���������             �������             ��������





�. �. ������

4.7. ����-������������ �������




³� �������� ����� �� �����쳿. ����� � ����������� ��������� ��������� �������� XVII � XVIII ��. ����� �����, ��� ��������� �������� ��������� (����㳺�), ��� � �� ������ �� ��������� � ����-������������ ���������, ������ ����-������������ �����쳺�. �� ��� �����������, ������������� ������������ ����� ������ ����������� ������� ���� ������� �������� �����. � ��� ��������� �������� ����� ����� ����������� �������, ��� ������� ����� � ����� �� ������, ������� ���������� �� �������� ������.

���� ������ ������� ���������� ������ �������� �������� XIX ��., �� ����� ��� ������� ����������� � ��� ��� �������� ��������� XVI ��., � � 1588 � 1589 ��. ���� ����������� ��������� ���쳺� � ������� �������� ����� �� �������. ����� ��� ��������� �������, �� �� ��������, ��� � ����� � ��� ���� ������������ � 1615 � 1616 ��. 1 ������� ��������� �������� ����� ���� ���� ��������� (������� ���������� ���), ������ �����������, � � 1620 � 1624 ��. ����� �������. ϳ����� �������� ���, �������, ������ � �������� �������� ������, � � 1628 � 1631 ��. ���� ��������, ��� � ��������. �������� �������������� ���� �������� � �������� ����� ����� ���� � � ����, �� �����-����� ������� ��� ������� ������������� ������ 2.



1 ���.: ������� �. ������� � ����� ��������� ��������. � ���, 1972. � �. 62 � 64; ������ 3. �. ����-����������� �������. ���. 2. � ���, 1981. � �. 31 � 33.

2 ������������ ��������, ��� ������� ��� ������� ������ � �������� �������� �� �������� � ���������� ������, ��������� ������� ��������� // ������� ��������� ��� �� ������ (����� XVI � ������� XVII ��.). � ���, 1988. � �. 337 � 512, 556 � 565.



����������� �������� ��� �������������� ����� ��� ��������� ������ (���������) ����������� �������, ������� ����������� �������� ������� �����, 14 ������ 1615 �. �������� ������ ��������������� ���������� "�� ��������... ����� �� ����� ����, ��� �����������, ��� � ���������" 3. � ��� ���� ����������, �� ����� ������� ("�����") ���������� �� ������������ ����. ��� ������, �� ���� �������� ��������� ������� ������� �� ������� ����������� ���������� ���������� ����� � �������� � ��� �. ����������, ���������� ������� � ������� �������� �������� �����. ��� ����� �������� � ����� ��� �����, ��������, ������������� � ���� 1615 � ������� 1616 �.

��� ������ ���������� ����� � 1625 �. �������� ������ � ���� �� ���������� ����: "��, ������� ������, ���������� ��� ������������ ���� ����� ��� �������� ����������-������ � ������� ��� �� [��������, �� ����������] ���� ������, ��� ��� �� ���� � ������ ������� ���������� ������ ������, �� �������� � ������� ������� ���" 1

����� �� "���� �����-������������ � ������-���������� ������" ���� ����������� �������� �������������� �������� ������� 1620 �., � ��� ������ ��� ������� ��������� ��������������� �������� ���� �������㳿. ��, �� ��������� � ��������� ������� ����� ���� ��������� ���� ��� � �������� ������������ ������������, ���� ������� ����������� ���������� ����������� �������.

³� ������ ������� � ������� �������� ���� ���� ����� ������, ��������� � ����������. ����� �����, � �� ����� ���� ���������� �� �������, �� ������� � ������ �� ������� �� ���������� ������ 5.

ֳ��� ���� ��� ������� �������� � �������� ����� ������ ���� ���� ������ ��������, �� ������������� ��������� 1622 �. �� �������� �������� ����� ����������-������������ � ���� � ���� ���� ����������� � �������� �������� 6. � ��� ����������, �� �� �������� ��������� ��� ������� � ��� ³������ �����������. ����� ��� ��� �� ��� ������� �������� �� ������� ��������-���������� �����. ����� � ������������� �������� ������������ ������ �������� ��������� �������� ���������, �� ���� ��������� ����� ���������� ������ ��������������� ���������, �������� �������� ���� ���������� � ���� ����.

������������ �������� ��� ����������� ����� ��������� 20-� ��. XVII ��. � �������������� ������� ��������� ���� ����� ����� ��������. � �� �����, �� ���� ���������� ������ ��� ����� "����� ������", �� ��������� � ������� "���" (�����) � ����, ������, ���������, ����������. ��������� �� ����� ����� ���� �������� �� ���������� ���� � ��������� ��� ���������� �������� �� 17 ���� 1626 �. ��� ���������, �� ������� �������� ����� � ��������� ������� ����� ������� �����, �� ���� � ���� � ������������, ������������ �� �����������-��������� ����������, �� ����� ����� �������� �������� � ����������� ������. ����� ������� � ����� ���� "��������... ����� ���������������, ������-���������� � ������� ��������" 7.



