���������             �������             ��������





�. �. ���

4.18. ��������� �����




��������� ��������. ��������� XVI � � ������ �������� XVII ��. ��������� ����� � ������ ���������� �� ������� ����� ������� � ����������� �����. �������� �������� ���������, � ������ ����, ������������ ������� ���������� � ������� ��������� ������� �����, � � ������ � ������ ��������� ���� ³���������, ����������� � ��������� ������������ ���������.

����� ������ "������", ��� �����������, ������ ��������� ����������� ����������� ���������� ����������. �������� � ���������� ������� ���� ������ ��������. ˳������ ����� ���� (��������� � �����������, ����� "˳������� ������ � ������", ���������� ���������), ��������� ����������� ������ � ��� ������� �������, ������� ����� ����� ������������ ������� ����������� ������� �����, � ����� ������� ���� ������������ ������������ ���������� ��������, ������ �������� ������������� �����������. ����� � ������������ ��� ������� ���������� ������ � �������� �� �����������, � ������ ��������, ���������� ������������, ���������� ���� ����������� ���������� � ��������� ��������� ���������� ������ ���� �� ������� ��������������� �������, � ����� �� ���������� �������������� ������ � ������������� ������� ��������.

���������� ��������� �������� ������ ���� � ������������� ����������� ������ ������ � ��������� ��������� ����������, �������� �����, �� ������� ��������������� ������ �����������- ��������� � �������� � �������������� ���������� �� ������������. � ����� ������ �������� ���������� ��������� ������ ���� ������ ����� �������� �������, ��������� ����� ����, ������������� ����� ����������� ����� ������� "������� ����" � � ������ ������ ���������� ������� ��������� ��������. �� ���� �������� ���� � ��, �� ������ �� ������������ �������� ��������� ������ ����, ���� ����������� ������������ � ����� ������ �����������, ������� �������������� ������, � ��� ������ ���� ������������� ������ �������� ����������� ����������.

����� ����������� �������� ������ �������� ������� ���������������� ��������� ����������� � ������������� �������. ����������������� ���� ����� ��������� � ����� ����, ��������- ������������� �����������. ���� ����������� ����������� ����� ������������ � �������� ������ ��䳺��-��������������� � ��䳺��-��������� ���������� �������� �� ��������� �������, ������� ����� ���������� �� ��������� ����������� ��������� ������ ��������� ���������� �� ���� ��������� ���������� �� ���������� ��������������� ��������: ������������ ���������� �����, ���� � ���� � ������� ������� ��������. ���� ������������, �� �������, ����������� ��������������� ������� � �������������� � ���������� ���������.

����� ����������� �������� ��ᒺ��� �������� ��������, � ���� ����� � ��� ����� ��������� �������� ���������� ����� �� ���� �������, ��������, �������������� �� ����� ������������ �������������. � ������, ������ ���� ��������� �� ���� ���������� (�������� ��������, �������� �������, ��������������� �������, ��������� �� ���� ����), ��������� ���������� ������ ��������, ��������� ����, ��������� ����, ��������� ���������� ����������� ��������� ��䳿 (�������� ����������� ������ �������� � ��� ������� �����).

������ ������������ �� ��������� �� "������� �������" �������� ������� ���� ������������ ��������� ������������ ���������� ������ � ������������� ������� "��������" ������������ �����.

������, � ������ ����� ����� ��������� ������, ���� ������������, ������� ��������� ����� ����������� ��������, ������ ��������������� ��������� �������, ���������� �������� ��� ������ ����� ���������� �����. ����� ������ �� ����������� ��� ������� ��������, �� ������������, ���������, �������� ��� ���� ������������ ����� ������� ���������, ������ � ���������, �� ����������� ����������� ������, �ᒺ����������� � �������� �� ����� ��������.

��������� ����������� ����������, �� ���������� �� ������ �������� ���������, ��������� ���������-��������� �����. �������� �������� �� ������������ ����������� � ��������� ���������� �� ������� ��������� ��������� ����. ��� ����� ���������� ������������� �������� (����� ������ � ������ � ���), � ����� �������������� ������ ��������.

����������� ����� �������� �������� ��������� ���� � �������� ��������� �����. �� ���������� ���������� � ������ � ����������� ����������� �������� ������ ���������� ����� ����������. ������� �������� ���������� ����������� ������ � ������� �� �������� � ����������� "�������" ���������� ��������� �� ������ ������� �������� ³��������� �� ������������ ������������ ����� �����, ���� ��������������� ���������� ���������� � ��������� �������������.





��������� ���������� �������� ������� ���. ������� ����������. �� ����� �� �������� �����������, � ��� ������ ��� ���������� ����� "������������" � �� ���� ����� ��� ����� � ����� ������������ �������, � ���������� �������� ��������� ����������� ��������� ������ ������������� � �������������� ����� ��� ������ ����� ����� �������� ������, ������������ � ������ ������������� ������� �������� ������� ���. ����� �� ����� ��������� ������������. �� ���� ���� ������ ��������� ���� �����, �� ��������� �������� ��������� 򳺿 � �������� ��������. �� ������� � �������� ����� ����, �� ������ �������������� ���������� ����� ����������� ����������� ��������� ��� ����������� ���������� � �� ����� (������, ����), ��� � ����������� � �������� ��������.

