���������     �������     ��������




˲����� �������. ���� 1175 � 1184.



�������� �������� ����� ����� �������� ���������������


1174/5
� ��� �� ������,
� 28 �� 29.VI 1174

1 � ��. ��� 28 � �����, � ��. �� ���� ����; � ����, ����� �� 29 ����, �� ������ ������ �������� ����� � �����, � ������ �� �����; � ��. ��� ����� ���������� ����� ���� ��������; �� ��������� ����������, ��������� ���� ������������� � ������� ������������ (� �� � �������, �� �� �������� �����������).

2 �������� � ��������������� � ������ �������� ������.

3 �� � �������; ����� �� ����� ������ �� ����������� ����������� ��������, ���������� �� �����; ��� �������, ������ ����� ��������, �������� ���� ��� ������� ������ ���� ��������� ��.

4 ������ � ���� ���������, ������ � ������; ������ ���������� ���������� ���������� (�� 7 �� 12 �����) � ����������� (����� 12 �����).

5 ����� ������ ������� ���������� ��.

6 ѳ��, ��� ����� � ���� �� ������ ��������� �����, ���� � ������ ������� �������� ��� ���������; ����� ��� ��������� �� ��������, ��� ���������� �� �������, �� ������ ������� ��������. �������� ������� ����� � �������� ������ г���� ���������� � ���������� ��������, �� �������� � ������� ����� ����� �����, ��������, ������ ������� ����� ������, ������� �� �������� ������.

7 ����� � ����� (���� ��� ���), �� � ����� ��������� ����� ������ � ��������� �����, � �������� � ������ � ���������� ����� ���������� �� ������ ����������.

8 ��������� ����� ����� ����� ������ �����, ����� ����� � ����� ����� �� �� ������� ��������� �� �� �� ��������� �������; ��� ���� ���� ������������ �� ���� ������ � ��������� ��� ���������� � ���������� � ���������� � ����������� ������ � ���������-�������������.

9 ����� � �������� ���� (���������� ���� ����� �����������) ����� �������� ����, �� ��� ������� ��������, ������������ ������� ����.

10 ���� � ���: ���������� ����, ������ ������� ��������� ���, �� ��� ������ ���� ����������.

11 ³����� � �������.

12 �����. �� ������ XXV, 40.

13 ������ �ղ, 5, 6.

� в� 6683 [1175]. ������ ��� ������� ����� ����� ������������, ��� ���, ���� ���������� ��������, ����� ������ � �������� � ������� ���� 1, ����������� [��� �����] ������ �������� [����� � �����]; ���� ��� ��� ������.

�������� �� �� ��� ��� ����� �������, �� ��� ���������; ��� ��������, �� ��� �������� �� ����, ��� ���� � ��������� �� ����������.

��� ���������� � ������������� ����� �����, ������� ������ ���������� � ��������� ���� ����, � ������� � �� ���������, ���� ����, ��� ������ ������, ��������� ������� ���������������. ³� ���������� ���� ��������: ��� �� ������� ����, �� � ������ ��������� г���� ����� ����������, ������, ������� ������ �������� � ���������� � ������� �� ���� �� ��� ������.

������ �� �� ����� ������, �� �� ��� �������, ��� ���������, ��������, ��� � ��� �����, ���������� �����, .�������� ������ ��� �� ������ ��� ����. � ��������� �� �� ������� ������������, ������� � ������� �������, � �������� ������� ���������, � ������� �� �� ������ ����������, � �������� � ���� ���������, � ������� ���������� ����� ��. � �� ����� � �������� ���� ����, �� ��� ������ ���� ������. � ��������� �� ��, � �������� �� �������� ������� � ����������� ���, �� ��, ��� ��������� [����], ���������, � �� ��, ��� ����� ��, �� ������ ��������� ���������� ����� ��. �������, � ������, � ������ ��������������, � ���������� �������� ���� ����������, � ������ �������� ���������: � �������� 2 [� ���] ������� � �������� ��������, � ������ 3 ������������ [���� ����������, �] ��������� 4 �������������. ��������� ������, �� ����� � �� ����, � �� �����, � �� �������, ������� ������� 5, � ���� �, � ������ ������ ����������� �������. ���� � � ��� ������� ��������� �� ����� � �� ������ 7. � ������ �������������� ��������� ���� ��������, ���������� ������� ��������� 8.

����� �� ����� �������� ���� ���������� ������ ��� ������ � �� ��� ������ ����� ���������, � ���� �� ����� ������. � ��� �� ������ ������ ������� ����� ����������, �������� ������. � ������� ������������� ���������� ������� �� �� �� ������ � �����, � ���� ������ �� ���������, � ��� ������ ��������� ������� �������. ������� ������� � �������� ����������� �� ����� ��, � ������� ���������� ��������� ��, � �������� ������������ �������� �� ������� ������ ������, � ����� 9 �� ������ � ����� ������, � �������������� �������, � ���, � ������� ����������� ����������, �������, � ������� �������, � �������� ������� [�����������, ����] ������ ������; � ��� ��������� ������ ����� �� ������, �� [����] � ������� ������ � � ������ ������������.

� ���� �������� � ���������� ����� [������] ���� ������ ����, �� ���������� ����� ������. � � ����������, � � ����� ��������� ���� �� �� ������� ���������, � �������� ���������, � ���� 10 ������� �������, ������� �����, � ����� �� ��������� ������� ������, � �� ��������� ������ �������, � �����, � ������ 11, ������� ����������, �������� � � �� ��� ����� � �� ��������� �������. ϳ��� ����� � �� ����� ������ ����� ������ ������� �������� � ��������� ������ ��������.

�� ���� �� ��������� ��� � �� ���������� ������ ���� ��� ��� �������� ���, �� �� ��������� ��� ����� ��������, � ���������� ��� �� ������, � ��������, � ������, � ������� ���� �� ��� ��������� ����� ���. �������� � �� ��������� �� ��� ��������, ���������� /313/ �������, ���� ���������: �������� ������� �� ���� ������ ���, �� ���� �� ������� 12, � ����� [��] ����� ��������: ������� ��� ���� � �� ���� ����, �� �� �������� �� ����������� 13. �������� � ����� � ����� ����, ������ � ������ � ��� � ��� ������, ������ ���������� ������ � ��� ����, � ������ ������������� ������ �� ���.

����� �� ������ � ������ � ���� ��������� ���, �, ������ ����� �����, �� ������ ���������, ������� [�� �����], ��� �� ������ ������. � ��� ������, �� ������ ���������, ������, ������ �� ����� ���, ���������� ������ � ����� [�� �������] �����, � ������ ��� �� ����, �������� �������� ���������, ������� �� ���� ���. ���������� ������� ���� �������, � ������� � ���� ���������, � ������� �� ������� � ������������ ���� � ���� �������� ����� ������� �������, �� � ������ ������������� ��� �����������, ������ ������ �������.

�� ����� ����������� �� ���: �� ���� ���������� ������ �� ������ ������� � ����� ���� ������� � ������ �� �������. � ������ ������� ������, ���� �������� �� ����� �������, ��, ������� �� ��, ���� ���� �������, ������� ���: �� ����, �� ���� �������, �� ������� ����������� ����?� � ��� �� ������� �������, ����������� �� �����, �� ��� ������� �������� [�] ������: �������� �� ���, ������, �������, ���� ���, �� ���� �� ������� 12. � ����� �� ������� �� � ����� ������.

���� �������� �� ���� ������������ ����� ������� �� ���, ����� �����, �� ��� ������ ��������. �� ����� ���� ����� ������������� ������ ��������������, [������ � ����], ���� ���, ����� �������� ���������� ����. �� ���� ������ ����, �� ���� ����, � ���� ���� ����, �� ���� ��������. ������ ��, ��� ������� ������������, �� ���� ���� ��� ������ ������ ����.

14 �����. �� ������ XXVII, 25.

15 �����. �� ������ XV, 13 � �� ���� XIV, 26 (��� 27 �� 33).

16 � ��. ����� �������������, � ��. ������������

���� ����� �����, ������� �������, �� ����� ���� ����� ������, ����� ��������� ������������ � ������ �� �� ����, ��������: �������� ���� ������, ������������ � ������ �������, ����������� ���� �� ����� �����������, ��������: ����� ���� ��� ���� �� ��� � �� ���� ������ 14. � �� ��������� ����� [����] ������ ������ ����������: ����� ��� �������� ���� ���� | �� ����� ���, ��� ���� ��� �������� ���� 15. ��� �� ����������� ����� �� �� �����, � �� ������ ������, ���� �������� ��� �� ������� � �����, ���� ���� �������.

���� � �������� ���� �������� �������, ������������� ����� �����, ������������ �������� ��, ������ ����, �� ����������� �� ������. ���� � ��������� ����������, ������ ���� ������� � ���������, ���� ���������, �� ���� ������ ��� ���, �� � ������ ����������. � �������� ������ ������ ����������� �����������, �� ������ ������� ���� ������, ����� �����. �� �, �������������, ������ ����������� ���� �� ����� ���, � �� ����� [����], � �� �����. �������, ��� �� ��� ����� ���. �� �� �� ������������ �����������.

ϒ������, ����� 28.VI 1174

�� � ������� � �������, �� �����, ���� [��] ������, ������������. ��� ��� � �����, [�����], ����, �����, ��������� ���. � ����� �� �� ������, �� ����� ���� ����� ���� �������, � ������� �� �� ������������ ���������, � ����, �������, �� ������ �����, �� ���� ���������, �� ��� ���� �� ����, ���������� ������� ���� ����� � ������. � ����� ���� ������: ��������� �� ���� ������, � ������ ���. ��� �������� ��� ����� �����. � ������� ���� �������� �� ���, �� ��� ���� ����� �������.

� ���� ������� ���, �� �������� ����, ������ ������, ���� �� �����, ��� ��� ���. �� ���� ���� ���� �� ������� ����, �� ������� �� ����� � ������, � ������ ���� � ����, �, ������ � ������, ���� ����. � ������ ������� �� � ������, �������� �� ��������, ��������� � ��������� �� [�� ��], �� ���� ���� ���� ����������. � ���, �������� �����, ���� ���� �� ���.

����䳺� �� ������� ��� ����� ������, ���� [�����], �����, ����, �������, ���� ��������, � ��� ������� ������ [����] /314/ ������ ��������, �� �������� ���� �� ������� ���� ���� ��� � ����� � �������, ���� [���������] 17.

ͳ� �� ������,
� 28 �� 29.VI 1174




28.VI 1174

17 3 ������� �� ������ ��������, ��� ����� ��� ����� ������ (��������), ��� ����� ���� ��������. �������� ������������ �� ����� ����� �������� � ������ ������������ ����� ������, �� ���� ����� �� ������ ��������� � �������� � �������. ���� ��� ������ ���� ����� � ������� ���� �������, ��������� �������� ������� (�� �������� � ����������) ������� ��������� �����. 1147 �. ���� ������ ��� ������������� �, ������ ������� (������� ���� ����� �������, �������� �������) �� ���� � ��������, ���� ��� �� ����������� � ��������� �������, ���� �����. �������� ����� ����� ���� ���� �� �����. ��� �� �� ���� ����, � ����� �������� ����� ��� �� ����� �� ����� ���� ����� (�� ����������� ���� ����� ��� � �����), �������, ��� ���� (�� �����) ��� ���������� �� ������� ����, �� ��� ���� ���� ������ 35 ��. �������� ������, �� ��� �������, �������, ������������ ����� ��������� �������� �� ����� ������, ������� ��� � ������� ������� (���. ��� �� �� 1147 �.). ������� ��� � ���� ��������� ����, ����� ����� � ����� � �����, ���� ���� ���� � ���������-�������������. ������� ����. ����� ������, �� ��������, ��������� � ������ �����, ���������� ����� ����� ��������. ���� ��������, ������, ��� ��� ��������. � ��� �� ������ �����, �� ���� ����� �������� ������� (�� ��������?) ��� � ���� �������� �����, � ����� (?) ���� �����, �����, �� ��������, (�����) (��������) ��, �� ������ ������������, ��������, ��� ������� �� ������� � ��������. ����� ����������, ����, �� ���� �����, ������� ����� ��������, ��� ������� ���� ������ (?) ����.

