���������             �������             ��������





�. �. ������

4.5. �������� �������� ��� ����������� � ����������� ������. ��������� �������



����� ����� � ����, � ������ ����� ������� � ��������� ���� ���������� �������� ������������ ����� �����. � ������ ��������, �� ��������, ����������� ����� ��������� ������� ������� �� ��������. ���� � �������� �������� ����� �������� ���������������� ���� �� �������� �������, ��������� ��� ������ ��������� �� ��� ��������������, � ���� ���� � ��� ������ �����. �������� ��� ���� ����� �� �������� �������� ���������� ���� ���������� ������. �������� ��, ��������, ��� ������ ������� � �������� ���������, ���������� �����, ������������ �� ������� ����. �������� ��� �������� ����� �����������. ���� ���� ������ � ��� ����������� ��������. ����� ��� ������������ ��������� �� ��� ��������, �����, ����� ���������� ������ �� ������ ������� ���������� ��������. ���������� ���������� � ���� � ������ ����������� �������� ������ ������������� � ���� ��������, �� ������ � ��� �����, � ��� �������� ����-������� ������������ ����� 1. ���������� ������� ��� ����� �������-������ �������� ������������ ����� ��������, ���������, �������������, ����������� (�. ����������, ������������, ��������, ������) � ��������������� (�. ���������) �������. �������� ����������, ��� ��� ������������ ������� � ��� ����������� ������������� ������� ��� ������� ������ �� ������ � � ����������� �� ������.





˳���������-�������������� ������ ����� ����� ���������� � �����������. �� ��������� ���������� ������ ������ ����� �������� XVI ��. ������� ������������� �������� 2. ���� ���������� � ��������� ���� ���� �� ������� ��������� ��������� ����� � ��������� XVI ��. ����� ����� ���������� ��������� (1528 � 1583). ������ �� ������� �� ����� �������� ���������� �� ���������� ���� ����� �������� ���, ����� ��� 1564 �. �������� ��� ������ �� �����, ������� ������������ �� ������ � ��������-��������������� ��������.



1 ������ �. ������ ��������� ���������. 2-� ���. � ����, 1992. � �. 314 � 315.

2 ��� ����. � �. 308 � 313; ������ �. ��������� �������-�����-��������� �������. � ���, 1990. � �. 14 � 16.



�� ����������� �� �������� ������� ������� �� �������� ����� ����������� ��������� ������� � ������ �������� ������ � ���������� ����� �� 28 ������������ ������ �, ����� �� ������, ������ �� ������� �������� ��������, �������� ��������� ������ ���������-����������. ��������� ������� �� �������� �����, ��� ��������� �� ���������������� ���������� ��������; ��� ����������� ����������-������������� ����. �� �� ���������� ������� ����� �� ����������� ����: ��� ������ "������� ����", �����, �� �����������, ������� ���������� � 50-� ��. XVI ��. ����� �������� ��������, ��� ����� ��������. ������� ������� ������� �� ���������� ��������, ��������� ��� ����� ������������ ����������� � ���� �������� �������� ������. ���� ������ ���� ������� ���� ����� �� ���������� ���������������� ��������� �������� �����, � ���� ���� � ����� ���������� ��� ��������� ���������� ��������. ��� ��� � ���������� ����� ����� ��������� �����������.

����� �������� ���� ������� ���� � ������. ����� ���������� �� ������ ����� �� ��������� ���������� ���������� �� ���������� ������. ���� ���� ���������� ���������� �� �������� ���������� ������� ������ ����������� �����. �������� �������� ���� � ��, �� ���� ������ � � ���� �������� ���� �������� ���������-������� �����.

����������� �������� ������ ���������� ������ ���������� � ������������ ������, ���������� ��� ���������. ����� ��������� ���� �� ����� ��������� ����� ������������, ��� ��� ������������� ���������� ������� ���������. ����������� �� ��������� ����������� �������, �� ���������� �������� ������������ ���� �����. ³��������� ��������� ���� �� � ���, �� ���� ��������� ���� ���� ��������� � ��������� ������ ���� � ������� ������. �������� ��������� ����, ���������, "������� ����" �������� ��������� ��� �� ������ � "���� � �������� ������� ���� � ���� ��������� ������ ��������" ��������� �������, ����� ������ ���� �������� �� ����������-������� ��������. �������� ����������� � ��������� ���� ���������� ����� ������� �����������. ���� ���������� ���� ���������� �� �������� �������� �� ������� � ���볿. ������������, �� ������� ��������� �� �����, �� ������� ������� � ��������� �������� ����� ������ ���������. �� ����, ��� ���� ������ � �� ��������, �� ����������� ��� ����������, ����� �������������� ������ ��������. ���� ��� ������ �������� ����� ��������� � �������������� ��������. ���, � ���� ������ ������������ ������� 1579 �. ��������� ��������� ������� ������ ������, ����������, ����������� �����������, ���������� ����� "������ �� ��������". �������� ������� ����� "����� � ��������", � ���� � � ���� ����������� �������.

����� ����������, �� ����� ������ � ������� ����� ����� �������� ����� ���������� �������� �����, ������ �������������� ��������� ������. ������������ �� ���� � ��������� �������, ��������� ����� ����� �������������. �� ��������� �������� � ��������� 1582 �. �� ���������� ���� ��������� ������. ��� ���������, �� ���� ����� ������� "���� ������� ����������, ��������� �������� ��� ������� ���������, ������ ������ �� ��� ���� ������ ����������". ���� �������� ������������� ���������� � ����������� �����������, "��������� �����", ������� ������� �����. �������� ���� ��������� �������� ������ ���������� �������� �������� ������������: ���� �� �� ����� ����� ����� � ��� �� ���������� �� �������� ��������������. ��� ���� ������� ����� �������� �������� �. ������������� � ������. ����� ���� �������� � ������������� ��������� �������� ��, �� �� ������� �������� ���������� ������� �����, �� �� � � ���������������� ������� ��������. � �� � ���� ���������� ���� ����������� ������, ��� ��������� ������ ��������.

