���������     �������     ��������





�������Ҳ�� ���������� �. ����Ͳ�



����� ����� ���� � ����� ������ ������������ ������������ ���������� ���������. �����(�)���(�)��(�)(�) �������� ���� ����� �����, � ���(�) ��(�)���(�). ���ω �����(�)��(�)�� �. Z�, ����������� � ³���� 1596 �. (��� ����������). ˳������ �, Z ������� �������� ��� ��� � ������� �������� �������� �������-������������� � �������� ���������� �����������, ����������, ����������, ������� � ��������� ��� XVI � XVII ��.

�� ���������� ���������� ���� ���������, �������� �������� ������� ��������� � ��������, ��� ��������� �����, ����� �� �������, ����� �� ����������� (��������, �� ������� �������, ����� ���� ���������� �-�� �����-���������� ���. ��� ������� �������, ���� ���� �������������� �-�� �������� ���.). ���� ���������� ��������� �� ����������� � ��������� 50 � 60-� ���� XVI ��.

�. ������� ��� �������������� ������� ����� ����, �� �� �������� ���� ���������� ����� � ��������� � ������� ����, ������ ��� ����� ���������� ����� XVII ��. �������, �������� � �������� �������� ����, ���� ��������� ��� �� ��� �������� �� ������� 1592 �. �������� 1592 � 1595 ��. ��� ���������� ������������ (���������) �����. � 1595 �. ������� �� ������ �� ³������� �������� �����. �������� �. ������� ������������������ (�������������) � ������� ����. �������� ���� ���������� �������� � ������ ���� �����, ����������� 1596 �. � ³���� (³�����) � ���������� ���������, ������ ������ �� ������ � ������� ����� �����������...�, � ����� �� ��� ������� �������, ����� ������� ������� ��������� � �� ����������� ����� �� ������� ����� ������� �������������. �������� 1597 � �� ����� 1600 �. �. ������� � �������� ������� � ����� �. �������������� � ���������� ���� ̳�����. ³� ����� 1600 �� 1602 �. �. ������� ������ ����� ����� �. �. ����������� � �. ������� (����� � ���). � 1612 � 1618 ��. �� ��� ���������� ��� �������� ����� �. ����� (����� ��������� ���.). ������� 1619 �. ����������� ����-��������� ����� �. ������������, �� ����� ������ ������, �������� �. ������� �� ����. ��� �. ������� �������� ������������ ���������� ��������� ������, ����������� � ������� ����, ��������������. ��������� � ��� ������������, � 1626 �. � ��������� ����� ����� �� ������, �� ��� ������� ��������� ����� � ���������. � �������� �� �������������� �� ������������������ ����� 1627 �. ����������� � �����. ������������ �� ����, � 1628 �. ���� ������ � ���������� �����, �� ������� ��������� �. ������������. � ���� �. ������� ���������� �� �����, ��, ������, ��� �� ���� �����. ����� ���� ������ 1634 �., ��� ���� ���� � ������� (ͳ���� 1980, 12 � 19).



* * *




� ���������� �. ������� � ��������� �� �����, �� ���� ����ω�����(�)��(�)��, �. ������ �������� ��� ������� ������� ������ �� ��������� ��������� (������ 1911, 24). ��, �������, ������� ����� �����������, �� �� ������� ������ ����, ����� �������� ��������� ������������������ ���� � ��������� �� �� ����� �� ��������� �������, � � ����������� �� ������ � ���� ������ ��� 䳺�����: ��� ����� ��(�)������(�)��� ��� �����, ������ �� ����, � �� ���������� ����� ������������. ��� �� ��� � ���(�)�� ���� ������(�)��� ���(�)�����. ��������� �. ������� � �������� ���������� ������ ��������� � ��������� �������� ��������� ������������������ ����, � ����� ������������ ��. ����� �� ��� ���� � ������ ������������� ������� ���������� � ��������� ���� ����. ���������� ������� �� ������� ��������� ���������� ������������������ ���� � ����� �� ������ (�����). �� ³���� ������� ������ 1595 �. � �������, �������, � ������� ��������� �����, ���� � ������ 1596 �. ����� ��� ������ � ��� �� �������� ³��������� ��������. ���������� ����� �� ����� ���� � ����� ��������� �������.

�������� �������, �� ���� �� ���������, ���������� � ��������� �������� �������� ��. �. �. ���������-������ (���������). ³� ����� ����� ������ ����� ��������� ������ in 8�. ��������� �������� ���������� � 9-�� ������, ����� ����������� ����� ����� ������ ���������. ������ ������� ���� ���������� � ����������� ������� ����� ���� � ���� ��, ������� �. ������� �� ���������� ω ������������ ��, �Ω ������������ ���(�)���(�)�� �Ω �������� �������� ������� �������. �������, ���� ���� ��������� ������� �� ����������� ����� �� ������������, �� ���� ������ ������� �������. ���������� ����������, ���� ���������� ����������� �������, ������������ �. ������ (������ 1911, 56). � ������ ����� �������� ���������� ��������� (���������� 1973, 128). ������� �. ������� � ���������� �� ���� ����� �. ������� ������ � ��� � ����� ������, �� ���������� �������� �. ������� ������ �� ������ � ������� ����� �����(�)����� (³����, 1596) (ͳ���� 1964, 15).

�� ����� ��������� ������ �. ������� (��������� � ���������� �������) ����� 190 �������. � ������ ����� ������� ����������� ������ (������� ����, ����, �� 1596 �.), �� �� �������� �������� ����������, �������� �������� (� XVII ��. ?). ����� ��������� ������� ���������� � ����������. ���������� ������� ����� �. �������, �� ��������� ���� � �������� ������� �� ��������� ���, �� ���� � ������ � XVI ��. � �� ��������� � ���� ����� ������������ �� �������� �������� ���������, ���������� ��� ����� �������������� �����, ������� ij����� ������� (��. 100 �. �� �. �.). ��� ������� ����� ������ ������� ��������� � �������� ������� (II ��. �. �.) �� ���� ���� �������� � � ������ � ������, �� �� ��������� ��� �� �������, �� ����������� �� �� �� ����� ���� ����� ���������� ��������� (������, 22 � 23), � ������� �. ������. ����� �������� ��������� ������� ������ �������� ������ (116 � 27 �. �� �. �.). �� ������� �������� ����� ������ (��. 350 �. �. �.) �� �������� (��. 500 �. �. �.).

������� ���������� �. ������� ��������� ������� �. ������, ��������� ����� �� ��������� ������� � ���������� ����� ����������� �������� XVI ��. ³� �������, �� ������� � ����� ����� �������� �������� �� � ����������� ������� ���� �. ����������, �. ��������, � �����, �. ��������� �� � ����������� ��������� ���� �. ������ �� �. ���������� (������ 1911, 11 � 56).. ����� �. ����������, � ���� ���� � ���� ���������, ������ ��������������� ������ �������� ��������� ���� � ������, ������� �. ³����� (���. 1581 �.), �. ����� (���. 1590 �.) �� ��. (Cytowska, 73 � 77). �������� ������ ��������� ����� ������ ���� ������ ������������ ��� ��, �� ����������� �������� ������� ���������� �������� �������� ���� ������, � ����� ������� � ��������� ��� ���������� � ������� ���� ���� �������� ������ ��� �������������� ������� ������ ������ � ������� ��� ����� �� ������ � ����� ����� ������� �����볻 (��� ��, 57).

��������, �. ������� ������ ������������ ��������� ������������ 1591 �., ����� �� ��������� ��� �� ����. ��� ������ ���� ����� �� ���������� ������� �� ����� �������������, �� �� ����� C. K. ����� (�����, 172 � 174).

��� ���������� �. ������� �� ��� ������ �������� ������������ � ���������, �� ����-���� ������� ������ ������������ �������� �� ��� �� ��������. �. ������ � ���� ���������� ���䳿 ������� ������� ������� � �������� ������ ���� �� (������ 1911). �������� ������ �. �. �������� ����������� �. dz������ (�������� 1957) ������ ��������� ��������.