3 ��������� �������� ��������� ��������� ��� ������� ������� �����. � ����, 1846. � �.2. � �. 12 � 17.

4 ����� ��. ����� ���� ����� � ������� ������. � ���, 1924. � �. 66 � 67.

5 Ševčenko I. The Many Worlds of Peter Mohyla // HUS. � 1984. � Vol. 8, � 1/2. � P. 11.

6 ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��. � ���, 1978. � �. 322 � 338.

7 ����. � �. 1, �. 6. � �. 229.



�������� �� ��������� � ����� ���� ��� �������� ��������� ����. ��������, ���� �������, �� ������ ��� �� �� ��������� �������������� ��������� �������� �� ������ �� �������� �����.

� ���������� ����� ���� ������� ������ ��� ��������, ������� ��������� ���� ������� � ���������, ������� ���������� ������ �����������, ������� "������ �����" (����������� �����) �������� ���� ����� � ���. �� ���� ����, �� ��������� ������ � �� ����������, ������ "���������, ������������ � ������ ����� ������" 8. ֳ���� �������� ��� �������� ������ ����� ����� � ��� ������� ���� ������ ��������, �� ������� ������� ���, ��� ����������� ����� ������. ����� ����������� ���������� ����� �� ��������� ������� ��������, �� � ������ ������� �������� ����� ���� ���������������� ���������� ��������.

1627 �. ������������� ����-��������� ����� ���� ����� ������. ³� ������� ���������� ����� ��� ����, ������� ������ ����, ��� ��������, ��������� ���������������� ������. ��������� ����������� � ��������� ������ ���� �����, ��� ���� � ������ �� ��������� ����-���������� ������, ��������� ������������� ����� ��������� ����, ������ � ���������� � ���� ����������� 9. ���������� ���������� ����� ������ ��������� ����� �������� ������, �� �����, � ��������, ����� � ������ � ��������� ����������� �������� �����, � �� ���������� �������� � �����. �����, �������� ������ �������� ����� ���������� ��� ��������� � ����� ������ �� ������� ��������������� ������� ������ ����� � ���� ��������� ������������ �������� ��������� ���곺� �����������, ��� "��������� ����� ����� ��� �������, � �� ��-����". ������ ���� �������� 1 ������� 1631 �., � ��� 11 ������� ����� ������ ��������� �� �������� �� ������� ���� � ��������� ����� 10. ���������� ������� �� �������� ����������� ������� ������� �������� �������� ����� ���� ����� �������� ���� ����� � ����, � �� ��� �������, �� �� �������� �������� �������� ����� ���������. ����������� � ������ ���� � ���� � �����, ������ �������� ������ �� ���� ���� �����������-������������ � ���������� ������ �� ������ �������.

��������� ����� � ����-��������� ���� ��������� � ���� ����������-����������� ���� � ��� �������� � ���������� ���������, � ��������� ����� � ���������. �������� �������� ���� ����� � �������� "������������ ���� ���������", �������� ������ ����� ����� � ������ ��������� 1632 �. ������� ��������� �� �����, � ����, � ������ ���������, ��� �������� �������� �����, �������� ���������� �������� ����� �������� ���������. � ��������� ���������� �� �� "����������" ����, � ���� ���� ���������, ��������, ���������, ����������, ���������, ��������. �� � ���� ������� ��� ���� ����������� �� ������� �����.

ϳ� ������ ��������, �� ����� ����� ��������� �������� �������� �������, ����������� �� ��� � ������������ ����� ���������� �� ����������� ������ (���� �� ����� �������� ����� ������������� ������� ���� ������������) 11 ����� ������ �������� ��� ���������� �� ������ �������� ����� � ���������, ������� �ᒺ����� ����� 1632 �. ����� ������������� �� �����, �� ���� �������� ����� ��������. �������� ������� ����� ������ ���������� ����� � ���������� ����������������� ���� �� �������� ������ � ������������.



8 ����� ��, ����. �����. � �. 78; ������� �. ������� �������� �������� ��������. � ���, 1886. � ������� � 11. � �. 75 � 76.

9 ���.: ���������... 2-� ���. � ����, 1897. � �. 2. � �. 407.

10 ��� ����. � �. 390, 410 � 411.

11 "³�������� ����" ������� � ����� 12 ������� 1632 �. � ���������, ��� ������ ������� ���� ����� �� ����, ���� ������ ����������� ���������� �������� ������������ � ��� ������������.