�������� ��������� ��� ������������� ����� ���� ��������� ����������� ������������ �� ������������������ ���� ������. ͳ��� � ���, ��������� ���������� � ������������, �� ���� ���� ���� �������� �����, ��� ������� �� ���� ����������� ������. ��������� �� ��������� �� ������ � �������� ������ �� ����... "����� ���������� ������������ ����������..., ������ �� ��������� ������ ������ ����� ���� ����..." ��� ��������� ��������� �������� ���� ������������-��������. � ����������� ��� ������� �������� �������� ������ ������������ �������-���㳿������� ��������� ������� ������, ������ ����� � ���������� ������� �����. ³� �� ������������ ������� ����������, ��� ������ �� ��������� ���� �������� �������. ��� ����� ��������� �� ���� ������ � ����� ���������, ���� � ���������� �� ����. � ������� ������ ���������� (1583) ��������� ������ ������ ������ ���� � 100 ������� (���� �������� �������� ����� ����, ������� ���� �� ������� � ������������ ������ 1581 �.). ��� ��� ���� ���� ������ �������� ������ �������� �� ����� ������. ³��������� ������� �� ���� ���������� ��������� �� ����� ���������� ���� ������� ����������� � �����������, �� ��� ������� ��� ����� �������� ��� ���� ����������.

�� ������� �������, �� ��������� ������������ �� ����� ���������� �������� � ����������, ���� ���������� ��������� ������, ������, ������ � ���� ��������� ������. ˳��������, �������, �� ���������� ������ �� ������, � ���� ������� ����� ���������� ������. ���, ����������� ������ ���� ������ �� �������� �����, �������� ���� ��� ����������.

г���� ������ �������� ���������� ��������� �������� ����������. ��� ���� �� ����������, ��� ��� ����� ����� ������ �� ������ ��� ����� ������, � ����� ��� ��������� ��������� ������: �������� ����� ������ ���� �������� � ������������� � ����������������� ��������. ��������� ������������ ����� � ���� ����� ���������, "����� ������ ���������" ������ ���������������. �� ������� ������ ����������, ��� � ����� ������� ����� ������ ��������: "��� ����� ���� ������������, ������� ���������, ������ ���������", ����������� � ������� ���� �� ��������� ������� �������� �������. ������� ����� � ������� ����� ��������� ��������� ���������� ����� ������������ ������� ������� �������� (��������, ��������������� ������). � �������� ���� ������������ � ���������� ����� ����������������� ������, ���������� ������� �����. �������, ���������� ��� � �������� ������. ������������� �������� �������, ���������� � ������, ³�����, �������. ���, � ������� ��� ��������� �� �.-�. ����������� ���������� �������� ��� ����������, ���������� ����쳺� ����� ������ ��������. ��� ��������� ����� ��� ������������ ���� ��������� ���������� ���������� ��� ����������� ���������. ���������� ����� ������ ��� ���������� ����� ��� ������������ � ���������. ���, ��������� ������� ������� � ������������ ������ �������� �������� � ���, ��� ���� ������� ���� ���������� �� �������������� �� ����������. �������� ��� "�����������" ������ ���� ������������ ����� ������� ��� ���������� "�������� ���� ����� � ���� �� ����������� �����".

�������, �� ����� ��������� ������� ��������� ������� 1564 �., ��� ������� ���� ���� ����� ��. �� ���� ���� �������� � ��������� ��������� ���� ��������, ��, ��������, �� ������� ���������-���������� ��������. ϳ��� ������ �� ������ �� ����� �� ������ ��������� �� ���������, �� ����� �� "������ ���" ������������ ��� ������. �� �������� �������� ������� �������������� ���� ����� 60-� ��. ϳ����������� ����� ������ � � ���� ���� ��������� �� "������ ���������", �� ��������� �������� ��� ����� ����������. "...����... ��������� ������� ����� �� ��� �� ��� ���� ���������� ��� �������� ��������� � ��������� �������� ���, ��� ���� ����������� � ��������� ����� ������� ������ ��������� ���������� � ������� ������". � �������� ������ �����, �� �� ��� ��������� "������ ��������� 1573 �. � ����������� ���� ��� �������� ������ ������, �� ������ ����������� �� ��������� ������������ ����������.

˳���������-�������� ������ �������� ���� ��������� 1583 �. ���� ����� ���� ���������� � �������� �. �. ����������. ������ ���� ������� ��������� ������ �������� ����� �� ������, � ����� ���� ������ �� ����, ��� ����������� ��������� ��������� �������� �������. ���� ����� �� ����� ������ � ����, �� ���� �������� ������� � ��������. ���� � ����� ������ ����� �� �������� �� ����� � �������, ��, ���������, �. ����������� (�������� �� �� ����� 1584 �.), ���� � ������ �������� ����������. �� ���������, �� ������ �� ��������� �� �� �����쳿 ����� ����������. ���� �����, �� ���� ����� ���� ��������� ������ � 1565 �. (���� �� �������� ������), � �� ���������� ������ ��������� ���� ��������� ���� 1583 �. ���� ��, �� �� ����� ������� ��� ��������� � ������� ������������� ����������.

����, ������������� ������������������������ ������ ��� ������ ������� ���� (����� 60-� ��. XVI ��. � 1583).

��� ���������-��������� ������� ����� �������� � ���� ���������, �����. ³� �������, �� �������� ����������� ��� ���������� ���������, ��� ��������� ��������� ������������ ������ ��������� "�����������" �����. (�� ����� � ����� �������� ������ ������������� � "�����䳿"). ��� ����� ������������� ��� ��������� ������������ ��������������� � ����� ������� ������� �����: ������, ����� ���������� ������ ���� ����� � ³����, � ���� ������ ���������������, ���� �� ��������� �� �������, �������� ���� ������������, ��������� ������� � ������������. ����� �����, ���������� ������������� ������������ ������������ ����� ���������� ��� ���������. �������� ���� �������������� �������� ���������� ��������, ���, ������, �� ����� ������ ��������, ������� ���� ��������� �� �� �����. ����� ������� ��������� �� ������� ������� (����������) ��������� ��������. ������ � ����, �������� ����������� ���� ������ (������� �����������, ����, ����������, ��������� �����������) ���� ���������������. ������� ������, �� �� �� �� ������������ �������� ���� ��������� ������� �����. ����, ���� ������� �������, ������ �� �������� �� ������� � ���볿 ����� �����. ������������ ����� ��������� "���������� ������" �� �� � � �������������� ���������� �������� �� ���������� ���������� ���, �� � "����� ����������� ������" ������ ��������� �� ���������� ���������. ��� ��������� ��������� �������� ���� ��� ����: �������, ����������, ���������. ���� �. ���������� ������������ ���� ���������� ��������� ����� "��� ������� ����������" ���� ����� ������ ���������, �� ��������� � ����� ��������� �������: ������, ����� "�������� �������" �� � ���� �������� ����� ��������. �������� � ��������� ������ �� ��� ������������, �� ����� ������� ������� �� ��������� ����� � "������ ���". ����� ���������, �� �������������� ��������� ���������� ������ ����������� ������������������. �������, ��� ������� ���� ��, �� ���������� ��� ��������� ���㳺�, ���� ��������, �� ���� �� ��� �������. �������� � ������ ����������� �� ������� "�������" ���������� ���������������� ��������� � ������ �������.

