���������             �������             ��������





�. �. ������

ϲ�������



������ � ��������� �������, � 1200 �. �� �������� XVII ������� � ��� ������ ����������� ��� ������, ����� ���������� ��� ��� "����� ��������� ��������". �������� ���� ���� ����������� ������ � ��� ���. ���������� �� ���� �������� ���� �����, � � ���������� ���� ����� �� ��������� � �������������� � �������� ����� �� ���������� ��������. ����� ��������� ����� ������������� ���������� ������ ��������� �����������. �������, �������� ������� ���� � ������ ������ �� ���������, ��������� ��������� �� ������ ������ ����� �������� ������� ������. ��� �������� ��� ��������� ���������� ����� �������� �������� � �������� �� ���� ����������� ������, ����������� ������� ����� �������� �� ����� �� ����, �� �������� �� ���������� ������, ��������� �������� ������ �������� ������. ���� ������� ���������� ����������� ����� ����� �������� �� ���������� ��������� ��������, �� �����������, �� ���� ��������� ����������� ������� ������ ������� ������ � ��������� ������ ��������. ϳ�������� ��������, ������� �������� ����������� ������������ ����� ����������� ���������� ����������� ������, ����������� ���� ������������ ����������� ������ 1648 �.

�� ������������ ���������� ��������� �� �������� ����� ����, ���� �������� ���� ����� � ���� ���������� ������ ���� ���� �����, ��������� �����. ����� ��� ����������� ������� ���������� ������ ����� ������, ��� ��� ���� ���������� � ��������. ���� ������� ��� ������������, �� �������� ���� ����� ��� �������� ��������������� ����, ��������� ���������� ���������, ��� ������ ������� ���������.

�������������� ����� ������� �������� ��� ����������� ���������, �������������� ����� ������� ��������, �� ���������� �������� ��������. ����� � ������ �������� XIX ��. � ������, ���� ���������� ���� ������� ����������� ������ � ������, � ������ �� �������� ��������� ��� ��������, ��, ��� ����� �� �� ����, ������������� ������� ������� ���������� �����, ��������� ������� ������������� ������, ������ ��������� � ���� ��������. ����� ���� � �������� �� ����������� ������������, ��������� ������� ����������. ��� ����������� ���� �������� ���������� ����������� ������ �������� ��� ������ � ���� � ��� �����������, � ���� ���� ��������, ������������ ������� ��������� ������� �������� �������� � ��������� �������� ����� ������? ������ ���������� ��� �������� �����. ��� ����� ���� �� ����, �� ������� ������������ ������ ��������� �����, ����������� �� �������� ���, ���������� ����������� ������ � ������, ���� � ����� ���������������� � ����� �� ������� ���� ����������� �������� �������: �������� ������ �������� ��������������� ������ �� ������ ������ � ���������� ���������� �������� �� ���������� ������������� ������. ���� ��������, ��� ������, ������ �� ���������������� ���������� ��������� ���� ������� ���, �������, � ������� �������� �������� � ��������, ��������� � ��������� ���������.

� ������ ����, ������� ��������� ���������, ��������� �������� ������� ��� � �������� ���� �������� ������������ ����� ���� � ������� �������, ��� ���� � ����������� �������� ����. ����� ��� � �����, �� �������� ��� ������� ��� ������ ��������� ������, ������� �������� �����������, �� �������� ������� ���� � ������, �������� ��� ��������� ������������� ���� �, �������, ������������ ����������� ������.