����� �����, ������ ��������� ����������. ���� ���� ����� ���� �������� ��������� ����������, ����, ������, ��� �������� �� ��� ����� ����� ����� ������, ���� ����� �������� �������� � ������ �ᒺ����� ����� 12. �� ����� � ������ ����� �������� ����-��������� ������ (���������), ������ � ����-������������ ���������, �� ������, � 1701 �. � �������� �����쳺� (�� ��������� �� �������� �� ����-������������ �����쳺�). ����������� � �������� ����� �������� XVII ��. � ������� ���������� "������������ ������". ������ � �������� ����� "����-��������� �������", "����-��������� ��������" ����� �������� �� ����, �� ���� ��������� ������� ������� ����� (�������, �������) ����� �������� XVII � XVIII ��. ��������� ���������� �������� 13. ��������, � ��� ��� �������� ��� �� ��������, ��� ����� "���������" ���������� ��������������� ���� ��������� � ����� 14.



12 Sydorenko A. The Kievan Academy in the Seventeenth century. � Ottawa, 1977. � P. 29-30.

13 ��������� E. H. �������� ����� ������� � ���������� � XVI � XVII ��. � �� ���� � ������������� ������� � �������. � ������, 1954. � �. 102.

14 ���., ����.: ��������� ������� ������������� / ������. �. ���������� �� �. �����. � ���, 1961. � �. 355.



�� ����� �� �������� �������� �����, � ����������� ����㳿 ��������� ���� �� ������ ����, � ����� ���������� ��������������� ���������. �� ����, � ��� �������� ������ �������� �������� ���������, ��� � ������ ���������, ���, ���� ��, �� �� ���� �������� � ������������ ��� ��������� ����� �������� �����. �������� �������� ���� ����������� ��������������� ���������, � � ��� ������� ������� �����. �� �����������, ��� ����������� �������� �� ��� �������������� ����� �� "�������� ������". � �������� ����������� ���� ����������� � "���������� ����" ������������ ������ ���� ������������, �� �������� ��� ��������� � ������ ��������� �� ������� �� ���� ������� ������� � �� �� ���������� �� ��������� ������������ �����. ��������� (1633) ����������� ����� ������ ���� �� � �������� ������������; ���� ���� ����� ����-��������� �������� � ������� (�������) �������� ����������������� ����������� ������ �� ������������ ������, ���� ���� ��� � �� ���������� �������� �������.

�������� ��� ��, �� ������� ������� ���� ��� ������� �� ������� �������� �����, ���������� � ������, ����� ���, ���� � ��� ������ ���, � ���� �������� ��������� ��������. ���� 1764 �. ���������� �������� �������� ������� �������� ���� ���� ����� �� �������� ������������ � ��� �� ��������, � ������� �� ������� �������� ������ ������������� �����������: "������ � ��� ������������ � ����� �������� ���������� ���� ���� � ���, �� ���� ������ ����, �� �������� ����-��������� ��������� ��������, � ����� ��� ������� �������, � �� ���� ���� ���������- ������� ��� ������� �� �����. ϳ� ��� ���������� �������� ��� ������������ ��� � ������������� ��������� ������ �����������-�����������, � ���� ������������ �������� ������ �������, ��� �� ���� ���������, � ���� ��������, ����� ���� ����, �� ����� ������� ������ � ������� ����, �� ��������� ��� ��������" 15. �� ������, � 60-� ��. XVIII ��. � ������ ��� �� ������� ����������� ��������� ���������� ��������� ��������, �������� � ��, �� ������ �������� �� �������� �����, � ��������, ����� ������������. ����� � ����� ���������� ������� � ��, �� ��������� ����� ������ ���� � ���, ��� ���� ������� ������� �����쳿, ���� ��������� ���������� ��������.

��� �������� ������� �� ������ ������� � �� ������ ��������� ���������� �������, ���� �������� ������ � �������� �� ����������� � �������� �����, ��� �������� �������� 1615 � 1632 ��. ����� �������� �����쳿 ������� ������� ��������� ������� � ��� ��� ������ ������. ���� ����� ������������������ ����������� ����� ���������� �������� � ���������� ������� ���� ���������� ���������-������� �����, ������, ���������. ���� ������� �������� �����쳿 �� ����-��������� �������� ��� ����� ���� �������������� ���������� ��������� ������.

���������������� ����� ������� ����� ��������� ����� ���������������� ������ XVII � XVIII ��. ³����� ����������� ������� � ��������� ����� �������� �� ������, ���� ��������� � ��� � 30-� ��. XVII ��., �������� � ����� "���� ������", �� � ��� �� ����� � �������� ����� �������� "����������� ��� �������, ��� ���� ��������� "��������� �������" 1�. ���볺�� ���� ����, ��������� � ��� 1737 �., �����������, �� "�������� ����������� ����������� ������� ����������� � ��� �����" 17. �� ���� ������, ������� T. K. �������� � �������� � �������� XVIII ��., ����������� ������� ������ ��������� ��������� � ��� �����쳿, ����� ������ ����������� �������.

