � ��������-������������������ ���������� ����� ���� �������� 䳺����� � ����� �Ω �������. ij������ ����������� ���: �������� ���� ����� ����� ��������, �� ���������� �������, ������, ��� �������, ��� ������ ���� �������� (61). ���� �� ��� ��������: ��������� ���������� (��) �������, ��. οριστική, ����������� (��) ����������, ��. προστακτική, ��������� (�� ��) ����������, ��. εύκτική, ������(�)��� (��� ��) �������� ��. υποτακτική, �������� (����) ������������ �����, ��. απαρέμφατος; ���� ��� ������ ������ � ����é�(�)��� (��), ��. ενεογητικόν, ������������ (���), ��. παθητικόν, ������� (�����(�)�����), ��. ούδέτερον, ω����. ��� �����(�)����(��) (�����(�)���), ��. κοινόν, μέσον, ω(�)������ (�����), ��. αποθετικόν; ����������������� (�����), ����������� (�������; ������������ ���������� ������, �� ������ ����� � �������), ���ep����� ������ (����), ������ (������), ���������� (����(�)����); ����� ����(�)�����(�)�� (��), ���������(�)��� (Ὼ��), ����������(�)�� (ᳺ�), ��������� (��), ����� (ᳺ��), ����� (ᳺ��); ����������� (��) ����������, ��. ένεοτώς; ��������� (������) ����������, ��. παρατατικός; ��������(�)�� (���) ��������, ��. παρακείμενος, �����������(�)�� (���) ����������������, ��. ύπερσυντελικός, ��������� (����) �������, ��. αόριστος; ������ (����) ����������, ��. μέλλων (62; ���� �������� ���� � ����� ������� ����������� � ����� ����� ������� � ����� ����� � 70, ��. μετ� ολίγον μέλλων; ����������� � �䳺����� (��������� �� ���������� ���� � ������� ���).

� ������ � ������ ������ ������� �������� ���� ������� ��������� � ������������� ������� ��������� 1591 �. ����������� ������ ������� �������� ������������� ����������� 䳺���. ����� ������ ����� �������� 䳺��� �������� ���������� � ����� ������ �� ������� � ������, ������� � �����, � ������������ ����� � 1-� ���� ������. ����, ����� ����� ��������� ������������ 䳺����� � ������������ ������� ����. ������ ������� ��������� ���� �������� ����� ����� ����� ���������, �� � ������������ ����� ���� ��� ���� ����� ������������������ 䳺����� �� �� �������� �������. �� �����������, � ������ 1591 �. �� 129 �� 149 ������� ������������ ��������� �������� ������ ����� ����, ��, �������, ���������, �� �� ������� ���� ����� ������� ����� ������� �������� ���� � ������� ����� ��� ���������.

������ ��� 䳺����� ������������ �������� ��� 䳺����������, ���� ������� ��������� ���� �������� 䳺�����. ��� � ���������� XVI � XVII ��. �������������� ���� 䳺����������� �� �������-���������� �������, ���������� �� ��, �� ���� ������� � ������ ������� ����.

ij������ � �������� 1591 �. ��������� �� ���� ����������, ������������ ������� ������, ��� � ������ � ���, �� �� ������� ������ ��� ����������� �� ����������, �������� ������� �������, ���������� � �������� ����, � ������� ����������� ����� ����������� ����������� (��������, �� � ��� �������) ��� ����� ����� ������� 䳺�����.

����� �� �� ������ ������� ��������� ������������� ���� � ������ ��� 䳺����� (������ �� � ���� 1-� ����� ������ ����������� ���� ������� �������) � ��, �����, ����, ��������, �������, ������, ���, ��������, ���� � ���������� ����� ������� � ���������� ���, � � ����� ���� � �, �� ���������� ��� ������������ �������.

����, 䳺����� ��������� ����� ������� ������� ���� �� ��� ����� �����: ���(�)���� � ��, ������(�)�� � ��(�), �������(�)�� � (�), ��������(�)����� � �(�), ��������� � ����, ������ �̃ � (����� �����) � ���� �����, ������ �̃ � (����� �����) � ��� ���(�) (65 ��. � 66). � ������ ������ � ���� ���� 䳺����� ����, ������������ � ������� ��� ���������� ����������, � ������, ������� ��� �������� ������� ���������, � �����������: � ������� ������� ���������庻 ����������� ������ ������, � ������� � ��(�); � ������� ������庻 ����������� ������ ���� � � ������� �� ��������� ����� ����������� ����. �� � ��������� ����, �� ��������� ������������� ������� ����� ���� ������������ � ������������������ ������ ����, �������� �������, ���� � ���� ��������� ��� XVI ��. ������ �� ���������� ����� ������� �����, �������� �� ����� ���� ��������, �� ������������, � �������� �� � ����� ��������� �����.