����, ��������� ������� ��������� �������������� ������ ���� ���������� ���� ����� �����������. ����� � ���������� �������� ��������� �����. ����� ������������� � ����� ����� (�� ����� ������ ���������) ����� ������� ������� ���� �� ��������� ������ �������. � �����-������� ������� �������� ("������ � ���� ������������ ����������") �� ������� �. ������ "��� ������� ������..." �� ������ ����� �.-�. �����������. ���� ������ �� ��� ���� ��������� ������������ ����� �� ������ ������������, ��� � ��, �� ����� ������ �������� �������� ��������������, �� "���� ����� � ����������� �������� ����� ����, ��� �� �����". ����� �������, �� ��� �� ������������ �������� ����� ������� ���, ��� ��� ������������ ���������, �� ������ ��������. ������� ���������� �� ����� ������� ������� ���������� �� ������� �������� ���������� ���������. ³� �������� ���� �������, �� ������������ �� ������������ ������ ����� ������, � �� �� ��������, ��������, "������ ������", ���������� ����������, ��������� �������. ����� �� ����� �� �������, �� �� �������� ��� ������������ �������� ��������� ��������������� ����� (��������, ������, ������� ������).

�. ������ ������ ��������, �� "��������� ���������� �� ������ � �� ����� ����������� �� ����������� ����� 򳺿 ��������, ����� �������� ������ ���� � �����" 3.



3 ������ �. ������ ��������� ���������. � �. 2. � �. 309.



� ������, ������� ����� � ����������� ��������������� �� ����������, ������� ��� �����, �� �������� ��������� �������� ���������� �������� � ����������� ��������. ���������� ��������������� ��, �� ����� ���� ������ ����������� ����� "������ �������� � ����������� ���� ��������� ��������".

�� ����, ������� ����������� ��������� �� ����� �� ����������� �������, � � �� ������ � �� ���������������. ����� ����� �������� ������������ ������� ����� ����� � ������� ���� ��������� ���������. ���, �� ������� ������, �� �� ��������� ���������� �. ���������, �� �������� ���������� ���� � �������������������� ����� ����������. "�� �� ���, � �������� �����, � ��� �� ������ ���������� �� ����� �������� ���������, � ���� �� ������� (�. ��������. � ���.) � �� ������ �� ������ �������� ��� �������� ��������� ��� ������� ��������".

�������� ��������� ��� ������� �������� ����� ��������. ����� ��� ��������� ���� "ij��������", "���������", ������� ����������� ������� "� ������ ��", "�� ������", "� ���� ��������� ����� � ������������� � � ������ ������������ ���������", "������ ����������� c ���������". �� ���� ��������� ��� � ����� ��������, ������� ������������ ����� ����� ������ � ������������� ��������� "����� ��������". ��� ������ ����� � ������� ������� ����� �������������� ����������� ��������� ��� ��������� ������������ �������� � �����������, ������������ ����� �������, ���������� �� ���������� ���������� ���� ����� ������������� (III ��.). ���������� ������� �������� �������� � ������ ����� ��������� ����������. 1576 �., ���� ����������� ��������������� ���������� ���������� �����, ��������� ���� �������� �����: "������ �������������� ������" ("�� ������� � ����� ������ � � ���������� ��� ��������� ������� ��������� ������ ���������") � "����� ��������� ��� ��� ������ ����������".

� � ���� �������� ���������� ����� ������� ��������� �������� ����� ��������������� �����. ���� ��������� � ���������, ������ ����������� �������� �� ���� ��������� ������� �������, ������� ��������� ������ �����������. ����������� ����� ���, ��� "��������� ���� �������, ������ �������� ������ ���������", ��� �������� ����������� ����� ��� ������� ������������ ��������� ������� �������.

����������� ��������� ������ �����������, �� ����� � ����� ������ XVI � XVII ��., ��������� � ������, �������, ���. ���� � ��� �������� � ������� ���������-�������� ��������, ������� ������. ����� ������� ������ � ����������� ���������, ����� ������ ��������� �������� ����������� ����� ������. ������� � � �������������� ������ ���� ����������������� � � �������� ���� XVI � XVIII ��. ��� ����������� ���� ��������� � ³�����. ������ � ��������� ����������� � ���������� "��������" ������ ��������� (1594) � "���� � �����������" ������ �������� (1595). ������������ ��������� ������ ���������� ����� ����������, ���� ����� "������ � ����������, �� ���� � �������������� ���������, ��� ���������� �����". ������ ����������� �� ��������� � ��� �� �����, ���� �������� ����� ����� ������.

����� �� ��� �������� �������������� �������� ������� ����� ����������������� � ���� ����� �������� ��������. ��������� ���� ���� ������, ����������� 1569 �. � ����� ������� � ����� "���������� � ��������... ����� ������" 4.



4 ���������� �. ������������ ������ �� ��������� ���� ������. � ����, 1994. � �. 21.



� ����� �� ����� �������� ������ ������� ������ ������, ������� ��� ������������ � ������������� ����� ������, ������������ ������ ������, ������, ����������. ���� ���� ���� �������� �. ����������, ���� ��� ����, �� � ���� ������� ����� ���������� � ������ �������-���쳺� ���������, �������� �� ������� ���������� �������� ������� � ���������.

