���������     �������     ��������






3. � ��� ����


��������. ���� �������, ���� ������ ���� ��������� � ���� ������� ���� �������� ���� ������������ ����������� ���������� ��������. ���� �� �������� �� ������ ����, �� ��������� � ������������ ���, �� ���������� ������������ ���. ������� ���� ����������� � ����������� ������� ������ �� ������� ����. ����, �� �������� ������������ �����, ������� ����� � ������� �������� ������ ��������� ���������, �� ���� ��������� � ������� ������. ��� ������� ���� �������� � ��� ��������� ����, ������, ��� ����� �� ���, ����� ���, ��� ����������� � ���������� ������ ������, ��� ����������� �����. ������ �� �������� ������������ � ����� ����, ������ �� ���������, �� ��� ����� ����� �� �������� �������, ��� �� ����� ���������� ���� �� ��������. ���� ����, ��� �������, ������� ������������ �������� ��������� ��������, ����������� ���� ����������, ���� ������ �� ������� ������� ������� ���������. ���� � ���� ����, ���� ������ ���������� ������ ������ ���� ��������������� ��� ���� �������, ������� ����� �����, ������ ���������� ����������������� ����, � ���� ��������� � ������� ����������� ����. ��� ���� �� ��������� ����������� �� �� ���������, ����������� �� ����� �� ��� ��������. �������� ���������� � ������ �������������� ��� � �������� ������� ��� � ��������, ��������, ����� ������ ��������. �� ����� ������������ �������� ������ ����� ����� � ������������� ����䳿�. �������� �� ����� ������ ����� ������� �� �����������, ����������, �������� ��� ������ �� �������� ��� ����������� ����� (������������). � ���� ������������ ��������� ������� ������� ��� ��������� ���� � �����, ��� ����� �� ���, ��� ������ ������ (����� �����), ������� ��� ������ ������, ����� ������������ ���������, ��� ���� ���� ��������. ���� ������ ����� ���������� ����������� ������볿 �����, ����, ͳ������, ��������� ��� ������ (���������, ��� ������ ����), ������ ���������� �� �����, ��������� ��. �����. ���� ��������, �� ��������� ������ ������ � ������, ������, ������, ����� � �� ������������ ������ (���� �������� �� ��������� ��� �� ��������� ������ �����������).

�� �������� ����� � ��� ������������ ����������? ³������ �����.

�������� ����������� �������� � ��������� ���� ������ ��������� ������, �� ���� ����������� �����, �� ������� �������� ������������ ���, ���� �������� ���� ���� ���������� � ��� ��������� ����������. ��� ����, ������ ������������ �������� �������� �� ��� �������� �����, ��������� ����. ��� �� �������� ������� ��� ������� ���� � �������� ������: ���� ��� �������� �� ����� �������, ��� ���� ������� �� ����, ���� � �� ������, ���� � �� ����, ��� � � �����, ����� � �� ��������, �� � �� �����, ����� � �� ����, ����� � � �����. ��� �������, ��� ������� ��������� �� ������� � ��������� �� ����� ������� ����. ��� ��������� ����. ������ ���� ��� ���� �� ������, �� ������� �������! � ������ � ����� �������� �������, �� ���� ������ ��� ����� ������� ����������� �����. ���� ���� ���� ���� ����������� � ������� �� ��� �� ��������. ������� ������� �� �������� ���� ��������� ������. ����� ���� �� ������. ������� ����� ���� ������ ������� �� ����. ���� ����� ����� ����������� ������, ���������� ������, ��� �� ������ �����, ������� ��������� � ���� ������. ���� ������� �� �����, ������� ����� ����� �����������.

����������� ��������� �������� �� ���������� ������ � �������� ��������� � ������� � �������� ����� ���� � ����������, � ����� �������� �������� � ��������. �� �������� ��� ��� ��, ������ ���� �������� ����������� �������� � �������� �����, ������ �� �������� ������� ����������� � �������������, �������������� �� �����������. ��������� ��� �������� ������ ����� ������ ��� �� �� �������� ���������, �� �������� � ������ �������� � ���������. ����� � ����� ��� ����� �������� �� �������� � ��� ������ ����, �� ���������� ��������� �� ����� ��� �������� ���� ������; ����� � �������� �����, �� �� ����������� ��. �����; ������ � ������ � ������, �� ���� ���� �� ��� ���������; ������ � ��������, �� ���� �� ��� ��������; ����� � ������� ����, ���� ���� �����. ����� ����� ������ ������, �� ���� �����, ���� ���������, ����� ����� ����, ����� ����, ����� ���� �� ����, ����� ������� � ������������ ��������.