18 � ��. ����� ��������, � ��. ��������.

���� � ������� ������� ���, � [����] ����� ������ �������� ����� � �����, ����, ������ ������, �������, ��� ��� ��곿, �� �������, �� ��� ��������� ����� ����� ������, � ������ ����, ������ | ���� ������: ����������, ���������!� � ����� ������: ���� �� �?� � �� �� ������: ��������. � ����� �����: �� �������, �� �� �������!� ���� �, ������� ����� ����� [�] ����������� �� ������, ����� ���� � ���� � ����� �������� ����. ��������� �� ��������, ���� ����� ����, � �� ���� ��� ����, �� ���� � ��� ���� ������ 18 �����, ������� ����: ��� �� ��� ��� [�����] ������� ������. � �������� ��� ��������, � ��������� � ���, �� ����� ����� ������ �� ����, � ����, ���������, �� ������ �����, �������� ����� ����� �����. � ����, ������� �����, �������� ���� � ��� �������, �� �� ��� �������, � ���� ���� ������ � �������, � ������� ������� ���� ���. � ������ �� ��: �� ���� ���, �������⳿! ���� �� ������������ �������? 19 ��� � ��� ��� ������? � �� ���� ��� �� ������� �� ����, �� ��� ��� ��������� ��� � �� ���!� � � ��������, ���������, �� ���� ����� �� ���� � ������ ����� �����, ������� ���� �����. ���������, ���� ������.

³� ��, ������ ���������� ���� �� ���� � ������� ������� � ������� �� ���� � �����, ���� �� ���, � ����, ������� �����, ��������� ����� �� �����. � ���� ���� ������, �� ������ ����: �������, � �����, �� ����� ���� �� ���� ����. � ���� �������: ��������� ����!� � ������ ���� ���������� �� �����, �� ���� [����] ���, �� ���� ���� �� �����, ������. � ������� ����: ���� �� ������� ����! ����� ������� ����!� � ���, ��������� ����, ������� ���� ���� �� [�����] ����.

����� ��, ���������, �� ���� ����� �� �����, ���� ���� �� ���� [�] ��������� ����, ��������: �����, �������, � � ����� ��������� � ����� � �������, ���� � ������ � �������, �������, �������� ���� �� ����������, ��� ���� �, ���� �� �������� ���. �� ����� ����, �� �����, � ����� ��������, ���������� ��������. �, �������� � ������� ��������, �� ������ ������ � �������� ���, �� ���� � ����� 20, � ���������� � ���� ����, � �������: ��������! ���� � � ���� ������� ������ [����� ����] ����, � ����� ���� � ���� ��, �� ��������� �� ���� ����� � ������� ����, �������, ������������, �������� ����� ��� ���, �� ��� �� ����. ͳ���� �� ��� ���������� � ���� ����� �������� �� ����������. [�] �� ���� ������� � �������� � ���������� [������������] ����� �������� ���� �� �������� ���� ���� ���������, � �� � ���� ���������������� � ����������� ���� ���㿳 ������, � ��곿 ����, ����� ����� ��������, ����������� ����� ��������, ��� ������ � ������, ��� �� ���������, �������, �� ��������� ������� ����� � ����������� ������ �������� ����. �� ���� ���������� ����� ������� ���� ����, ���������� �� ���� ���. �� ��� � � ������� ���, ���� �������, ������� ��� �� ������� ������� ������ ����� �����. �, ��� �������, �� ����� ���� � ����� �������: ��������, ������� �� ���� ���, � ����� �������� ��, � ���� ��� ������, � �������� ���, �� ���� ������ ����, ��, [�� ����] ��������, � ������. �� ��� �� ����� � ���, �������: �� ������ �� ��� ���� ��� � � �����⳿ ���� ����������� ���� ������. � ��� ����, �������, ���� � ���� ��� ��������, �� �������� ���� �� ����� ������ �������� ����, �������.

� ���� �� ������� �� � ������� �� ���� ��� �� ����, �� ���� �� �� ������� �����. � ���� ����� ������ ����, � �������� ����, �� ����, ��� ���� ���������, � ��� ������� ���������� �� �����, � ����� ����� ���� ����� ���� 21. ����� ��, �������� �� ����, ������: ��������! � ���� ��� ������� ��� � ���� ����. � ��� ��������.


�����, �� ������� 30.VI 1174

19 ������ � ������, ���� 1015 �. �� ������� ���������� ��������� ����� ������� ���� ��������������.

20 ���. ����. 18 �� 1147 �.

21 �� ������� ����. ���� ��������� ��� ����, �� � ���� ��������; �� ����������� �������������� ����������� ������� �����.

������ �� �� ��� � ������ �� ���. � ����� ����� �� ������ ����, � �����, [� ����] ����� ���������� ��������, � � �������, ������ ������, ����� �������, ��������� ����. � ����� ���� ���� �� ��� � ������� ������, � ������ ������, � ������, � ����� /315/ �������� � �� �� ������� ���������� ����� � �, �������� �� ������������ �����, �� ������� ������� �����.

� ���, ������ �� ���� ������ ����� ��������, ������ ���� ������� ������� �� ����, ������: ��� ���� � �� ��� ����� ������� �������������?� � ������ ���� ������, � ������� [�����] �� [������] ����������: ��� �� ���������� �� �� ���? �� �� ������ � ���� [��] ��������. �� ��� ��� �� ����� ���� [��], ��� � ��� ���. �� � �� ��� ���� ������. � ������� �����������: ����� ��� � ���� � ���, �� ����� �� ���� ���, � ��� � ��� ������. � ��������� ����, � ������� ��������� � ������� ��������.

� ���� �� ���� [��������] ��������, ������, �� ���� ��� �����, �� �� ��� ������. | � ���� ������ ��������: ��� � ������ ��������?� � ���� �������: ������� ��, ����������� � �����. ��� �� �� ��� ����� ����. ��� ��� ������� ��. �� �������� ���� ����. ���� � ��� ����� �� �����, ��� ��� ����� �, � ���� �� �ᒺ�!� � ���� ������� ��� ��� ��������: ���������� ��! �� �� �� �������� ��� ��������� � ���������� ������������� ������ ����, �� ���� �� ����? ��� �� �� �� ��������� ��� ������� ��, ������ ����������� ����� ������� ������?� /302/

� ��� ��������� �� ����, � ������� �����, �������, ���� �����,� � ��� ������ ������� � ��� ��� �����, � ��� ���� [�����] ��� ��� ���� ����. � ������, �������� �� �����, ��������: �������-������! ����� �� �����, �� ��, ��� ������� ��� ��� �������� ��������� ������. � ������ �����: ��� ��� �����, �� �������� ���� ����. � ������ ��������: �� �������! ��� ���� ��������? � �� ������� ��, ��������, � ��� ������� �� ������� ���? �� ���� � ������� ����, � ����� ����� ������? �� � ������ ����, ����� ���� ��-�������. � ��� ������ ����� � ������ 22.

22 ����� � ������� ������; ������ � ����, ������� (���. �� ����. 34 �� 1015 �.).

23 ������� � ������ ������� ������; ��� �������� ��� ��������� �� �������� ����� ������� (�������).

�, ���������� ����, [�����], �� ����� ���� � ������, � ������: ��������� ���� ��������. � ���� ��������: ����� ���� ��� � ������� 23, ���� ���� ������ �����,� �� ��� ���� ���� ����. � ������ ��������: ���� ����, ���������, ������� ��� �� ���������. � ������, ���� � ������ �������� �� �����������, � � ����� ����, �� ������ ���� � �� [�] �������, �� �� ������ ������������ � �� ��� ������� �� �������: ������� �� � ������ � �� ����, ��� �������� ������� ������������ � ������������. �� ���� � �������: � �������, � ������, � �� ������, ������� ����� ����� � ����� ���������, � � ����� ������� �� ���, � � ����� � ������ �� ������ ��������. � ��� ������� �� ���� � ������� ���� �������, ��������� ���� �������, � ����� �� ��� ��� ��� � [��] ����.

2.VII 1174

�� ����� ���� ������� �������, ������ [���������] ������ ������ � ������, � ������: ������ ��� �������� �� ������� �������� � ����� ����� ����� ������? �������� ���� �������, ����� � ������� | ��� ���. ������� ���� ��� � ���, ��� � � ����. � ���� ��������� ���������� ��, �� ���, ��������� � ����������, � �������� ���� ����. �, ��������� � ������ ����, ��������� ���������� ������ ���� � �������, � ������� ���� � ���� �������, ��������� ��� ��� ��������� ������ � �������� ��������.

24 ����. ����� �� ������ IV, 15.

25 ���. ����. 13 �� 1155 �.

26 ����. ����� �� ������ XIII.

27 ����. ����� �� ������ XIII, 2, 4.

28 ���. ����. 8 �� 945 �.

�������� � ��������� ������������ �� ������ � ����������, �� ������� ���� ��� ���, [�������] ������ � �����, ����� � �������� � �����, �� ���� �� ���� �����. � ������ ��� ��������� � ������ ����: ���� ��������� ���� � ������� �����������, � [��] �����, � ������ ����, � ������� ������, � ���� �� �����������, �� ������, �� ����������: ��� ��� �����, ��� � ���� ������ 24. ��������� �, ����� �� �� ���������, ���������. ��� ���� � � ��������� [����], ���� � �� ���� ������ [��] �������� � [�������] ����� ���������� 25, � �����, �� ������: ��� ��������� ���������. /317/

���� ������� �����: ������ ���� ������� [�����] ����������, �� ����� ����� ������������� 26. �������� �� ������ ����� ������� ���� �� ����� ������, � ������ ���� � �����, �� ���. �������� ������� �����������: ����� ��� ����������� �����, �� ����������� ������ ������. ����� �� ������� ������ ���, �� �� ����� ����� ����� 2?. �� �� �� ������������ �����������.

ϒ������ 5.VII 1174

� ������ ����, � �������, ������� ����������� ������� �������� � ����, ��������� 28 ����� ����������: ��������� ������ ��������, ����� ����� ������� ����� �������� � ��������� ������� ������. � �������� ���� �������: ������ ���� ���. ����������� � ����, ������ � ����� ��������� ������ � ������ �����������. ��� ������� ������. � �� ��� ������. ������, ������ [���������] ����� ���������� �������������, � ����������� � ������������� ������ �� ����� � ��������� �, ������ ��� ����, �������� �� ���������� � ����� � ������ �������.

29 �� ������� ��������, ��� �� ����� �������� ����������, ��������� ��-������. ��� �������� ����� ������ �������. � �������� ����, � ��� ������� ������� ������ ��������� ����������. ������� ����� ������ �� ���������� �� ����������. ���� ������ ���� ���� �������, �������, �����. ������� ��� � �����, ��������� ���� ������� �� ����������� ������, �� �������� ���� ������� �������� (������, ������� � ��������� ����� ��������� ������� ������). �������� ������� �� �� ������ ���� �������� ��������. ����� � ��������� ����������, ������� ����� � ������� ����. �����, ����� ������ ����� ����� ������ � ��������� ������,� �������� ����,� �����, ��������, �� ����, ������� ���� �� ��� �����.

̳��� ���������� ������ ��������������� ����������� ������, ��������� ������ ������������, ����, ���������, ������ �� ������ ������������� ������ г���� ����������, � ��� �� ���� �, � ������ �������-���� �������. �� ������� ��������, �� �������������� ����� � �� ���� ����� ������ ����������� ������ ���� �������� (������� ��� ������ �� ����⳻) � ���, �� ������ ���������� ����, ��, ����, ��������� ������� �������-����������. ֳ � �����, �� �������� ����� ������ ������, ����, �����������, � ����� ��� ���� ����� ����� �������� (����., 1160 �.), �� � 1160 �. ����������� ������� (����� ��������� ������ ���� ����, �� � ������ � �����) ���������� �� 8 ����� 1157 �. ���������� �����. ������ ������ ���� ����������� � ����������� � ���� �� ����, �� �������� ���������� �����,� �� �������� ������������ ��������������� ����. � ������� ��������, �� ������ ������� ����� ������ � � ������� ������� ���� ������ ����������; ���� �� ��������� �������� ���� ������ �� ������� ���� ����.