����� � ������������ ������� � ����������� ������ ���� � ���������� ����������� ������� ������� ���������� �. ����������. � ������� �������� �����, �� ����� �� ���, ���������� ���������, �� ������� ������������� ������, ������ � �������� ���������� ��������, ����������� � ������ �������� 1575 � 1580 ��. �� ���� ���������� ���� �������� �� � ����������� ����������� ���������-�������� ���������� (����, ������, ³�����, ������), ��� � � �������� ���������� �������. �� ���� �� ������ � ���, �� �������� ������������� � �������� (������ �����) � ���� ��� �������� ���� ���������� ������, �� �� ������ � �� �. ��������� � ���������� ����������� �����. ��������� �� ����� ���� �� ������ � ������������� ������������ �������� ��������� ������� ������ ������������ (������ ѳ�����). ������������� � ��� ��������� �� �� �� ��� ������������� ������ ������ � �������� �������, ��� � ����� ����� ��������, ����� ������ ѳ���� ��� ���������� ���������. ������ ���������� �� ����������� ����� � ������� �������������� ���������� � ������ ��������� ���������, �. ѳ���� ��������� �� ����� �� ����������� ������ ���� � ���������� ������ ��������� �� �������� �������� ����� � �� ������� ���� ���������� ��������������� �����. �� ����� �������� ����� ����� ������� �������, � ���� ������� ������ ���� �������, ��� "���� �� ����� ���������� � ��� �����, ���� c ���� (����������. � ���.) �������� �����������". ��� ����� ��������� �������� ������ ���������� ������������ ��������� ����: "� ����� �� ���� ���� ����..., ��� �� ��� �������". ������ � ��� ���, ���� �� ����� ���� �, �������, ����� ��� ���� ������ �� ����� ���������-������� ��������. ���� ��� �� ������� �����, � ���� ������ �� ����� ������ �� "������ ������", ������������� ��������� ������ ��� ������ �������� ����� ��������, ���� ���� ������ ������ �������� ����� ������������. ������ ���������� �������, �� ��� �������� ��������� � ������ ���������? �� �����������, �� ���������� ��������� ������� ����� �� ����������� ����, � ���� ���� � �� ����������. ���� �� �� �� �� ����� ������ � ������� ���� �����. ��� ����� ���������� ������ �������� ���� �������� ����: �������� ��������, ������� ���� � ���������-������������� ��� � ������� �� ������. ������ �������� ����� ��������� ���� ������� ��������� ����� �������� (�. �����������, �. �����������, �.-�. ����������). �������� ����� � ��� ����, �� ���� ������� ������������ � ����� �� (��� ��������������, ��� ��� � �������) ��� ��������� ������� � ������-����� (�������). ��������, �� ���� ������ ����� �������� ������� �������� ��������. ��������� �� ������� ���, ��� ����� ���� ���� � �������� ��� ���������� �� ������. ����� ������ � �� ���� ���������, ������ ������� ���� ����� ��� ������� ���� � ���� � ��� ��� ��� � ������ ����� ������, �, ��� ������������ ���������� ������, ������� �� � ��� �������. �������, �� ������� �� �� �������� � ������� � ����������. ����� ���� ���� ����������� �����������, �� ����� ��������� ����-����, �������� ������������� ������� ���� ������ ������ ���� ���������� ����� 1576 �., �� ����� �������������� ������� ������. � ����������� ������ ������ �� ������ ���� �����������. �������� ���������� � ������ ��������� � ����� � 1572 � 1578 ��. ������� ������������ ������������� ������� �������� ����� �� ����� �������� � �������� �� �������� 1574 �. ���� ������ � ������������� �� ��� ���� ����������� �� ������, �� ��� ���� ������ �������, �� �������� ���������� � �������� ������������� �������� ������.

������������ ���������� ������� ������������ �� ���������� ������ 1576 �. ���������� �����쳺�, ����� ������ ���������� �� ���������� ��������� ������. � ������� �������� ��� ������ ���������� � ��������� ���������� ������. ��� �����, � ���������� ������������ � ����, ���� ����� ����������� ����. ���, 1579 �., � ��� ���������� ������ ��� ���볺�, ���� ��� ����������� ���������� ����, ���� ���������� ������� � ����� 2 ���� (50 ������ �������) ������� ������. � ��������� ������ �������������� �������� ������� ���� ������ � ³�����, ������� �������� ��������� �����������, �� ������ ����� �� 1569 �. ������� ������. � ���������� ��������� ���������� ���� �� ������� 70~� ��. ����������� ���������-������� � ���������� ������, � ���� � ���� ����������� ��������. ������� ������ ����� �������� ���� ���������� � ������� ��������� ����������� ����������, ����������� �� ���������� ��������. Գ��������� �� ���������� ������������ ����� �������� ������ ��������� � ���� � ������. �������� ���� �������� �� ����� � ���� ���������, ��� � � ��������� ������� �����, ���. ������������ ��������� �������� ���� ����� ��������� ������ ���������, �������� � ���������� ����������� � ��������� ����������. �� ��������� ���� ���������� �� ����� ����������� ������: �����, ���������, �� ���� ��������� ���� ������� ������ � ����������� ������� (�� ����� � ���� ���������� � ������� ����쳺�). �������� � ��������� �������� 1575 � 1576 ��. �������� ����� ����������� �����������, ���� ����� � ������ ��������� �������� � ����� ����� ����� �������� ������� �������. �������� � ��� ����������, �����������, ������������� �� � ���, ������� � � ���� ���������.

˳���������-������ ������ ������������ � � ������ ������������� ����������� ������, ������� �� ����������� ��������� ������ ������� �������� ������� ����������. �������� ����� ���������� �� ���������� ���: � ���������� ��� �������� ������ ����� (³�����, 1582). ���������, �� ������� 1580 �. �� �������� ���� ������������� ����������� �������� 1569 �. �� ����� ������ �������� ���������� �������� � ������, �������� � ���������� ���������-��������� �������. �������� ��� �� ����� ������� �� ����� ������� �����, �� ����� ���� �������� ���������� � �������� ��� ����� ����������. ��� ���������������� ��������� ������ � ���������� ����� ��������� ������� "�� ������� ����� ������" (������ ��������, ����� ����������). ��� � ������ ���� ��� �� �����������, ��� �������, �� ��� ����� ������. � 70-� ��. � ³����� ���� ���� ��� �����������-����� �. ����������� (�������� 1562 � 1574 ��.) � �. ������ (1572 � 1584), ������� ������ � ��� �� ��������� ����������� ��������, �������� �. ������, �����-����� �������������� ��������� ��������, ������ ������ �������� �������� ����� ������ � �������. ������ ���� ��������� ���� ���������� ����� �����������, ��� ��� � ����� �������� 70-� ��. �� ������������� �� �������� ����� ������������. ������������ ������� ������� �������� � ��� � ���� �������� "��� ������� ������ �� ����� ��������" (³�����, 1577). ��������� ���� ����� � ������������ ������������� ���� ����������� ������ � ���� ��������� � �����. ���������� ������ ��������� ����� �������� �����-������� ���������� �� ���������� �� ���������. �����, ���������� ���������������� ������������ �� ������� � ����� ����������� �������, ������ ������� �������� � ����� � ����. �������� ������� �������� �� ����� ����� ij����� ���������, ������ ���������, ������ ��������� ������� �� ������� �������. ���, �������, �� ������� �� ����� ��������, �� ����� ������� �����, � ��� �������� ����������� ������� � ͳ�, "�� �� �� ������ � �������� ��������� �� ����� �� (���������. � ���.) ������� �������� � ���������". ���� � ������� ���� �� �������� � ��������� ��� ��"...��� ����� �������� (����������. � ���.) ��� ���� ��������� �� ������� � ��� ��� � ���� ��� ���������� ���������� � ���������� �� ���� ����". �� ����� ��������� �, �������� �������� ���� ������ ������� �������������, �������� ���� ��� ������������ � ��������������� ������. �� ����� ���������� ���� ����� ����������������� � ³����� � ���������. �������, ���� �������������� ��������� ����� �������� ��������� �� ��������� ����������� ��. ��� � ����� �������� XVI ��. � ����� �������� ������ � ��� ��������� ������ "ij��������" �����������, ����� ������� �������. ��� ����� ���� ����������� � �������, �� �������� �������� �������� ������� �������� ���������� ��� �. �����. ��������, �� "ij����" ������� ������� ��������� ����� ���� ������� �� ������� �����. ��, �� � ���� ������� � ����� ����������, �������� ����������, �� ��� ������� ����� "� �������� �������", ���� ��������� �������� 1585 �., ��� ������������ �� �������, �� ������� � ������������ ��������.