��������� ��������� ����� ���� ����� ������� �� �������� ������� ���� ��������� ����������������� (��������������) ����������: ���������庻 � ��������� � ������� ����������� ������� ����, ������ � ���., ����� �������������������� ����������, ���������� � ������� � ����������, �� ��������� ������ �� ����������� ����� 䳺��� ��� �������� ����� ���������� � ��, ����� ����, ����������������������������� � ����������� � ����������� �������� ������� ���������� (-����/-����) 6����, ������ (86 ��.) � �. ��. ����������� ��������� (���) � ����������� (����) ���� ���������� �� ���� ������� ������� ���� ���� �� �������� ���������� 1591 �. ��������� �������� ���������� � �. ������� �� �. �����������.

��������-������������� ��������� �� ����� �������� ���� ������ �� ��������� ���� 䳺�����, ������� � ������� �� ������ ������� �����, ��� � �������� �� ������ ������ �������. ���������� ������� ��� ������� ����� 1591 �. ������ ��� ���������� ������� ���� � ������������ (���) �� ������������ (����). ������ ����������� ��������� ������ ����� �� ��� ��������� � ��� �������� ���������� �� ���� �������� ���� ����������� ����, �������� �������� 䳺����� ����� �� ����. � �������� ����� �������� ����� ����������� ���� � ����������� ������� ������������ �������, ����������� �� ���������� �����������: ������ (86 ��.), ������� (94 ��.), ������ (103), �������� (110 ��.), �������� ���, �� � ������� ������� ����������� ����� ���� �����. ���� � ������� ������� ������������ ��� ����� ����������� ����, ��� ���������������� � ����������� ���������� (�� ��������� �� ������ ������� �����) � ����������� �����, ������ ������ �������� ����������� ���������, ����.: ������ �̃ � � �����; ������ �̃ � � ����(�) ����; ����� ������� � ����� ����� (70 ��.).

����� ����� ���������� ������� ����������� ����� � �������������� ����������� �� ����� 䳺������ ���� ������� �������, �������� ������������ � ������� (����., ��������� � 78, �������� � 86 ��., ��������� � 110 ����), �� ����� ������� (���. �����), ���� ������ ������ �������������� ������������ ����� ���������� ����.

�������, ������ �������� �� ������� ����������� ������������� 䳺��� ���� ����� � ���������� � ������������� � �������� ������ �������� ����, ����� ��������� ��������� � ������������� ������� ���������� � ��������� �� ��������.

� ����� �������� ���� 䳺���������� ��������� ������� ���������� ���������� �������� ���������� �������� � ���������(�)���� ������(�)���� � ���������� ��������� �����, �� ��������� � ��������庻 ������������ ������ ��, ���������� � �����������(�)� � �����, ��������� ����� � ���� (66 ��., ���. � ���������� ����� ���� � 75), ��������� ����� � ���� (66 ��.), � ����� ����� ���ω������� ���������� � ���������� �����: �������� � ������(�)�� � ����, �������[���] � ����������[���] � ������, ��������� ����� � ����� � ����, ������庻 ����� � ������, ��� ������庻 ����� � ���� ����� (68) (���. � ��������������� ����� ������庻 ����� � ����� �����, ������庻 ����� � ������, ��� ��� ������庻 � ����� ����� � 72 ��.). ��� �������� �������� ���� ������, �� ������, �������� ����������� � ����������� (� ������ ������� � ���������� ������� ��-), � ���������� � ����� �������������� 䳺���.

����� ���������� ������� ����������� ���������, ��������� ���������(�)���� ������(�)���� ����� �������� � ��������庻 � �� ��, ��������(�)�� � ����������[���] � �� �� �(�), ��������� ����� � �� �� �(�), ����� � �� �� ��(�), ������庻 ����� � ����� �� �� (�� ���) (67 ��.). ��� ���������� �������� ����� ����� �� ������ ���� � ������ ����. ���� �������, ������, �� ������� ���������� ������, � ���� ����� �� ��� ����� ������� �������, ��� ��������� ��� ��� ������ �������� �������, � � ������ ���� ������ ��������� ����� �� ���� (���. ����� � ���������� ������ ��������� �����: ��������� ����� � �� ��(�) ��(�)�, ����� � �� �� ��(�)� � 71 ��.).