������� �����������. ���������� ����� ������, �� � �������� ���� ����� ����, ���������� ������� ������� ���������� �� ������. �������� ���������� ������� ����, ��� �������� �� ��������� �� ���� �������. ������� �� �������� �����. �������� ����� � ��������� ����������� ������ ������ �������� ���������� �����. ��� ��� ����� ������ ����� ����� ���, � ������ ��������� � ����������������� ������ ����������� ������������� �����. � ������ ���� ������ �������� ���������� ���� � �������� ���� �� �������, �� �� �� ���� �������. ������ ����� ������: ��� �, �� �� ������� � ����� �����, ����� ����������� �����, �����, ����, ���, �������, ������, ������� � ������⳻. � ������ ���� �������� �������� ���������� �������� ������ �������: � ���� ���� ������� ����, ������ ���� �������� �������, ���� ������ ������ ������. ��� ����, ��� �� ������, �������, ��� �� �������, � ��� ���������� ������� ������. ������� �������� ����������: ���, ��� ������� �� ���� � ����� �����!� ������ �����: ������ ����������! �� ������ ����� ���� �������� �����, �� ������� �� ���� ����, �����, ������� �� ������������ ����� ��������� ������. �������� ����� ���������� ��� �� ������ ������ ���� ������� � ����, �� ������� �� ������, ���� ��, �� ��� ����� �� ���. ³� ��� �������� ������� ����� � ��������� ����: �����, ���� ���!� ������� ����� ���������� ������: ���� ������� ���?� ������ �����: ��� � �������, ������������ ������, �� �������� ������ �� ���� ����; ������ ������ �� �� �������. ���� ��� ���������... � ������� ���� �������� ������ �������� ���������� ���� ���䳿�, ��������, ������, ����䳿�, ��������, �������, ������ ����, �������, ���������, ��������, �������, ���������, �������, ����������, ���������, ���, �� ������� ����������, �� ������ �������, ������������, ������, ������, �������, ������, ������, ���, �� ��� �������... ��������� � ������� ����, ��� ���������� ��� ����. ������ �������: ����� ��������� ���� ����, ���� ������� �����, ���� ������ � �������� �������� ��� ���, �������, ��������� �� ��� �� ��� �� �������� �������� �� ������� ����...�


�����. �������� �� �������. ������ �� ���������, �������� ����� ���� � ����� �����. ���� � �������, �� ������� �� ��� �� ³���� ����� ������� ��� ������� �� �������� ����, � ��������� �� ��������� ������. � ��䳿 �� ��� ������� � ������ ��� �������� � �������. � �� ��������� �������� ���������� �������� ѳ��������, ������� �� ���� �����, � ��� ������������� ����. � ��䳿 �� ��������� ����� �� ����� ��������� ��. ����. ³��� ��������� ���� �� ������ �������������� ���. ������� ���� ������� ������� �������������� ��������� ������ ��� ������� ��������. �� ��������� ����������� ����� ������ � ��������� ������� ������������ � ������ ���������. � ����� ������������ ��� ���������� ���� �������, �� ��� �������� ������� ������������ ���. � ������� ����� �� ���� ����. ���� �������� ���� ��� ������, ��������� �������, �� ������� ���� �������, ��� ���� ����� ���� �� � ����� ����, �� �� ����� ������������. ��������� ��� ������ � ���������� ����� ��������. ����� ���������� ������ ������, �� � ������������ �� ����, �� ����� � �������� ������ ����� �� � ����������� ������� �������. ͳ��� ����� �� ��� ���� �������. ��� ��� ������� ������� ��������� �� ����. ��� ��������. � ��� ������ �� ��� ������� ������� ������ ��� �������, ������, ������� ����� � �������, �� �� ��� � ������, � �������, � ������. � ���� ����� ����������� ��� �����: ����� ��� �������� �����. ���� ��� �������� � ������� ��������� �������. ����� ����� ����� ���� ��������� ���������. ������� ������� �� �����. ��� ����� �� ����� ��������� ���� �� ��������. ��� ������� ������, �� �� ������ ��������� ������������ �����, �� �� ���� ������� �������, � ������ ������ ����. ����� ���� �������. ��� ������� �������� �� ��������� ������� � ������� ���� ������ ������������ ���㳿, �������������� ������ ����������� � ��������. ������� �������� ����� ������� ��� ���������, �� ����� ������ ������ � ����� ������� ���������� � ���������� � ����� ����������. ����, ������� �������, ������ ��������. ����� ������� ��������� � ����� ������. �������, �������� � ��������. �� �����, � ����� ���� �������� ����� ������, � ������ ������ �� ������. �������� ��� ��������. �� ������� ���� ���� �� ������ ���� � ���� ������������, �� �� � �� � ���. � ��� �� �������. ��� ��� ����� �������, � �� ��� �������� ����������� ������� �����. ������ ������ �� ����� ���� ����, �� ������, � �������, �� �� ������ �������� ���������� �� ����: ��� � �����. � �������� �� ����� � �������. �� ��� �������� �� �� ��� ������ �������� ����. ��� ��� ����� � ���� �� ��������.