������ ���������� �� ������������ ���������-������������������ ����������. ³� ���������� ���� ������� � ������� ����������� �������������, ���� � ������ ������� ������ �� ����������� ����. ��������� ����� � ����� �������� �������� �� ��� ����� ��� �����. � ����� �����, �� ���������� ������ ����� ���������, �������� ������ ������� �������, ������������ �������� ������ ������������, ����������� ����� ������ �����������, ���� �� ����������� ������������, ����� ������, ���� ���� �����������. ������ ����� � ��� ������������� �� ��� �� ������������ �����. ������� ����� ����������, �� �� ���� ���������� ��� � �� ���� �������� �� ����� �������, �������������� � ��������� ����������. � �������� ��������� ����� ���������� �� � ���. ���� ������� ���� ������������ ����� �� ������ � ������ �������� ���������� ���� ������������ � ������ � ����������� �������������. ����� �������� �� ������ ���������� ��� ������ ������ ������������, ���� ������������, ������ ������ ���� ������������ � �������� ��������� ����� ������� ����. �������� ����� �. ������������� ���� ���� ������������, � ��������� ������ � ���� ����, � ���� �� ����� �������� � ���������� �����. ���� � ��� ����� ����������� ��� �� ����� ���� �� ���������� ���. ³���� ������볺, ����������� �� ������ ��������� ���� 1571 �. � ���������� ������ ������ ���� ������������� �������� �������� ������������. ��� ���� �������� ����������������� ������������� ������볺. ���� � ����������� ������볺 ��������� �������� (���������) ���������� � ����, ���� �������������� ���������� ������� �� ���� ���� ������������� � ������ ����� (������). �������� ���������� ���������� ������� ����� ������� ���������� � ������� ������� �. �������������.





��������� �������-�����-��������� ������� 5. ���������� ���� � ��������� ���������� ��������� ����������-��������������� ������ ������ ���� � ����� ��������� ����� ������ ���� ���� ����������� ������. ���� �������������� ����� ��� �������� ��������� �������� �� ��� ��� �������� ���� � ������� ������. ��� �������� ���� ������� ������������ �������, �� ���� ��������� ���������� ����������� ����������� �������� ���������, ������� � ���������. ���������� �������� ���� ���������, �������� �������� ���������� ��������� ��������� ������� ���. ���� �������� �� ����� �� ���� ��������� (�����������) ��� ������������� ������ ��������� �� ���������� �������� � ������� ���� ��������� ���� � ������������ ���� ����. �������� �� ��������� � ������ �������� ��������, ���, �� � ��� ��������� ������, ���������� � ��� ��� � ����� �����. ��� ������-���������, ��� ����������-������������ ����������� �� ���� ����� � ����������� ���. ������������ ���� �� ��� ������ ��������� �������� ����. ���� ������� �������� (��������� ������) �� ����� ��������� �������� ���, ������ ������������ ������������� ��������� � ����� ��������, �� �� ������� �� ������ ������ 6.



5 ����� � ���������� �������� (���������� �� ���������) ����� � ��������, ����� ���������� � ��.: ������ �. ��������� �������-�����-��������� �������. � ���, 1990. ������� ������� �� ������� ���. � ������ ������� ������ ����� ������. ���.: ������ �. ��������� �������-�����-��������� ������� // ��������� �������: ����. � ��������. � ����, 1995. � �. 13 � 22.

6 Dembińska A. Wpływy kultury polskiej na Wołyń w XVI wieku (w łonie warstwy szlacheckiej) // Prace Komisji Historycznej. � 1933. � T. 7. � S. 5-41.



�� ���� � ������ ����� 1596 �. ������� �� ������ �������� ��������� �����������, ������� ���� ������������. ����, � ���� ��������� ���������� ������, �������� ��������������� ����� � 70-� ��. XVI ��. ����� ����� �������� �������������. ��, �� ���� �������� ���� ����������� � ���������� � ����� �崳��� ����� ������ ����, ��� ������������������ ������, ������������� � ���� �������� �����������. ������������ "���������" ������ �� ���������� ���������� ���������� ����� ���� � �����. ��� ��������� ����� � ���������, �� ���������� �������� ��������� ����, ����� ������� ��������� �������� ��������� �� ����������, ������� ����� �������-���������� �����. ����� ����������� � ���������������� �������� ����� (�������, 璿���, �����), �� ����� ����������� �������� �������. ������� ����������, ������������� �� ����������������� �������� ����������� �� ��������� ���� ��� �� ��������� ������� ����. �������� ��������� ����� �� ���䳿 � �������, � ��� ����� ���������� ���� �����, ����������� ������� ������. �� ���� � ����, �� � ��������� �� ������������� ����� ���� ���������, ����� �� ���������� ������� ����������� ��������� �����. ������� �� ������� �������� � ���� ��������� ������ ������������ � ����������� �� ����� ������ ���� � ������.

������� � ������ �������� ���������-������ ������������� ���������� (1526 � 1608), ��������� ������ �������, ������ �������, ������� ������ ���������� ������������ 7.

���� ������ ������� ��� ����������� �����쳿, �������� � ������������������� ������ ��� ������������. ���������� � ���������� ��������, ���� ������ ��, ��� ��������� ������� � "�������������� ����" � ���, ��� ���� ����� ����� � � ������ � �������� ����������� ������-��������� �������. ��� ������������� ����� � ������� ������������� ����� � �� ��� ��������� ������� �� ����������. ³������� ���� ��������� �������� � ��, �� �� ���� XVI � XVII ��. ���������� ��� (� ������ �� �����) ������ ������� ���������� ����� ������.