30 ����. ����� �� ����� XII, 6, 7.

31 �� �� �� ����� ����� � ����� � �����, ������� �� ���������; � ���������� �� ������� ���� ����� ��������. ����������� � �����, �� ��� ������� �� ���� �����-����� � ���-����� ��������������, ���� 1015 ���� �� ������� ���������� ������������ ���������, �� ����� ����� �� ���� �����, ���� ������� �����, ������ ���� ������� ���������� �� ���������� ����.

32 ���.

33 ���� ������������ �����������, ���� ���������� ���������� �� ������� ����; ������� � �������� � ������� ������������ ������� ��������, ������� ���� ����, �� ����, �� ���� ���� ������ ���������� ��������.

� ������ ����� ����, � ����� ��������� ���� �� ����������, � ���� �� ����� ���� ����������, � �� ������ � �� ��� �� ����� ��������, � ���� ������ ���� ����. � ���� ����� �����, �������, ������: ��� �� ��� �� ���� �����, ���������, � �� ������ ���� �������� ��������, �� �� �� ������ ��� ������ �� ����� �� ������ ���� �� ����������, ������: �� ���� ��������� ������ ���� ����, �� � ������ � ����� 29. ����� ���� ������ ������ ���� ����. � ��� ������ �� ����� ���� �����, �, ��������� ��� ����, � ����� � � ������ �������������� �������� ���� � ��������, ����� ���������, � ����� ���������� ������������, �� �� �� ��� ��� ��������. /318/

��� �� ����� ����� �� ��� �� ������� ������� ��� ����� �����, � ���� ���� ������, ���� ��� �� ��� �� ������, �������� ��� ���������� � [������] ������ �������� ����� � ��������� ������ �������, ��� ������� ������� � ������� ������ �� ������� ���������. �� ��� ������� [�����] �����: ����� ������ �������, �� ���� � ����, � ᒺ � �� ������� ����, ����� ������. �� ���� �� ������ �������, �� ��� ���������� � ����, �� �� ������ 30. �� �������� �� ��� ��������� ����� �� ������ ����, � ����� ����, ��� ����� ����� ������ �������, �� �������� �� ���� ����, � �������, � �����.

��� � �������� �����, �����-�����: �� ����� �� ���� �� ���� �����, � ��� �� �� ����� ������ ����� � ���� ���� ������. ���� ����� ����������� ������ ���� ���, �� � � ����� ������� �����, � ������� � � ������� 31, ��������� �� ���� ������� � � [������] ��������� ��������� ���������� �������� � ���� �����, �� ���� [��] ��� �� ������, �� ���� �� ����, �� �� ����� ������ [��� ��] �����, � ��� �������� ��� ���, �� ������� ����, ������������ � ����� ����� �����.

������� ��, �����, ����� �������, �������� ����� �� ����������� � �� ������� ������������,� �� ����, �� ������ �� ����������! ������, [���] ��������� �� ������ ���, ��� �� ����� ��� ��������, � ����� �������������, � ����������� ������ � ��������� � �� ��� ���. ����.

���������� � ��� ������ �����, ��������, � ���������, � �����������, � ��� �������, �� ������ �� ��������, 璿������ �� ���������� � �������: ��� ��� ��� �������. ����� ��� ������, � ���� � ����� ����. ����� ���� ����� 32 � ��������, � ����� ���� � ���. �� ���� ������� �� ���� �����? ��� ���� �������� � �������� � � ������, �� �� ������ ������ ��: ��� ����� ��������� ����� �� ���, �� ����� � ��� ����. �����-�� �� ���� 33, ������: ������ ������ ��� ����, � �� ������ ���� �������������, ��������� [�] ��������, ���� �������. ����, ������ ��������� �������,� ��������� ����� ��� [��������������] ��� ������ �����, ��� ���� [����], ��� ������� � ��� ����� ���� [���������] ,� ������������ ������ ���������, �������� ���� ����� [��������] , � ������ ������� � ����, ���� �����, �� ��������� [��], � ������� ij������ � ������, ���� ���������� �����.

�, ������������� ������ ����������� 25, ������� ���� [�����] �� ���� [������������]: ���� ��� ������ � �� ���� ����. �� ���, ����������� ���� �����, ������� �� �� ���� ����� ����, � �� ��������� �� ��� ����� ����, ����� ���� ����� �� ���� ����� ����� � �����. ��� ��, ������� [��], ��� ���, �� ���� ����� ��������� � ������� ���� ���� ������. �, ������������� ������� ���������� � ������ �����������, ������� ���� �� ���, ������: ���� ����� ������ ���, ���� � ��� ���. ������-�� ��� �� ��� �������, � ����� �� �� ������.

�����, ��������, ������� �� ��������� ������� � ��������� ���������, �� ���� � ���� �����, [���������� � ���������], � ����� ���������� [�������������] � ��������. � ������� �������� � �������: ������� ��� �������, �� �� ��������� ���� ����� ���� ������. , �����������, ���� ��� �������: ��� ���, �� ����� ��� ���, ����� �� ������, � ��������� ���, [�] ������������� ���.

� ������ ����� �������� ������� ������� [�] ������� �����������. ����������� ���� �����, ��������� ������ �� ��� �������� ������������� [�������], ����� �������� �����������, ���� ��� ������� � ������. �������, �������� ��������� ��� [�] ������� ��������: ��� ���� ����. � ������� ���� �������: ��� ����� ����� � ����⳻.

������� ��� �����, ����� �� �����, �� ������� � �����������-[������������]. � �������, ���������, �� ���� �����, ����� ����� �� ����������-[�������������] � ������� � �����. ������� � ����� �� ����, �� ���� ������ ���� �������� ��������. /319/ �, ��������� ����� ��������, ���� �������� ����, �, ����������� ������� ����������, �� ��� ������ �� ���������� �� �������.






�������-�������� 1174

������� � ������� � �����, � [�������] ������������ �� ���� ���������, �� ���� ������ ����, �� ������� ���������, �������� ���� ������ � �������� ��������, � � ��� ���� �������� ������. � ������� �� ��� ����� ���������� ����� �� ������� �� [������] ����������, � ������ ��� ���� �������, � �������� � �������� �������, � �������� ������� ������. ����������� � ������ � ���������� ���, [�] ����� ���������� �������� ��. � ������ ���� ������� ������ �� �����, � ����� ���������� �������� ����� ���. �� �����������, �� ���������� ������, ������� �������: ��� ������ ��� ��������� ��� ����. � ��, ��������, ������: ��� ���� ����. �� ��� ����� ���� ��������?� [�] ����� �� � ����, [�] ��������� ���� ����������� � ������ �������.

���� �� �����������, ����������� � ����� �������������� ������� ����������, �� ���� ��� �� ������� ������� ��� ������, ������ � �������� �������� ��������� � �������� � ������. �, �������� � �����, ��������� ���� ������������, �, ��������� ������� ����������, ��� ��� �������.

� ��������-����� �������� ����������� � ������ � ����� ��������� �� ����, � ����� ���������� ���� ����� ���������. �� �� ����� ���� ������������� ������ �����������, � �� ������ ���������� ���������, � ����������, � ��������, ���� �� � ��������: ��� ������� ��������� ��� � ������� ��������� � ��� ��������. ���� � ���� ������-�������. ���� �� �������� �������� ��������� � ���� � ������, �� ���� ������� � ������, � ������ �������.



³������ 11.II 1175

�� � ���� �������� ������� �����������, ����� ��������������. �������� [�����] �� ����������, �� ���� �� ���� �������, ����� �������� [������������], ����� ����������. ³������ �� �� ��� � ���������, � ����� ����������, ����� ������ � ����������� ����, � ������� ��������� ���� 34.

1175

���� � ���� ��������� ������� �� ���� ���������� �|�������, � ������������ ��������� ����� �� ���������� �������.

1174/5

34 � ��. �������� �� 3 ���� ������������ ��� �� ���������; � ��. � ����, �� ���� ��������� ����; � �������� ˳������ ������ ����������� ������ �� ��� �������� ������������ ���������, ����� ���������.

35 ���. ����. 12 �� 996 �. �� ����. 4 �� 1093 �.

36 � ����. �������.

���� � ����, ���� ��� ������������, [������� � ��������], ����� �� ������� � ���� ����������, ��������� ���� ���� ����������� ������� �������. � � ������ ������ ����� ��� ������� ��������� � ����� 35, �� ��� ����, �������� ������, ������� ����, � ����� ������� �� ����� �������. [�] ����� ���������� ������������� ���� ������ � ����� ����� ��� � ������ ����, [�] ����� ������� [��] ��������� ���������, � ����� 36 �� [�������], � ������, �� [��] ����� ��� ����� �� ��������� ����� �����.

� ������ ����������� ������: ��� ���� ���� ������ ����� �������� �� ����, ������ �������� �� ���. � � �� �� ���� ������� ��������, ���� �� ���������� � ��� �����. �������� ���� �� ����� ������� ���, ��� � ������. ���������-��, ������!� � ������� ���� [����] �� ��������� � �� ����������, ����� �� ����� ��� ����� ����. �� ����, [�������� � ���������], �� ������ ���� �� ���, � ���� ���� ������. � ����� ����� ��� ���� ����� ���������.

1174

� ��� �� �� ����� ���� ���� �����������. ³� ������ [�����] �� ������� ����, [������, ������ � ��������� �������������], � ���� �� �� ����� ����� ���������� [�������������] �� �������. �, ���������, ������������ �� ������� [���������] �������� [������] ������ � ���������. ֳ������� ������, ���� ��������� �� ����, � ���� �� ����� �������, [������ �� ����������], ������� �� ���������. �� ������ �� �� ����, � �� [����] ����� ������� ��������� [�] ��� �� ����, [���������� �������������], ��, ��������, ������ �� ���������- [ѳ���������].

��������� ��� � ������ ��������� ���� �� ����� �� ���������. � ���������� ���� �� ������, � ������ ������� ��� ����, ������� ������ ���. � ���������� ����, [���], ����� �������� �� ����, [�� ����] ������, � ��� ����� ��� � �����. ������� � ���� ���� ��������, � ����� ������, � ������ ��������. � �������� �� /320/ ������� [�����] ������� ����, �, �����������, ��������� ���� �� ����.

1174/5

���� � ���� ������� ������ [������������] ���, � ������� ���� ���� ����, � � �������� ������.

ʳ�. 1174

��� � ������� ��� ����� [�����������] � ���������� �� ����� ���� �� ������, � ������� [���������] ������: ��� ������� ���� | ����� ������� ������ � ���� ���� ���. � ���� �� �� ���� � �����. ���� � ����� ����� [�����] ���� �� ���, ���������� ���� ����� � ���, ��� �� �� �������� �� � ���� � �����. ����� ��� �� � ��� �� ���� ��� ������� � ���� �������.

1175/6
21.V 1175


1 ���. ����. 17 �� 1175 �.

2 � ��. ����� ������, � ��. ����������.

3 � ��. ����������.

4 �����, ������ ���� � �������� �������, �� ��.

5 � ��. � ����. ������������,� ����� �������, �� ���������.

� в� 6684 [1176]. ϳ��� ������� [�������] � ��������, ���� ����, �� ��������� ����� ������ � �������� � ������ ����, � ������� ���������� � �����, � ��������� [������������] ��������� [�� ���] ���� ����� ���������� � �������. ��� ���� ������� �������, �� ������� ���� ������ ����� �� [���] �����. �, ��������� �� ��������, ����� [����] ����� ����� ������. [�] ���� � ��� �� �������, ����� �� ������ 1, � ��� ������� ���� ����������� � ����������� ���, �� ���� ����������� ���� �� ����� ����.