�� � ��������� ���������� ������������, ����-������������ ������� ���� ������ � ����������� ��������� ���, �� ���������� ������ �� ��������� ������� ����㳿 � "����� ������� ���� �������". �������, ��볺� ������� ����㳿 ���� ��������� � 1634 �. ����� ��� �������������� �������� � ³����� � ��� ��������������� �������� � ��������. � 1639 �. ³������� ����� �������� �� ������� ����, �� ������ ���� �������� �����. �������� ����� ������� ������� ���� ������������ ��������� � ����������� ���������� ������� ������������ �������� � ������, ��� ��� ����� ���� �����. ������� ����� ���������� � ��� ���� ����� ���� � � ����, �� ��������� �� ���� ��� ����������� ���������, �� ������ ��������� �������� � �������� ó����. ���� ����� ����� ������ ��������, ��, ������, ������ ����� "������ �� ���� �� ����� �������� � �����������, � � �������� � ������� ����� ������ � �������� �� ��������". � ����� �������� XVII ��. ����������� ����� ��������� ���������, � ������� (���������) �������� 18.



15 �������� ��������������� ���������� � ������� ������ c �������� � �������������� ������ ��������� ���� ����������, �������� ��������� II � 1764 ���� // ����. �������. � 1883. � �. 6. � �. 344.

16 ������ �. �. ��. ���� ������. � ���, 1996. � �. 28.

17 ���. �� ��. Sichynsky. V. Ukrainę in foreign comments and descriptions. � New York, 1953. � P. 44.

18 1695 p. ������� ������� ij����� ������������ ������ ������ ��� ���������� ����㳿 � ����. (���������� �. �. ���������� �� ������� �������-������� �������� c 1600 �� 1700 ���. � �����, 1891. � �. 894.)



� ���� �������� ������������ �����, �� ��������� ����, ���� � ��������� ���������� ������ �� �� ���������� �������, ������� �� ��������� �� ��������� ��������� ����������� ����� ������ ���� �� �� ����. � ���� ����� ������ ��������� IV �� �������� ��������� � ������� ����㳿 �� �� ��������� ������ ��� ��������, �������� ���� ��������� ������������ ����� ���������� �������, � ��������� ���������� ���������� �����. 29 ������ 1634 �. �� ������� ������ ����� �������� ������ �������������, ��������� "������� ��������� �������� ��������� � �������� ����� ���, ��� �� �� ���� �� � ���, �� � ³�����, �� � ����-����� ������ ����". � ������� ����������� ����� ������������� ������ ���������� ������� ���������� �� "��������, �� ���������� ����� � �������" 19. 27 ��������� 1634 �. ������ ����� �� ������ � �������� �������� ������������ � ������ 20: "��������� ������, �� ���������� ����������� ������ �������� ����� � ���������, ����������� � ������������� ����������, �� �������������, ��� �� �� ����� ���������� ������ � ��������. ����� �� �� ����� �� ������� ���� ��� � ������, � ���������� ��� ��� �����. �� ������� �� ���, �� �� �� �� �� ��� ������� ������� � ������� ������������ �������� �������. ���� ��������, ��� �� ������ ���� ��������, ��� ������� ��� ���� � ���������� �������� �������� �����. � ���� ����� �� �����������, ��������, ��� �� �� ��������� ��������� ��� ��� � ��������� ����, �� ���� ��� ����� ��������� � �����, �� �������� �������� ����� ���" 21.

1636 �. ���� �� ������ ������ � ������������ ��������� �������� ������� � ������� ����㳿 ���� � �����, ����� �� ��� ���������� �������� ������������� ����� � ��������� � �����. ���������� ���������, ��� ���� ��������� ��� ����������� �������� ����� �����쳺�, ������������ 22.

1658 �. �� ������� ���������� �������� �������� �������� �������� �� ���������� ����� ������� �� �������� � ������ ���� ������� � ������� �� �� ������. �� ����� �� ������ �������. ��� � ��������� ���������� � ������� ������� ���� ������ ����������� ������� �����������-����������� �����������, �� ������ ���� ��������� ������� � �������� �������� 1694 � 1701 ��.





��������� � �������� ����-������������� ��������. �� ���� ����������� ������������� ���������������� �������, �� � �������� �������� �����, �������� ������ ����������, ����������� �� ��������� �����-�������-��������� �����. ����� �� ����� �� ���� ����������� ����-������������ ������� ��� ���������, �������� ������������ � ���������� ���������� ���������� ��������, � �� ����� ��������� ���� ���������.

����������� ��������� ������������� ������ �����, �� �� ����� ������ ������ ����-���������� ��������������� ���������� ���������� �� ��������� �������� 23.



19 Wladyslaw IV. Listy i inne pisma urzędowe. � Kraków, 1845. � S. 28.

20 ������� ����� � ��������� �� ��������. ������, ��� ��� �������� ������.