���������� ������� ���� ���������� ��� ���. ���� ����� �� ������ ������� ����� ������� ��������� � ����� ������� �� �����. ��� �������� �� �� ���� ����� ����: � �������� �� ���(�)����� (3) (��� ��������� �� ������� ���������� � ������ ������ ����� �����), � ��������� �����ω� (4 � 6), � ��������� ��v������ �����(�)����� (8). ��������� �� 2-� ������� ���������� ������� ��������� � ������ ����� ������ � ������ � ����. ������, ���� ������� ���� �� �����, ����� ������ ��������� � ������쳻. �������� ����� ��, �� ������� ������� ����� ���� �� ����� ������ω�, � � ���(�) ��������(�) ���������������� � ��������(�)���� ������������ ����� (4). ����� ����, �� �� ������� ������ ���� ��������� ������� ���������� ������ ����� ������: �� ������(�)�� ������� ����� ����, ����(�)�(�)� ���(�)�� ����, ���, ���ω ��������, � ��(�) ����� ������ ����(�)�(�)���� �����(�)����� ������ �����, ���(�)��� ω(�) ���� ����� �����(�)�����...� (5).

������, �� ��������� ���������, �������� ��������������� ������� �����, ����� �������� ����������� �����������, �������������, ���������� ������, � ���� ���� ������������������ ��������� (ͳ���� 1980, 28). �� ���������� ������ �Ω ����, � ω ��θ�, ����������� �����(�) �(�)� �������� (7). �� ������ ������� ������ �� ���� ���������, �� �������� ��������� ��� �� ������� ������: ���������� ���������. ���������(�)��, ������(�)��� ǿ��������.

�� �������� ��������� ������ ������� ������ ������� ���������: ��θ������, ����ω�, ��v�����, �v���ξ��� ��� � �������������������� �������� ������������, ������, �����(�)�����⿺, ��������� (10). ����� ���� ������ ������� ����� ��� ����� ������� (���������� ����). ϳ��� �������㳿 (��������㳿�) ��� ������ ������� ���������� �� ����� ��� ����� ������.

����� ������ ���������� �� ������� �������� ������� ������ �� � ���� �������� � ��������. ����� ������ ��������� � ��������� � ��������� � .�������� ������������������� �����. �������� ���������� ������� ��������� �� ������� ����� (9 � 12), � ���� (���������, �� 19) �������� ��������������� �����, �� ���� ��������� � ��� �������. �� ��������� ��������� �������� ��������, ���������.

�. ������� ������ ����� ������� ������������������ ���� �� ���� � ������ ��������� ���� XVI ��. � ����� ����� �������������, ���������� ���������� ���������� �� �� ������������� ���������, ����.: ���������� ����, ��(�)���(�)�� ��(�)����, ��� ��̃�ω ��̃��� � ������. ���(�)�������. ���(�)����� ���� ���(�)�� ���(�)�, ����(�)�� ��(�)�� ������ � ������ (9). ����� ����� ����� �� ������������������� � ����� ����� �� �� ������. ������������������� ������� ����� ���� �� ��������� ���������� ���� XV � XVI ��., ����� XVI ��., �� ���� � ������������ �� ������, � ��� �� �������. ���� ��� ����, �������� � ���� ������ ���������� ����������������� ���������, ���������� � ����������� ��������, ������ � ���� ���������� �� 򳺿, ��� ������������� ������� XI � XIII ��. ���� ��������� ������ ��� ����� ������ ���� ����������� ��������� ����� ����������� �� �����, �� ������ ��� �������� � � ��������, �������� XV � XVI ��. � �������� ���������� ������� ������� ������ ������������ �������� ������������������ ����: ������� ω ... ���� ω������ ���������� ��俺 ��(�)����, � �������� ������ �, ��; �������. ω ... ��������� ������ ����� ��������... ����� ω������ ���� ������ ������� ��(�)��...� (175-180).

� ���� �. ������� ��� ������ � ���������� ��������� ������� � ��������� ���. ��� ������������� �� ����� ��� ����� ������� � ����������� ������ ������������������ ���� �. �������� ���������� ������. � ���������� ��������� ���������� ������ � ���������� �������� �� �� ���������� ��������. �� ����� ����-���� ���� ���������� ����� ���������� (�������� � �������� ����������� 1591 �.). ���� ���� �������� � � ����� ���������. �. ������� ������ �� ����� ������ ��������� ��������� ������� (�� ������������ ��� ����� ����������) �� ����������� ������� ������������������ ����. � ����� ������ �������� ���������� �. ������� � ����� ������������������ ������������. ������ ������� ���������� ���������� ���������� ����� �������, ���� � ��� ���������, ����� �� ��� ����� �������� ����������� ����� ����� ����, ��� ������������ �� ������ ������� � ��������� ���.

������� ����� ���������� ������� � �Ω ��θ������� (10 � 16), �� ����� ��(�)�� ����� ���������, ������ ��(�) ����(�) ���(�)�� ����� ����� �� ��� ���� ������...� (11), � ���� ������. ����� �������� � ������������������ ��� 37 ���������, ����, ��������, ������� � �� ����� ���� �� ���������� ���� ������ ����� (����.: �, �, v; �, ω; �, ; �, �� ��.) ��� ���� ����� �� ���������� ��������� ���� ����� (����.: �, ξ, ψ). ³� ������ 11 �������� � 25 ����������� (��������, ��������). �������� ���������� �� ����(�)��... ������ ������ �(�) ���� �������� �� ���������, ������ �(�) ���� ������ � ��(�) �������� ����� ���������� �� ������, ��� � ��� ��(�) ��̃...�, � �������... �������, � ����� ������ ������ ���� ω ��� � ����� ��������� (12). �� �. ��������, ���� ����� � ���� ���� ��������� �� � ������(�)��� (�������� � � ����������� �����: �� �������, �������(�)��� � � ���� �����: ���� � 14). ����, �. ������� �� ����� �������� ������� ����������. �� ����������� ���������� � , �. ������� ����������� ������� ���������� �� ��� ���� ������� ����������� ������ �, �: ������� �� �������� ���������� (�������� � ������) ����� ��������� � ������ ������������. ������, � �������� ����������� ������ ����, �� � ���� ����� ������ ��������, � � ������ �����������, ����� ���������, �� ��� �� �� �����, � ����� ����� (178). �� �������� �������� ����� ������� � �������� � ������ ���������� ����� �, ��� ��� ������� �� �����. ������, �� ������� ������� �������� ��������, �. ������� ������ ������� �� ����(�)��, ���(�)�� � �� ���������(�)���, ������� �������, ���� �� ����(�)���� �������� , � �� �����������(�)���� � (13 � 15). �� ��������� �������� ���������� ����� ������� �� ��������, �� ��� ω(�) ��(�) ���(�) �����(�)�, �� ���� ω ��� �����, ���������, �, �, �, � �� ��. �� �������. �� ��������� �����������, �� �ω(�) ���(�) ������� �����(�)��, �� ���� � �������� �������� s, �, ξ, ψ, ��� ������ ���������� , ��� �ω(�) �, � �... ��������� (15). ����� ������ ������ �������� � �, �, �, ı�, ����� ��������� �� �� �������: �� � � ������(�)��(�) �����(�)��(�) . ���ω�� , , � , �������(�)��� �����(�)��(�) . ���ω (�) , �����(�)��(�), ı�� (16).