�������� �������� �������� ������ ������������ �������� �������� ���, ���� ���� � ����� ��������� ������� �����������, "����� ���������", �� ��� ������� ���������. ��������������� ����� ������������� �� ��� ������������ ������� � ��� ������ ������������ ������, ����������� ��������� XI � �� ������� XII ��. � "����� ��������� ��". � ��� ��������� ������� ��������� �������� ��� ������, �������, ��������� ������������� ��������� ����������� ������� � ��������� ������ ������� � �������� ����� (������� ��� ������� �������� ����� �� ����� � ��������, "������� ��������" � "���������� �������") 1.



1 �������� �.�. ���������� � ���������� ������� ���������� ������. � �����-���������, 1908. � �.133; ������� �.�. �������� ���� � ������� ��������� XII � XIII ��. � ������, 1982. � �. 136; ������������� ������������ �� ���: �����. ������. � ���, 1988. � �.64.



� �������� ������� ������� ����� ����� ��� �������� ��� � "����� ��������� ��" ��������� ����� �������� ���������� ������� ������ ���������� � ���������� �������. ��� ��� ������������ ����� ������� ������ ����� ���.

� ������ �������� XVII ��. �� ���������� �������� �������������� ������� ��� ��� ����� �������������� ���, ������ �����-����������, ����� � ������� ������ ��� ������ �������� ������, �� ����������� ��� ����� ���������� ��������� ��������� ������� � ������ ��������� � ���������. ǒ������� �����, � ���� ��������������� ������ �� "����� ��������� ��" ����� ��������. ���, � ������ ���� ������ "Obrona jedności cerkiewnej" (1617) 2 ���������� ����� ����������� �������� ���: ������ �� �������� ������ � ������ � ���� ������������ ���������� ������� III � "�� ������� ������������ ������"; ������ � �� ���� ���������� ������ � ������������ � �������� ����; ����� � �� ����������� ������ ���������. �������� ������� � ����� "���������" (1627) �����������, �� ����� �������� ��� ������� ������� ����� �� ��� �������� �������� ��; ����� �������� �� ���������� �������� � ij��, ���� � � ���� �����, ��������, ���������, � ��� ���������. ��� ����� ����� �������� ��� ������� � ������������ ������ �� ������ ����� ������.

����������� ��� �������� ���� ����� ������������� ��������� �������� �� �� ������� �������� ������ ��������� �������� ��� ������� ������� ��������, �� ���������� �������� ����-���������.

�� ����� �� "����� ��������� ��", � ��� ������ ��������� ���������� ��� ����� �������� � ij�� �� �������� �������, ���� ������ ����� �������� XVII ��. ������������ �� ���� �� ��������� ������ ���� �������� ��������� �� "������� ����� ��������", � � �� ����, �� �� �� ���� ������ �������� ��������� ���. ���, �������� �������, ����������� ��� ����� �������� ���, �����, �� ���� �������� �� ���� ������������ ���������� ������ � ������������ �� ������� ����� ������, �������� � ij��. ����� �������, �� ������� ������� ��������� ������� �������� ��� �� ������� ����������� ���� (878 � 886), ������� � ����� ������� ����������� ����� �������� (858 � 867) ����������� ³���� ��� ������� III. ���� �������� �� ����� �������� ������ 879 �. (������ ������), � ��� ����� 882 �. (�������� �������� � ij��), ��, �� "�����������", ���� ���� ����� ������ �� 878 � 879 ��.

³������ ��� ����������� �� �������� ��� ���������� ���������� ��� ������ �� � ���� ���� ������. ��� �����, �������, ����� ��� ���������� ������� � ������������ "�� ������ ��������, ������ ���������, � �� ����� �񳺿 ��� ������, � �� ����� �������� �������� � ij��, �� �������� ��������������������� ������". ���� ����� ��������, �� ����� "Obrony jedności cerkiewnej" ��������� ��������� ����� � ����� ��������� ��� �������� ����, �� ����� �������� �������������� �� �������� ��������� ��������. ��������, �� ������ ������ ��������� �� ����� "������� ����������", ��� "������� ���������". ��� ����� �� ��������, �� �������� ��� ���� � ������볺� ������� ���� �� ����� ������ �� ������� � �� �� ��������� �������� �� �������� ���� ������� ����� 3.



2 Lev Krevza�s. Obrona jedności cerkiewnej and Zaxarija Kopystenskyj�s Palinodia// HLEUL. � 1987. � P. 223-227.

3 Ibid. � P. 224, 225.



�� ���� ����� ������ � ������� ����-��������� ������ ���������� ���������� �������������� ���. �������� ���������� ����� �������� �� ����������� ���������� ���� "Kronika Polska, Litewska, Żmudska i wszystkiej Rusi" Ma��� �������������� (1582), �� ��� ����� � ����� ���������� ��������� ��������, ��� ������ ��� ��������� �� ����� 4. ��� ��� ������������� ��� �������, � ��� ������ ������ ������ ��������� ������, ����������� �������� �������� �������� ������� ��������, � ���� ���� � ���� �������� ���. ���������, ����� ������������� ����� ����� �������� XVII ��. "˳��������, �� ��� ��������" (��� ������ "���������� ���������") ����� ������� ������������ ����� �������� ��� ���������� ��������. ��������, ����� � ���: "� �� �����, �� ��� �� ������� � ���� ������, ����� ���� ���������� ���� ����" 5. ����� �������� �������� ���� ����������� � �������� ������ �� ������� ��� �������������� ���. ���������, � "Paterikon�i" ���������� ������ ������������� ����� ������������ ��������. ����� ��������� �� ������������ �������� XI ��. ������, �������-��������, ���������� �������� XVI ��. �������, ��������� �������� �� �������� ��� ������, ������� �������, ���������� �������� (������� �� �����������), ����� �������������� �� ��.