21 Wladyslaw IV. ��. cit. � S. 55.

22 ������ C. �. ���������-����������� ���������� �� ������ � ���� XVI ��. � ������ �������� XVII ��. // �������� �� ����. ���. ��-��. � ���, 1959. � �. 1. � �. 207 � 208; ����. � �. 1, �. 6. � �. 696.

23 ����� ������ ������ �� ������ ���� �� ����� ����� �������� ������ ������, ��� ������ ��� �����. ������������ �� ������� �� ������� "����� ���������".



��� ���� ���������� ���� ���������� � �� ������� �� �������� ������ �������� ������� ���� ��������� �� ����������� � ��������������� ��� �������� ����, � ����� �� ��� �� ��� ������������� �����-���������� ��������, ���������� ������ ����� � ��������� ��������. ������������� ������� ����, ���� ������ ��� 1649 �., ��������, �� ��� 䳺 ����� "���������� ����", � ��� � "������ �������� ���������". ���� �������� �������� ����� "���������� ���� �� �������� � ��������� �� ��������� ���, �� ������ �� ����������" . ������ �������, � � ����� �������� ������� ����� ����������� ��������� ������, � ����������� ������������������, ��� ����������� ��������� ���������� ������� ���� �� ���������: � ����� ������ ���� �������� ���� ����� ���������� ������. �������� � ��������� ��������� ���� �� ���� ����� ������ ����� ������ � ������ ����������� ������ ������������������ ���볿 �� ����� ��������� ����������� ������ 25.

��������� ����-������������� �������� ���� ������� �� ��������� �������� � �������� ���. ϳ��� ��������� ����� ("���") ������, ���������, ����������, �������, ��������, ���� ������� ���������. ��������� 30-� ��. ���� �� ��� ��������, ��� ������ ���������� ��������� ������������ ����� ������ 26. � ������ ���������, ������� ��� ������ ������ � ����������, ������������ � ����������� �������, � ���� ���� ��� ���������� ����, �� ���������, ��� ���� � ������ 27. ������� ���� ("�����") ��������� ��� �������������� ��������� XVII ��.



24 �������� ���.: ������ �. ����. �����. � �. 61.

25 ������� �. ��������� ��������������. � ������, 1981. � �. 80.

26 ������ �. �. �������� �������� �� ������ �������� XVII ����. � ����, 1895. � �. 84.

27 ��� ����. � �. 84 � 85.



�� ��� �������� ������ ������ � �������, �� �������� ���� ����������� ����� �����. ������ �������� ���� �������� ������ �������� ����� "���������� �������", ����� ���������� ��������� �����쳿, ���� ����������-����������� (�� 1632 �� 1638 �.). ���� ������������ �� ��� ����� ���� �������� ��������� (1638 � 1640), ������ ��������� ��������, ����� ��������� ���������� (1640 � 1642), �������� ó���� (1648 � 1650). ������ ��������� � ���������� �������� ���� ��������� �����, ���������� ������� ��� ����� ����������, ������ (�� 1651 �.) �� ������ ������ ������� ��������. �� ������, ��� �� ���� ������� ������ � �������� ����, ������ ���� ����������-������������� ����� �� �������⳿. �� ��������� ������������ �������������� ����������, �������� ����� ���� ����. � � ���� ����, � � ���� (����������) ���� ������� ��������� ��������������, ����� ����� ���� �������� �� ����������������� � ������������ ������ ����� ������� � �����. �������� ����-��� ������� ����� �������� ����� ������ � ������������� ������������ ���������� ��������, � ���� ���� ��������� �� �������������. �� ��������� ��������� ������� ���������� ���������� ��� � ��������� �� ����� ����, ������ �������� ������, ������ �������� ������� ����� �� ��������, ������ "���� ����" � �������� �� ������ ������. ��������, �� ���������� �� ���� �� ����, ��������� �������� �� ��������� ��� � � ����� ���, ���� ��������� ������������� ������ � ������� ��� ��� ������� ���������.

������� ��� �������� ���������� � ������� ����� ��� ���� ���, ��������� ��� ����� �������� �������������� ���������� � ����������� ������ � ����������� ������, � ����� ��, �� �������� ������ ����� ���� ���������� ������ ����� � ����������� ���������� ������ ����� �� �� ���������� � �����������. ������ ������� ����� ����������� ���������� "������������ ���� ���������... ����� �����... �� ������� ��������... � ����� ��������" (���, 1631). �������� ����� ����������� ��� � ��������. ��������, ������������ ������ �� ��������� � ����������� �����, ���������� ���� �� ������ �������� �� ��� ���; ��������� �� �������� �������� �������� ���������� � ���������, �� ����������� ���������, ����������� ��������� �� ����� ���������� ������� �����, ��� � ����������� �� 28. ��������� ������������� �������� � �������� ����� � � ����� ����������� ����� "Mnemosyne sławy prac y trudów... Piotra Mohily... na pożądany onego wjazd do Kijowa od studentów gymnasium w Bractwie Kijowskim" (1633) 29. �������� ���� �����, ������ � ���� � �������� ��� ���� �����. ���, � ���� ����� "Mnemosyne", ������������� ������� ������������, ������� ��� ����� �����, �� ������ � "����������": ���� ������ ����������, "���� ����� ���� ������ �����".