���� �� �� ������, �� ������� ���� ����, �� �������� ���� ������� [�����������] ��� �� �����. � ������ ���� �� ������, � ������ �� [������] ����������. ������� ��, ������� [��], ������� �� �� �������, � ����������, �������, �� ��� �� ��� �������, ��������� �����, ��������� ���� ���. � ������� [�������] ��� ������� 2, � ���������� ���� �� ��� ��������, � ��������� ����������� ���� ��������. � ��������� ������ [���������] �� ����� 3, �� � ������, ����� ����� � ����� 4, � ������ �� �� ���, [��� ����������], ���������, � ������ [�� ����������] ����. ������� ��� ����� ��������� � ������ ����������, ���������� ����� ���. [�] ���� �������� [�����������] �� �����������, � �������� [�������] �� ������������� � � ����������� [�������������], ��������� �����, ������ �� ���. � ���� �� ���������� 5, �������, ����� ������� [����������] ������, [�] ������� ������� � ���� �����. ������� � ��� ��� �������, ������ ���� �� ���������, � ���� ��� ���� �����-���������, � ������ ���� � ������ ���� �� ��������. ���� �� ���������� 5, �� �������, �������� ���� � ������, ����� ������ ����� � ����� ����������, [�] ���� ��� ������� � ����� ���� ���������. /321/

����� 15.VI 1175

6 ��� �������� ����� � ����.; ��� ���� ��� ���, �� ������������ ���������, � ��������, ����� � ����.; ���� ������� 19 ������� 1205 �., ��������� ����� ��� ��������� ��������� �� ���� ����� (�� ����� ����� �� ������ �����); 1209 �. �������� ������� �������� ������, �� �����., �� �����, ����� ����� ���������� �������� ������������, ���������� (�� ������������) � �������� �� ��� ������ ������ ������������; ��������, �� ������������, ��� �� ���� ����������, ���� ����� �������; ����� ������������, ���, �� ��������, ���� ��� (��������), � �� ������ ������ � ����������, ����, �� ����. �, �������� ���������� ���������� ���������.

7 ��� ����� ������� (���������) ���� ������������, ���� ��� ������������ � �������; � ��� ���, ������, ���� �� ���������.

8 ��� 18 ����� �� ���� ������� ������� 212 ���. (423 �.) � ������ 212 ���. (424 �.) � ������� �� ���������; � 213 ���. (425 �.) � �� ���� ������ ���������� ��������� �����.

������� ��� ������ � ������ ������� �� ��� �����, | �� ������ [�������] ������� ����� [���������] ����� ������ � ����������� ����, [��] ������� ������� �����, � �����. � ������ �� ��, � ���� [��������] �� ��������� [��������], � ������� ���� �� ���� [���� ������������] � ������.

������� � � ��������, �������� ���������� ������������, ��������� ���� �� ����, � ���� ������� � �������� ������ � ��������� � ������ � � ����� �������, ������ ����� ���, [��������], ���������. ��� ������� �����, ��� ������ ���� �� ����������� � �������� ������ ����� ��������, � ����� ����� �� �������, �� �� ������ ����� ���� �������. ��� �����������, ������ ����� �����, ������ �� ��������, � � ������ � ����� �������. � ������ ������� � �����, �� ����� ����������, � �� �� ���� ��� ������� � ���� �������. ���� � ���, � �����, ���� ������ ������ � ����� ���������.

� ���� ������ ��������� [������������] ��� �����, ��������� [��������] � ����������� [����] 6, ����������� �� ��� ���� ����� ����� �������� �� �� ������. ���� ��, ������� ��, �������� � ���� �������, �� [������] �������. [�] �����, �������� [���], ���� ������ [�����] ���������, �� � �� ���� ������� �����������. ��� �� [�����������], ���������� ��� ��, ������ ������� ����� �������� 7 �� �����, � ����, ������� ������� ����, ������ �� �����. � ���� ������ �� ����������, � ������ ���� ����������� ������ �����, � ������ ������� �������, � ��� �� ����� ��� 8.







1176/7
̳� 16-22.V 1176

1 �������� ����� (�������) ������������� � ����� ����� ����� ������ ���� ��������� � ���������� �����; � 1176 �. ���� ��������� �� 16-22 ������. ������ ���������� ����� ��������� ����������� ����������.

2 ����� �� ������� ����� ����� ������.

3 � ��. ����� ��������, � ��. ���������.

4 ����, ������� �� ��� ����� ���������� ������������� ���� ����� ��������� ��������������.

5 ����� ��� � ��. � ��. ���������. ������ � ����., ����� ������� ����� � �����������곻 ���� �������� ��� ��䳿 � ����������-����������� ����: ������ ������� �������� � ��� �� 20 ������ 1176 �., ������� ���������� � ��������� ��������� ��������, �������� ���� 27 ������ ��� �������� ���������� �������������, ������ ��� ��������������, �������� ������ 1176 �. ����� ������������� ���������� ������, ����� ���� ������ 1176/7 �. �� ���������, ����� ������� ����� �� ��� �������, �������� ��������� ��� ����� 7 ������� 1177 �. � ���������� ���� �� ����������, �� ���� ���������� �����������.

� в� 6685 [1177]. ������� ������� �� ������ ����� �� ��������� ���� 1. ������� ����� [�����������] ���� � ���, �� �� ������ [����� ���] ����� ����� ������ � ���� ����� ����, [�������� � ���������]. ������� ��� ����� ����� ����� ������ ������������ � ���� �� [������] ��������. ����� �� [�����������] �� ������� ���, � ������� ��������� ���� �������. ����� ��������� �� ����� ����, ������ � ���� �������� ����, �������� � [���������-] ������, � �������� ���� �������� ���� ��������. ��� �������, ������������, ��������� ����� ����� � ������ ���� ��������, � ���� ����� � ���������.


� �� ��� �������� ���� �� ���, [����] �������, �� �� ��� ������� ��, ��� ��� �������, ���������� ��� �� ��������, ���� ���������� �� �� ����� ��,� � ���� ���� �� ��� �������� �������. �� �� ���� ��� ����, ���� ��, ����������, ����������� �� ��� ���. ���� ������ �� ��������� ������������ ���������, ���� ������������, ���� �� ������ ��� ���� ����.

���� � ���� ��������� ����� �� ����, � ������� ������� ���������: ������! � � �� ��������� �� ���� ������, ��� ����� ���� � ����: ���� ����� ��������, �� [��������] �������, � ��� � ������. � ����� � �������. ��� ��, [�����], ����� �� ������ 2.


��������� ��� ������ ����� ����� �������� 3 � [����] ����� � �����. � ����, ���������� ������ [�� ³��������� ����], ������� [�����] �� ��������� ��������������, �� ���� ����� 4, ������ ���� ��������� �� �������������, � �������� ������� �� ��� �������. � ������ ���� �� ������ �� �������, � �������� �� ���� �� ���� �� �������, ������, [�� ����] ������, [��] ��������� �� [�� ����] ����� �� ������, �������� �� �������� [����������], � ���������� ��������, � ������� �� ��� �����. � ������� ���� �� ����. /322/


��������� ��, ��������� � ������� �����, ���� ���� [�����] ³������, � ���� ������� �� ����� ����� �������; ���� � ������� �� ����� �����, ������: ���� ����� ���� �� ���������.

20.VI� 1176

��������� ��� ������ � ���, � ���� ������� ������� �볿, � ����� ������ ����� ���� �� ���������. �� ���������� ������, ���� ���������.

1176/7

� �� �� ���� ������� � ����� � [������������] ���, � ������� ���� � �������� ���� ������, � ����� � ���������.

� ��� �� ��� ������� [�� ���������] �������� [�����������] �� ������� ����, � ������� [�����, �������� � �����]. ������������: ����� ��� �������, �� ������ �� ���� �� ����������.

ʳ�. ����� 1176

���� � ��������� ��������, �� ������ ���� ���� �� ������������, �� ���� ��������� ����� ������ [����] ���� �����, � ���������� ������ �����. � ����� ��� �� ������ ��� [�����] � �������, � �������, �������, �� ��������� ���� �� ���� �, �������� �� [������] ����������, ������ ����� ��������.

ʳ�. ����� � ���. ������ 1176

������������ �, �� ������ ������ ������ ���� � ������������ ���� ���������, �����������, ���� ��� ����������, � ����� ���� �� ����������.


�������� 7.III 1177

� ������� �������� ���� �������������� ��������� ������� ��������: (��� ���� ��� �����, � �����, ������ ������ � �����, ������� ����� � ��������, ��� ��������; ������ �������� ��� [�������] �������, � ������� � �������� ������� ������ ������ ���, �� �������, ��� ��� ��� ������ ��������� ���� �� ���� � �� �����, ��������, �� �� ��������� �� ������� ��� ���������� �������� ���������, � ����� ����� ��� ��� � �����>

6 ����� ����, �� ������� �� ��� ����� ���� ������������ ������ �� ��������� ������������, ���, �� ������������, �� ���� ���� ����� ����; ������ � ����, �� ������������, ����� ������� �� ��� ����� �������� �������������� ���������; ��, �� ������ ��������� ������, �� ����� ��������� �� ����������� ���������� ������ ������� (�������) III, ������� �� ��������� � ����, ��� ���� ��� � 1164 ���� �����������, �� ������� ������������� �������� �� ���� ������������ ���������� ������ � �������, ����� ������, � ���� ���� � ������. ����, ��������� �� ������ �� ���������, �� ����� ��� ����� �������� ��� ����, �� ��� ��������� ������������, ��� �������� (�������), ������� ������������ � ���� ������ ��� �� ���������� ����.

��� ������, � ���� ������������ ���� (�� ����., �����., �������� ����������� �� �������� � ��������� ������ ��������) ���� �����: 1. ����, ��������� � ��������� (������ ���������� �����������), ���� ��� ����� ����� � �������, ������, ���-������ �� ����� �������, ����� ���� �������� ������������� (� �������� � ���������); ������, � ���� �����, �� ������� ���� ��� �������� ����� � ������-���� (?), ���-������, ����� ��������, �������-������ �� ����� ������ (�� ��������- (�����, ���� ���������� �������������� (���� ������� ����� ����� �� ������); 2. ���������, ���� �� ������� ���� ��� �������� �����: ���� (���������� � ������ ������ ������������), �����, ���������� (���� �� ������� ���� ��� ���� �������) �� ��������; 3. ��������, ���� �� ������� ���� ��� ���� ���-�������, ���������� � ������ ��������� ������������ �������� (�� �������� � (³���) ), � ���-������� ��� ����, ��������� �� ���; 4. ���������, ���� �� ������� ���� ��� ����� �����: ����������, ��������� � ���������� (���������� � �������� �� ��� ������ ������ ������������); 5. �������, ��������� �� ���������, ������ ������ ������������.

...5 ���� � ������������ ������� � �������� ����� ����� [��������� ��������], ���� ���� � ������, � �������������, ��������� ��������, ���������� �� ������ � �������. � ������ � ����� [����] �� �����, ���������, � ����� ��������� � ����� ���� [������������] �� ����� ���� ������� � � ������� ����, ���������� [�������������] 6. ������� [�� ����] ��������, � �� ������� ��, � ���� ������ ������ � ����� ���������. /323/

� �� ����� ���� ������ ������� � ����� ���������. �������� ����� � �����, ������: ������! �� ��� ����� ������, �� ���� ������ ��� �������, [�] �� ���� ������ ���� ������ ������. ���� �� ������ ��� � ���� � ��������� � ��������. ��� ������ ��, �� �����, ��� ��� ���.

����� �� ��������, ���������� � �������������, �� ������ ����� �������, ������ ������� �� � ����� ����� �����, ��� �������� �������. � �� �������� [������������] �� ������ [�����], ��������: �������� ������ ������, ��� � ��� �� ���. ������� ���, �����������, �������: ������ ��� � ������ ���� ������� ��-�� ������ ������. �, ������� [�����?] �������, ���� ������� ���� ���, � ������� ����, ��������, � ���������, ������� ���� ��� �� � �����.

���� �� ����, �������� ����������� 6, �����������, ������ [�����] �� ���������� [�������������], ������: ������ �� ��������� ���� ��������� � ��������,� �� ��������� �� �����, [���������� �������������], � ������ ������� [�����], �������� �� ���� � �� ����. � ������ ��������� | �� ��������� [��������] �������, �������� �������������, � ������, ������� [���������] ����� ���������� 7, � ��������� �� �������� ��� ����. �� ������ ��� ���������: ����� ������� �� ����, ��� ��� � �����. ��� ��� ������: ������ � ��� ����. �� ���. ��� � ����� ��� [�] �����, [�����] ������ � ��������� 8 [����], � ������, ���� ����, ����� ���������, ��������� ������. � �������� 9 � ������� � ����� ����. � ����, ������ �� � ��������, ������� [��].