������������ ��������, ���������, ���������� ��������� ���� � ������� ������� ����������. ��������� ����������� ��� �� �����, ����������� ����, ������ �������� ��������� ���������� ����, � �� ���� �����. � ��� � � XIII ��. ���� ��� ����� �������� ������, �� ������ ������ ���� ����� ����� � ������� �����, ���� � ��������. ������ ���� �������������, �� ������� ��������� � �����, ����� ���� ������ ���������: "���������" ������ � ��������� ������, ��������� ������ �� ������ "�������" ����, "��� ����" ������, ���� �������� ������ �����. ���� ��� ������ ����� ���������� ������������ � ������ �������, �� �� ��� "������� � �������". ����� "�������" ����� ��� �� � ��������, � � �������� ��������: ���������, �������� � �� �������� ������������ ����������. ��� ������ ������ �������� � ���������� �����㳿 ����� ������� �������� �� ������ � ������ ��� ������� ���������� ������������ "�� ����" � �������������� ��������� ��������. ����� �����, ���� ��������� ���� ��������, ���� �������� ����� �� �� ������ �������� ���������� ���� ��������, � �������� ������ �� "������� ��������", ������������ ����� � ����� ������. ������� ���������, �� �����, ���� ��� "������� ��������� � ���������", �������� ������������� ������, ��������� ��� ������������� ���������, ������� �����, ��������� �� �������.

��������� ��������� � �������� �� ����� �������� ����� ���� �� ��� �����, �� ���� ��������, ��������� ����������� ����������, ������ ���������� ������� ��� ���������� ����� ������������� �����, ���� ��� ��� ���������, �������� ��� ����� ����� ������, ������ �������� �������.

���� ������� ��� ���� ��� � ���� �������� � ��� ����� ������������. ����� � ������� ����������, �� ���� ���� �������� � ������� ���������� ������� ����, � � ����� ��� ���������������� �� ������� ����� ��������. ���������� �� ����� ��������� ���������� ��������� ������ ��� ���, ��� ������, �� ��� �������� �������� ������� ���� � ���������� �������� �������� �������. ������������ ������ �������� � ��������� ����� ���� ����� ����, ��������� ���������� ������, �������� �� �������� ����, ���� ������� �� �� ���� ������������� ������� ������� �������������.

����� � ����� ���� �� �������� ����������� ���������� ��������� ������� �� ��� ���������� �������� � ��� ���� �� �������� ���������� ��������� �������� ��� �� �������� �������� ���� �������� � �� ��� ������� ���������, � ������ �������� � ������ ���������� �� ��������. � ����� ��� ����� ������������� ����� ������� ����������, ��������� �� ������� � ���������� �������, ���������� �� ����� ���������, � �������� �����������, �����, ���������� ���� �������� "�������" � ���������� �����, �� ������������ � ������� ���������� ��������� �������. ̳� ������������� ������ � ��������� ���� �� ���� �������� �����, ���� �������������� � ���������������� ���� ����, ��� �����, �� �������� �� ������ ��������� ��������� ���� �� ���������� ������ ��������������, ��� ������. ����� ��������������� ������������, ��������� ����������� ��� �������� ����� �������� ��������� ���� ������ ������ ����������� � ���������.

������ ��� ����� �� ��������� ������������� �������� ��������, ������� � ��������-����������� ��������, �� ��������� ��� ��������� ��������: ����, ���� �� ��. ������ ��� �������� ����-��������� �����, ��������� ��� ��� ������� ����� ��� ������������ ������.

� �������� �������, ���� �������� ���� ���� ������� �� ������ ���������, ����� ��� �������� ���������� �������� ����� �������� ������, ��� �� ���� � ������� ��� �� ��� ����������, �� ������������ �������� ������������ �������. � ��� ��� ����������� ������ � �������� ��������-���������� ����� � �������� ������� �崳����, ����� � ����� ��� ������, �� ������� �� �������� ��������� �����������. ��������� �������� �������� ������� ���������, ����������� �� ����� �������� ���������� ��������� ��������� ��������, � ���� �������� ����� ���������� ����� ��������. ������� ��� ������ ����������� ������ � �������� �������� ������ �������� ��������� �����������, � ����� ������������ ���������, �� ������ ������� ��������� ��������� �������. � ���� �������� ������� �������� �������� ���� ���������� ��������� �� ����� ������������ ��������. ϳ����� ������� ������ ����� ������ ���������� ������������������ � ����� ������ ������ ������� ������.