�������� ���������� ����� ������� ������� � �Ω ����ω�� (17 � 35), �� ����� ��������� ����� ������(�)����, �� ����� ������� ������� �������� ����������� �����, ���� ����� �����: �ξ� (�����) /, ��� (�����) \, Ω�(�)�����(�)�� ∩, ������ �, ��(�)�� � �� ����(�)�� ˘. ������� ����� �����䳿 (�������) ������� ��� ��������, ����������� �� ���� ��������� ������, ���� � ���� �������: ������ ���� ���� � ������� �� ����, ����� �������� � ����� ������, ��� �� ��. ��(�)�� ��(�) ����� ����� ������ ��� ������(�)��. ��� ��, � � � (19). ����� ���� ���� ������, ���(�)�� � ���������(�)��� (����� � ������, � ��������) ������� �� ��������� �������, �� ������� �� �����. ��������� ���������� �� ��� ������� � ��� ��������, ������� � �� �������. ��������� (��������) ��������� ���: �ξ�, ���, ������(�)��. ֳ ��� �������� �������� ���������� � �������� ��������, ���� ������� �������� ������� ������ ���� ��� ������������ ������ �������� ����� �����. ��� ���� ������ �. ������� ���������� ������������ �������� � ������� �� ���������� �������, �� ������ ����� ������� ����������� ����������� �� ������������������, ��� � ����������������� ���: ���������� �� ��������� ���������� ����� ����, ������������� ������ �������� ��������� �� ���� ���������� �������� � ������. �������� ���� � ������� ���������� ������ �� �������� ������. ����������� ����������� ������������ ��� �������� ����� �������� (���������), ���� ����������� ������� �� ������� �������� �� ���������: ���� (30).

��������� ������� ������ ����� ������� �������� �Ω ���� (31), ��� ����������(�)��... ���� ���� ������ �������(�)��(�) ������� �������, ����� ���������, �� � ���� ����� ���� (�����), ��� ��������: ��, ��� �� ��. ���������� ���� ������� ������� �������� ����� ��������� �����, ��������� � �������� ��������� ����� ������ � �Ω �������� (32 � 35). �� ������, ����� ����������� �����, ����������: ������ (,), �����(.), ��������� (:), � ��(�)���� (;)�. ������� �������� ��� ����� ����������� �� ������: ������� (����) ��������� ��� �������� ����������� ������� (��� �����(�)���(�)�� ��� ��(�)���(�)��) �������������, � ������ (���� ������) �� ����������� (���������) � ���� ������������ �������������, ��� �������������, ��� �������, �� ���������� �����. ��������� �������� ������� ��������� (������������). ���� �����������(�)��� (˘) ��������� ��� �������� ������� ����� � ��������� ����� (����������... ������� �������(�)�). ������ (.) ��������� ���� ���������� ������� (���������(�)�� ����� �(�)�����(�) ��������� ����).

������� (�����) ������� ������� � �Ω ��v������ (36 � 175), ���� ����� ����� ������ ������ � �� ����� �(�) ���� ��̃�����ω ��������, �� ��������� ������ ��� ������ ����� � ���������. �� ��������� ��������� � ����(�) ���� ω(�) ����� �(�)������. ���, ������� � ��� ������ ������, � ������ � �������� ��������, ��� ����(�) ���(�) ��������(�)��(�)��, ��� ������ �� ���� ����(�)� � ���������.

� ����������� �. �������, �� � � �������� ���������, ��������� ��� ����ω�� ����� � ������ ����: ���������, ��, ������, �������, �������, ����(�)����, ������, ������ (������ �����, �� � �������� ����������� 1591 �.). ����� ���� ������ ���� � ����������, ����� � ������������. ���������� (����� �������), �� ����������� �� ������ ����� ��������, ��(�)������ ���������� �������� (39 � 43), � ������������������ ��� �� ����. �� ������ �������� ������� ������� �� ������� �������� ������� ����, ���������� �������� 1591 �., �� ����� ����� �� ������ ������� �����. �� ��������� (������ ���������������) �������, �� � � �������� ������, ��������� ������������������� �������� ��������� ���, ���, ���, ���� ������������ �� ������ (� ����� ������� ���� ����� ����� �� ������ ������� ����, �� ���������� � ����� �������), �������, ��������. ����������� ������ ����� ������������� ������� �� ��������, ����� ���� ���������� ������ ������.

��� ������ ������� �. ������� ������ � ������ ����������� ������ ����� ������ � ��������(�)���. � ������� ������ ������ ����� ������ �� ����. �������� ��������� �������� ���� �������� ������� �������, � ���� � ���������. ������� � ���������� ���������� ��� ���� ��������, ��������� �������� ����� �������� � �������� ������. ���� � ������� ����������� �������� �. ������� ������ � ���������� ����������� ������. ��� ����� ���� ���� ������� ��� ��������� ��������� ����������� ����������� ����� XVI � ������� XVII ��. ��������, � ���� ������� ������������ ������, �� ������ ���� �������� �� 1595 � 1596 ��., ���� ���� ��������� �� ���������� (��������). ���� ������ ���������� �� �������� � ����� �� �������� �������� � ������ �����, ������, ���������� �� �������� ������ �������� �������� ������. � ���������� ���������� ����� �������� ������ ����������� ���� ��� ������ ����������.

����� �Ω ����� (44 � 89) �ᒺ��� ��������, ����������� �� ���������. �������� ����� �������� ���������, �������� � ����������.

��������� ������� ��� ���������� ����� � �������: ��� ���� ��������� ���� �� ���� ����������: ��� ���� ����� ����� ��������, ��� ���� ����������, �� ����� �� ��� ��� �������� (44), � ����� �������� ����� ������� ���������������� �������� 䳺�����. ��������, ����� ���������� ����� ������� ������ ���������� ��������, ���� ����� ������ �� (������), ���� �� ����� ����� �������� ���, ��, �� (��� ������, �� ����, �� ����). �. ������� �������� �� ���� ����� �� ����(�)�����(�)��, � ��������. ����� � ��� (������) ������� ����ω ���� ������(�)�(������, ��(�)��), ����� (��������) � ����� ��ω���� ω��庻 (����, ����, ����). ��� �����, �������� ��� ���� �ω���������(�)� (�������), ���� �� �� ����(�) ����������, ����, ����, �������, ���, ��̃��. ����. ���� �� ��������� (����������), ���� �� ����� ���������, ����, ����, �������, ���, ������, ����, ������ (46).

��� ��������������� ����� ����������: ����(�)��������, ����, ����, �����, ����������, ������, � ����������. ����� �� ���������� ����� � ���. ������������� ����������� �� ������������� �������� ������������ � ��������� ����� ���������(�)(�) ���(�) ������� (47). ����(�)������� �������� � ���: ������é�(�)��� (��̃��), ����(�)������ (��̃����), �������(�)��� (�����(�)���). �������� ����� ��, �� � ������ ������� ������� ������ -��-, ����� �������� ���������� -���- (����� � -���-/-���- ������� � ��������� ��� � ���������, 163). ����� �������� ��������� ������ ���� ��������� (���(�)�������� ���������������(�)�) � ���������� (��������). �� �������� ����������� ������������ ����� �� �������������������� ������ ��������: ���(�)���, ������(�)���; ���(�)���, ������(�)���. � ���� ��������� ������� ������� ���- �����������, �� ������������� � ����� � ������� �������-�������� ������� (��������, 39)

���� �� ������ ������, �� ������������ �� ��������� �������� ���������� � �������(�) (��� ����), ����(�)��� (�� ����), �������� (�� ����), �ω���� (��� u ������; ���� ���� ������, �� �� ��������� �� �������� ������), ��� ������ � ������ω���(�)��� (����) � �����(�)������ (������), � ��� ����� ����� �ω����ω(�)�, ����� ������� ����� ������� ����� �������: �ω�������(���(�)����(�)�����(�), ��������(���(�)���), ���������(���������), ����������(�)��(�����������), �ω(�)����(�)��(������), �������(�)��(��������).

�� ������������ (������������ �������) ��� ������� �� ������ (�����), ������ (��(�)������) �� ��������� (���������������). ������� � ���� ��� � ����(�)���é(�)� (�����, �����), ��������é(�)� (����� � ��� �����), ���������é(�)��� (�����, ������).