�������������� ������ ��������� �������������� �� � ������ ����, �� ��������� �� ��������� ����� ����������������, � ��������� ����� �������� � ������ ���������� 1641 �. ������ ������� ����� �������� ��������� �������� "Sol post occasum oriens..." 30. ���� ���������� ��� �������� ������ � ����� �����, � ���� ���������, � ����������. ������ ��� ���� � ����� �������� ��� ���� �����, �� � �������� ������� ���: "�����, ��� ���� ������ �����������. ��� ������ ������ � ������, ���� ���������� �������� � ����� ��������� ������� ������ ���� ����� ����������� �� ������ ���� ��������� ���� 1641 �������������� �����, �������������� ��� ����� ������, � ����� ���� �����������-���������� ��������, ��������� � �񳺿 ���, ������ �������������� ��������������������� (����������) ��������, ���������� �����������. ��������� ����� �������, � ���� � ������� ������� �������������". ����������� �� ���� ����� � �� ������ ����� � �������-������ �� ������ ������: �� �������, ������������ �������� � ����������� �����, ������ ����������. �� ������� � ��� ���� �����, �� ����� ���� ���������� ����� ����, ��������� ����, �� ��������� �� ��������, ������ � ����� (������� �����?) �� ������������ ������. ��, �� ����, ���������� ������ ������ � �������� ��������. ����� ����� ����� � ���� ������� ����. ����� ���� �. �. ������� ������� ����� �� ��, �� � ����� ������� ���������� ����� �������� ���� �� ���������� ������� 31. �������� ���� ������������� ������ �� ������ ��������������� ��� ����� ��� ���������� ������ � �� ����� �� ����� ����������� ��������, ��� � �� ������, ��� ������� ����������������� ������������� �������� �������� ������ � �������. �������� ������� ����� ��� ��� � ������� �����, �� ���� ������ �����, �����, �����.



28 ������� �., ������ �. ������� ���������� ���������. � ����, 1981. � �. 1. � � 228; Pylypiuk N. Eucharisterion. Albo Vdjačnost�. The first panegyric of the Kiev Mohyla School: its content and historical context // HUS. � 1984 � Vol. 8, � 1/2. � P. 67 � 68. ���. ����� ���������� ���������� ������ "������������" � ������� ����� ���� HUS.

29 ������� �., ������ �. ����. �����. � � 240.

30 ��� ����. � � 292.

31 �������� �. �. ������ �������� � ������� ������������ ������� // ������ �������� � ��� ����������������� ������������. � ������, 1982. � �. 31.



ֳ���� ������� ����� ��������� �������� �������� �������� 30 ����� 1636 �. ������� "Trigonus radosci, dzielnosci, hoynosci..." � ���������� ���� � ������ ������ �� ���� ����������� ��������, �������� �������������� ������� ���������� 32. ³��� �������� �� ����� ���� ����, �������� �������� ������� ����������, "������ � ��������" ����� ���������� ���������������, ���� ��� ����������� ("�����������") ����������-���������. ��������, ���������, �� ����������� ������ � ���������, � ��� �������� ������� ����� �����, ���� �������� �� �������� ����, �� � ������ �����, �������� ��������, ���� ������������ ����������.

ֳ���� ��������, �� ����-������������ ������� ��� ������� ��������� � ����������� ������. ���� �� ��� ���������� ������ ����������������������� �������, ���� ������ ��������� ������������ � �������� ���� ������������� �����. ���������� ���� ��������� ��������� ��������� ���������, ������� ���������� ��������� ������� ����� �� ��������������, ��� � ������������� �� ����������� ������. ���������� ������� ����������� ������� � ����� ����� � ���������.

������ �������� ���������� �������� ��������. ���� �� �������� ���������� ��������� �������� � ����������� ������ ��� ������������ �������� ��� ��������� ���������� � ������, �� �쳺 ���������� ��� �����������, ������ ����� ������� ������ � ������������ ����. ������������ � ���������� ������� ��� �������� ����� ������������� � ��������������� � ����� �������, �� ���� � ������ ����������� ���������. ��������� �������� �� ������ ������������� ���, �� ����� ��� ����� � ��� �����, �� ���������� ��� ����. � ���� ���� ���� ������, ��� �� ������� ͳ������ �� ������� ��������, ��������, �� ���� �� ������ ������ �� ������������ ��������� � ���������� ������������, �� ���� ����� ����������, �� ��� ���� �� �������� ���� ���������� ��������� ��������.