� �� ������ ���� ������� ���� ��������� ����� ��������� �����. �� ��������� � � �����. �� ���� � �� ���� � ���, �� �������� ���������� �������� ��; ������� � ������; ��� � ���� ��������, �� ��� �����������. ���-���� ��� �� ��������� ������ ������ � ������ �� ��������� ���������, ��������� � �������� �����.

�������� �������� ������� ��������. ������� ���� ������������. ���� ������� ��� �� ��� ������, ������ �������� �������� ������� ���� �� ������������. ��� ������� ����� ��� ������ �� �������. �� ����� ������ ���� � ����� ������ ������������ ���, ���� ���� � ������� �� �������� � ��� ��� ��� 30 ��.

��������� ������� ������ ��� ��������� ��� � ��������� �������� ���� ������ � ������� ��� ������. ҳ���� ���� � ���������� ������ �������� ������ � �������� ��������� �����, ������ � ���� ������ �������������, �� ������ �� ������ ������� �������. ������ ������ �� � ������� ����� �� ���������, ��� � ����� ���� ���� ���� �������, ���� ����, ����� � �������:


�� ���� ��� ���

�������� ��, ���� ����� ����,

ͳ��� ��� ������� ����� �� ����:

�� ����� ����� ������� �����,

�� ��� ������� ���, ����� ������

�������� ����� ������� � �����,

ϳ������� ���� ����� ��� �������,

��� ��� ������� ��-�� �� ��������

� ��������, ����� ����� � �������.

������� ������� ���� �, �����!

�� ��� � ����, �� ����� ���� ��,

��� ����� �����, ��� ���� ����,

� ������� ����� �� �������,

���������, � ��䳿, � ��������

�� �����, ������ ���� ������ ��� ���.


���������� ����. ������������. ��������� ����� ��� ��������� ���� ����������� ��������� ���������� ��������� ���� � ij����� � �������.

���� �����: �����, ������� ����������� ������ �����, ������ ���, �� �� ��� ����� �������� ������� ���. ���� ������� �� ��� ����, ���� ������� � ����� ��������. ��� ������� ��������� ����, � �� ���� �� ����. ������ ��� ������� �� ����� ������ �����, ̳����� � ������ �� ���������� �����, ��� ��� ��������, ����� � ��� ��������. ���� ������ ��� ������ �� ������� ������, �� �� ���� �������� ���� � ��� �������� ���� � ������� ������ ������� �����. ���������� ����� ����� �������� ��������� ����.

������������ � �� ������ ��� ���������� ��������, ����� ������� ������� ����������� ��� ������ ������, ��� ����� ������� ��������, ����� ����. � ����� �� � ��� ������������ ����-��������� ���������. � ��� ���� ������ �� ���� ������ ����� ����. ������ ����� �� ��� ���, ����� �� ��� �����, ������������, ����� �� ��������� �������� � �����, �� ����� ����� ���. ������ ����, �� ����� �������. ���������� ����, �� ���������� ������� �������, �������� �� ����, �� ����� �������. ������� ������ ������ ���� � ������ � �������� �� �� ������� ����. ������, �� �������� �������� �����, �������� ���� ������. ����� � ��������.

������ ������������ �� ����� ���������������� �����, �� ��������� �� ����������� ����� ���������. �����, �� ����� ������� ���������� ���� ����� ������ ����� ����������, �� �������� � �� ������ ������, ��������� � ��������.

����� ����� (��������� � ���������𳿻): ���� ����� ���������� ������ ���� ���� � ���� ��������� �� �� �����, ������� ����� ����. �� ����� ������� ���� � ���, ���� ������ � �������� � �������. ����� ����� ���������, ���� � ������� ��� �� �����. ���������� ��������� �, �� ����� ���� ���, ���� ����� ������� ���� � ���� ��� �� ����� �������� �� �����. � �����, �� ����� �������� ���� � ����, ���� ������ � ������� � �������. ����������� ������, � ��������� ������: ������ ���� ���������, ������! ������� ��� ������� ������ �����. � ����� ��������� ��� ��� ��� �� ������� ����. �������� � ����� ���, � ���������� � ����� ������ ���� � �������� ���, ������� ���� ���� ���������� ��. � ���� ��� ������ ������ � ���� ���������...