�. ������� � ������������ ����� ����� ����� ������: �������(�)���, ���(�)���, ��������, �����������, ���������� � ��������� (56). ̳������� ������ �� �� ������� (��������� ���� �ᒺ����� �� ���������� ����������).

������ ������ ����� ������ ����� ���� �� ����� � ����������� (���� ����� �� ��� ����� � ���� �����������), ���� ����� ������. �� � ����� ������� �������� �������� ���. �., �� � ��������� ������ ������ ����������� �� -� (����, ����), �� II � �������� ��. �. �� -� �� -� (����, �����), �� III � �������� ������. �. �� -�, -�, - (����, ������, ����), �� IV � �������� ���. � ��. �. �� -� (����, ���), �� V � �������� ���., ��. � �������� �. �� -�, - (�����, ���), �� VI � �������� ���. �. �� -�, -� (�����, ����) �� ������. �. �� -� (����, ��̃�����), �� VII � ����������� ���. �. �� -��, -�� �� -� (��̃��, ��̃��, ��̃�), ������. �. �� -�, -� (��̃�, ����), �� VIII � �������� ��. �. �� -�, -� (����, �����) �� ����������� ��. �. �� -(�) (��̃�, ����), �� IX � �������� �������� �� -� (����, �����), �� X � �������� ���. �. �� -� (-��, -��), -� (��� ��� ��, �����).

��� ����, ��� � �� ����������, ������� ������� �� ���� ���������� ������������������ ����. �������� ������ ���������� �� ����������� (�������� ����� �ᒺ����� �������� � ����������� � VIII �����).

��������, ���������� ������� �������� �� ����� � ������� �� ���� ������� � ����, �� �. ������� ��� ���������� ����� ������ ����� ����� ����������� �������� �� ����� ����� ��������� ������, ��� � ��� ������ ������. ���������: ���(�)�� ��������� ���� �������(�) �����, �������(�)� �� �. �� �� �����(�) �� �. �������(�) �� ү, ��� �� �, � �� , � �� �. ����������� �� ���. ���������� �� �, ��� �� �. ��������� �� � (57).

��� ��������� ����� ��������� ���� ������ �������� �� ��, �� ������� ���� ����� ����� �� �������������������� ���� � ���������� � �������� �����. �� �������� ������ ���� (� �����) ������ �������� �������� � ������ ������ ��������, ���� ��� ����� �������� ������� ����� �� ���� �� ���� � ��������� ��������� �������� �� ����� � ������� ������� ��������� ���������� ����, ��� � �������-�������� �������, �������� ���������������� ������. ���������, ������ -� ���. (� ������� � ���.) ������ ���. �������� ���. � ������. �. (����, ����, ��������), -(��)��� � ��. ���. ������. �. (����������) �� ��. ���������� � ��� �������� ������

(������������, 70; ������������, 49). ���� � �������������� ����������� (���. ���. �., 121) �� �������� �������� ��� ����������� ����� ���. ������ ���� �������� (���. ������) (������������, 70). �������� ������� ��������� ����� ���� ���� �� �������. ������� ����� ���� ���������� �� �������� ��������� � �. ������� � ����� ������, ��� �������� ������ ������������ �� �������������������� � ����������� (�� �������� ��� ���� ���) ���������� ������ ��������� �������� ����, �����, ������, ����� (�������� ������� ��������������� �����):



���(�)�����(�)���� �����:

�(�).

��(�).

��(�).

��.

��(�).

��.


����

����

��, � ��s

����(�)

����

����


����

����,

����

�����

����

����


������

��������

�������, � ��������

��������(�)

������

������


�����

�����

����

�����

�����

�����


����c����(�)���� �����:

�(�).

��(�).

��(�).

��.


����

����

�����

����


����

����

������

����


��������

��������

����������

��������


�����

�����

�������

�����


M���������(�)���� �����:

�(�).

��(�).

��(�).

��.

��(�).

��.


��, � ��s�

���ω(), � ����

���ω(�), � ��s��

����, � �����

����

��s�


����, � ����

����

����(�)

������

���

���, � ����


��������

��������

�������ω(�), ��������(�), � �������(�), � ��������()

�������� � ����������

��������

��������


�����

�ω���, � �ω����

� �ω�����, � �ω�����

�ω��(�)��

�ω���

�ω���



���. ��: ��̃ω(�) ����� �� ω(�), ��̃�� ��̃����, ��̃�ω(�) ��̃����, ��̃���� � ��̃����; (o) ���������; ���� � ������, (�) ������; �ω�� ������, (�) ���(�), (�) ������(�), ������, ������ � ����(�)��, �����(�) � ������, ����� � ������.

������ ������� ���������� ������������������� (� ���� ���� ����������� �� ���������������� ������� ������� ����������������) �������� ������� ��� ��������������� ������ � ������� ������� �� �� �������������� ������. ����� �������� �����, �������� �������� ��� ������ ��������� ����� ���, ���� ���� ������ �� ���������� �������������������, ������� �� ����� ��� ��������� �������� ������������������ ���� � ������ ������������������, ��� � ��� ��, �� ������ ����������� ������ �������� �� ���� ������������ � ���� �� �. ������� �� ����� �� ������������. ��������, ����� �������� ��� (� � ����� �������) ���������� ��� � �����, ������� ��� ����������������� ����� �� ������ ��� ��������� �� ���������. �������� �������� �� ����������� ���� ������������� � �����, �� � ���� ��� XVI ��. �� ������ �������� ��� �� ��������: ���., ����., ��. ����, �������� ������ ���� (�ı�����), �������, ���., ��. ������, �������, ���������� ���. ������, �������, ����������. ����� ����� ���. ����� ��� �. ������� ���� �� ���. �������, �������� ������� �������� ����� ���. � ����. ����� ����. ��������, � ������ ��������� �. �������� ������ ����� ���������� ����� ���� �������� �������� -�-����� ��������� ������������������ ����.

� ����� � ����� ���������: ������ ��������, ��� ��������(�)�� ����� ����� ������������ (88). �������� ����� ��������� ��������� ������� � ����, ��� �������� �������, �� ������(�)� ��, ���, ������, ���... � ������ (89). � ����������� �� ������ ������� ������ ���������� ����� ���������.

�������� (90 � 106) � ������ �����... ������ ����� ��������� � �� �����, ����, ����������, ����, �����, ������ � ���������. ������� �������� ���������� �������� � ��� ������� �������� ��������� ���. ������� ������ ����� ���� � �������� (���), ����(�)��� (���), �������� (��), �ω���� (���); ��� ������ � ������ω������� (���), ������������ (���); ��� ����������� � ������ (���), ������ (��� ��(�)). �� � ���, ��������� �� ��� �����, ����� ������, ��� ����� (�����) � ����� (���), ����� (��), ����򺺻 (���). ��������� � ���������� ��� � ���(�)������(�)�, ����� ������� (���), ���������(�)�, ����� �������� (���), ���������(�)� (���, ���). � ������������� ���������� ����� ��������� �������� ����� ����� �� ��������������������: ���� � ���, ��� � ���; ��(�) � ���; ���, ��(�) � �(�), ��(�), ���� � ��� �� ��.

������ ���� � ����������� ������� �������� 䳺����� � �������� (107 � 161), ������ ������ ����� ���� ��� �������(�)�. � 䳺����� ���������� ������ ��������: �������, ������, ����, ����(�)�����, �����, ����, ����, ����������� � �����. ij������ �� ���� ������ω(�)� (������): ������(�)��� (���), ����������(�)��� (�����), �������� (����), ������������(�)��� (�����), �ω���� (����� ���(�)�����). ������ω(�)� (�������) � 䳺����� ������: ���(�)������(�)���, ��� ���������(�)���, ����� ������ (����), ����������(�)��(�)� � ��������� (���), ����������(�) ����, ��� ��������(�)��� � ��������� (�� ����), �������(�)��� � ����������� (������). ����� ������ ��������� ������� �����. �. ������� ��� ����� ����� �ω������ ������ ���������� � �������� ����������� 1591 �. �����������.