����� ���������, �� ����� ���������� ������� ��������� ����� ����� ������� � ������ ������������ ���������� ����� � ������������� �� � ������������ � ���������������� � Ὼ(�) ��(�); � ���������� � ������������ � �� ���, � ���������� ������� � ������� � �� ����� (�� ������71 ��., 72), � ��� ��� ���������� � �� ����� ����� (72) �������� ������ ����� ������� �������.

������� ����������� ����� ������ ����� � �������(�)����� ������, ��������� � ��������� ����� ��������� � ��������庻 ����������� ��������� ��� ��, ��������(�)�� � �����������(�)[��] � ��� �(�) (67 ��.), ��������� ����� � ����� � ��� �� (68).

� ��������� �Ω ����������(�)��� ������. ����� ������� ��� ���������� 䳺����� ���� � ����� �������� � �����. � ������������ ��������� ���������� ������� ����� ������� �������: �������� ����� � ����, ���������庻 � �� (126), ������������(�)� � (�), ������庻 ����� � ����; ����������: ��������庻 � ����, ����������: �������庻 � �� ����, ������庻 ����� � �� ���� (126 ��.), ����������� �������: ���������� � ��������庻 � ������, ������庻 ����� � ���� (127). ����������, �� ����� ������� ���� ������������ ����� ������� ����������. � ������ � ������� �������� 䳺������ ��������� ����� 䳺����� ����, ����� ���� �������� ����� ������� ����� ���������� ������� ��� (118), �� ��� ����������� ����� �������(�)�� � �����������(�)�.

�� ������� ����� ������������ ��������� �Ω �������������� ��������� �� �Ω ��������� ��������� ����� ���������� ��������� � ���������� ���������� ����� ���. г������������ 䳺����� ������������ ����������� �� �������, �� ����������� ����� ������������ �������������, ������� ��� ����� ���������������� � �������� �����: ���� � ������; ���� � ����� (128).

� ������� ����������, �� ����� �� ��������� ���������� 䳺����� � ����� ���� ��������� �����. ���������� ��������� � ����� ������� ������: ��̃���, �����: �����, ������, ����� (128) ����.

���� ��������� ������ ��� 䳺����� ������� ��������� ����� ��� ����������� ������ ��� ����������� �������, ������� ��� ������ ��������, ����������� (��� ���. �������� ����������� �������) �� ������ �������� ����� ������� ���� �� ����� �����: ����������� ��s����� ω(�) ������� ���� ������������� ���������. ���������� ω, �� ον. � �� ������ ���������� �������� (�������. � �. �.), ��� ���� ����(�)�. ������� ������� �������� ������� ���� ������������ 䳺����� ����, ��� � ������� ���, ������ ������ ���������� �� ������������.

ϳ��� ������ ��� ����������� ������� ���� ������ ������� �������� ��� ����������� 䳺����� � �Ω ����������� ��������. ��������, ��� ������� ��� ����������� ������ 䳺�����, ���� �������������� ������� � ���������� ���������. ��� ����, ��� ������� ���������������� � � ������������� �������, ��������� 䳺�����, �� ����������� ��������, ���������� ����� �� �������������������� � �������� ����������, ��������, �����: �����, � �����; �����(�), �����(�) � �������(�) (159); ��������, ����� ������; ��������, �������� ���, ��������, � ��������� ��������� (160), �������(�), �������� ��� (174), ��������� ��(�) � ��������� (166) ����. ���� ��� ����������� ��� ���������, ����.: ��̃�, ��̃���, ��̃���; ��̃���, ��̃���; ��̃���, ��̃���, ��̃��� (177). ������� ���������, �� � ������ ���� �������� ���� ������ ������� ��������� ����� �������, � � ����� � ����� �������� �������� (�������� ���, �������� ���), � ����� � ����������������� ����� ��� ���������� 䳺�����, �� ������� �� ��� �������� �������� (��������).

� 䳺������ ����� ������ ����� ������ � ������� �������� ��������� ���� ������� ������� �- -��. �� ���������� ������������������ ���� ������������� �� ������ �������� ������ �������-��������� ��������.