��������� �������. �ѳ����� � ���. ������ �� ���������𳿻, ���������� ������������ ������ �� ����� ����������� ������ ��� �������� �������, �� ���������� � ���� ������ ����������� �������, �� �ϳ��� ��� ����� ������. � ������ 򳺿 ����� ��� ���� ������������ ���� ��������� ����� �� ��������� ���� ������. � XII �. �����

� �������������� ��� �������� �����, �� ���� ������ �� ����, � �糿, ����� ������ ������������� ���, �������� ����, � �� ����� �������� ����������� ������ � ��������� �� ������������. � ����� ����, ���������� � �����, ��� ���� �������� ������� � ������� ����� �������, �� ����� ���� ��� ���� �� ������ ���������� ������� ��� ��: ����� ����� ��������� ��� ��� ���� �� �� ���� ���� �������, ������ ��� ������� �� ������ �� ���� ��� � ������� ���� � � � ������ ���� ������... � � ��� ��� ������ �������� ���� � �������. ��� �� ��� ���� ���� ����� �������, � ����� � ����� ����, ����� ���, ����� �����. ������ ��� ������, ����� � �������� ������, �������� ���� �� �����, �� ������, �� ���, ���� �� �����, �� �������, �� ��������.

������ ��� ѳ������ �� ���� ���������� ����� �� ������ ��� �������� ������� � �� �������, �� � �ϳ��� ��� ����� ������. ������ ����� ����� ������ � ������� ������, �� �� ������ ��������� ����� � ����������, �� ����������� � ���������� ������� ����� ������� � ���� ����. ������������ � ����� ��� �������� � ������� ����. ��� �� ���������� ���� ѳ������, �� ������� � �������� (��������) � ��������� ������. ���, �� ����� ����, ������� �� ���� ������ �������. ������ ��������� ������ ����� ������ �� ����� ������� ����� �����, � ��� ���� ���� �����. ³���� ����� �������� ����. ��� ����� ��� ����� ������ ������� ���� ������� ������ � �������� ѳ������� ���������, ��� ��� ������ ���� ������ ����������, ���� �������� �� ������ �� ����� � ������ �� ������� ���� �������. �������� �����, ���� ѳ����� ����� �� �������. ѳ����� ���� �������� �� �����. ��� ����� ������ ����, �� ��� �����. ������� ��� ������ ���� �� ������. ��� ��������� �� ������� �������� ���, �� �� ���� ���� ������ ���� ��������� �����. �� ����� ������ ��������, ���� �������� ����� � ������ �� �������, ��� ���� ���� ��������, �� ���� �������� �����. ������� ������� ��� ����� ���� �������. ����� �������� ���������� ������. ���������� ������� ��������� ���� �� ������.

������ ���������� ������� ������, �� ��� ����� �������� ��������. ������� �� ����: �˳���� �������� � ����, ��� ������ ����� � �����; �˳��� ����� ������, ��� ������ ������.

��������� �� �������. ��������� ����. � ���������� ������� ����� ������������ (�ϒ����������) ����� ������ ������� ������� ����� ��������� �� �������. � ��������� ������� ������ ������� (�ó��������), ������ (������-��-ij���), ������� � ������ ��������� ��������� ��� ���� ������, �� ���� ���� �������, �������, ������� ���� ����� ����� �����. ����, �� ��� ������ �������� ���� � ��������. ��������� ������� ���� ����� ����. ��� ���� ���� ������. ���� ������ �����������, ���� � �������� ������. ������ �� ����� ��������� � ���������. � ���� ��������� ��������� �����, � �� ����� ���� � ��� �� �������� ������ �������. ������� ����� ����� ��������� �� ������� �������� � ������ ���������: ���� �� ��� ��� �����, ��� � �� ���ົ.

������ ��� �������� ����� � ���������� ���������� ����� ��� ij������ �������, �� ������� � X �. �� ������ �������� �� ����������. ����� ����� �������� (ij�����) ����� ��� ����, �� ��� ����� ����� � ������� (������� �� ���� ����).

����: ��������� ��� ��� ������ ������� ������-������� � ��������� ����. �� ����� ���� ���������. ������ ��� �������� �������� ������������ ���. ��� ���� ������� ���� ������ �� ����, ��� ����� �� �� � ����������� �������, � ������ �������, � ����� �������. � ���� � ������� � ��� ��������. ��� � ������� ���� ����� �� ����. ���� ������ �������� ��� ����� Գ������ �� ���� ������� ����������. �������� ����� �������� � ���������� � ���� �������.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.