������ �� ���� 䳺����� �� ��� ������ (����, ������� ��� ����������� ������, � �� ���������� ��������) � ���(�)��ω������(�)� (�����) � �����(�)��(�)��(�)� (�����������). ����������� � 䳺����� ���: ������ (����) � ������ (�������), ������� � ���, ������ � ����� ���: ����(�)� (��), ����� (Ὼ��), �����庻 (����). ������ ��������� ����, �� ����ω(�)� � 䳺����� � ������: �������� (����� �cu), ���(�)���� (����� �cu), �������� (����� �cu), ������� (����); �� ����� �� �. ������������, �. ������� ����� ��� ����� ����� ������� ����� ������� ��������. ����� �����, �� 䳺����� �� ��� �������� � �������庻, ��������(�)� � ������庻, � ���� ���(�)���(�)�� �� ���: ���� ���������, ������(�)��. ��(�) ������������, �������(�)���(�)��. ��� �������� � ��������, ��� ���ω����.

������� ���� � �� ����� �. ������� ��������� �� �������� ���������� ���������������� ������-����������� ����� 1591 �. ³� �� �������� ������� ������� �� ����, ��, ��������, �� ���� ����� ���� � ����� ������� ����.

� ����������� �. ������� ������ ������ ����������������� 䳺����� �� �� 䳺����� � ������������. ���� ��� �������� �� �� ������ ����� ������� (���������, ��������� ����������� ����������� ����), � �� ������� � ������ ������ ������ �����������, ������������ � ����������� ���� ������� �������, ���� �� �������� � �� ����� ������. �������� ���� ������ ��������� ���������� ���������� 䳺����� ��� ��������� ���� ������ 䳺����, �� � ������� ��� (�������� ��������� ����� �� 13).

�� � 䳺����� ����� �������� 䳺�����, �� � ������ ���� ������ ���������� ���� ����� ������ -��, -�, -�; -�(x), -�(x), -�(x), -�(x) �� -�(x), -(�), -(x); -� ��� -�, ����.: �������� (������), �����(�), �������; �������, ������(�), ������� ����, ����� ���������, ���� ���������� ����(�), ��������; ������� � ����; �������, ��� � �����. �� II �������� �������� 䳺����� � �������� ����� ����� ������ ���������� ���� -� (ү), -�; -� (x), -� (x), -� (x), -� (x), -� (x), -��, - (x); -ү, -�, ����.: ����, ����(�), ���; ���(�)���, ��(�)��(�), ��(�)���� ���(�) ��� ���� �� ��., ��, ����, ����, �����, ���, �����, �����, ���, �����, ��� ��� ���, ����, ���, ����� �� ��.

׳����� ������� ��������� ���� �� ������ ����� �� ����� �����, ��� ����� ����� ����������� ����, ��� �� ����. �����, �� ������� ���������, � � 䳺����� ���������� 䳺�����, �� � ����� ���� ������ ����� ������ -��� (-���), � � ����� � �������� ����� �����, �� � ����� ���� ������� ����� ��������� -�� (-���). ��� ����, ������, �������� ������ �. �����������, ���� ������ ������ 䳺����� �� �� 䳺����� �� �������� ����������� ����.

����� ����� ������� ��������� � ������������ 䳺����� ���������� ������� ���������� � ������������ 䳿, ��� ������ ����� �� ��������� ���� ������� ��� 䳺����� � ������ ��������. ����������, �� �� � 䳺����� ������� �������� ���������� ������������ 䳺�����, �� ����� ����� ����� ����� ����������� ����: ��������, ��������, ������, ��������, ��������, ���������, �������, �������, ���������, ���������, ��������, ������� �� ������ �����. �� 䳺�����, �� ������ ���� ����� ������������ � ���������� ����. �� II 䳺����� ������� ��������� ������������ 䳺�����, �� ����� ����� ����������� ���� � ���� �� ���(�): ��, ��, ����, �����, ���, �����, ��� �� ����� �����. ����, ���� �������� ���������� 䳺����� ������������ ����.

������ ����� �������� ������� �������� 䳺����� ������ ������ � ��� ��������� ��������: ����� ���������� � ������������ ���� ������ ��������� �� ����� ������������ ����, � ����� ������������ � ��������� � �� ����� ���������� ���� (���.: ����� � ���(�); ���� � ���(�)). �� �������������� ���������� � ������������ ���� ���������� � ������� �������� ����������� � ����������� ���� ����������: ����� � �����, ������� ������, ��������� � �������, ������ � ���� �� ��.

������ �� ��������� 䳺��� ������ ��������� � ����������� (����), ����������(�)���� (������), ��� � ����� �������(�)���� (������), ����������(�)���� (�������), ���� � ����(�)��� (�������� ��� ������), �� ��� � ����������� (�����), ���� � �������(�)���� (��), ����������(�)���� (���). ���������� ����� ���������� 䳺����� ���� (�ω���������(�)��� ��̃��). � ����� ����� ��������� (�� �������) ����� ������ 䳺����� � �������� ��� ��������. �. ������� ���������� �� ��������� ������� �� ����� ����� 䳺�������. ����� �� ��� �������� �� �������� �������� ���� 䳺����������. ����������� ��������� 䳺����� �����, �������, �� � ���� ������� �������(�)�� ���(�)�����, �� �(�), ��� �(�), ��(�), �(�)� (119), � � �������� ������� � �������(�)�� ���(�)����, �� �(�), �(�), ��(�), �(�), (�)� (142; ����������� ����. � �. �.).

� ������ �� ������� 䳺����� ����������� � �������� ����������� ���� � ����������� ����� ������� ��������� ����������������� �����, ������� � ����� ���� ������ -�� (�������) � ������ ������� -�� (������). ����� � ������ ���� ������� ��� ���� ������ ������ ���� � ���������� ��������� ������ -�� (�������, �������, ��������, ᳺ��, ����, ����������, ������, ����������� �� ��.). ������ ��������� -�� � ����� ���� ������ � �������, ��������� �. ��������, ���� �������� �� ����� ���������������, ��� � ����� �������-�������� ���������� �������, �� ������� ��������� ���� ����� ��������� � ����.

����������, �� � �������� ����������� ���� 䳺����� ���� ������ ����� �� ������������������� ���������� ������ � ��������� 䳺������ ����� ������ � ��������� � 䳺������ ����: ���� ���� ��� ����; ���� �����, ��� ����(�).

� ���� ����� ����� ����� ����������� � ����� ����, ��� ���������� � ���������������� �������� ��������� -�, �. ������� ���� ����� ������ -��: ������, �; �������, ; ������, ��; ��������, ��; �������, �; ��������, � ����, � ����� ������ ����� � ����� � ���������� -��: ������, ��; ������, ������; ������ � ��. ������ ������ ����� ����� ���������� �. ������� ������, ��������, �������� ��������� �������� �� � �������������� ������� XVI ��. �� �����, � ����� ������� ���������������� ������� ������� ����� ��������� -�, � ����� � �� ��� ������� ���� -�� (�������� �� ������� ���� ����� �������� ��������� ����), ��� ����� �������� � ����� ��������������� ��� (�����, 249; ���-����, 303; �������, 158).

� �������� ������������ ���� � ����������� ������� ��������� ����� ��������� ������������ �������: ���(�), ����� ���, ��, �� � ���; �����(�), ������, ����� (119), �����(�), �(�) ���, ��, ��. �����(�); �������(�), ��������, ������� (142); �������, ������ ���, ��, ��. � �����; �������(�), ��������, ������� (130).