�� ��� �����������, �������� �������������� �������� 䳺����������� � ����� �� �������� � � ��������-������������� ���������� ����������� ��������� ������ ��� 䳺����� (���� ����� ������� ���� ��������� �����). ij����������� �� ���� ����������: �������� ���� ����� ����� ��������, �������� ����� � ������� �����������. ���� �������: ����, ����, ����������, �����, ������, ����, ������, ����������� (69). ������ ���������� ����� 䳺���������� ��������� �����: ��������, ��������庻 � (69), ����������, ������������ � ���(�)�, ��������� ����� � �����, ����� � ����, ������庻 ����� � ���� ���, ����� � ��� ���(69 ��.). ij������������ ����� ������ ������������� ���� ������� ���� ��������� 䳺���. ���������, ���� �������� ���� 䳺����� ���� ������ 䳺�����������: �������庻 � ���, ������庻 ����� � ����� (127) (�� ������ ���� ����� ���� � 䳺����������� ����������� ���� ���).

�������� �������� ����, �� � � ����� ������� ������������ ����������, � ������������ ������� �������� �������� ����. ��� ������ ���� ��������� �����������: ��������� ���� ����� ����� ����������. ���(�)������ ���� ����� ������, �� �������� � ���������, ����, �� ����������� ���������� � �������� � ������ �����������. �� ���������� ����������� ����� � �����������: ��, ��, ω(�), ��, �, ���(�), ���������� � ��������: ��, ��, ����, ��, ω(�) ��� ���, �� ����, ��, ω, �������, ��(�), ����� (149), ����� �� ��������� ����� ������� ����, ���� ����� ������������� ����������� ������������� ������� ���� ��� ��������� ������� ������ ������� � ��, ��, � �� ������������� ������� ��������� ����������� ������������ � ω(�), ���, ω ����. ������� ������� ��������� ����� �������� ��� ������������� ��������� � �Ω ���� ���������.

� ������ �������� ����������� �������� �������� ����������� �� �� �������������� ���������� ��������, ����.: �ω(�), ��� ��� ��̃��� ��(�)�� ������� ��������. ���, ω(�) �������, ��� �������...� (150). ��� � ������� ������� ������ ���� ����. ��� ����� ������ ����������� ���������� ���������� ������� ������, �� � ���������� �������� ���� ���������� ����� �������� (��������) �� �������� ������, ����.: ���, ���, � ��, ��������� ��̃���. ��������� ����� ��������. ���������� ��������. ���, ��, ������. �� �ω�������, ���, ��(�)(�)�� ��������� ��������... ��� �� ����, �� ���... (150), ������ �������, � ���������, � ��������� ��������... ��� � ������� �����... ��(�) ����(�).., (154). ֳ ���������� ���������� �������� ������� �� ������� ���� ����� ��������� ���������� �����������, �� ������� �� ��������-������������� ����������.

��������� � ������ � ����������� �� ������ ����� ���������� �� ������� ���������, ��� ��(�)���������. � ����� �� ������� � ����: �����ω������� (��̃) �� ����������� (�����, ��� ���. ����. ������)., ���ep�����: ������ (������), ������ (�����-������) (157). � ������� ��������� �������� ������ �� ������. ����� ���������� � ��������� 1591 �. ������������ � ����� ���������� � ����� 䳺����� �����, ���� ������� ����������� �� ���������� (���� � ��� � ���������� �������� ����������). ��������-������������� ��������� ����� ����� �������� ����������� ���� ����������: ������� (���, �����, �����, ����, �� ��, ���, ����, �� ��(�), �Ὼ, ������), ������� ����������� (�����, �����, ���(�) ����� �����, ���, �������, ���� ���, ������, �������, ����), ���������� (����, ������, �����), ���������� (��������, ������, ������), ���������� (������, �����), c��� (���, ����, ���, ��, �����, �����), ���������� (����, �����), ��������������. ��� � ��������a (���, ����, ��� ��, ���� ��, ���. ���; ω; ��, ��), ω(�)�������� ��������������� (��, ��������, ���, ��, �����) (155), ω(�)��������� (��, ω�����), ������������� ��, ��� �p�(�)�� (���, ���, �����, �����), ����������� (ω��, ω), ������������ (�����, ���� ���, �����, ���), ������� (��������, ����, ������, ������, ������), ����������� (����, �����), ����������� (�������, ����, ����), ������������ (�������, �������), ������������ (���, ω(�)����, �����, ����, ���� ���������, ���, ���� ����), ����������� (s��, �����, �����), ������� (����, �����, ������), ����������� (�������, ��������), ��������, ��� ω(�)���������� (��, �����), ω(�)�������� (��, ��������), ����e��� (�����), ��� ���(�) ����� (��� ���), ���������� (����) (156), ����������� (����, ����, ����), ����������� (���(�)��, ����), ��������� (��), ����������� (���), ����������� (��, �����, ���, ��� 11), ω(�)c������a (����), ������������� (���������) (157). ��� ����������� ������ ������� ���������� ��������� ��������. ���� ���� � ������� �� ������������������� ���.