������� ��� �������� ��� �� ���� ���� "����������". ���� ���� ������� �������� �������� ��������. ��������� ����� ������ ���� ����������� ³�������� ��������� ��������� �� ������������� ���� 1632 �. "��������" �� �� ����������� ����� ���� � ���� "Supplementum Synopsis". � ��� ������, �������� � ����������, ��������� ����� �������������� ��� �������� �� �������� �������� �� ������� ������������ �������� ������� ������������� ������. ������ ���������� ������� ���� ����������� ������� �������, �������, � ����� ������� ����������� "Rozmowa albo rellatia rozmowy dwóch Rusinow, shismatika z unitem" 6.



4 ���������� ���.: ������� �. "����" ����� "������": � ������� ���������������� �� ����������� // ����������. � 1994. � � 1. � �.111 � 117.

5��������, �� ���� ��������. � ������ ������ a ��������� ������� � ��������� ��������� ������ ���� �������� // ����, ��, �. �, � 171, ���. 468.

6 ����. � �. 7, �. 1. � �. 538 � 539; 600 � 606; 700 � 707.



� ��������� �������� ����� �������� XVII ��. ������������ �������, �������� � ��������� ���������� �������� ������. ������ ��������� �������� ��������� �������� ������, �� ������������ �� �������� ��� ���������-���������� �������� ������ ��� � ��������� �� ��� ���� �������� ������� �� ����������� "��������" ������ ���� ���������. ������ ���� ��������� ���������, ���������, ������ ���������� � ���������, �� �������, �������������, "��������" �ᒺ������, ������� �������������. �� ��������� ���������� ���������� ��������� ������� ��� ��������� ���������� �������� ������, �� ���� �����������, � ����� ���������� �������� ����� � ��������㳿, ���� ���� ������������ � �������� "����": ����������, ��������, ����������, ������ � ��������, ������� � ����� ������������, ��������� �������� (������� ��� ������ ���������� �������� ������ ����� �������� XVII ��., � �� ��� ������������ ���� ���������� �������� �������).

��������� ������������ ��������� �������� ������ (����� ����������) ��� ���������� �������� ��������� �������� ���������� ���������, ���� ������������ ��������� ��������� � ����� ���� ���������. ����, �������������� �������� ��������㳺�, ����� ���������� �������� ������ � ���� ���� ���������� �� �������������� ��������, �� ���������� �� ����, ���� ���� ������� ��� ��������� �������� XVI ��. � �. �������, �. ����������, �. ��������, M. �������������� (���� ��� ������� ������ ������ � ��������� �� ����������; "������������" ������ ������� ������������ ������������ � ������������ ������������ ������; ��������� ���� ������ �� ������������ �ᒺ���, �������-�����, ��������� ����������� ������������� ������, ������� ������� ����).

�������� ������� ��������� �������� ������������ ����������, �������, � ������������ ������ (1627). � ��� ������� ����� "����" ��������� �� ������ ����� ����������������� ������ � ������, ���� �������� "����������� �������". ���������� � ���� ������� ������, �� ������������ �� ��������������� ���������, ����������� ������� �������� �������, ��������� ���� �������� ��� ����� ����������, ���� ������� �� ��. ������������, �� ������ ���� ������� � ������������� ����������� ��� ��������� (����� ������� � ����� ������ ����� ������ ������ � ������, ����, ������, ���������� �� �����, ��, �� ���� �����, �������� � ������ ������ � ������ ������ ����� "�������").

�� ����� ���� �������� � ������������ ������ ������������ ������� ������ ���������������� �������� �� �� ������������ ����������������: "������ � �� �������� ���� �������� �����������: ������, ��������, �����, ������� � ����., ��� ����� � ���, ������, ���� ����, ������, ������, �������, ������� � ����. �� ����� ��� � ������� ���� �� ���������� ���������: �� ����� ���� ����, ��� �� �� ����������� � ������������, �� �� ���� � ��� �� ����������� ������� ���� ����������" 7.

�������� � ����� �������� � ���� ��������� �������������� ��������� ������������ ����������, � ����� ���������� ��������� �������� ���������� ����� ������������ ������� ������ ��������� ��� ����� ���� ���������������� ����� (� ������ ������� ������� �� �����-�������� ���������) �� �������� ������, ������������ "������", "������" �, ���������, �������� ��, ��������� �� ��������� ���������� �������. ���, ������ ��� ������� ������ "�� �������", � ����, ���������� �� �������, ����� � �� ������ "������ ��� �����", �� �������� �� �� �������� ������. ��� ����� ������ ������� "�������" ����������, � ���� ���� ���: "����� ���� ���������� ����, ��� ����� ���� ������ ����� �������, a ������ ��� ����� � �����, � ���� �� ��� � ��� ������, � �����, � ������, ������� � ������������ ������ ��� ���������� � �������� ����, a ������ � ����� �� ��� �������; ����� ��� ���� ������ ���� ���������" 8.