����������� ����� �������� ��������� ���������� ������ �������� ��������� ����������� � ������ ��������, �������� �������� � ��� 1569 �. ���� ���������, ���� ���������� �������� �������� ���������� �������. ���� ������������� ������ ���� ����� ���������, ��� � ���� ������� ������������������ ����������. ���� �������, �� ����������� ������ ���������� ������ ����� ������������ ���� �� "������ �������� �����". �������, ����������, ��� �������� ���������, �����������, ������������� � ������������� ��������, ��� � �������� �������� �������� �� ����������� ��������, � ��� ��������� �������� � ��������� ���� �������� ���� ����������� �� 򳺿 ���� �����.

������� ����������� �������� ���� ���������� ������� � ��������, � ���������� �� ����������� ������ ���� ��������� ������� ������� �����������, � ����� ���������-������ ����, �������� � ���������� �����������. ����� � XV � ������ �������� XVI ��., ����� ����� �������� ����������, ����� ���������, ������� ��������� ��� ������ ����������� ���������� ������������ �����, ���������� �� �� ������ ����������� ���������� ������� �������������� ����������� ������ � ����� ���������, ����, � � ����� �����������. � ���������� ������ ���� ����������� � ��������� ����������� ���������� ����������.

������� ���� � ����������� ���� ��������� ��������. �������, � ������� ����� �������� ������� ������� ������� ����-�������� (� XIV � �� ������� XV ��. �����, ������ ������), � ��������� ������������� ������� ���� ����� ����-��������� ��������� � ������ � �����. � �������� ����� ������� ������������� ���������� �������� ������, �� ��������� � ��������. � ��� ��� ��������� ������, �����, ������; � ������� ��� �� ����� �� ������ ������� ���� �������� �����. ���� ��������� ���������� ����� ������� ����������. � ������ ����, ���� ������� ��������� ������ � ����������������� ������� ����������� �����. ���, ������, �����, ���� ����������� ������� � ������� �����. �������� ������� ����������� ������� � ������������ ������� ���������� �� ������� ������. � ������ ����, ������ ���������-�������� ���� �������� ��������������� ���, ��� �� ������� �� ������������ � ��������� ������� ���������� ���㳿.

� ����� �, ��������, �������� ����� XVI ��. ����� ��������� ���������� �����, �������� ������� � �����, �������� ������� ����������� ������ ���� ���������� �������� � ��������� �� ���������� � �������� ����������� ��������. ���� ������ ���� ����, �� ������� ��� �� ��������� ������, ����� ��������, �� ���� ���� �������� ���� �� ������� ������������ ��������� ������������������� �������� �� ����� � ����� ������ ����� �� ����, � � � �����㳿 �� ��������� �����������.

����������, �� ����� ��������� � �������� ���������-������������� ���� � �������� ����� XVI ��. ���� ������ �������� ��������, ��� ��������� ����� �������� �� ���� ���������� �����, � � ����������� ��������. ��������� �������� �������� � ���� �������� � ��� ���������� ѳ�. ���������� �� ��, �� ������ �������� �� ���� ���� ���������, ���� ����� ������-������ � ����� ��� ���������������� �������. �������� �������� ������������ �� ������� ���� � ����, "������������" �������� ������. ������� ������ � ������ ���������� ������ �� ���������� ����� ����� ����. ��������� ��� ������ �����, ���������� ����� ������� �� ������ ��������, �������� � ��� �������, ������� � ���� ��������� ��������, ������ ������ ���, � ����� ����������� ��������� � �����������-������� ������.

ϳ��� ������������ �������� ���� �������� �� ����� ����������� ������, ����� ����������� ���� ����� ��������, ���� ����� ��������� ����������� ����� ��������� ������� ��������. ����� ��� ���� �� ����, �� ���� �������� �� ������������ � �����-�������� �� ������� ������� ������������� �������. ����� �� ������ ������������, ����� �������� �������� ��������� � ����������� ���������, � ��� ������� �������� ������ ���������� � �������� ���, �������, ����� �������� �� �������. ij��� ���� ������ ������������ ��������� � ������� �������, ��������� �� �ᒺ������. �������� � ������ �������� XVII ��. (�������� � ���� ����� �����) ��������� ������ ���������� ������ ������������� �� �������� �������� ���������� � ���������� ������. ��������� ������ ���������� � ��� ��� ��������� ������������, ���� ������ ���� ������������ �� ���������� ������, ���������� � �������� ������� �� ����� ����������� ��������� �����, � ����� � ������� �������� ��������� ����������� ³�����.