11 ������� ����� � ����������� ������ � ���� ���������, �� (� ������ ����������) ����� ������ �� � ��� �.



������ ������� ��������� � ����� �Ω �����, ���� �����������: ������ ���� ����� ����� ����������. ������� ��� ����� �����, �� ���������� �� ������� (157). ³� �� ����� ����������: ������� (!) (����), ������� (!) (������). ���������� ���������� �� ������ ������ � ������� (� ������� ���������, �� ��������� ���������� ������������): ����������� (��, �, ��), ��������� (���, ����, ��), ������������� (���, ��� ����), ���������������� (����), ���������� (���, ��, ����, ���, ��), ω(�)�������� (����, ����, ��� �), ��������������� (�������� �� ������; ������ ��������� �������� ��������� ������� ����������, ���������: �ѳ ����� � ������ ��� �� ��������� (158), �������� (����� ��, �����, ���). ����� ���������� ��������� ����������� ��, ����. � ����������� �������������� �������� �����.

���������� 1591 �. ����������� ��������� ������� �� �������. ������� ���� ��������� ω(�) ���������� �����, ��� ��������� �� ���� �� ��(�)�, � ����������� �ᒺ�� ����� ������. ������� ������ �������� ��������: �ξ� /, ��� \ ��������� , ����� � , ����� U, ������� ‛, ����� �, ���������`, ������������ ˘, ��������; . ������� ���������� �� ��������, �������, ����, cmpacmu (178).

� ���������� ������� ������� ����� ���������������� ������ �����. ����� ��� ����� ��� � ������� ������ � ���������� �������, � ��������������� ������ ������ �� ����, �� ��� ������� � ��������� ��� XVI ��. � ������� ����������� ����� ���������� ������������� �������-�������� ���������� ������.

������������ �� ����� � ��������������� ������ ������ ��������� 1591 �.

�� �� XVIII ��. ���������� ���������������� ������-����������� ����� ���� ���������� ������� ���� ��� ������� �� �������� ������. ����� ����� ��� ���� (1687 �.) ������� �� �������� ˳���� � ��������� �������-�����-��������� �����쳿 � ����� � �������� ��������� (���������� � ���������), � ��� ���������� � �������� ������� ������ ���� ������������������� �������� (������, ��������� ������ �����쳿 (���������, 86 � 92). �������, ������� � ����� ��� ��� ���� �������� ��������� 1591 �.

� ����������� ������� ����� 1591 �. ������ ������� ���������� ���� ��������� ���� XVI ��. � ��� ������ ����������� ����� ���������� ��������� ���������� ������, �� ��������� ���� ����������� ���� ������� ��������. ������ ������� �� ����� �������� ��� ��������� ���������� ���������� ����������, ��� � ������������ ��. ���� �������� ��������� ������� ����� ������ �������. ����� �������� ���������� ����� ���������� ���� ��������� ������ � ���� ������- � ����������������� ������������ � ���������� ���, �������� � �������� � ���������� �����. ������ ���� ������ ������� � ��� ��������� ������� �������� (���� ������ �� �������� ����������� � �� ���� �����).

� ������� � �������� ����� ����������� �����, �������� �� ����������� �������������. � ����������� ������� ���������� ���������������� ������-����������� ����� ������ ���������������� ������������ ������� � ���������� ����������� ������ � �������� ��������� ����������� ������ ���������� ���������. �� ������� 1591 �. ������� ��������� ������� ����� �. ������� �� �. �����������, � ����� �� ���������� �� ����������� ������ ��� �����������.

��������� �������� � ��������� �������� ����� XVII � XVIII ��., ������� � �������� ����������� ������ ������� (������������) (�������, 58).

������������� ������� ������� ���� �������� �����������, ������������ � ���������� ���������� ��������� ����. �������� ����������� ������������������ ���� ������, ��������, ����� ����� �� �������. ��������� �������� ������� ����, �� � �������� �������� � ������� ������� ������� �������� ���� � ������������ ���������. ��������� 1591 �. ������ ������ ����� � ����� ��������� ���� ������ �� �������-�������� ������ ��.

���������� ���������������� ������-����������� ����� ���� ������ � �������� ����������� ������������; ��� ������������� � ������ �������, ���� ���� ����� � � ��� � ����� ���� � ����� ���������� ����� ������ �������� ����������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.