7 ���������� �������� // ����. � 1843. � �.2. � �.236.

8 ��� ����. � �. 367 � 368.



����� �����, "���������" ������ � ��������� ������� � ������ �������� ������ ���� ������ ������� �������, ����� ������������ ������� "�����" �� ������ ��� �� "���", "�������" �����, ���� ���������������� "�����", "����" �� "�����". � ����� ����� ������� ����� ������ ������������ "�����" ��������� �������� �� ���� "����������" �������� �� ��� �� "�����", �������� ���������, ��� �������� ������������ � �����, ³���� �� ���, �� ������ �� �������� �� ����������� ��������.

��������� ����, �� �������� ���������� �����, ������� ��������� ������������� XVI ��., ������ ��������� �� "������������" � ��������� ���������� ������� �������� ������, ���� ������� ����� ��� ������ �������������� "�������" (1621 � 1622). ³������������ �� ���� ��� �������� ����� � �������������� �������� ������ (������ ����� ������������ ����� � ����������� ����������), �� ��������� ��������� "������� �����" * �� "����� �����"* �� �� ���� "������������ ���������". ����� �������� � ��������� ������������� �� ����� ������ ������ ������� �� �������� ���������� ����������������� ������. ���� �������������� ����������� ������ ������ �������� ������ �� ������ ���� ������� ���� ��������� �� ������������ ������� �������������� �� ���� ������ � ����������� ����� ���������� "����", ����� ������� ��������� ������������� ����������, � � ������ �������� ����� � ����� ������ "�����-�������� ��������", ���� ��� ���� ������ �������. ������� ���������� ������������� ����� �� �������� �� ��������� ��� ���������� ������ ���� ��������� ����� ���������� ��������. ��� � ��� ������� �������� �������� ������� �������� �� �� �����. �������, ��� ��������� � ���� � ������� �������� ��������� �������� ������ � �� ������� 1625 �. ��������� �� ���� � ��������� ��� ������ ������ �� ����������� ������ �� ��� "���������������". �������� �� ��� ����� ��������� ���������� �� ��������� � ��������� ����������, ��� �� ����� ������ � ��������� ����� ���� ����������� ���� ���� ���������. ������� �������������� �������������� ��������� ����� ����������, ����� ����� ������ ������ � ����������� �������.

������ �������� �� ������ ������� ������� ���������� � �� �������� ���������� ������������ ����������� ����������� ������� ���������� ������� � �������������� ������, �������� ���������� ����������. ���������, �� ��������� ������� "������", "��������" � ������������ �� �� ������������� ���������� �����.

� �. ��������������, ������ � ��������������� � ������ ������, ������, ��� �������, �������� ��������� �� ���� ����� ���������� ������ � ��������, �� ��� �������� �������� ����� ������������� � ����� ���� ������������ � ������������� �����, ���� ��������� �� ��������� ������� ���. ��������� �������� ��� ���� "��������" ���� ��� �������������� ���������� ����������: "��������� �����������, ���� ����� � ������� ������, ���������� ����� ���������... ��� ���� ϳ������, ������ � ����������� �� ����� ���� � ����� ���� �� ���� �����: ���� ����� ���� ����� ��� �������, ������������ � ������� ������ �񳺿 ���" 9.



* ���������, �� ������ "���� ����", "������ ����" ����������-���������� ����������. ���� ���� ������� �� ���������� ���������� �������� �������������������� ����������� � �������� XIV ��., ������� � ��� ������ �������� ������� �� ������� "���� ������" � "������ ������" � �� ������ ������� ������ ������, �� ������ ������� ��������� �� �� ������, ������� �� ����� ������������� ���������. ����������� ����� "�ó��" � �������� "����" ��������������� ������ �������� XVII ��.

9 Stryjkowski M. Kronika Polska, Litewska, Żmudska i wszystkiej Rusi. � Warszawa, 1846. � T. 1. � S. 125.



��������� ������� ��������� ������ �������� � ���������������� ����� �� ����� ���� ������ ����������� ������������ ����������. ��� ����� �� ������� �� ���������-����������� ������, ��� � ���, �� ���������� ��� ��������� ��������� � ������������� � ��� � �������������� ��� ����� ��� � ��������� ��������. � ���� � ������� ������� �� ����������� �� �������� �������㳿 ��������� ����� ����������, ����, �� ���� �������, ������� �� "����������� ������ �������, �������� �������� � �� ������, �������, �������, ����� ���������, ����� ����� �� �����", �� � ������� ������� ������������� ���������� ���� �������� ����� ���������� � ��������� ����� �� ���������� ���� ������� ��������: "� �� ���� ����... �������� ��� ������������� �������, ���� ������ �������� ���, �����������. �� �񳺿 ������ �������� ������ ������� ��� ���... �������� �������, ����� �񳺿 ��� �������������, �� ���������� ���� ��������, ������� ������ ����������, ������ 431 ��" 10. � ����������� ���������� �������� ��������� ������� ���������� ����� �� ���������� � ������� ������������ ���������������, ��������-������������� ���������� ���������� ����� ���������� ������� � ���������� �� ��� ������������ ��������: "����� ���� ���� ���, ���������, ������ ���� ������������� �񳺿 ��� (��� ���������� � ����, �� ����� ������ ������� ������� �������� ����� �������), �������� ���� ������" 11.