�� � XV � � ������ �������� XVI ��. ��������� ����� ������ ������ � ��������� ���������, ��� ����������� ��� � �������� � �������� � ����������� �����. ������� � ������ ������ ��������� � ������������ �������������, ����� ���������������� ��������� ��������� ������. ����� �������� XVI ��. � �� ��� ��������� � ������ ������������� �����, �� ���, �� ��������� �� ������, ��� � ���, �� ������� �� ����������� �����. ��� ��������� �� ������ ���������� ��� � ����� ���������� ���������� ����������� ������, �� ������������� �������� �����������.

� ��������� ������� ������ �� ���� ��� ����������� ��� ���������� ��������, ��������� � ������ ����� ���������, ������ ���������� �������� ����� ������������ ����, � � ��� ���������� ������� ����� ����������� �����������-����������� ³��������� � ������ ������������� ���������. ��� ��� ��������� �������� ��� ����������� ����������, �������� ������������ ��������� �������� � ���������� ���������� �������� � ��������, ������ ��� ����������. ��� �� ������� �� ����������� ���������� ������, �� ���������� ������ ����� �������� �������� ��� �������� ������. ����� ������ ����� ����� �������� ����� XVI � �������� XVII ��., ������� ��������� �����������, � � 20 � 30-� ��. XVII ��. ������ ��� �������� �������� � ��������� ������� � �����������. ���� ����� ���� �������� ���� ��� ���������� �������� ��������� ��������, �� ������ ��� �� ��������� ����������. ��� ������ ������� � ������������� � �����������, � ���� �������� ����� ����������� � ������, ������ �������� ���������� �����������. ������ ������� ���� ������� ����� �� ������, � �� ������ ���� ��� �� ���� ���������� �������� ������� ������ �� ����� ������� ��������� �������, ������ ��������� ���������. �� ������� ������ ������������� ������ �������� ������ � ����������������, ��� � ������ ������ ����� ����. ����� ����� ���������� ����������� ������ ���������� � ����� ����������� �����, �� ������ �������� ������������ ������㳿 ��� ���� ����������� ����������. �� ���� ������ ��������, ������� ��� ��������� ���������� ����� � �������� ��� ���� �������� ���� ���������. � ������ ����, ���� ������� ���������, � ������� � ������������ ����������� �����, �� ����������� ��������� �� ��������� ���������� ������ �� ������������� ������ ���������� ������������ �� �������. ���� ��������� XVI ��. ��������� ��� �� ��������� ���������� ��������� ���, ���, ���������, ���������� � ��� ����������, �� � ����� ����� XVII ��. ������, � ���������, ������������ ������� ��������. ������������ ������ ����� ������� ������� �������� ������� ��������, ������������� �� ��������� ��������, ������� �������� ������� � �������� ����-��������� �����. ��������� XVI � �� ������� XVII ��. �������� ����� ��������� ������ ��� �������� ��������.

������ ��������������� ���, �������, ������������ ���������� ����� �� �������� �������� ���� � ������������ �������� ����. � ������� ������, �� ������������� �����-���������� ������ � ���������� ����������� ������ �������� ���� �� ����; ���� ����� ������ �ᒺ������ ������. ������� � ��, �� �������� ������� �������� ����� ������ ����������������, �������, ���������� ������������ ������������ �� ����� ����������, � � ����������� �����.

�������� ����������� � �������� ����������� �������� ����������, ������������� ���� ��������������� ���� ���������� ��� ������ ����� �������� ��������.