�� ������ ������������� ���� ������ �������� ��������� �������� ����� ����������, ����.: ���(�), ����� ���, ��. ��. � �����, ����� (���� ������� � ������� �� ��������) (119), �����(�), �(�) ���, ��. ��. �(�), ���; �������(�), �����, ��� (142), ���������, ��������� ���, ��. ��. �������(�), ���������; �������ω(�), ����������; ���������, ��������� (139).

����� �� ��������� ������������ 1591 �., �. ������� �� ����� ���������������� ���� �� � ��������� ���������� ��������� ����������, ����.: ����(�), �����(�) ���, ��(�)����, ����(�); ������(�), �������, ������, ������ (120), ������(�), ���� ���, ��. ��. �������� � ��������; ��������(�), �����, ����, �� (143) ����.

������ ���������� �������� ��������� � ����������� ���� ���������� �� ������ �� ��������������, �� ����������� ������� (�������� 1958, 22). ��� ����� ��������� ��������, �� � ���������������� ������� ������������ �������� �������� ����� ������� ��������� ������� � ������������ ���������� -����-��� (�����, 269) (��������������� -��� � ������� �� �����������).

� ����������� �. ������� �������� ���� ������ ���������� ������������� (�����������) ����: ����� ����� ���� ��� ����: ����������. ���������� � ������ (143) � ������ (�� � �� ����������) �������� ����� 䳺����� ���� ����� ���� (157). ������ � ����, �� ����������� ��������� �� ���������� ���������������� ����������������� ����� �� ����� ����������, ��� � ����������� ������������ �� ��������� � ������������ ������� ������� ����. � ������ � ���, �� � ������� ��� �� ���� ���������� ���� � ��� �����, ���������� ������������� ������� ���������� 1591 �. �������� ������ � ����������������� ���������� ���������� �� ��������, ���� �������������� ���������� ���� �������� ���� �� �����������: ��� ���������� ������������ (�����) � ������������� (����) ���� ������ ����� �������. �. ������� �������, �� ����� ��� �� ����������������� �������� ������� ������. ���� �������� �������� �� �� ���������� (�� ������� �. ����������� � ���� �����������, ��� ����� ������ ����� ������� ���������� ������������������). ���� �� �������� ���������� ������� ���������� 1591 �. �. ������� �� ����� ������������ ���� �������� ����� �������, ��� ��� ������ ������� � ������������� � �� �� ��������� �� ���������. � ������ 2-� � 3-� ��. ������ ���������� ��������, �� �� ����� ������ �� ����� ���������������� ����, ������������� �������� � ����� -��; ������ �cu, ������: �������� �cu, ��������. ����� �� ���� � ��������������� ���. �� ��������� ��� ����� � ����������������� �������, �� ��������.

��������, �. ������� ������������ �� �� �����㳺� �� ���� ����� ��� ������ (������, ��������) � ������� (��������, ����������, ������� � �. �.). ���� ������������ ������� ������ �. �����������.

� ���������� ������ �������� �� ��������������� ������� ������ ������� ������� ����.

���������� ���������, �� � ����� ���� ������ ������������, �������������, ���������������� �������� ����� �� ������� �������, ���������� � ������������ ������� ���������� � ���� �� ����� � �. ������� ���� ����� ������� ������������ �������� (������ ���, ��, ��; [����]��(�) ���, ��. ��) �� ���� ���������������� �����, ������� �� ��� ��������, ��� ���������� 䳺����� (�����(�); [����]�(�), �������� �� ��.). ������, �. ������� � ����� ������� ��� �� ������� ��������-������������� ��������� 1591 �. ��� ����� ��������� ���������, ��, �� �������� �. �. ��������, � �������������� ������� XVI ��. ������ � ��������� ���������� � ������ ��� ���, ��� �����, ��, �� ���������� ���������, ���������� ����� �������� (�������� 1958, 22 � 23), ����, � ���������� ���������� ���� ����� ����. ��, �� ����� � ����� ���� ������ �������� � ����� ������� � ����������, ������ ������� ���� ��������� �� �������� �. ������������, � ����� � �������� ������� ������������ ����� ����� ������� ��������.

����������� ����� ����� ���������� ��������� ������� � ���������� � ����� ���� ������� ������������� �� ���������������� ���� ������� ������ 䳺����������, ����.: ���������, ���������; �����, �����; [����]����, [������]�� ����.

����� �����, � ����������� ��������� ����� ������� ���� ������� ������� ������� ������ �� ����������������, �� ������� ��� ��������������� ������. ��� � ����� �. ������� ��������� ������ �������� �� ��������������� �������. �� ����������� �� ������� ���� ����, ��� � ���, �� �. ������� ������ ������ ������ ����������� ������� ���� ������������������ ����.

������ ������������ � ��������� � ���������������� ����� ������������� � ������ ���������� �������. ������������ 䳺����� �� ������� ����� ����� ���������� �������, ��� ������, �������, �� ������� �������� ������� ���� (� �������� ��������� 1591 �. ����������� ��������� ����������� � ������������ �� ������������� � ���������������� ����) ������ ��������� ���������� ������� ����������� � ����������� ����. ����� �� �� ���� ���� �� �������� ������. ϳ� ����������� ����������� � ����������� ���� � ����������� �������� ���������� ������� ���� 䳺�����, ���. � ����������� ���: ���(120), ������ (131), �������� (139), ������ (143) ���� � � �����������: ��� (121), ����� (132), ������� (140), �������� (143) �� ��.

���� �������, �� �� ������� �������� �������� �. ������� �������� ����� ����� 2-� � 3-� �����, ���������� �� �� �� � ���������������, � ���� ������� ���� ���� ���������� ����� ���������� ������� � ������ ���� �������, ����.: �����, �� ����(�); ���(�)��, �� ������; ���(�)��, �� ����(�) (120).

�� ��� ������ ��������� �������� ���� �� ����������������� � ����������� 1591 �. �. ������� ������� ��������� ������������� � ���������� ������� 䳺���. ����� ����������� � ����������� ���� ����������� �� ���� ��� ���� � ������� ������ ����� ������� ������� ��, ����.: �� ����, ���, ����(�); �� ������, , ������, �; �� ������, ������, �(�) (121) ����; �� ����, �����, ���(�) (121) � �. �.

�� ����� ������� ���� ����� ������ ����������� � ������� ��, ������� � �������������������� � ����������� ������� �������� �������.

� ������ (�� ����(�) ��(�) � 121, �� ���� ������� � 144) � ����� (����(�) �� � 121, [�����]�� ��, �� ��. [���]���� �� � 144) ������ ������ ����� ���� ������ ����� �������� �������, �� ����� ���� ���������� �� ������������������, ��� � ����� ���������� ������� XVI ��. ��� � ����� (�� �� ������, ������ ��, ��. � 121, �� �� ��������, �������� ��, �������� �� � 144) �� ������� (�� ���������, ������ ��, ����� �� � 121, �� �� �������(�), ����� ��, �� �� � 144) ����� ������� ������ ����� � �������� ��������� ������ ������ �� � ������� �������.

��������� ������������ � ����� ������������� (�� �� ���(�) ���(�) �� ecu, ��. ��, ����� ��. ��; �� �� ������, �� ��. ��� ��, ������ ��; �� �� �����(�), ���� ��, ����� �� � 121; �� �� �������(�), ��� ��, �� ��, �� �� � 145) �� ���������������� (�� �� ��(�)��(�), ����(�) �� ���, ��. ��; ����� �� � 122, � �. �.) ����, �� �������� �� ��������� �� � �������� � ���������� ������� ������� �� �� ���������� ������� ������� ������� � ����������� �. �������.

�� ������������ 䳺��� ������ ������ � ���� ����� ��������� ��������������� ������� ���� � ���� ������ ��� 䳺����� �� 䳺����������. ����� ������ � ������� ����������� (����, ���, ����; ����, [���]�, ����, ���� � 157) �� ����������� (����, ������, ����(�); ����(�), ������, ������ � 158) ���� ����� 䳺����� � ����������� �. ������� ������� �����������������, ��� � ��� ���������� ����� ���� ���� (����), � ���� ���� �������-�������� ���������� ������ (���� ������ ����; ������, �� �����㳺� �� ���� ����� ����������� � ���� ������ ����).