���������� ���������� ��������� � �������� ����-������������� �������� � ����� ����� ������ ������ ����������-����������� "������������ ������" (Orator Mohileanus), ���������� � 1635 � 1636 ��. ����� �������� ��� ������ ���� ����� ������ ��������������� � ���������� �����������. �� ����� ��������� ���������, ����� �������� � ������� ��������� ����������, ������������� �������� �� ����� �� �������, � � �� ������� �����. ϳ������������ �������� �����������, ��� "������� ���� �� ���� ��������� ������ ��������, ���������� ���� ���� ���������, ����� ����� ��������� ����, ��������� �����, ����� ������ � ����� ������� � ��������". �� ���� �������, ����� � "�� ��, �� ������ �������� �������� � ������", ���������� ���� ������� ����� � �����, ����� ����������� ������ ����������, ������� 33.



32 ������� �., ������ �. ����. �����. � � 255.

33 ������ �. ����� �������� ������������ ����� �������. � ������, 1981. � C. 68.



��� ����� ����� ����� �������� �������� ����� ��� �������: ���������, ������� � ���������. ������� ���������, �� ����� ����������� ����� ������� �� ����������� ����������� ���������: ���������� ��� ����� ���������� ���������� �����������, �� ��������� � �� ���������� ���������. "������, � ������� ��, � ������ ���������� ������ ��������� � ���� � ������ �������, ���� �������� �� �������� ��������� ������... ��� ����� ������������ ��������� �������" 34. ֳ���� ��������, �� �� �������� ������� ����������� � �������� �������������� ��������� � ���� �������������� ������.

� ��������� ���� ���� �������� �������, ��� ���� �� ��� ���� ����� ������ ����� ��� ��������� ���糿 � ���������� �������� ����� �����. �� ����, � ���� �� �������� XVII ��. �� ���������� ������� ��������� ����� �������; ����� ����� ������ ���� ������ ���������� ������ ����� "Liber artis poeticae... anno Domini 1637" 35. �� ����� � ���������� ����� ���������� ������, ������� ��������� �� ��������, �� ������ ��� ������� ��������� ��������� �����, � ��� ����� ��������, �� ������������ ����� ����� � �������� �����, ����������, ������ �� ������������ �����. �� ���������� ��� ����������� ���������� �������� ������� ������ (�����, ���������, ������, �������, ���� �� ��.), � ����� ����� ����������� �����������. �������� �������� ����� ������������� ������� �� ���������� � ��������. ����� �� ���� ���������� �� ���� ��������� ����� � ��������� � �����������. ����� ������ �������� ������ �������, ������������� �� �������� ������ � ������� ���� �������� �� �������� ��������� ���������, �� ����� ������� ����� �� ����� ��������� � ������ ��������� ������� ������������� ���� ����. �� ��������, ��� � ������� ���� �� ��� ���� ���������� �������, ������� ��� ���������� ��������, ������� ������ ���糿 � ����� ����� �������� �������� ����� ��������� ��� ������� ������� ������.

���� � ����������� ���� � ������� ������� ���������. ���������, �� �� ����� �� ������ ����� ������ ������ ����������-����������� 1639 � 1640 ��. �� �������� ó���� 1645 � 1647 ��., ��-����� ���������� ��������� ��� �������� �����, �������㳿 �� ����� ������� ������. ������ � ��� ����� �������� ������� "Subsidium logi���" � "ϳ������� �����", � �������, � ������ � ���������� ���� ����� � �����쳿 ��������� ��������� 36, ��� ����� �� �� ������ ���, � �������� �������� ó���� ������ ��� ���� "Opus totius philosophłae" � "������ ���� ���������". ���� ����� ��� �������� �������� ��������� ������������� �����, ������ � ������� ��������� ���� ���� ������ � ������ �� ���������� 37.



34 ���. ��: ����� �. �. ���� �����-����������� �������� � �������� ������������� ��������� // ����������� ����� � ����. � ����, 1982. � �. 143.

35 ������� �. �. ����� �������� �������. � �����, 1960. � �. 41.

36 Ševčenko �. ��. cit. � P. 16.

37 ������� �. �. ��� ����������� ����������� ����� ����� ������ ����������-����������� // ³� ����������� �� ���������. � ���, 1972. � �. 74.