�������������� �� ������ �������������� �����, ������� ����� ����� ���������� �� �������� ����� �������������� ����������. ����� ���� ������� ����������� � �������� ����� ������ � ���������� �� ���������� ������ � ��� �������� �������� �� �������, ������, �� ��������������� ���������� ��� ����� ���������� ��������, ������� ��������� � � ����� ��������� �������� ������ ������� ��� ����������, ������������ ���������� ���� ������� � �.�.

���������� ������ �������������� ��������� ���� ��������, �������� ������� �������� ������� ������ �� ��������. ���������� ������ ���� ����������� ���� ������������ �� ���� ���� �������� �������� � ���������� ���������� ����. �������� ������������, ������ ��������� �������� ��������, �� �������������� ��� ������ �������� ������������, ��������, �� ������ ������ ����������� ��������; � ������ ����, �� ��� ���� ����� ��������� ��������������, ������� ����������� ���������� � �������� ������ ������. ����� �������� �������� �������� ������� ��������� ��������� �������������� ��������, �� ���� ��������� ��������� ������� ��� � ��� ��������� �������� ���� XVI � ������ ��������� XVII ��., � ������ ���� � � ��� ���������� ��������� ���������� ��������; ���� �� ��������� ��������� �������� �������� �������� ������� ���������� ��������� ������� 1648 �. � � �������� ����.

�������������� ��������� ������, ���������������� � ��������� ����� ���� ��������, �� ����� ������������ � ������ ����� �������� �������� ����������. ���� � � ��� �������, �������� ������ �������, ���� �������� ��������� ����� � �������� ��������� � ������ ���� �������� �� ����, �� �� ���������� � �������� ���������� ���, ��������� �������� ������ ��������� ������.

�������� ���������� ������, ������������� ��������� �������� � �����������, � �� ���� �������� ��������������� �������. �������, �� ������ ����������� ����������� ������� �������� ���� XVI � ����� �������� XVII ��. ����� ������� ��������, ��������� ������ ��������� �� ������� ����-������������� ��������: �������� ������-��������� ���������� ��� � ����������� ���������� ������� ��������, ��������� ������������ ����� ����������� ���������� ��� � ��������� ����� ����������� �� ���������� ����. ����, ��������������� � "������������������" �������� "���������� ������� ��� ��������� �������� ������� ����� �������� � �� ������, � �� �����, ���������� ������ ��� �������� ����������� ��������� ��������� 1".



1 Ševčenko L The Many Worlds of Peter Mohyla // HUS. � 1984. � Vol. 8, � 1/2. P. 39.



��� ����� �������� �� "�������������������" � "����������" ���������� ������� ���������� ����� �����, ��� ����������� �������� ��� � ������ ���� ��������.

�� ������, �������� XIII � ����� �������� XVII ��. � ����������� ���� ������� � ������ ���� ����������� �� ���������: � ������ ����, ������� �������� �������������� ������ �������, � ������ � ���������� ���������� ����� ���� � ��������. ������ ���������� �������: ����� � ���� ����������� ���� ��������� �������� � �����������.

�� � ���� ��������, ����������� � ���, �������� ���� ������ ��������������� ��������� ��������� ��������, �� ����������� �������� XIII � ����� �������� XVII ��. ������� �������� ����� ��������� ������ � ����� ����������� ���� ����������� ������?

���������� ��� ����������, �� ��� �� ������� ������������ ���� ��������� �������� ��������� �� ������������ � ����� �� �������� � ����� �����������. ���������� ������, ������, ������������ �� ���������������� ����, ���� ������������ ����������, �������� ������������ ��������� ���������. ��� ������ ���� ���������� �������� ��������, ���� � �������� ������������ ��� ����������� � �������� ��� ������ 򳺿 ����, ���������� ����� �����������. ��������� �������� ���������, �������� ����� ���� �������� ���� ������� �������, ��� ���� ����������� ��������� ���������� ������������� �� ����� ������, ��������� �� ������������� �� ������������ � ������� ����������, �� ������� ���������� ������ � �����. �� ����� � ������ ������������, �� ����� ������������, ���� �������� ������� ����������� �������� ��� ��� � ����, ��������� �����, ��� ���������� �� �������. ������ �� �������� ��������� �������� ��������� �����, ������� ��������� �� ����� � �����, � ��� ����� ��� ���� ������ � ����. � ������������� ������, �� ����� � ����������� ������, ������������ � ����� �������� ������������ ��������, ��� � ������� ���� � ��������� �������� ����� ��� ����. ͳ � ������������, �� � ���� ������ � ������ �� ��������� ���������� ��� ������������ �� �������� �������� �������� ���� ��������� �������� �� ��������� ����� �� ����, ����������� �����, � ��� ���� �������� ����� ����, �� ����, ���� ���� ������� �������������� ������ �������.