������. �������� ������ � ����������� ����� ����������� ������ � ���. XI ��.



1179/80

��� ����� ��� ������������� ����� �� ������ ����������� 20 ����� 1217 �. ����������� �������� ������ ����� �������� �� ���� ��������� �����: ������ ���������, ���-������� ������������� � ����� ���������� �������� � ����������, ���������� �, ��������, ���������.

7 ����� ������� ��������� ��������� � ������� ������ ���������� (���������� �������).

� в� 6686 [1178] 1. �������� ���������� ���� ���� �� ��������� �� ������������ [� ��������], ������ ���� �� ��������� ��������. ��� �� �� ���� ��� � ������ ����, ������ ��: ��� ���� � ��� � ������ �� � � ������� ���� ���������. ³� �� ����� ����, ���������� ��������� �� ������ �����, �� ������ ����. ����� �� �� ����� ��� ��������, ���������� �� ������ �����, ��������� �� ������� ������� ����. ����, ��� �� ��� ���������� � ����� ����, �� �� ���� ���. �� ����������� ���� ����� ���� � ��� ����, ������ /324/ ����: ������! ���� ������ ���� � �����, �� ���. �� ��� ���� �� ���� ������?�

� ��, ���������� ����� ���� � ���� ����, ���� �� ������� ��������������, ��� �é ������ � �� ����: ����� ��� ������� ���� �������� � ���? �� �� ���� � � ���� ������ ���� ������.

1.XI 1179

8 � ��. ����[�| 31�.

9 �� ����. �, � ��������� ��� ��� ��������� (�� �������� ��������, ���� ���������� ��� � ��������) �� �����, �������, ����; ������ �������� �������� �� ����� �������������� ��������� ����� �����������.



1 3 6686 �� 6708 �. (� ��. �� 6706 �.) ������� �� ����� ���������� � ��������� � ����������������� �� ��������� �����������; ��� ����� ��������� ��� ��䳿 6686 (1178/9) ����������� ���� � ������� ����.

������� �� �� ���������, � ������ ���� ������� [����] � ������������ � [�] ���������, � ��������. � ��, �������� � ����� �����, ����������� ������� ����� � ����� ����������, � �� �� �� ���� ��� ������� � ���� ������� � ������ � � ����� �������.

� ���� ���� �������� � �������� ��������, �� ������ ��� � ����� ��������� ������ ����: ��� �� ����. � ������� �� ���� �������������, � ������ ��: �������! ��� ���������� ��� ������. � ���� �, ���������� �� ���� � �� ����� ���������� ����, ��������� �� �� ���� � ��������� � ������������ ����� �� �������?� � ���� ����� �� ���� ��� ����� �������������, � ������� ���� ����: ������! ���� �� ����� ������ � ���, �� �� ��� ����� ����. �

� ��������, ������� ��� ������������� � �������� ��, �������, �� �� �������� ����� ������. � ��� ����� �������� �� ������� �����, �, �������� � ��, �� ����� � ��� �������, ����������� �� ��� ���� ��. � ��� ������� �� ��� ����� ����, �, ��������� � ����� ������ � [��������] ����, ��������� ���� �� ����, ������� �� ���� ����� ��� ��������, ������ � ����� �������.

���� 1179/80

� ���� �� ���� �� ���, �� ������ � ����� � ������� ������� ��-�� ������ 2 [����������], ������� �����, ���� �� �� ����� [��������] ������� ���� ������. � ���, ������������� � ������, �� ���� ����� �� ��������� � ��� ��������� ��� ����. /325/

����� 1180

2 ����� ��� ���� ���� ��������.

3 ��� ���� � ������ ������; ����, ����� �������� ������������ ���� ������� �� ��� ����� �������� ����� ��������� ���������� �����������.

4 �� ��� ����� ������, �� ��� ���������� �������� ������ ���� �������������, ���������� �����������. ������� ������ ����������, �� ����., ��� �������� ������� (�� �������� ��������, ���� ���������� ��� � ����; ��� �� ������������ ����������� � ��., ���. ����� ����. 6 �� 1177 �.); ��������, ��������, ��� ����� (�� �������� ��������, ���� ���������� ��� � ���). �� ����. �, ��������� ��� �� ������� ���� ���� �������� (���. �� ����. 2 �� 1130 �.) � �����, ��� ���� ������, ����� � ��������� ˳������ ������ �����������, �� ������-������ �������� (ij����) ��� �����������, ����� ������� �������� ��������-������� ��������. �������, � ���� �����, ��� �� ������� ����� � �������� ����� ����, ���� 1243 �. ���� ���� ������ �������� �����������.

5 � ����. � ����� �� 14�; � ����, �� ������ 50-��; ����, ����� �������� ����������� (�� �������� ��������, ���� ���������� ��� � ����) � ��� �� ������� �� ������, � 13 �� 14 ������ 1180 �.

6 � ��. � ��. ��������� ����������.

7 � ������� ������: (�������� ����, ����� �� �������� ���}.

8 � ����. � � ������� ����� �������� ����� ���������� �������� II ������������� ������� ���� (� ���������� �������� � ��������, � �������� � �������) � �������, �������, � ����� ���� (�� �������� � (�������)), ������ ��������� ��������������, ������ ��������� ���������, ��� ������ ��� ������� ��� ��, ����� ��� ������.

9 ��� � �������; � ���������� �������� ���� �� ��� ������, � ��������� � ��� �����.

10 � ��. ����� �������, � ��. ��������.

11 ��� � ��. ����������� �� ������� ������ ����������, �� �����-���������� ��������� � ��������; � ����. ���� �� ������ ������ �������� � ����� � �������� (�� ��������� ��������� � ��������?); ����, ����� (�� �����) ����� ��������� �������� �������.

� �� �����, ��������� �� ������ �����, �� ���� �� ������� �� ���� 3 �� ����� �� �������� [������������], �� �� ����, [��������� ���������], ����� ��� �� �������� � ���� ��������������� �������� � ������� ��������, � ������ ���� ��������� ��������. �� ���� ��������, ����� ���� �� ��� �� ���������, �� ������������ ������� � �����, ������� �� [�����]. ���� � ����� ��������������, �� �����, ���� ����, ������� [���] �� � ����������, ������ ���� ����� ��������� ������� �� ���� ����� [�������� ������������] �� ������. � �� ����� ����� ��������� �� ������ ���� �����, ������ ����: ������ ��� �� ����� ����. ��� ���� �� ���� �� �����, �� ������ ��� ��� �� ����. � ��, �� ������ �������� ����� ������ ����� ��������, �������� � ��������.

� ������� ���� ������ �����, � ��������� ����, � �������� ����, � ��, �������� �� ������� ���� � �� �������, ������ �� ������� ����� ������� �, �������� ������, ���� �� ������: ���� ������� � ���� ���, ����������, ������� ���������� 4 � � ��� ��� [����] � ������� �� ���� ����� ������� � �������. ��� �� ��� ���� ��� �����������. � ���, ��������� ���� ���� ������ ����, � ����� ���� �� ����, � �������� �� ������� �����, �� ������ ������ � ����� ���� ���� � ���� ��泿.

����������� � ����� ��������, ��� ����������, ���� �������� ����� ��������� [��������������], ����� ������ � ����������� ����, � ������� 5, � ���� [�����] ����� �������� �������, ��������� �������� �� ����� ����㳿. � ���, ��������� ��� ����, [�������� ����] � ����� � � �������������� ������, � � �������� ���������� ����-������� � �� �������. � ������� �� ����� ��� ����� ������������, � �������� ������� �� ��� ���� ��� �����������. � �������� ��� ���� � �� �� ��������, �� ��� ������ ���������, ��� �������� ����� �������� ��������������.

� ��� ���������� ����, �������: ���� �� ������� ��, ���������, ������ � ����� �� ���� �����, ������� �������� �� ������� ������������. �� �� ������ �������, ��������� ���, ����� ���� [���] �� �� ��� ��������. ����� � ���, ���������, [����] � ����� ������, �� ������ �� ����������� ����� ����� �� �������, �� ��� � �� ��� �������� , �� ������� ��� ��� �� ��� ����. �� �, ��������� ��, ����� ��������� ��� ���� � ���� �� ��� ��� �������. ���� �, ���������, �� ��� ����� �� ������ ���� ��������, ��� �� ����� ���� ������ ���, � � ���� �� �� ����������. � ��� ��������� ��� ���, ��� ��������� ������������, � ������, � ������, � ����, � ����, � ����������,� �� �� ��� �������� �� ��� ������,� ��������� ��� � ���� ���.

��� �� ���������� ����� ��������, ��� ����������, �� ���� ��� ��������, � � ���� ������ 7, � ������ ������������� �����������, � ��������������, � ������� ��� �� ���, � �������� �������� ��� ���������. ³� ��� �������� ������, ������ ����������, � ��� �������� ����������, � � ������ ��������� [��], � ������ � ��� �������������. � ��� ������ ������ �� ������, � ��� ����, � ������ ��������������� ���� �������� �� ����� ��������. � � ��� �� ��� �������, � ����� ������� ������ �� ������� ����� � �� ���������. ���� � ����� �� ��������, ��������� ��������, �� ��� ������� ������� ����: �������! ͳ���� � �� ����� � �� �����. ���� ���� �� ����� �� ��������, �� ���������� �� ����� ���� � ��� ������ ���� ���� ���, �� ��������. ���� � ������� ��� ������ ����, �� ����� ����, ���� �� ��� ���� �����. �� ����� ��� ����. �, ��� �������, �� ������� �������� ���� ����, �, ����, �� ������ ����� ����� �� ������ ����. ��� �� �� �������� �� �������, � ����� [��] �� ����, � �� ������ ������, �� �����, � ����� ������� ���� | ��� � ������� �� ��������� ���� ��. � ���������� �� �� ����� ���� � ��� ����, ��������� ������� ����, �� ����� �� ������ ������� ����������.

�� ���� � �� ���� � ���, ����� � ���� �� ����� � �� ������, �� ����� � �� ������� �� ����� ���, � ����������� �������. � ������ ����������� �����, �������, �� �� �����������, � ������ �� ����� /326/ ��� ����� �������. �� ���� ���� ������ ������� ����, � ����� ������� �� �� ������ ������ ����� ����.

̳� 15.XI � 24.XI� 1179
����(?) 1180

� ��� �� �� ����� ��������� [������������] �� ���������, �� ���������� ����, ���� � �����, [����] ���������� 8, � Գ���� ���.


ʳ�. ��� � ���. ����� 1180
1179/80

���� � ���� ��������� �������� ������� ���������� ������������ �� ���� [�����] ��������� � ����� �� ����� ��������� ���� <��������>9, ��������� �����. [�] ���� ��������� � ����� � ������� �� ����, �� ��� ��� ��������� [������������], ��������� � ����.


��. <6.VII> 1179

���� � ���� ������������ [�����] ������, [����� ���������� ��������], ������� ���������.

���� � ���� ������������ [����, �����] �����������, ��������� �� ���� ������� �����. � ��������� ���� ���� � ���, � [�����] ������� ������, �� �� ���� ���� ���������.

������� 1179

���� � ����, ����� ������, ������� ������������ �� ������ �����, �������� ����������, ������� �������, ������ �������� ������� 10, ���������� �������, �� ��� ������, �������� ���� ���������� ����������, � �������� ��� �������, �� ��� ��� ���� ���������, � ���� �������� ��������,� �� �� ���� ����� ����������, ��� � ������ ���� ������. �� ���� ��� ������ ������ ����, �� ��� ���� �� �������� �� ����?

��� �� ������������� ������ �� ����������� �����, �������� �� ����������� �� ���� ����, ������ ��� ������ ���������� � ��� ���� ������� 6 �����, � ����� ������, � �������� ������ ����.