��������� ����� ����������� ����� ����������, �� ���������-���������� ��� ���������� ��������� ��� ������ ������� � ������� ���������. �� ���� �����, ����� �� ������� ������ �� ����� ����� � ������, �� ����������� �ᒺ������� ���. �� ����� �� ������ ������ �������� ó����, �� �������� ����� ������ ���������� �����������, ������ ����� ���������� ������ �������� � ��������� ������������ ��������� � �������� ���� �������. ��������, ���������� ������ ����������� � ������ ������ � �������������� � ��������� �� �������. ��� ������, �� � ���� 30-� � 40-� ��. ����������� ������� ������������ � ��� �������, �� ������������� � ������ ����� ������ �� ���� ����������� ��������, ������� � "������������� ���������� ���" � "���������". ��������� ����������� ����� ������� ����� ������, ������� �� ����� ����� �������� �������������. ���, ������� �������⳿ ��������� �������� ³������ �������� �������� � ��������� �� �������� � ��������� ������ ������ ������ ���� ������, ����� ���������� "������� ��� ������ � ���������" (�����. 1648 �. ��� ������� �� ���� �����). ��������� �� ����, ��� ��� ����������, � ������� ������������ �� ������������ � ���볿 � ��������� ������ ��������� ������� ����������� ���������� �������� ��������� �������-��������� �������� 38.

����� � ����� ������������ �� ������������� ��������� � ������ ��������� ������������ �������� ���������������, � ���� ���� ������. �������� ó���� ����������� ������������ � ���� ������ ������ ������� ��������� �� ������� � ����. ���������, �������� �������� � ������� ����, �� �����������: "������ ��������� ����������� �� ��������� ���� �������, ��� ���� �� � ��� ����. ��� ��������� �� �������, ������, �����, ��� ��������� �� ������ ��������� ������� ��� ��������, ����� ��������� ����������, �������� �� �������, �������� ������� ���������� ���������". ³� ����� � ��������� �������� ����� ������, �� "��� ������ �������� ��� �� ���", � ������� � ������� ���� � ������ ���� �� ��� 39.

����, ��� � ���������� ������� ���� �� ���� �������� ���� �������� ������������ ����������, ���������� ������ � ��������� ������� ��� �� �����������. ��� ����� ���������� ���������� ��������� � ���������� �������� ������� ���� ³���������, ��������� ������������ ����� ��� ������ ��������� ����� � �����. ��������������� � ������ �������� �� �� ��� ��� ���������� ������, ������� ���������� ����������� ������� ������ �������, ����. ���, � ���� ����� ������ ����������-����������� �������� ���������� ����� ������� ����� �������� �������� � ������� 40.



38 Koropeckyj R. The Kiev Mohyla Collegium and Seventeenth century Polish-English Literary contacts: a Polish translation of Henry Montagu�s Manchester al Mondo // HUS. � 1984. � Vol. 8, � 1/2. � P. 153.

39 ����� B. M. ����. ���. � C. 124.

40 ������ �. �������� ��������... � C. 86.



�������� �������� ����-������������� �������� � ������ �������� ������� �������� �����, ������� ���������� ���, "����������� ������"-�������. ����� ����� ����������, ���� ������� � 1654 � 1657 ��. ����� ������, �������� � ���� ���������� �������, �� ��� ������ ������� � ����� ���� ���� �����������. �� ���� �������, "� ����� ������ �� ��� ����� ������, ����� ������". ��, ���������, ������������, ��� ���� �������, �� ������� ���������� ����� � ������ ���� ������ ������, ��� � ����� �������� ������ ������.

�� ��� �����������, ������� ������ ������ �������� ��� ����������� ����� � �����, � ������������� ������������ ������������, �����������, �������� �� � ����� � � ����� �� ���� ����. �������� � ������ ������ ����� � ���, ����� (��������), ³���. ���� � ��� ��������� �� �������� ������ �������. �������� � ����-������������� ������� ������ ����� ��������� ��� ����������� ����� � ������������ �������������, � ���� ���� � � ��������� � ���. ����� �����, ����-������������ ������� ��������� � ������������������ ������ �������, ������ ���������� ������ � �������� ������ � �񳺿 ������.

�������� ������� �������� ����� �� ����-������������� �������� �������� �� ��� ������. ���, �� ������� ������� ���� �������������� ����� �������������� �������� � �������. 1640 �. ���������� ������� �������� �����, � ������ �������� � ������ �������� ������� ��������� ��� �������� �� ������� ������������ ��������� ��� ��� ����������� ��� ����� �� �������� �������. ��������� � ��������� �������� ����� ������ ����� � ������������ ����� � ������������ ������������� ����� � �����.

�� ������ �������� ����������� �������� ����� �����, ���� ����������������� �������� "�������� ������� �������� ����������������� ����� � ��������, ������ �������� � ³���������, ���������� � ���������������, ��� ���� ��������� ������� ��� �������� � �������� ����� ���, ��� ���� �� ���������, ����������� ��� ����, �� ��� � ������ ���������" 41. ��� ����� ��������� �������� ������� �������� ��������� ��������� ������� �������� ��������� ��������� ��������: ���������� �����������-������� ��������� ������ ���������� ���������� �������� �������� ����������� ������������, ���������� ������ �� ������������������� ���������-������� �����.



41 ��������� �. ����� ������. � ���, 1998. � �. 241.

















���������             �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.