�.-�. ���������� ����������� ����� "����� � ����������� ��������" 8. ������ ���� �������� �� ������� 1579 �. � ���� ��������� ������ ��������� 9. ���� ������ �� "������� � �������� ���������, �� ��������� ������� ����� �������� ����� ��� ����� ������ � �� ���� ��������" ����� ����� ��� ������. �� ����, �� �� ��������� ���� ������, �����������, 1615 �. ���������� ��������� �������� ����� �� "����� ����, ��� ����������, ��� � ��������" 10.



7 ����� ��������� ���� �.-�. ����������� � ����� ������, � ��������� ����� ��� ���� ����������� �������������� ���������� ��� ����� ����. ���� ������������ �������: Chynczewska-Hennel T. Ostrogski Konstanty-Wasyl // PSB. � T. 24. � S. 489-495; Kempa T. Konstanty-Wasyl Ostrogski (ok. 1524/ 1525 � 1608) wojewoda Kijowski i marszałek ziemi Wołyńskiej. � Toruń, 1997.

8 Monumenta Poloniae Vaticana. Cracoviae, 1938. � T. 6. � Pars. � P. 198.

9 �������� H. ֳ����� �������� // �������. � 1987. � �. 2. � C. 128.

10 ���������, �������� ��������� ��� ������� ������� �����. � ����, 1846. � �. 2. � �. 5. ��������, �� ������ ����� ����� ��� ������� �� �����. ���� �� ������, ������ �������, �� �������������� �������� ������ ���� ����������� � �������������� ��������� �.-�. ����������. � ������ �������� ����������� ��� ��������� ����, ��� �����-�����, �����, �� ��� ��� �������� ������� �� ����������� �����.



��� ������ ����� ������ �����쳿 ��� �� ��������� �����, ������� � �������� ���������� ����� �������� ���� �� ����� ���������� ����� � �� ������ �������� ���������� �������� ���������� �������. ��� ����������� �����, �� � ������ ���������-����������� ������ � ������, ������� �����, ��������, �������� ��������� � ������������� ������ �������� ���� ��������� �� ���� ����������. � ������ �������� ���� ��������� ���������� ��� ������������ ������ �������� ���� "������ ����". ���� �������� ������� �������� "�������" (���������, ��������, ���������) �� "����������" (����������, ��������, ������, ���������). ����� ������������� ����� �������� ���������� �� ������������������ �� ��������� ���������� �� �������� ��� ���������� ���� �������� ������������� �����-���������� ��������� �������� �� ������� ������������ ����������. ������������ �� ������������� �� ��������� � � ����, �� �������� �� ���������� �� ���������������� ������ ������ ��� ������� �������������� ������������ ���� "���������� ����" (����� ���������������-�����������). ������������ �������� ����� ������� ����� ���������� ������������������� ����� 11. ������ ���� �������� ����� (��������� �������� ������� ���볿) ������� � �������������� � ����� ����� �������������� (1467 � 1536). �� ������ ��������� ������� � ����� ���������� �������� �������� ճ�����. ³� �������� ����������� � ����� �� ���������� ������ ����� � ��� ��������� ����������� ���볿 (�����������, ��������, ���������� � ����������� ������), ��� ����� ������������� ��보���� (1517 � 1577). ������������, ���������� �� ���������� ������� ������������ ������ "���������� ���������" ���������� ����������� � ���������� ��� ����������� ����������� "Collegium Trilingue" (1517). ����� ���������� ������� � � ����� (1530), ������ ������ �� ��������� "����� �� �����". �������� ���������� �� ������� ��� ����� ��������� ������ � ����� XVI ��. ����� �� ���������� ����������� ��������� ���� �������� �� �������� ����� � ������, �� ���������� ������, �� ���������� ������� ��� ����� ��������� ���볿 ������������������� ����� (������, 1581). �� ���� ������������ ��� �����. �����-������������������� ������ 1578 � �� ������������ �������� ���� ��� � ��������� ���������� �����. �� ���� ����� ����������� ���� "�������� �����": ��� ������ ����� "�������� ��� �� ��� ���� ��������, � ���� �� ��� ��� � ���� � ��������,...� �������� ����� � ������������ ������� ��������, � ��������� ���� � � ����������, ���� �� � � �������. � �������� �� �������� �������" 12.



11 ������ �. "Lycaeum Trilingue": ��������� ������������ ����� � ����� // ��������� �������. � 1995. � ���. 1. � �. 8 � 12.

12 ���. � 1882. � ��. 2. � ���. 485 � 486.



��� ����������� �� ���������� ������������ ������������ ��������� ����� ������: "��������, ���� ������� ������ ����� Գ����� ������ �� ����� ���������� � ����� ������� �� ��������� �� ���������� ����" ���������� ������ (X ��.). � ����� ���������� ������� ���������� ������������� ���������� � ��������� ���.

����� ��� ���� ���������� ����� ���� ����� �� ���������. 5 ������ 1581 �. �������� ���� ������ ������� � ��� ����� ��������� ����� ����� � ������ ���� ������ ���� �������������������, ����������� � ���������� ������. �� ������� � ��� ���� ������ ��� �� ����� �� ������� �����.

������ �� ���� ����� ����� ������ �����, ��� ������� ���������� ��������� "��� ������ ���� �� ���� ���������" �.-�. �����������.

�� ������� �������-���������� ����� ���� ���������� �������� ������������������. ϳ�������� �� ��������� ���볿 ����������� ��� ���������� ������ ������ ����������� �����, ������������ � ���������� ������������ ����������� ������. ������ ������ �������� � ���� �������� ���������� �����, ��, �� ��������� ���������, �.-�. ���������� "�� � ������ � ����� ����������, ������ ���������, � ���������, � ����������" 13. ����, � ��������� �����쳿 ������ ����� ���������� ��� ���������� ������ �������������������, �������� �� ���������� ������. ³������� �� ����� ���� �������� ����� ����������� �� �������� �����, ������� ���������� (������� ������� ������������ � ������ ������������� "������") 14.

��������� � 1583 �., ��������� ����� ��������� ����� �������� "�����쳺�", ������� ��� ��� �� ������ ���������� ������ ���������, ������ ������� �����������, ����������� ����������� ����� ����, ������� ��������� ���� 1620 �. ����� ��������� ������� �� º������� � ������� ������� �� "������������� �����쳺�", �� ��������� �������� ��������� "����㳿" (1623) 15. �������� ���� ���� �������� ���������� ��������. � ����� ������, �� �������� ������������������� �������� ����� ��������������� � ����� ����� ����������� ����. ���������� ��������� ��������� ������� ���������� ���� � XVI ��. ����������� ��������� � �� ��������� ��� ����� ���������� ������, ���������, ��� ����� ������� ������������ � ������� (������������), ��������� 1519 �., �� ������������ 1559 �. ����� �������� ����� ��������� ������, ��� �������� ��������� �� ������� �� ���������-��������. � ������� ������ ����� ������ �.-�. ���������� �� ��� �� �������� ��� �� �����, �������������� �� ������������, ���� ������ ����������� �������. ����� � ������������ ��������� ����������� ������� ���������������� ���� �������� ������� (��� ��������� ���� ��������� � �����). �� ���� � ��� ������� �����쳿 ������ ������ ��� ���������� �����, ������������ ���. ����� ��������� �������������� ������� �������, ���� ��������� �������� �������������� ������� ���������� ������ � ������ ������� ������� �����, ��������� �� ����� �� ��������� ������� �� ���������� ��������, ��� ����� �� ����������� ������. ��������� ������ ���� ��������� (���������), �������� �������. �������� � ������ ������ ���� �������� �������� ������ � ��������� ����.