� ��� �� ��� ��������� [������������] ������ �� ���� [�] ����� ����� �������, ��������� �� ���� �������������, [������, ������ � ���������]. ³� �� ���� �� ���� �������� �� ���, � ���� ��, [������], ���� ����: �³���!� � � ��� ��� ������� ����� [�� ���������� ��������] �� �����������: ���������� ������� ������� ������. ������� � [��], ���� ����� ���� �� [���] ���� /327/ � ����� ������� �������� �������. � ���� ������ [��� ��] ���� �������, ���� �������� ������ ����� ���� �������, � ���� ��������� �� ����.

� �� �� ���� ����������� ���� �����������, ����� ���� � ������������ ����, � �������� ���� [� ��������] � [�����] ������� �������.

���� �� ����, ���� ����, �� � ��������-ѳ�������, � ������� ������������ � �������� ��.


8.XI 1179

����� ������� [������������] ����� ���� (������) �� ���������� �� �������� � ����������� [�����] ��������� � ������� ����.

25.� 1179

���� � ����, ����� ��������� ����, �������� � �������� ����� ��������� [��������] �������� �����. � ������� �� ���� � ������� �������� ������, � ����� � �������� 11, � �������� �� ���� ����� [�����].

1180-81

˳��(?) 1180

� в� 6688 [1180] 1. ϳ��� ��������� [������������] �� ������ � ��������� �� ���� ����� ���� � �������� [�������������], ����� [��] ��������� [�������������]. ���� �� �� ����������, �� ���, � ���, ������� ������ ����: ������� ����� �� ���, � ������ ��������� ������, ���������, ����� �����.

ʳ�. ��� (���. �����?) 1180


1 � ��. � ��. 6687 �. ���������.

2 �������, ����� ���������� ������������� ���� �� ������� ���������; ��� �� �������.

3 �����, ����� ������� ���������� �������� (���. �� ����. 10 �� 1147 �.).

���� � ���� ������ ��������� [������������] ����, ���� �����, � [�����] �������, � ��������� �������, ��������� ���������� ������ � ����� ����� ������� [��������] 2, �� ���� ������� �� ���������� [���������]. ���� � ����� ��������, �� ������� ��������� ���� �����, ��������� ���� �����, �� �������� ����, [����], �� ����. ��� �� ����������� �� ���� �����, ��� � ����� � ������� ����� �� �����, ���� �� ��� � ���� �����. � �� ������ ����, � ������ ����, � ������ ���� � ������� ����, [�����] ���������, � ��������� �� ����� �������; � ������� ���� ���� ����� ��� ���� �������.

������� � [��], ��������� ���������� ������, � ������� �����, � ��������� � �� �����, ������: ��������� �� � ���������, �� �� �����. ������������ � �� � ���� � ������ ������� � ������ ����. � � ������������ ������� 3 [����] ��� ���� �����, ��� ������.

� ��� �� ��� ����� ����� ����������� �� ������ � ������, ���� ����, � ��������� ����� �� ����������� �������, [���] ���� | ���� �������� ������. � ��� ���������, ����������� �� �������� ���� [����] � � ��������, ���������� ����, [������� ������� ������], ��� �� ������ ����� ����� ���� �����, ��� ��� ����. � ������ ������� ��������� �� ����� ��-�� ����, ���� �����, �, �� ����������� �� ���, ������������ ������, ������� �� ����� ������, �� �������� � �� �����: ������� ������, � ������ ������ �� ���� � ����� ���� �� ������� ������� ������. � ��� � ������ ��������� �� ����� ��.

�� ��� �� ������ ������� ������� �����. ����, ��� ����������, �� ������. ��� ��, ������ ������ ��������� �� ���� �� ������, � ����� �� ���� � �� ������ �� ���� ������� � ���, ���� �� �� ������� ������ ������������� ��� �� ���, [�����������], � ���� ���� [������]. � ��� [�����] ������� [������] �� ��� ����, � ��� [�����] � ����� �� �������� ����, � ����, ����������� ����� �������, ����� ������� � �����, �� ��� � ��� ����� ���� �����. ��������� �� ������� ������� ���� � ���� ���� � ��������, � ����� �� ���������. �� ��������� ��������� � ������ �����. ��, ���������� ���, �� ����������, ���, �� ������ �� ���� �� ����� �� �����, [���], ������� ������, �� ������� ���� ���� ��� �� ��� ���. ³� ��� ������ [�] ����� �� ������, ��������: ���� �� ��������� �������������, ��� �� �� ����� ���� ���� � ��⳻.

� ������ �� � ������� �� �����, � ������� ��� ����� ���� � ������� ������, � ����� ��� ����������� ������� � ������� ����, � ���� �������� � ����, ��������: ��� �� ������? �� ���������� �� �� ����?� � ������ ���� ���� [�����������]: �����! ����� 4 ����, ����. �� ���� ��� �� ������, �� ��� ��� ��� ���, [���] �� ������ ���. /328/

ʳ�. ��� � ���. ����� 1180


4 � ��. ����� ����, � ��. ������.

����� �� ����� �������� �� ����� [������]. � �����, �������, �� ��������� ��� �� ������, Ⓙ��� � ��� � �������� ���� � �� �� ���� ��� ������� ���� �������. � ������ �� [�����] �� ����� ����, �� �����������, �� ��������� � �� �������, � ����� �� �� ����,� � ���������� ���� [�������], ���������� �����, � [�������] ������� � �������. � ������ �� ������ � ��������� �� ������, �� ����� �����, �� ������.

� ������ [������] ���� �� ���������� | ����: ������ ��� ������ ��� ����. ³� ��, ������� [��], ������ ����������. �������, �� ����� ����� �� ����������, � ������ ���� ������� ���������, � ��������, � � ���������, � � ������,� �� ��������� [�������] . � �������� ����� � ������ ����� ����������, �� �� ���� ��� ������� ���� �������.

ʳ�. ��� � ���. ����� 1180

5 ����� ����������� (�� �������� ��������, ���� ���������� ��� � �����) ������������ �� ������-������ ��������������, ����� ����� �� ������ �����-������� ������ 1015 �. �� ������� ���������� ������������.

6 � ������� ���� �������� ������ �������������� ������ ������������: (�³� ��� ������ �������� ������ ����, � ������� �� ��� �����, ����� � ��������� ��������, �������� ����� ��������, ��, ���� � �������� ������������ ��������� ������� � ������ ������� ���, ���� �� ��������, ���� �� ���������� [�� �����] ���. ��� �� ����� � ������ ����� ���� � ������� ����� ������ � �� ������ ������� ����� ��������, ����������� ��� ����� �������, � ������� � ����� � ��������� � ���� ������ ���������, � �� ���� ���� ��������� ��������. � ��� �� �� �� �������� ���� ��������, �� �� ������ ���� ��������� ��������� ���� ������ ����� � ����, ������ ��� ����. � �� �� ������� ���� ������, �� ������ ���� ����, �� ����� ����, ��� ������ � �� ���������).

� ����������� ����� �����, ��� ����������, ���� �������� ����� ��������� [��������������], �, ��������� ��� ����, ������� ��������� ������� �� � �������������� ������ � � �������� ���������� �������� ��� ���� � ����� ����������. � ������� �� ����� �� ���������, ���������� ���������� ���� �� ����. � �� � ����� ���� ���� �������, �������� ��������� ���� ���, �, �������� ������ ���������� �������� �����, ��������� ��� ����, ������� [����] � ����.

������� � ���� ������������ �������, ������ ����� ������ [�] ��� ��������: ������� �� ������, �������, ���������, ������������! �� ����� ���� �������� ���� �����. ���� ������������� �� ������� ��� ���� 5. ������ ������ ����� �� �� ��������, �� �� ������ � ����, ���������, ������, ��� �� �� �� ��� ���� ���� ��������, �, �� ���� ����������, �� ��� ���������.

��� �� ���������� ����� ����� ��� �� ���� �������, � ������ �������, � ���� ������, � ������ ������������� ����������� � ���������, �������, ����������, ������������, �� ������� ��� �� ��� � �� ����� ���� �������, ����������. ������ ������ ���������, ������ ��������� �����, �� ��� �������� ������ � ������ �������� ������ ������� ������ [���������], � ��������� �� ������ ������ ���������,� � ����� [����] ������� � ������ ���������,� ������ ������� ���� �����, � ������� � ���� ���� �������� ����� ������� 6. � ���������� �� �� ��� ���� � ����� ����, ��������� ������� ����, �� ����� �� ������ ������� ����������.

������� ����� ���� ������� ��� ������ ��������, � ���������� ��, � ������ �� ���, �� �� �����, �� �� ��� �� ��� �������.

��������� �� [������������] ������� � ������� ����� � � ���������, � ������ ��������� ������ ����: ���� � ������� ��������, � ��, �����, ������� ���������, � ���� � | ��� ������ ���� �������. ��� ���� � ���, �����, ��� ��������� � ��������� �������� ��������� � ��� ������ ��, � � ��� �� ���������� �� ������� � ������ ���� ������� ����. ��� �� ��� �� ���������� ��� ����������.

����� 1181

�, ����������� ����� � �������, ���� �� �� �������, � ���� �� ����� �������� ������������. � �������� �� ��� ���� ������� �����: �������� �� �� ����� ����, � �������� �� �������� ������. � �����, ��������� 璺������ �� ��� ����� ����������� � �� ��� ������� �������������,� �� ��� ���� ��������� ������ � �������� ��������,� � ������ � ����� �����������.

� ������ ������� ����� �������� [�������] � ���� ������������� ��������, � � ����������� ��������, � [�] �����������, � ���� ���� �� ��������. � ������ ���� ������� ��� ����� �� ����, ������ ��� ����� ��� ��, �� ��� �� ����������� ����, �����������, � ��������� ������ �� �����, � ��������� � �������, ��� �� �� ����� [����] �� ��� ���� ������� �������������. ����������� ������� ������ ����� ����� �� ����������, ��� ��������, ����������� ���, �� ������ �������������, �� ���� �� �����. � ������ �������� ���������� �����, � ��������� ���� � ����� �����������, � ��������� ��, � ����� [�����] ��������, � ������ ������. /329/

� ��� ����� ������������� [�� ���] � ������ ������������, � �������� ����������� ����� ������� �� ������� ����� � ���� ������. � ��� �������� ���� ������, � ������ ���� ��������, � ����� ������; ������� ���� ��� ����� [������] ����� �����������.

��������� ��� ����� ������ ���� ����� �� ��������� [��������], ������: ������ � ����! ������ � ��� ����� �����, � �� ���� � ���� ������ �� ����. ��� � �� �������� ��� �� ���� ��� � ������ ���� ������, �� �������� ��� ���� ������. ������� ��� �� ���� ��, ��� ���� ����, ��� � ������ �� ���� ������. ����� ��� ��������� ���. ���� �� ���� ��� �� ����, �� � ��� ���, �� ������ �� �� �������, ��� ��� ��� ��� ����������.


�������� 1181

�������� ��, �������� ��� �����, ������ [��] �� [������] ����������, � ���������� �� ������. ��������� ���, ������ ������ ���� [�] ���������� ������, ����� ����. � �������� | ������ [���] � ����� ����, � ������ ���� [������] �����, � ���� �� ��� ����� [��������] �� ���� �������. ��������� ��, ����� �� ���� �����������, ������� ����� �������. � ���� ������ �� �� ����������� ����, �� �������� ����� ����� ��������� [������������], � �����, ���� �����, � �������� [������������] � ����, � ��� [��] ����� � ����������� ���� �� ��������� ��������.

������� �� [������������] ��������� � ������ [�������������], � ���� ���� ��� �� [������] �������, ������ � ����� ��������, � ���������, ��������� �����, � ����� ������������ ��������� � ��������. � ������� ������� ���� �� �����, ��������� ����������: ��� ������������ � ��������� �� ³�������, ���� ���� ������� 7 �� ����������,� � � ���� ���� � ���, � �����,� [�] ������� ������� 8 �� ���������, [�] ����� ��������, � �������� ����, [�����], ������� [�������], � �������� �����������. dz�������� ��, ���� ���� ���� ������� �������� ����������.