���������� ���� �������, ���������� � �������� ������������� � ��������� �������� ������ ������������ � ������������� ����, ������� ������ �����: ��, ��(�), ���� ���, , ��: ����, ����, ����; ���(�), ����, ��, ��� �� (157). ������, ��� � ������ ����� (� ��������� ���������) ���������� � � �������� (������������ ��� ���� �������) ������������� ���� ����� 䳺�����: ����, ��(�) ���, � �� �����, ��; �����, �����, ����� (157).

�� ������� ������� �������� ������� ����, � ���� ���� � �������� 1591 �., �. ������� �������� 䳺����� � ���� �������������, ��� ����������� ������� (����� � ����������� ����) � ����������� � ����� (122), ������� (133), ��������� (141), ������� (145) �� ��., ����������� � ����� (122), ������ (133), ������� (141), �������, ��� ��(�)������� (145), ����� ����� (156) �� ��. � (� ������� ��������) � ������������� ��� � ������ ���� (129), ������� ���� (137). ��� ���������� �������� 䳺����� � ��������� ������� ������������� ������� ������ ������ ����� �������� ��� ����� ����������� (��������), ����� �� �������, �� ��� ����� �� ���� ������ (������� � ������ ������ � ����), ���� ��� ������� �������� �� ��������� ����� �� ���� �� � ����� ��������� 1591 �. � ���ω������.

� ����� �������� ����������, ������ ������������ �����������, ����� ����� � ��� ��, �� ��� ���������� ���� ����� ��������� ����� ����: ������������ ���� ��� �����������, ���������� � ��� ����������� (��� ������� � 䳺������ �����). �������� ������� ������������� ��� ���������� ������� ���������� ����� ���������� �� ������ ������������ �������� �����������, �� � �. ������� ��������������� �� ��������� ������������� ����.

����� �� 䳺������ ������� ������� � �������򳺻 � ������ ����� ��������, ���������� �������� ��� � ����� (123), ��� ��������������� ������� ����������: �����, ����, ����������, �����, ������, ����, ������ � �����������. ���������� �������� 䳺�������������� �������� ��������� �� ��. �� �������� 䳺����������� ��� ������, �� ������� ���������, ��������� ����� ������� 䳺�����������. �� ������� ����� ��, �� ����� ���� ������ �������� ����� 䳺����������� � ��������� ������� 䳺��� � ����������� ����������� ��� ������, ���.: �������������(�)���� ������ � ����, ������, ������ � �������� ��������(�)���� � �����, �������, �������, ��� ������, ��� ��������; ��, ��� �������������. �������� 䳺����������� �� -��, -�� � ���� ������� ���� ���� �����. �� �� ���� ����� ������ ����� �������� 䳺����������� � ������� (������).

������ �������� 䳺����������� � ����������� ����. �. ������� ����� 䳺����������� ����� � ��������� � �������� ������� ������ ���������, ������� � ���������� ����.

ϳ� ������� ������� ������� ������ ������ � 䳺����������� ��������� ����������� � ���� ������� ����, ��� �� ��������� 䳺����������� �� ������ ������� �������� ����� ����� ����������� � ���������� �������� ����. � ����������� ��� ����� �������� ������ ����� ��������� ���� � ����� ������������ - (���� 123, �����129, ������ 146 ����), ������ ���������� (������ � 123, �������� � 146) � �������� ������� (������ � 123, ���� � 153). ���� ����������� ���� �� ���� ��� � ��������������� ���, � �. ������� �� ��� ���������� ������ �����, � ���� ���� � �������� �� �����㳺� ����� ��������� ���� ����������� ����: �������, ������, ������ (124), Ὼ���, ᳺ��, ᳺ�� (157).

������� ����������� ��� ����� �������� � ������ ����� � ��������� -��-� (� ���� ���� -��� ��������� ���� � ������� �� �������� ������ � ���� ������� � ���������� ����): �����(�) ��� ���(�); ���(�)�� ���(�)��; ������ (124), �������(�), ��� �������, ������(�)��, �������� (146), ������, ���(�)���, ������, ��� ���(�)��, ������ (134) ����.

������� ������������ ����������� ������� ������� �� ��������� -� (�������� � ����������) � ���������� �� �����㳺� ������� � -�- � ��������� ���: ���(�)���, ����, �����; ���(�)��, �, ���(�)�� (124).

��� ��� ������� �� ������ �� �����������. ���������, ����������� ��� ����� ������� ����������� ������� �������(�), ��� �������, ������(�)��; ������(�)��, � ������������ � ���������(�)���, ���(�)�������, ���������(�)��, ��� ��(�)���������, ���(�)������(�)�� (146).

� �������� ������ ��� ���� ���������� ����� ������ �����: ��������, ������, �������� (123) � �. �.

����, �. ������� �������� � ������ �� ���� ������������������� �������� � ������� �������� 䳺�����������, ��� ������ � �� ����� ��������� ��������� �� �� ��������� � ���������, � ����� ����� �������� ������.

����� �����������, �� ��� ����� �� ������� ������ ��� 䳺����� �� 䳺���������� � �� � ������ ����������, ���� ������� ������ �� ����������, ���� � ���(�)�� ���� ������(�)��� ���(�)����� (161). ³� ����: �������� �� �����, ��� ��(�) ������� ��(�)��(�)��, ��� ��������, ��� ������(�)��, ���(�) � �(�) ���(�)��(�) ����. ���, ������(�), ������(�), ��̃� � ����. ��(�) �� �� ������, �� ���������� ������ ��������...� (160).

� ����� �� �������� (������ ����� ��������, ���(�) ����� ����� ����(�)�� �������� � 162 � 166) �. ������� ����� 17 �����������, ����.: ��, ��, ��, ��, ���, �, ω(�), ���, ����� ����, ��� �������� �� ��� ���� 16, �� �� ������������ ���� (��, ���, �� ��(�) � ��, �������). ������ � ������� ������ ����������� � ���������: ���(�), �����; ��(�), ����; ��(�), ���� (��� ����� ω) � �����������: (�)��, �. ��� �������� ����������� ������� ���� �� ���������� 1591 �., � � �������� ����������� ����, ���� ����������� ����� �������������� ����������, ���� �� �� � ����� ������� �� ��. ����� ����, �� ����� �� � ��� �����, �� ������ ���������� �������������, ��� ���� ���������� ����� ��� �������� (����� ������� ��� ��������): ��(�), ��(�)�����, ���, ����������, ���, ����������, ���, �����뿺, ����, ��(�)�������� (����, ������ ����������� ���� �� �� ��������). ��� �������� ����������� ����������� �������� � ������� �Ω �����(�)��� ���(�)���ω(�)�. ��� �������� ������������, ��������� ������� ������ ���� �� ����, �� � ������� ���� �������� �������� ������ (�� �ᒺ������ � ���������), ���� �� �����, �� ���, ������(�)�� ���� �����(�)���� � ���������. ������������� ��������� ��������� ��� ������, ��� ���������. � ��������� ��� ���������� �� ������, �� �� �������(�)� ������������, ���, �� ���, �� ���. ���, ��������, �������� ���������� ������� (�� ������� ���������� ��������� ��� ���������� ��), �� �������, ��������, ������(�)����.

��������� � ����� �Ω ������ � ������ ����� ����������, ���(�) �������(�), ��� �� ������ ��������� (167 � [171]). ��������� ��������������� ������� ����������: �����, �����(�)�����, ��(�)���(�)����� � ��������. ����ω(�)� � ���������� ��� � ����(�)��ω�������� (�����, �����) � �����(�)��(�)��� (����, ����) (��������� ���������� ����������� �������), ����������� ����� ��� � ������ (����) � ��������� (�������(�)�).