� ����� �����쳿 ����� ��������� ��� ������. ������, ��� ���������� (1576 � 1586), ��������������� ������� ��������������� �������� � �������� ����� ������������������ ���볿 (1581) 16.



13 ����� ��������� ������� ����� ����� XVII ��. ������ �������� // ������� ���������, ����������� � ������� ����� � �������� ����. � ����, 1888. � �. 78; ���, ���� ��������, �. �����������, ��. ��. 2169, ���. 113.

14 ������, ��������� ������� �������������� � ������ 1593 �., ��� �������� � ������� �������� ����� ��������� ����� (�����. � 1862. � ��. 3. �����. � �. 54). ������, ��������� ������ ��������� � ���� �. ������������ 5 ������ 1599 �., �����. � ��. �. ������������� "����� �������������� ���������� ����� � ������, ����������� � ����������� � ������� ���������" // ����� III ���������������� ������. � ����, 1874. � �. 2. ����������. � �. 241 � 246. �� ������ �. ������, �� ����� ���������� � ��� (���� � Akc. 10 782). ³����� � ������, ��������� ������� ��������� ������ ���������� �������� ����������� �� �� ����� �.-�. ����������� (����� 23 ������ 1608 �.) // �, ����������. ������� �������-������� �������� c 1600 �� 1700 ���. � �����, 1874. � �. 35.

15 Scriptores rerum Polonicarum. � Kraków, 1899. � T. 17. � P. 151.

16 ������ ������ ���� ����� ������ ����������� �� ������ ����, �� ���� �� ���� 1586 � 1587 ��. �����쳿 ���� ������ ������� �������, � ��������� ����������� ������������ ��������� ���������� ��������.



��� ��� ������������ ��������� ������ ����������� ���������-��������� ������ (����, ���� �����쳿, ������� �� ����������-������������� ������ �� �����������). �� ��������� �� �������� ����� ����� �������, ����������� �� ��������� ��������, ��� ���������� �� ���� ���������� ������������� ����������� �������� ��������. ��� ���������� ����������� � �������� ������� ����������� 17 �� ������� ���� �������; ��������� ��������� ��������� �������� (����� �������� ���������) ���� ����� ����������, ����������� � ������ ����� ����� � �������� ��������, �������������� �������� ����� ij����� ���� �� �������� �������.

��������� ����� �������� �����쳿 (1587 � 1608) � ��� �� �������. ���� ��� �� ������� �� �������������� ���� ���������-����������� �������� ���� ��������� ���� ������ �������� ������������ ����� ���� � �������� �� ���������. ��������� ���� � ������ ������������ ������������, ��������������� �� ����������� �������� ��� �������� �� ����������� �����, ��� ������, ��� ������� � �������� ��������� �����쳿. ���� �������� ������ ������ � ������������ �����������, ����� ���������� � � �������������� ��������� ����, ��������, �� ����������� ����, ����� ������� ������� ������� ����������� ������. �-���� ��������� � �������� ���������� ���������� �����쳿 ���������� ����� ������� ���������� �� ������ ������, ������ ��������������� �� �������������������� �������.

��������� �������� ����� �� ���������� �-���� ������� ���������� ����� �������. ����� �������� �� ����������� ����㳿 � ���������� �� ������� ���볿, �������� ������� �� ����� �������� 90-� ��. XVI ��. ���� �� ������ ������� ������ � �������� ����� ���� ij����� ����. 1579 �. �������� ������� ���������� ������ �� ���볿; ����� ���������� ��� ���� ������ � ���������� �������. ��������, ��� �� ������ ������� � �������, ������� ���� ����, ����������� ������� ������ ���� �� ��.

������� ����������, ������ ���� ��������� �� � ���� �� �������, ������ �� ������� "��� ������������ ���� ����������", ��� �� ����� ���� ������������ �����. ������ ������ � 1594 � 1600 ��., ������ ��������, �������� ������� ���� 18. ����, �� ��� ������, ������ �������� ������ ����������� ����� 19.

� ������� � ���������-����������� ������ ������ XVI � XVII ��. �� �������� ������ ���������, ���������� �������������� ������������ ������������� ����� �� ������. � �������� ���������� ��� ������� ������������� ����������� �����, ������������ �������� ������ ������, ������������ ʳ��������� �� ������������ ij����� ���� (����� ������������ �����������-����������� ����), ������������ ������� (������ �������������� ��������). ��������� ����������� ������������ � ����� ��������� ����������� ������� 20. ���� ������������� ������������, ������� ������������ ������� �������� � ���� ������, ������ �������� �� �� ������� �������� ������.



17 �������� ���������� ����� ���.: ������ �. ��������� �������. � �. 81 � 115. ����� ��������� ���� ������������ ���� �� ����� ��������.

18 Regenvolscius A. Systema historico-chronologicum ecclesiarum Slavonicorum. � Utrecht, 1652. � P. 470.

19 Legrand E. Bibliographie hellénique au 17-e siècle. � Paris, 1896. � T. 4. � P. 221.

20 �IJ���, �. 220, ��. l, ���. 129, ���. 1 � 1 ��.



��������� ���� ������ � ������ � ���������� ��������� ��������� ������� ����������� ��������. ����������� ��������� �������� ������������ �� � 70-� ��. XVI ��. ���� ��� ���������� �������������, �������� �� ��������� ������ ������� �� ������������������ �������� ���������� ��� ������������, ���� ����������, ����� ����������, ��������� ������� �� ���� ����. �������� ������� ����� ��������� �� ������� �� ��������, �������� ���������, ��������� ��������, ��������� ��� �������� �� ����㳿 � ������� � ������.