������������ �� ����� ������ � ����� ��������������� �������� ��������� ����������� ����� ������. �� �������������� �. �. ͳ���, � ���� "˳���" (1644) �� �� �������� ������������ �������� ���������� ��������� �����, ��� ������������ � �������� ������ �����. � "˳���" �. ������ �� ���� ��������� ���������� ���� ��� ��, �� ������� �� ������ � ������������ ������������ �������. ���� ��������� ���������, ��������� � XV ��., ������������� ������������ ������ ���� ������� ����� � ���������� ��������� ������� ����� � ���, ��� ������� ���� ����� �� ����, ����� � �������� �������� ������� ���, �� ������� �. ������ �� ���� ��������� ���� �����������. ������� �������� � ����, �� ������������ ��� ��������� ������ �� ��������� �������� ������, ����� �������� ������� �� �� ����. ������ "˳����" ���������� �������� �� ������� �����, ������ �� ������ ������, ����, �����, ������ �� ���� ����������. ��������� ��������, ��, ��������� ����� � ����� �� ������� ������ �������������� �����, �. ������ ������ ���� �������� �������������� ���. �� ���� ���� ������������ � ���� ��������� ������, ��� � �� �������� �� ���������� �������, �� ������������ �����. �� ��� ���� ������� ��������, ����� ������, ������� ������������ �������. ���� ������, ����������� �������� ����� ����������� ������� � �������� (1628) �������������� ����� ������-������� � ����������� ����� ���������, � ����� � ������� ������ ����� "����" 1631 �. 12

����������� ��������������� ����� �������� ����� ������ � "����" ��� ���������� � ������ �������� "������� ������" � ������� ������ ��������� XVII ��., ��� ������ �� ������ ���������� ������� "˳������� ������ �� ������". �� ������������� ���� ���������, ���������, �� ��� ������: ������������� ������� �������������� ������� ��� ��������� ����� ��������� �������� � ������ ��� �� ��������������� ����� ����������; ����� ����������� �������� "��������" � "�������" �������� �� ���������� 13.



10 Ibid � S.366 � 368.

11 Ibid. � S.366 � 368.

12 ͳ��� �.M. ����� ������ � �������� ����� ������. � ���, 1997. � �.78, 79, 117.

13 ���. ³��� ��������, �. 5, ��.1, � 2168, ���. 1 � 99.



�������, ��� ������������, ����� ���������� �� ��� �����, � ���� ������������� ������������� ���������� ������, �� ���������� � ������� ��� ������� �������� ����� �������� ������. ������ ���� ��������� ������ ������ ������ ��� ������ ������������ � ��������� ��������� �������� ����������� ���������� ������.





³� "���" �� "������". ��������� XVI � � ������ �������� XVII ��. ������������ �������� ������ "����" � ���� ���������� �� ������������� �������� �� �������-�������������� ���������� "������". � ���������� ��������� ��������, �������� �� ���� ������������ ����������, �����, ������ ������� �����, � ��� �������� �������� ������� ������� �������� ������ ���, � ���������, "�������". ����� �� ���� ������� ��������, ���������- ������������� ����������� ��� ����� ����� ������ ������� ���� (��� ����, �� ���������� ����) "��������", � �����, ��� �����, � �������. "����" �� �� ������ � ��� ����� ���� ��������� � ������, ������������� ���������� ��������. ����� ����� ���� ������������ ��������� ���������. ����� ����� �� ����������� �� ����� "���������" �������, ��������, ����������� ������� �� ����������� ����������. �� ���� ����� "���", ��� ����� �������� �������� ��ᒺ������� � ��������, ������ � ����������� ��������� ���� ����� "������� �����" ���� ��������� � "������".

��������� XVI ��. ��������� ����� ����� ����������� ����� ��������� ������ "Polska Niżna", � ����� ������ �� ����, � ������ �� � "����� ������", �������� ����� �� �������, ��� ��������� ���� ������� ����� ����� ����� � ������������� ���������� ��������� "�������� �����" 14. ��� ����� � ���������� ��������� ����, ���� ����������� ����������, ����� � ���� ���������� ����� "������", ������� ���� ���������� ����� "����". ���������� �������� ������ "����", "������" �� ����������� (��� ������� �� ����) ���������� � ������������, ������������� �������. "��� ��������" (� ������ ������� � �������� "�����������") ������� � ����, ����������� ��������� ���������� ������ ��������������. ������� ��� "����� �����, ������������� �� �������" (1606). �������� �����-���������, ������������ ������ ��������� III � ���������� ������� ������, �����:


��������� ���� ��������� ���� ���������,

������ �������� �� ������ ����������,

���� �� ���� ��������, � ��� �� ���

�������� ����� ������� ������� � ���� ����...

���������� ����� ������� �� ����� ���������,

������ ���� ���������� �� ������ �����,

����� �� ����� ����, ������� ����������,

���� ����� ����� �������� �������� �������.

����� ��� ����� �������� ������� ���������� ����������

� �������� ������� �������� ��������... 15



� �������, �������������, ������������, ������������� ���������� ����� "����" ��������� �������� � ���� �������� � �������� � ��������� ��������. �������� �������, �� ������� "����������� ������" ��� "���������" ("����", "������� ����� ���������� ������� ���㳿", "������ �����", "�����-������ ��������" �� ��.), �� ���� ����������� ��� ���������, �� �����������, ���������, ������ ������ � ���, ���������� ���������� ������ �� ���� ������ �� ������������ ��������� �� ����������*.