�� � � ����� ��� ���, �. ������� �� ���� ��������� ��������� ��� �������� �������� ���������, � ����� ����, �� ���(�)������� �������� ���, � �������� �������� (����, �����(�)��, �����, ������� ������� ����� � ������������������ ��� ���� ������ ������, � �� ��������� �������). ����� ������� 22 ��������� ���������� (����� �������� �������� 23, �� � ������� ���� ���������� ����������): �������� (����, �����, ����(�)�� �� ��.), ����� (���, ����, ����� �� ��.), ��������� (��, ����� �� ��.), ����������� (����ω, ������ �� ��.), �ω(�)������� (��, �������� �� ��.), ��������(����, ������(�)��� �� ��.), ��������(�)���� (��, �����), ������������(���, ���� �� ��.), ���������� (ω, �, �� �� ��.), �������(����, ω��, ����), ���������� (�����, ��� �� ��.), ����� (������, ����(�) �� ��.), ��������(����ω, ����), ���(�)�����(����, ����, ��(�)�, ����ω), ���(�)������� (����, ���� �� ��.), ����������� (��, ����� �� ��.), ��������� ��� ��(�)�����������(���, ����ω, ����� �� �����), ��������(��), �ω(�)��������(��), �������(��), �����(���), ��������� (��), ��������(�)���� (�����, ����).

� ����������� 1591 �., �� ��� ����� ����������, ������� �� ����� �������, ��� ���� ����� ����������, ��������� ���������, ���������, ������ ������ �������. �� �������� ��������� �� ���������� �������� � ������ �� ������. ���������� �� �������� ���������� 1591 �., ������� ��������� ��������� �� ���������� ����������� ����, ����. ����� �������� ����������� ����� ������� ���������� ����������, ������, ������: �, ��, ω��, �����, ����� �� �����.

���� ������� ����� �Ω ����� (������ ����� ����������, ��� ����� �������� �� ���� ���������) (173 � 174). �. ������� ������ ���������� �� ����� �������: ��������(�, ����, ��), ���(�)����(��, ���), �����������(���, ������, ����), ��������� (���, ��, ������, �� �� ��.), ���������(����, ����), ������(�)������, ��� ����������(����, �����). ��� ����� �������� �� ���������� 1591 �., � ��� ������� ������ �������. ������� �ᒺ��� � ������������ ��� ������� ���������� 1591 �. � ��������������� � ������������������. ������ ������ ����������� �� ������� ���� ������ ����� ���������, ������ ������������ � ���������. ���� � ������� ����������� ���������� �������� ���������� 1591 �.

������� ��θ������� (172 � 182) ���������� �������� �������� ������ ���������. ������� �. ������� ���������� ������ ��������, �� ���� �������� �������� ������������� �������� �� ����������� ��� ������� ������� ������������������� ������. ���������, �� ������, �� ��������� ����������� ��������, ����������, �������, ������� ��� �������� ı� �� �������, � ��������� �����. ����� �� ����������� (�� �������), � ���� �������, �� �������� �� ����� ���䳺 �������, � �������� ������ ү�. �� ������, �� ���������� ��� ������ ������ ������������������ �����, ���������� ������������ ������ a ������ ������� (������), ����� ��������� (�������, ω ��������). ����������� ����� �������, �� ������ ������� ����� ω ������ ��� ��������� ����� ���������� ������ ������� (���ω��) �� �������� ������ (������), ���������� (����(�)�ω) �� ����������� ���������� ���� (����(�)��), � ������ � ��� ������������ ���� ���������� (����) �� �������� (�����) ������ �������� ���� �����.

������������ ���������� ���� ��������� ����������� ���������� ���� (-�) �� ���������� () ��������� � ���������� ��������� ��� ������, ��������, �� �����㳺� �� ��������� ������� ����, � ��� ���� ���� ��������� ������, ���. ��. όρικός �������������; �� ������� ��� �����������, όρικδς ������������, ������������ �����, ότρηρός ��������, ���������, ότρηρώς �������, �������, περίοπτος ��������, ����������, περιάπτω; �������, ��������.

������� �� �, ������ � ��(�)�� ������, ������(�)�. ���, ����������(�)... ����������...�, � ���� �. �������. ��� ������� ������� ����� ��������� � � ��������� ����������� ��������.

�� ������� ����� �� ���� ������(�)�, ��(�)�� ����� ���(�)��(�) ��������(�). ��� �� ��̃��. ���� �� �� ���(�)��, ��(�)�� �� ��������(�) �����, �� ���(�) ������ ����� �����(�), ��� ��̃���. ����� � �������� � �. ������� �������� ��������� ����� � ����������� � ������� ��. ������ ��� ���(�)�� ������(�)�, � ��(�)��� �����(�) ���(�)�� (����� ������ ������) ����� (����). �� ������(�) ��(�) ������� ������(�), ��ω(�) ���� ���(�)�, ����� ������� � .

�������� �� ���� ���� ������� ������, ����� �������� �� ������� ������ , �������, �� �� ������(�) �����(�) ���(�)��.

��������� ����� �٠���� ���(�)���(�)� (183 � 185) �� ������ ���� ��������� �� ��������� ��������.

� ��� ���� ������� ������� ���� ������ ���������� ��� ����� ��������� ������� (185 � 190). ����� ��������������� ����� ��������� ����� ����� �� ������ (ͳ���� 1980, 54).

�������� ��������� ���� (��������������� � ��������) ������������ �� ����� � ���������� ���������� �� � ��������� ������������ ������ ���� (�� �� ������� ����), ��� � � ������ ���������� �������, �������� ������������������� �����. �������� ����� �������� (�������, �������, ��������, ���������): ���á (19), ���� ������ ��ω(�) �������� (22), �á����� (29), ��́ (38), ����� (55), ω(�) ���́ (53), ������ (54), ó��� (80), �����́ (117), ������ (169), ��� (172), ���� (180).

�� ����� ������ ����������� ��������� � ����������� ������ ������������������ ����, ��������� �� ����������� ������������ ���������� �. ������� ���� ������� ������ ������ � ���������� � ���������� ������㳿. �� ����� �������� �� ����� �� �����, �� ������ ������������, ������������ ������������������ ���� ���������������� ��������.

�������� ��������� �� ��������������� ���� � �� ����� ����������������� ���, ���������� ���� ������� ���������, �� ���� �������� �������, � �������� ���� ������������� ���� �� ������ ���� XVI ��. ����� �. �������, �������� ���, �� ������������������ ���� �� ���������� ���������� ��������, ������ ���������� ���� ���������, �������� ��������� ������������� ���� �� ��������� ��������.

��������� �������� � ��� ����������� ����������������� ����� ���� XVI � XVIII ��., �������� ����������, �� ������� �������� ������� ����� ������ � ��������. �� ������� ���������� � ������������ ���������� �. ������������ (�������� 1648 �.). ����� �. ������� ���������� ����� � �������� ������ ��� ����������� ����� �. ������������ ���������� ��������� �������� �v�����, �� ��������� ��� ���� ������ ������������� ���������� �� ��������� ������������� ����. ��� ���� �� �������� ���������� � ���� ������ � ��� ����� �. ������������ � 1619 �. ��� ����������� �������� � ����� 1648 �. � ���������� �. ������� ���� ����� ������� ���������� �� ����� ���������� ������ ������ ��������򿺻 ������� 1619 �. ϳ� ������� ��������� ���������� � ����������� ���������� �. ������������ � 1648 �, ����� ����������� �������� ������� ���� ����������� ������ �� ������. ���������� ������ ���������� ������, �� ������� ��� ���������� �� ������ � ���������� ��������� �. �������, ���� ����� � ��������� (�� �������� ����������� �. �. ����) (���� 1895, 634, 950).

�. ������� ����������� � �������� ���������� ���������� ����������. ���������� ��������� �. ������� � ������� ������� � ����� ������� ����������� ������������.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.