������� �� ����������, �������� ������ ����� ������� � ������ ��������, �� ���������� �� ����� ��� �����������. ����������� ������������ ������� ������������� ����� ������� � ���� ������� ������ ������� ����������� ������ �����������, �������� ���������� ������ � ��� ������ �� ������. ��� ������ ��� ���������� ����������� ���������� �����-�������� ���������� ������������, ������������ �������� �������� �������. ������ �� ����� � ������ ������� ������� ����������������. � ���-���� ����� �������� ��� ������ ��������� �������� �����, ������-�������, � �� ������� ����������. ����� ����� ������-������, ��� ���� ������������ ������� (�������, � ����-����������� �������� �� ����� ������� ������ � � �������� ����� �����������), ��������� ����� ����� ������� �����������, �������� ����� �������. ���������������� ������ ���� ����� ������, ����, ��������� ������ � �������������. ������� ����������� ���� ����� ������� ������������ ��������� ������, ��� �쳺�����, ������ �����������, �� ���� ���� ��������� �� ����. �������� ����� ���������� ������� ������������� ��������� ������� ������ ����������; ��� � ����������� ������ �������������� � ��������� �������� �������� ����, ������ � ������. ������� ������ ��������� � ������� ������� ������ �������� ���������� ���������� ���������� � ����, ������ ����������. �������� ��������� ����� ���� ���� ����� �������� ����� ����������-������������ � ����� �� ���� �������, ��������� ������� ��������� � ������������ ���������� ����-������������� ��������. �������� ��� �������� ������ �� ���������� �������� ����� ���������� ��� ������ ������ � ��������.

���������� ����������� � ��������, �������� ������, � ��� �� ���������� ����� ��������� ��������� ����������� � � ��� �� ��� �� ���������. ��� ���� ���������� ����������� ���������������� ������������, ������� �� ������� �������, �������� �������� ���� �������� �������: �� ��� �� ���� � �������� ��� �� ����� ���, � � ������� ������������, � ����� �������, ����� ���������� �� ������ ������ ��������, �� ���������� ��������� ���� ���������, ���� ����� ������� ������������ ������������ � ���� ����������� �������� � ���������, ��� ���� ����� ������������ ����������. ���� ������ ����� ������, �������� ��������� ����䳿, ������������ ��������� ����������� � ���������.

����� �� ��������� �������� �� ������ ����������� ������� � �������, �� ���� ���� �������� �� ���������� ������������������ ������������ �����������. ������ ���� ��������� ����������� ������ �������� �������� �������� ���, ����������� ������� ��, ��� ������ � ����������. � ������ ��������� ���������, ������� ��������, ������������ �������� ������� ���� ��� ����, �� �������, ��������� ���������������� �� ��������, �� �������� ��䳿 �� �����, ����� � ����������������� ������. �������� ������ � ����� ������������� ������ ���������� ������ ��������� ������� ������, "������ ��������", �� ����� ����������� ������� ������㳿 ������� ���. ����� ����������� �������� ����������� �� ����������� ��� ������, ���������� ����� � ���������-�������������, ��� ����� ���� � ������, ������ ������� ���� ���� �������� � �������������.