14 Grabowski P. Polska Niżna. � Kraków, 1859.

15 Pisma polityczne z czasów rokoszu Zebrzydowskiego, 1606 � 1608. Poezja rokoszowa. � Kraków, 1916. � T. 1. � S. 1 � 2 (�������� ���. � ���.).

* ��������, �� ������� ��� ����� ���� ����. ���������, � 1552 �. ��������� ������ ������������ ��������� � �������� �� ���� ������� ���������� ������ � "������ ��� �������". ��� � ������ ������� ������� ��� ������� ������, � �� ���� ��� ������ ������ (������ �� ����� ������-����. � ����, 1908. � �. 8. � �. 25 � 26).



��������� � ������� �������� � "������", "���� �� ������", "������� �����", "������� ��������", "���� �������", "���� � ������", "�������", "������� ���������", "������� �������" ����. �����, �� ������� ������� "���������" ������������� �����������, �������� �����, ������� ������, � �� �� ��������� �� ������ � ��������������� � ���������� ��������. "������� �����" � �� ������������ ���������, �� ���� ����������� � ���������� ��������� ��������. ���� ��������-������������ ��������: "������� �����" � ������ ������ ������� �������������� � ���� ��������� ������ "������� ��� �������� �������� ��� �������� ����" (�� 21 ����� � 23 ������� 1648 �.) 16. ���, ��� ����� �� ��� �������, �� � � ���� ����, � �� ����� ���������� �� ���������� ������ ���� � � "�������", "������� �����", "����". �������� �� ������, �� ��������� �������������� � �� ������ (�������� ������ � ������). ���������, �� � "�������" ������ ��� ��, �� ������� ������ ������ �������� "��� ���� �������� ��������� ��� ������ ���������"). ����� � ������ ������� ����� ����� �������������� �������� ���������� ������������ ���� ("������ ���������"), � ����� �������� �� ���������� ��������, ������������ � ������������� ��� ("�������� ���������").

� �����, ���� ������������, ����������� ��� �������, �� ���������� �������, �� ���� ����� "�������������". ���� ������� "����������" ������� �� ����� �������������� ������� ����. ��� ����, ���������� ������� "������" ����� ������� �������� ����� �� ���������, � ����� ��� ����� ��������. �� �������� XVI ��. �� �������� ����� (����������� ���������) �� "��������" ����� ���������� �������� ������� �� ³�����; ���� � ���������� ������� �������� ������.

� ��������� �������� ������ "��������" ������ �������� ���� �������������� � ���, �����, ���������, �������, �������, �����, ������, �����, ��������. ������� ���������� ����, �������, ���� ������, ������� ����� ��� �������. �� ���� XVI � � ������ �������� XVII ��. ��� ��������� ������ ���������� ��������� ������ � ������������� �� ���� ����� �������� ��������, ��������, ��������, ������ �� ��. 17

������������� ������� � ������ ������� ������. � ������� ����� �� 1638 �. �����������: "��� ������ � ��������� ����� �������� (���� ������, ��������, �������) � � ����� �����, �� ����������� � ���� ������, �� �������" 18. ����, �� ������� � ���������� ���������, ��������� �������� "����������" �� ����� ������������ �������� ������ "�� ����" � ������ (���� ���� ���� � �������� XVI ��.) ��������� �� ��������. ���������� � ����� ������ � �������� �������� ��������� �������� ���������� �����������, ��� ����� ������� ��������� ����� ���������. 1614 �. � ���� �� ������������ ���������� ������-���� �� ��� ���������� ��������������� ���������� � �������� ���� ������������������� ����������: "... ������ ����, ����� ������������ ������ � ����� ������" 19.



16 Dyskurs o teraźniejszej wojnie kozackiej albo chłopskiej // Pisma polityczne z czasów panowania Jana Kazimierza Wazy. 1648 � 1668. Publicystyka � Eksorbitancje � Projekty � Memoriały. � Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk; Łódż, 1989. � T. 1. � S.5 � 10.

17 Cac �.M. ���������� ������ ������� � ����� XV � 60-� ����� XVI �. � ����, 1989. �.9 � 10, 23 � 24.

18 Inwentarz Voluminów Legum. � Petersburg, 1860. � Cz.1. � S. 197.

19 ������ �� ����� ������-����. � �.8. � C. 151.



� ����� ����� �������������� ���������� �� ����������� ������ � ��������� ������� ������� ���������� ���� ������������ ������������ �������� ���� ����, ����� ������ �� "�������" ��������� �� "�������" ���������. � ����� ����������, �������, �������, �� �� "��������� �� ������� �������� �����" � ���������� ���� �������� ���������, �������, �������, ��� (1546), �������� (1563). ϳ����� �� ���������� ���� ����� ��������� �������, � ����� ������� (1614) 20.

������� � ���������� ������ ���������� ���� ��������, ��� �� ������ ����������� ����� �������� ������ "������". �������� ��� ������������ ��� �������� ������ �� ���� ������������, �� ������������ ���������� ��������-��������� ����������. � �������� �������� "������" ������ ������ �������� ���� ���������, ����������� �� ���������� � ��������-����������� ���������� (� ������ ��������, �� ��� �� ������ ����) �� ����������� ��������.