7����� � ����� ������� ��������� �� ����� ���� ���������� (���� ���� �������) � �������, � ����� ��������, �������� � ����� ������; �����������, �� ������� ������� � �� � � ��������.

8 ������ �������� (������������) ������ ���� ����� ���� ����� � �������� �� ��������: ���� ���� ��� �������.

9 � ����. �� 1160 �. ��������� ���� ����, �� ��������, ������� �� ��������.

� Ⓙ��� ����� [�����������], ����� �����������, � ������ � ��� ������� ����, 璺�������� � ����� � �������������� 9, � ���� �������� ��������, �� ���� ����� �������� �� ������ ���� �� �� [�������] ����������. ������� �� �� ���� �� ���������� ����� ���� �� ������� ��� ����������, � ���� � ����������� ����. � ������ ���� ���� �������� ����� ����� ������� [���] ����. ��� �� ���������� ������ ��������� ������� �� ��������, � ������ ���� � ���� �����. � ���� ��������� ������ �� ������������, � ��� ���� ���� ����� ����, � ���������� ���� �����, ����� ���� ����� �� ������. ����� ��� �� �������� ���� ��� �� ����������, � ��������� ��������� �� ������� � ������� ������. � ����� �� �������� �����������, � ��� ���� �� [������] ��������. �� �������� �� ����� �� ������ �� ����. ���� ��, ������ � ����� ��������, [�����] ������� � ������, �������� ���������� �������� ���������. �, ������� ��, ����� [�����������] ����� � ��������.



������� ������� �������������� � ���


˳�� 1181



10 � ��. � ��. ����� ��� ��������, �� �����������.

11 ������� ��� ������ ��������� ����������� ��������.

12 ����, ������ ������� � ��������� � � �������; ��� ������� �� ���� ����� ������, ����� ���� ������������� �� ³����������� ����.

13 ³����� ��������� ��������������, ���� ���������� ����������� ���������.

14 � ����. � ��� ����.

��������� Ⓙ��� �� ����� �������, [��������� �������������� �� ������ �������������], � ���. � ������� ��������� � ���������� �����, ��� �� ���������� � ���� �� ��������� 10, � ��������� �������� ����.

���� � ����� | �����, �� ��������� ����� ��� �������� �� ������ � ����������� ���� � ������ �� ���������, �� ������ �� ��������� �������������� � ������� ���������, � ������ [�����������], ������ �����, � ������� ����, � [�����] ������ ���������� � ��������� � ������������ � � ������������ ������ 11 �� [������] �������; ����� ��������� [����] � ������ ���������� [�����������], ������� �����. �, �������� ���� �� ����, ������ ���� �� ��� 12. /330/

�������� �� ���� ������, � ������ ���� ������� ��� ������ � ��� ������, �������� �� ���� ���� � �� ������� ������. ��������, ����, ������ �� ���, ����� ������� �������� �� � �������� [��� ���] ���������, � ������� ����, � ������� �������.

����� � �������, ������� [��� ��] �� ������ �����, �������� �� ��� � ������� ����� �� ������ �������, ���� ������ ����� [�����] �� ����� ��, ��� �� ������ �� ��������, �� ���� �� ���. � ����, �����������, �� ������ �� ���� �����. ҳ���� ����� �� ��������, ����������� �� ������� ��, ������� � ����� ����. � �������, ��������� ��, �������� ���, ������ �������, ������� ������ [��] ���,� �� �� ���� ��� ����� [����] � ���� �� ������� ���� � ���� �����,� � ���� ������.

����� � �������, �������, ������� ���� ������� ����� � ����� � ����������� ������ 13. � �������� �������, �� �� ����������, � ��� ������� � �������� ������� �����������. � �������� �� ��� �������� ��, �� ������ �������, �� ����� ����, � ���� �� ��� �� ����. [�] ������ ������� ���� ��� ��������� ����, [�] ����������� � ������ ���������, � ����� ��������� � ������ ����� ������� ����������, � ������� ���������� �� ������������ ������ 11. �, �������� ���� �� ����, ������ ���� ������� ��������.

������� ��� �����, ��������� ��, �������� �� ��� � �������� � ����, ��� ���� ��������� ��. ������� �, ������� ����� �����, ���� ���������� � �������, � ����� ��������, � ������ ������. ���� ��, ���������, �� ������� ����������, � ��������� ��� ����� �� �������� � �����, ��� [�� ��������] �� ������� [����������] �� ���������.

� ��� ����� ������������ ����� ����� ����������, � ������, ����������� �����, � ���� ������������ �������, � ������, � ������, � �������� ��������, � �����, � ��������� � ������ ���� �������.

� ��� ���� ��� ���, � ��������� ���� �� ����, ������� �� ���� ��� �������� �����. � ������� ���� �� ������ � ������, � �����, ���� � ������ �����, �� ������ ������ �� ������, �� �������� �� ��� ���� ���, ������ ������ � �����������, �������� � ������ ��������, �� �� ���������� ����� � ����� ������, � �������� ���� ��, [��������], �� ������ ������.

����, ��������� [�] � ������ ����� �����������,� �� ��������� ��� ������� �����,� �� �������� � ��� �������� ���� ����������� � ���, � ��� ��� ���� ������ �����. �, ������������� ������� ������, ���� ��� ���� ��� � ������� � ���������� ���������. ����� ����� �������� �� �������������� �� ���������, ������ ����: ��� ������ ������� ������� ����������, � ����, ���� �� � ���� ��� �� ����������, � �������� ����� �����, �� ��� � ����� ���� ��� ������. � �� �� ���� ���������. � ������ �� �� ����� ������.

ʳ�. ����� 1181

�� � ����� 14 ������� ���������� ���������� ������������ � ���������.

� �������� [�������] ������������ ������ ���� ������������ � ����, �������� � ������ ������� � ����������� [��������������] � ���������� �� ���. ³� ����� �� ���� ���� ������� [���������] ������� ���� [����� �����].

1182/3

4.VII 1182

1 ������ � ����.

� в� 6689 [1181]. ������������ ��������� ������� ����� [�����], ������ ��������� ��������, �������� � �������� ����������, ����� ����� � ��������� ����, � ��������� � ����� ���������� ������������ � ��������� 1 [�������������].

1183/4

� в� 6690 [1182]. ����� �������� ��������� ������������ ������ ���� �����: �� ���� ���� [��������] ��������, � �� ��������� � ����� [�����] 1 �� ����������-�������������, ����������� �������, � ������ ���� ������.

���� � ���� �������� ��������, ����� ������������, ����� ���� � ��������� � ������� �� ���������� [�����], ������ ��������. � ������ [���������] �� ����� ���� ����� ����������, �������� ����, [����������]: ���� ���, ����� � ����, � ���� ��� ����� ��� �� ���� ����� ��������. /331/



<8.VI> 1183

1 ����� ������� � ����� (��������) ����� � � ���������� ��������, �� ��� �� ���������� ��� ������, � �������� � �����������.

2 ���� � ������� ������� ����� (��� ������ ���. ����. 2 �� 1149 �.).

3 � ����. ���� ��� ���� ��������.

4 ����� ����� ����������� ������ ���, ����, ���� � ����� ��������� ��� ����-�������.

5 ���� � ������� �����.

6 � ��. � ��. ����� ������ ����, ���������.

[�] ���� ���� ���� �� ���� �� ������, �� ������ �� [��] ����, �� ��� [�] �����, ���� ������ �����. [�] ��� [���] ֳ��� ������ �� �����, ���� ��� �������� �� ������ � ��볿 2, � ����������� ���� ��� ��������� ���� ���, ������ ���� ���������� 3 � ������� � �������, �� �� ��� ����, [���������], ����� �����. ����� ����� ���� ���������, � �����, ������� ��� ���� �����, � ��� ������ �� ����� � ����� ����������, �� [�������], �������� ������ ���������� ������.

������� �, ��������� ��������� ������� �����, �� ������ ����� [������� ��� �] ��������� � �����, � ����� ���� ������������ ����� �� ���� ������. � ��� ��������� ���� ����� �� ����� �������� ��������, ������� �������������. � �������� [����] ����� ������ � ����, � ���� ������ ������ ���������, � ��� ������, � ������� ���.

���������� � ������ ��������� � ���, ������ � ������� 4 � 璺������� � ������ ���������, �� ������� ������� 4. � ���� �������� �� ���� �����, [��] ������ ���� ��������, � �� [������] ��������� � �� �����. ���� ���� ������� �� ����� �����, ��, �������� �� ����� ��� [�����], ���� ���� �� ����.

���� �, ������������ ������ [�] ����� ������ �����������, ���� ������� ��� � ��������� � ����. � ����, ��������� [��], ������, � ���� ���������, ������� ������� ���������. � ������� ���� �� �����, � ������������ � ����� 5, � ��� ������ [����] ������������� �����, � ��� ��������� ����� ������ ��.

� ���� ��� ���, � ��������� ���� ��, ������ �� �� � ��������� ������. � ���� [�������] ���� �� ������, �� ������ ����, �� �������: �� [�����] ������ �� [�������] �� ��������� ������ ���������� � ������� ����� ����� �� ��, �� �������.

�� �� �� ������, �� ������ 6, ����������� ����� ������� ������� �� ������� �� ����. �, ��������� ��� ����, ������� [����] � �����, � ������� ���� �� �����, � �������� ��������� � ����� ���������� ������������.


24.VII 1183

� ��� �� �� ����������� ��������� �����������, ������ ����������, �� ��� �������, ����� ����� � �������� � ��������� ����, � ���� �������� ������ �������� ������ � ����. /332/ �, ��������� ��� ����, �������� [����] � ��������� ������, �� ��� �� ��� ������.




³������ 26.VI� 1183

�� ����� � ���� ���� �������� � ��������, �� ���� ������ ���� �� ����� ���� ������� ��� �������. � ���� �������� ����, � ����, � ������ ������, �� �� ������ ������ ������������� ���� ����� ���� ��� ��� ������� ����. � ������� �� �������, ����, ����� � ����, � ������� � ������, � ����� ������� ���� �� ����� ����������. � ����� ��� ������� ���. ��� ������ ������, ���� �������: �������� �� ���� ������ �� ��������, ��� ��� �� ��� �� ������� � ���������� ����� ����������� ���������� ��������� �����������.






ϒ������ 29.VII 1183

�, ��������� [�� ������], ����������� ���� ������-�����, � �������: ���, ��� ����� � ����������, ���������� ��� � ������ ���� ���� ��� �� ���� �������. � �� ������, � �������� ���������� �����, ���������� ��� ���� �� � ������: ����� � �����! � ��������� �� ����� ��� ���. � ���� ����������, ���� �� �������� ��� ��� ���������?� �����, ������ �������������� �� ����, �� ������� ��, � ����, ������ ����, ������ [����] � ��������, � �������.

����� 31.VII 1183

7 ��������� ��������� ������� ���� ����� ������ (���. ���).

� �� ������� �����, �� ������ ���������� ������� �� ����������� ����, � ���������� ������� ��������, � �������, ��������� ������� 7, � �� �������. ������� �� [����] ������� ���� �����, � ���� �� �������� � �������� ����������� ���������� ���������.

1184/5
23.11 1184


1 � ��. � ��. ����� ��� 1-��.

2 � ��. � ��. �������; ����� ��� ���� ���� ���������.

� в� 6691 [1183], ����� ������ � �������� � ����� ����, � ����� 1 ����� �����, ������� ����������, �������� �������, �� ���� ���������, �� [������] ��������, � �������� �������� � � ����� ����������. ��� ����� ���� ������������ � �� ���� ����� �� ���.

��� ����� ����� ��������� ������������, �����������, � ������ ���� ������� | [�������������] ������ �� �������� � ����� ���� [����] ��������, ��������� �������� [�������������] � ���������. � ������ �� �������, � ������ ��: �����, ������, �� �� �����. � ���������� ���, �� ����� ���, �� ��� �� �����. � ��������� �� �����, ���������� ���� ������, ���������.