������ �������-������������� ���������: �������, ����� �������, ���� �� �������� ��������� ������, ��� ���������� �������� ��� � ������������� ���, � ��� �� ������� ������ ���������� ���������� ����, ����������� �� �����. ��� �� ������� � ����� ����, ��������� ������� ������, �� ����������� ����� � �����, ���������, ���� �������� � ���� �������, ���������� �������. ��� �� ������ ��������� ����������� �������� ������.

ϳ����� ��� ������ ������������, �� �������� �������� �������� ���������� ������ ��� ����� ������������. ��� ����� ��������� ����� "�������������" �� ���������� ����, ��, ������, �����, �������, ������ ���� ������������ � ��������� ������ �� ������������� ����. ��������, � ������ ���������� � ������������� ������������ �� ���������� � ����������. ���� ���� �������� �������� ���� XVI � ����� �������� XVII ��. ����� ����� �� ���� ���������� ��������� �� ������, ������ �� � ������������ �� ��� ������ ������������ ���������, �� ���� ������������ � �������� �������� ��������� � ���� ��, ��������� ����� �� ������.

��� � ����� ������������ ��������, �� ���������� XVI � XVII ��., ���������� ���������� � ������, �� ������������ ���������� � ������������� � �������� ����� ���� �� ������� ����������, ���� ���������� �� � ������, ��������������� ��������.

������ �������� ���������� �����������, ����� ��������. �� ����, � ������ ����, ���� ���������� �������� � ������ ��� ����������� ��������� ���������, � ������ � ������ ��� �� �������� ������� ������������� ���. ����� ���������� ���� XVI � XVII ��. �������� � �������� �������� ������ ����� � ����� ������� �����, ��� � �� ����� �������� � ����, �� � ����������� ������� ������� �� ��� ������ ������ ������ �������������� �� ���������. ��������� �������� ��������� ���� ��������� ������� ���� �������� �� �������� ��������, ������������, �� � ����� ���������� �����, ���� �� �� ����� �� ������, � � �� �������.

���������� ������ ��� ���������, �� ������������ �� ���������������, �� ���������, � ����������� �������� ��������� ������� �������� � �����������, � ������� � �������������� �� ��������� ����������������, � ����� ������������� ��������������, ���������� ���������, �����. ������������ ���������� �������� ������� ������� ������, ������� ����, ������� ���������� ���������, ������� � ���������� ����� �� ��璺�������, � ���������� �� ������ ��� ������� ��� ��������� ������� �������, ������� ������������� ������ � ������ ������. ����� � ��������� ����� ���� �����, �� ���� ������ �����������, ���� ������� ������� ���� ��������, ��� ��������������, �� ��������� ������������� ������������ �����, � ����� �� ��������� ��������.

��������� ���� ����������� ������ �������� ���, �� ���� ��������, ��������� ���������� �������������� �������� ���, �������� ����������� ��� ������� ���� ������� ���� ������������� ��������. � ������� ��� �������� ���������� ������ �� �����������, � ����� �� ������ ����������� ��������� � ���������� ���� �������, ��� � �������� ����� ������. ��� ������� �������� ���������� �������� �� �� ����������� ��������� ������������� �� ���������� ���������� ������ � ��������� ����, ��������� ���� � ������� ��������������� �����������.

������ ����� ���� ������� �������� ������, ������� � ����������, ���� ���������� � ���������������. ���������, ����� �������� � ���������, ���������� ��������, ���������� ��������� ����� ���������� ������, ��������� �� ����� ������ ����������� ������ �������� ����������� ����������� ����������, � � �������������� �������� ������������������ ���.

� ������, ���� �����������-������� ������������ ������������, ��������� �������� ����� ������ �������� ������������. �������, � ���� ����������� ��������� ������� �������� ��������� ������ ���������� ���������� ������, � ��� ���� ���, ������ ��������, ��������� ����� ������������� �� ��������� �� �������� �� ������ ����������� �����������, � ������ �������� ����� ���������� ���������. ���������� �������� �� ����������� ����� ������� ��������� ������� ��������� ��������, �� �������� ������������ ���������.




















���������             �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.