������ ���������� ������ ������ � ������ � ���������� ������� ������ (1580), ������������ "���������, ������������, ���������, ��������, �����, ���������� ����� ����� �� ������� ������, ��������, ���������, ����������, ����������� ���������". �������� "�������" ������������� � ������ ������� ������������� �������� ��� ������������ ������ �������� �� ���������� ����, ��� ������� ������� �ᒺ���� ����������� ���������� ��� ���� ���������, ������� "�������� ����" ����� �崳��� ������������ ������ ������� ���������� "� ����� ������ ���������" 21.

����, � ������������ ������� ����� "������" ������ ������ ������������ �������� �������� ������, ������� ������� ���� �� �������� ���������� ������� �� �崳�����, �� ���������� � ���� ��������� � ������� ������ ��������� ����� (ϳ������ ������������, ����, ���������� ���������) �� ���������� �������. ������� ϳ������� � ��������� ������ ����, �� ���, ���������� ������� � �� ���� ������� �������� � ���������� ���������, �� ��������� ������� "������" ���� �� ������������� ����� �������� �������� ���� ������.

��������� ������������ ���������� ������ ���������� � � ������ �������� XVII ��. �������, �� ���������� � ���� ������ ������������ �������� ������ ��������� �� ������� (�����, ����� ���� ������� �� �������� �� ���� ���������): "���� ������, ������ �������� ���������� ����������, �� ��������� �� �������� �����⳿ �� ������� ������������, ����� � ������ ��������, �������� ����� � ������� ���". � ������ ������ ����-�������� ����� ���������� ������� "������", �������� � �������� ������� �������� ��������. ³� �������� ������� ��� �� ���� "�������� ���������� � ������ (Ukranie), ����������� �� �����⳺� (Moscovie) � �������������" 22.



20 ��� ����. � �.21, 31 � 33, 35, 95 � 96, 133.

21 �IJ���, �.25, ��.1, ���.91, ���. 175, 175 ��.

22 ������ �. �., ��. ���� ������. � ���, 1990. � �. 3, 22.



����� � ��������� ���������� ���� ���� ����� "������" � ������ ��������, �� � �������, �� ���� �����������. ���� �������� ������� ������������ �������� ��� �崳��, �� ��������� ������������� ����� ��������� ���������� ��������������-������������ ��������� � ���� ��� ��������� (������� �� ���� ���������� � 50 � 60-� ��. XV ��. ������� ��������). ������� �������� ���� ������ �崳��� �� ��������� ����� ������ ����������� ���������, �� ���� �������� �������� ������������. ���, ������ � ����� ���������� ���������� "����������� ������", "���������� ������", "���������� ����������", "������� ����������", ������� � "�������� ����������", "������� ��������" �� ��.

��� ����� � ��������, ���� ������������, �������� �������� � ����� ���������� ������� ��� ��������, ��, � ������ ����, ���� ��������� ��������� ������ (� ����� �������� � ����������� � ���������� ����������, � ����� � � ����������� �������� � ������� ���� ������� ���������� �� �������볿), � ������ � ����������������� �������� ���������-��������� ������� ����� ��������� �� ���������� ������������ �������� ����. ����� "������" � ������ �������� ������� ������ ������ � ������� ������ ��������, ������� �� ��������������-������������ �������. "����������" �� ��� ��� ����������� � ���������� "�������" ���� ������� �� �����������.

��� ���������� ������ � ����� ���� �������� �������� �������, �������, ������� �� ������� ��������� ���� ����� ����������� �������� ������ �������� ��������� ������ ����� ������ �������� ���������� ��������� �� �������� ������ ��������� �� ������� ������. �������� ����� � ����� �������� �� ����: "����� ����� ��� ������� (����� 1596 �. � ���.) ������ � ����� �������� ���� ���� � �� ���� �������". ������� ������������ ���������� ����������� ������ ����������: ������ �������� � ������� ���� (������, ��������� ��������) � "�������" ������. �� ����� � ����� ��������� ��� (������), ��� ����� ���������� "�����������", �������� �� �������� �������-�������������� ���������. �� ������� ������� � ��, �� "��� ������" � �������� ������� �� ���� ������� �����.

��������, �� ��� �������� ������������ ��� (����, �����, ��������� ������� � ��������������-�������������� ������� ����� ���� ���������) ������ ������� �������� ��������������-������������� �������, �� ���� �� ����������� ��� ������ � ����� �崳����: "��� ������� ������������� ������� � ����, ������ ����� ���� � ���� ����� �������, ���� �������� �� ������ ��� ��������. �� ��� ���� ��� ����������� ������ ������� � ������ ������ �� ������������� � �������� ��� ������ ��������. ��� ��� �, ���� ���� ��������, �� ����� �� ������, ��� � �� ���� ������� ��� ������, ��� � ��������� ����������� � �������� ��������".

����, � ���������� �������� ������������� ���������� ������ �� ������ ������: ������ ������������ �� ��������, �� �������� � �������� �������� �������� �� ������. ���� ������� � �������� ������������ ������� ���� � ������ �������� ����������� "�", �� ������������������ � ���������������� ������ �� ������ ����������� �������� ���� ���� "��� �". � ����������� ����, �� ������ ���������� �� ����� ������� "������", ����� �������� ���� ������������ ������������. � ��������, �� ������������, ���� ���������� ������ �����, � ��� ������������ �������� ������� ������ ������� � ������ ���������� �����: "... �� ���� ������� � �� ���� ������, � ��� �����, ��� ��� � � �����������" 23.