����� 1184

���������, �����, ������ ����� ���� �� �������� ����� ����� �� ����� [������������], ������ ���� ����� ������ ����, � ����� ������ ���������� �������� � ����� ��������. ��������� �� ������� ������ [�����] �� �����, �������� � ����� [�������] ������ �������� ������ ����, ��� ���� ����� ���� ���� [������ �����] �������� ������ � ������ ����, ��� �� ���� �� ��� ���� ����. ��������� ���, �������������, �������� �, ����� �����, ����� �� ������� ������, � ���� � ��� ������ �������. ���� ����� ������ ������ ������ � ��������� �� ��� [����] ����� [�] ������� ����� ���������� [���������], ��� ����� ������� ������ �����, � ��� ����� [�� ��������], ������ � ����� ����� ����� ��������� [������������], � ������������ ��������� [��������], � [����� ����] ������� 2 � �������, � ����� �� ������� ������� � [������] �������� � � ������䳺�.

� ������� ���� �� ��� �� ���, � ���� �� ���� ����� � ��� �������, � ���������� ����, � �� ���� �� ����� �������� [���]. � �������, ���� ������� ������� [����] ������, ��������, � ���� �� �������, �� ��� ��������. � ������, �� � �� ���� ������ ���, � �����, ����� ���������� � ���, ���� ������ [�������] ����� �����. /333/

1184
1183




����� 11.III 1184

� ��� �� �� ����������� ������� ��������� �� ��� ij�����, � ��, ����, ��� �� ����������. ���� ����������� ����, ����������� �������, �� ������������� ��� ��������� �������, ������. ��� �������� �������, ����� ������������, �� ������� ����, � ������ [�����] ��� �� ���������� �� ������������� � �� ����������� ��������, ��������: ��� ������� ����� ���� ���� ����. � ���� �� ��� �������� ����, �� �� ��� ������, ��� � �����. � ���� ������ ����, ���������� ����� � �������� ������� ������� ����� �� ���������. ���� ���������� ������� �� ���� ����������� ����, ���, ������ ������������ ���������� � �����������, �������� | �� ���� ��������� � ����������� �����, � [�������] ������ �� �������� ����������.


������ 18.IV 1184


3 � ��. � ��. ��������� ��� 13 ���� �� �����; � ����, ��� 18 �����, ���� � ���� ������; ������, ������ ���� 13 ����� 1183 �., ��� � ��� ��. ����� �� ���� ��.

4 ��� ��������� ����� �������� �������� ������� ������ (������) ������� ���������� �������� (���⳺�), � ��� ����� ���, �� � ��� �������� ����� ���� ������� �����; ������� ���� �������� ������� ����� 42 �.

5 ����� �������� �������� ����, �� �������� �� ���������� ������, ���������, ����� ������ ��������.

6 �� ���� ����� �������, �� � � ���� ��� ������� ����� ��������� � �� ��� ������� �������� ��������� (������); ���� ���� �������� �������.

7 � ��. ��������� ������, ����� �� � ��������� ������.

8 � ��. ����������� �����; ����, �� �� ��� ���� ������ (�������).

9 � ��. � ��. ��������� ��������; � ����. ������� ���������� ����� � ������,� ����, ����� ����, �� �������� (�� �������� ��������, ���� ���������� ��� � ����) ���������, ����� �������������, ��� ��������� � ������ ����� ������������ ����.

10 � ��. ��������; � ����. ������ ���������� ����������� ����� ���� �����, ��� � ��.

� �� �� ���� ���� ������ ������ � ����� ���������- [�������������] , ����� ����� � ����������� ����, � ������ 3. ������ �� ���� �� ���� �����, � ������ ��� ������� �����, � ������ ������ �������� � ��, � ������� ������ ����� ���������� �����������, �� �� ��������� ��� ���������� ����� ����� [�������], � �� ���� ������ [��] ������� ������. � ��������� ���� ��� ������, � [������ ���], �� ���� � ��� ��������� � ��������, � ���������� �����, � ������� �������� � ������� ��� �����, [�] ����, ����� ������� � ��������, �� �� ����� �� ������� �� ���� �������� 4 �� ������� ���� �� [������] ����������, � �� [������] ���������� �� ��������� ����, �� ���� �� �������� ��������.

���� � ���� ��� ������ � ����� ���������� [�������������], ����� ���������, � �������� ����� ������� ������������ [������ ����]: ��� �� ��������, � ������� ���� [�����] �� ����������� �����. � �������� �� ��� ����: ��� ������������, �������� � ���, � ��������� ������� �� �����������, �������� ��������� �� ������ � ������ ���������� [ͳ���], ��������� ��������, ������� ���������, � ������������ �������� [�������������], ������� [�������] 5, ����� �������, � ������ �����, [������ ������������], � � ������ �� �������� [��������������] ����. � ��� ����� �� ����, ������: ������� ��� ��� � ��� ������. �� ������ �� �� ���� ������ ���������. ��� ���� �� ���� �� �����������, �� ��������� � ����� �� ��볻.

� ���������, ������������ �� ���� �����, �����, ���������� ����� ��� � ����������� ����� ���������, ���� ������ ���� ���� �� ������� � ����������� �������. ³� �� ���� �� ������ � ���� ���, �� ��� ���, �� ���������� �����. � ��� ������� �� �� ������ ������� ������, � ���� ���� ������ ���� ��, [��������]. ���-���� ������� �� �������� ����� �������� ���� �����: ������� �� ���������� [��������] ���������������, � ����, [���� �����], � ���������, ���� �����, � ���������� ���������, � ���� ��������, ����� ������������� 6, � ��������� ��������������, � �����䳿� � ���� ���� �� ������ � ��� 7.

������� �, ��������� ������������ ������, �� ������ ���� � �� ���, ������, ����� ������ ����� [�] ����� ����������. � � ����, �� ����� ���� �� ����, �� �������� [��], ��������� � ������ �� ����, ����� ��������� ����� � ��� ���� ���� ����.

����������� �� ����� �����, ���������, [�� �� ������] ������ ���, �������� � ������ ���� �� ����. �� ���� ���� ���� ���� �� ����, [��������, ��] ����� �� ������ �����. [�] ����� ���� ��������������� ����� ��� [�����], � ������ �������� ���� �� ������, � ���� �� � ��� �����. ������� � [��� ��], ��������� � ����� ������� ����� ������ �� �� ������ � ��� ���� ������ �� ����, ���������.

�� ����� �������� ������� ������ ������, �� ��������, �� ��� ��������� � �����. ������ ���� ������, � ����, ������� ���� ����, ��������� � ��� � ������ �� ���� �������. � ��� ������ ������� ������ ����������, ���������� � ��� �� ���� ��� ����� ���������� � ������ �� ��� �� ����. � ��� ������� ������ ����������� � ����� ������, ���������� ���� 8, � ����� 9 �����, � ����� ���� ������� 10, ������� [���������], ������, �����, ������, /334/ � ������� ������������ ������� �����; � ������ ������������ ��� �����, � �������, � ����� � ��� �����.

�������� 30.VII 1184





11 ������ ��������� � ��������� ���� ������ � �������� (������� �� ����� ������� �� ����������� ���������� ����� ������ � ����, � ��� ������������ �������� ������ �����); ��������� �������� � ���� ����� (������) ������ ��������.

12 ������� ������� ��������� �� � ����� ����������, ��������� ���, � � �����, �� � 1144 �. �������� �������� ������ ���� ������� ������ (���) ����������.

�������� �� ��� ����� �� ����� ����� � ��������� [����], � ��������, � [����] ����� ������ ����. � ������� ����� ��������� ������������ � ����� �����������, ������� �� ���� ��� �������� �����, ��������� �� ���� � ������ � ����� �������.

���� � ���� ���� �����������, �������, �� ���� ��������� �� ��������, ��������� �� ���� ����� ����� ���������, � ������� ���������� [���������], � ���� ����� ����������, � ����� �� ����� � �� ��� �������: �������� ��������� ����� ������� �����, � �� ��� ��� ��������� �� ��� �� �������. �� ���� �� ��� �� [����] ������, �� ������ � ���������,� �� ����� ��� ������ ���������� � ������������ [���] ��������� �� ���,� � ��� ������ ������� ���� �� ��� �����. � ������� ������, �� ��������� �����, � ���� ������� ��, � ��� ��������� ��, � ��������� �� ����.

� ��� �� ��� ��������� ���|������ ���������, ����� �����, ��������� � ����� [������������], ���� �� �� ��� �������� ����� ���� �� ������. ��� �� ��������� ������� ������ � [�����] ��������� �� ������ [�����������], [���] �����, ������������ ���� ����, �� ��� ���� �������� � ����. ��� ������ �� ���� �� ������� [����������] ���������, � ���, ������������ ���� ����, �� ������� ����, � �� ����� ����� �� ���������� [��������] � �����. � ��� ��� ���� ������ ���� �� ������ [������������] ���������. ����� �� ������ ���� � ������� �� ��������� [��������] , ��� ����, ��� ��������� ��������� � ��� �� ������� ��� �����. ³� ������� ������� �� ���� �����, �� ����� ������������. � ��� ������� [����] � ������, � ����� ���� ����� ������, � ��� ���� ������ ���� � ����, � �� ����� �� ������� ���� � ����� ���� � ������ �� ��� ���� �����, ���� ����������, ����������.

˳�� � ���� 1184

���� � ���� ������� ������ ����� � ������ ������ �� ������� ��������� � ����� �����.



1.I 1185

� ��� �� �� �������� ���� ������ ������� ������ [��������], �� ����� � ��� �� ������ ����, ������� ���������� 11 ����� ���� � ������ ����. [������� ��] ��������� ���������� [�������], � ��������� �������, ������� �������� , � ����������� ����������, ������ ������. ���������� ���� ���� ����������� /335/ ��������������, � �� ����� �� ��� ��� �������� ���������� ����������� ��������, ����� ��������, ��������, � ��� ����������, � ����, � �� ����������. � �� �������� ��, � ���� ��������� �� ����.

1185


1 ������ �����. III, 34.

� в� 6692 [1184]. ������� ��� ��������, � ���������, � ��������� ������ �� ������� �������� �� ����, ������������, �� ����� ������ ����� � �������� ������. ³� �� ������� ��� ���� ������, �����������, ���� ������ ����� �����; ���� ����� � ��� ���� ��� �����������, [�� ��] ����� �������� ������ ����� �������. ��� �������������� ������� ��� ������ ������������ 1, � ����� ���� �� ������.

���� [������] �������, �� ���� �� �� [���] �����, �� ������ ��� [�����] �� ������� �� �������� �������������, ���� ��������. � �������, �� ������ ������� ��, ������ �� ��� ���� ����� �������� ��������, ���� ��������� ������������ ���� [�����] �� ��������, ������: ������! �� ��� �� �� ��� � ������� ���� �� ���. � �� ��� ���.


����� 17.II 1185

� ��������� ������������ �� ����� ����������� � ���� ������� �����, �� ��������, ���� ������� ���. ��� ��� ����� � ��������� �������� ����� [�������] ���������� ��������. �������� ���� � ����� ����� ��������� ����������, � ��� ����� � ��������� ���� ������ ���. � ���� ���� �����, �� ������ ��� ������, �� ���� �������� �� �� ��������, � � �������� ��, �� ������� ������ �� �����. ��������� �� � �����, �� �������, ��� ���� � ���� �� ���. � ���������, � ��������, �������, ������ �� ���� ����, �� ��� ������� �����. �� ���� ���� ������� �� ���� ��, �� ��� ������ [�������], �� �� �������� �������, �� ���� ���� ���� �� ���� ���� ���� ������.




1.III 1185

2 � ��. � ��. ����� ��������, ��������.

3 �������, ������� ��� �������� ����.

4 ������ � �����.

��� ����� �� � ���������� ������, ���������� �����, ����� �� �������, �����������, �� �������� ��. ��� ������ ����� � ���, � ����, ����� �� �������, ������� [����], � ���� ������ 2 ���������, ������� �� ���. ���� � ������ �� �������, �� ������ ��� ��� ����� ������ 3, � ������� ���� ���� ��������, � ���� ����������� �������, �� � ����� ��� ����� �����,� � ���� ��� �� ���������� ������� � ���������� ������ 4. � ����� ��� ����� � ��� ������, � ������ �������� 4, � ����� � ������ �� �����-��������� �������.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.