23 �IJ���, �.25, ��.1, ���. 50, ���. 569 ��. � 570.



"�� ��� ������ � �� ��� ������" � �� ������������� ���������� ��������� � ���������� ���� �崳����: ������ � ������. � ����� ������� ����� �������������� ����������� ������� "������" � �������� �������� ����� ����� � ������� �� ����������� ���������. � ��, �� ������ �� ����������� � ������ �������� �������, ��������� ���� � ����� �������� ������� (1575). � ��� ����������� "�������" ����������� ���������� �������� ���� �������-������������� � �������� ��������� � ���� ��������� ������� �������������� �� ���� ������ ����� ��� ������� ��������� �� �����. ������������ ����� ������ ��������, �� �������� �� ������� ���� ����� �������. ������� ����������� ���� �� �������-������� ����� �� ��������-����������� ������� ("� � ������� ��� ������������. ��� �� � ��� ���� ����� ���� � ������ ������ � ����������, ����, ���� ���� ������, �� ����� ����� ����...") 24.

������ "��������" ������� �� �������� � ������������ ����������� (�� ��������������� �������������� ���� ������) ����� � � XVII ��. ��������� ���� ����� � �������� ϒ��� �������, ���� ��������� �������� ��������� ������������ ���������� � ������ � ���� ��������� ����: "�����, �� �������� ������, � ����� ��, � ������� �������, �� ������ ������. �� ��� ��������, �� ����������� ���� ������� �� ������� � ������� �� ������ ��������� �� ������������� ��������" 25. �������� ���� �� �������� ������������. ���, � ������ � ��������� �� 1659 �. ��������� ����������� ������� �������, �����������, � ����� ����������� (������� ���������� � 1635 �.) 26.



24 ��� ����, ���.15, ���.115.

25 ������� �. ������ ���� ������ ����� ������. � ���, 1960. � �.43.

26 Inwentarz Voluminów Legum. � Petersburg, 1860. � Cz. 1. � S. 562.



���� �� ������������� ��������� ������ ���������� "�������", ����� "�������" ��������������� �������� ������ ������ ��� ������. �� ������ ����� ����� �������� �������� ��������� "�������� ������". �������������� � ���� ���� ���������� �� ���������� �������� �� 24 ������ 1624 �. ���������� �������� ������ "������ ���������� ������", ����� ����, ��� ����������� ������ "���������������" ����������� � ������������� ������ � ������� ����� �� ������������� ����������� �� ���� "������� �����", ��������� �����: "��� ��� �� �� ���� ��������, �� ���� �������� � ����������� ���������, ���� ���������� ������� ������ � ����� �������, ����� �����, ����� ��������, ����� ��������, ����� ����������� �������������... � ���� ������� ����� ����� ������������, ����� � �� ���� ��� ��� �������". ��� � ���� ���������� ������� �� "�����������" ���� ��� ������ � ����� �������� ������ �� ���� �������� � "������������" ��������� �� ��������. �� ��� ��� � ������ ����� �� ������ ������ ��������� (�� ����������) ���������� �������������� �������� ���������� �������� �������� � ���������� � ������������� ������������� ����������� ��������������� ������� ��� ���� ����� �� ������������. � ��� ������ ������. ǒ��������� ���������� �������������, ��� ������� ������� �������� �������� � ������ ������� � �� "����� ����" �� ���� �� ³����, � "���", � ���� ������. ����, ��������� ���� ����� ������������ ��� "��� �� �� ���� ����� ������ � ���� ������, ��� ���� � ����� ��� �������� �������. ����, ������, �������� ������, �� �� �����, �� �������� ������ ����������... ����� ���������, � �����������, �����������, ���������� � �������, ���� �� ��� ���������, � �����, ���� ������������� ij�� ���� ����, �� ��������� ���� ��������� � ��������� �������������� ��������� ������������ � ������ ������ ������, ��� �� ������� ���� ���� ����������" 27.



27 ����, ����� ���������, ���� V. 1150, ���. 1.



����� �����, � �����, ���� ������������, ����� "������" � �������� �������� � �� ����� ������� �������� ���������� ���� ���������. "������" � �������� �������� ����� ��������� ��������- ������������� �����������, �� ����������� ������� � �������� ������. ���������� ���������-���������� � ��������� ����������� ����� ������� ����: ������ ��������� ��������; ������� �� ����� �������� ���� ��������� �������-�������� ����� � "�������� ����������" ��� ������ � ���� ��������� �������� �����; ������� ��������, ��������� � ������������ �� ��� ������� �������������� �������� � ���������� �����, ��������� ���� ��������� ���������� �� ������������ ���������; ��������� �� ����������� "��������" ��������� ������ ��� � ���� � ��������� ����������� ���������� � ���������� �������� � ³����� ������������. ��� �� ����� ���������� "��������� ������", �� ����� ����� ���������� ������������ �������-�������������� ������� "������" � ��������. ����� � ������ �������� XVII ��. ��� ������ �� �� ��� ����������. ��� ����� ������� ���� ��������� ���� ����������� ������ �������� XVII ��. � �� ����������� ����������, �����������, ����������� ��������� � ������������� ������������� � ���������, �� ���� �� ������.





















���������             �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.