� �����쳺� ������������ � ������� ����, ������������ ��������� ����� ���������� ��������� � ���������� ������. ��������� �� ����� (1539 � 1608) � ��������, ���������, ������ ��������, ��������� ����������� �� ������������ ������������. ����� ������� � ��������������� ������������ ������ �� �������� ��� �������� ���������� � ����������� ����������� � ������� ������ ���� ����� ����� ����� � ������. ����� �������� �����쳿 ����� �������� � ����� ������ (������������ ����, ���������� ����������� ������������), ��������� �������, ��������� ������ � ��������������� ��� ������������ ������ ����������� (��������� Գ�����).

��������� ������� �������� � �������-�������, ������� ����������� ��������� ������� �����������, ���� ����������, ������ ����������� (���������), ����� ����������, �������� ������, �������� ����� ���������, ������, ��������. � ����� �������� 90-� ��. XVI ��. ������ �ᒺ���� �������� �������������� ���� ������ �� �-���� �� ���. � ����� ������������ ����� ������� �������� ������ (������������ �������), ������������ ��������� ��������� �����������.

��� ����������� �������� �����쳿 ������� �������� ���� ������� ��������� ����. �� ���� XVI � XVII ��. ��� ����������, �����������������, ���� �����������-��������� ��������. � ������� ���������� ��� (������� 5 ���. ���������) ���� ���� � ��������� � ���������� � ������ ������� ����� � �����. �� ����, �������� �� ��������� ������, ������ ��� �������� �������� �� ���������� ����������, ���������� �� �������� �������. � �������� ����� ������� �������� ��������� ����� ��������� ��� �������, ���� ���������� �����, ��� �������� ������, ���� ��� �� �������, ������. ��������������-��������� ���������� ���� ������� �����, ������, ����� �� ��������� ������, ��������-��������; �������� �� ������ ���������� �����, �������� �� ���� ���� �� ������� � ��������� ����������� ������������. � �����쳺� ���� �������� �������� ������, ����� � ��������� ���������� � ������������ ��������������, ���������� � ���������������� �� ���������������, �������������� �������������, ������������ ��������������, ����������� �������������. ����� � �������� �������� ������� ���� ������� � �������������� ����������� �� ��������, �� �������� � ������ ������ � ������ ����������� �������, ��������� ������ � ������, �������������� �� ��������������� �����. ��� �������� ������� ������������ ����� ������, ���, �������. ���������� ����������� ������ ��������� ���������-�������� �������� �� ������������������� (������ ��� ����� ������, �����, ���������, ������, ����� � ���볿) �� ������� (����������� ��� ���� ����, ������, ����� � ������������ �������).

ϳ�������� � ����� �����쳿 ���볿 ���������� ���������� ������� ��������� ������������������ ���� ��� ��� �������-������������ ������ � XVI � XVII ��. �� � ���������� � �� ��� ����������� �������. ���� ����������, �� ���� ��������� �����쳿 ������ ����������� ������� ������������������ "���������" 1619 �. � ���������� ��� �������� ����������� ������������. � ��� �� ���������� ��������� ����������� ����� � ����������-���������� �������� �� "�����-�����".

������� ����������� � �������� ����� ���� ����� ����������� � ��������� ������ ����. ����� ������ ����� ���������, ���� ��������� ������������� ����������������� ������ ���� ��������� ����������� �� ��������� ����. ��������� � ������ ���������� ������, ������������, ���� ������ ����������� � �������� �������� ��������. � ���� ���������� ������ ����� 21, "����� ������ � ���������, �����������, ������������ �� �������� ������", ������ �������� � ������� �� ��������� ���� �������� �������� ������� ���������� (�� "���� ������", ���, 1627).

��� ������ ����� �������� � �����쳺� � ������ ���� ��������� � ��������. ������� ������ ���������� �����������, � ����� ������ ������������ ��� ���������� ����� ����� (����������������� �� ������ ������, ��������� 22, �������� �����). ����������� ����������� ������� 1578 �. ��������� ���������� �� ������ ������ ������� ���� �������. ³� �� ������ ���� ��������� ����������, �� �������� � ��� ������ ��������������� ��������� � ��������� ����� 1581 �.

����� �������� ������������ ����� ����: ������� ������ �����������-���������, ������� ����� ���������. ��� �����쳿 �� ��������� �� ��� ��������� ������ � ����������, �������� ���� ���������� ���� ����� ���������. ������������, �� ���� ���������� ���� ���� ���������� ������, ����������� ��� ���������.

��������� ����������� �� ���� ����� ��������� � ��� ��������� �����. ����� �� ����� ����� ������ ������� ������, � �� ����� �� ���������� ������ ��������� � ����� ������� ���������� ������. ����� ��� ����, ����� � �������� ������� ��� ���� ��������� ����� � ������������ ���, �������������� ��������� ��������� ��������, �������� �������� ����������� � ����������������� ��������� (� "������ ��������� ��", �������� �� ��������-���������� ��������� 23), ��������� ��������� 24, ���������� �� ������������������� ����������� �������. ������ ��������� �� ����� ������ ������� ��������, ���� ������� �������� ����������� �.-�. ����������� �� ������� ���� 25 �� ������������� �� � ����� �����쳿: ������ ����������� ����� ��� ������������� ��������������� �����, � ���� ���������� ���� ��������.



21 ��� ��������� ���������� ����� ���.: Monumenta Ucrainae Historica. � Romae, 1965. � T. 2/1624 � 1648. � P. 130.

22 ��������� ������ �� 27 ������ 1649 p. ��� "Katechizm druku ostrozkiego in 4, za zloty l" �������� � ���� ����� ��������� ����������� ���������� C. ��������.

23 �. ����� �������� ������������ ��� ������� �������������� ������ XVI ��. ���������� ���������� ������� ��� ϳ������� ˳��������� ��������� �� ����������� ��������. (����� �. ���� ������� �������������� � �������? � ���-����, 1973. � �. 48 � 50; The Old Rus Kievan and Galician Volhynian Chronicles. The Ostrozkyj (Xlebnikov) and Četvertyns�kyj (Pogodin) Codices. � Harvard, 1990. � P. XXXIII, LIX). ����� ���������� ������� �������� ����� ������ �� ϳ������ ����������, ���� �����������, �����, ���� ������� �� ���������� ������� ������ �� �������� ����������� (���.: ������ �. ���������... ��. �� �. 9, 11, 169).

24 Legrand E. Bibliographie... � �. 220 (��������� ������: �. ������ ������� ������� �������� ���� ����� ����� ������ � "�������" �������).

25 ��������� ����������� � �������, �����. II/629, ���. 242.



� ������ ����� ������ ������ "����������" ����. ������� ������������� � ������� �������� ������� ������, � ��� ����������� ��� ���������, ����� ������ ��� ������. 1624 �. � ������ ����������� ����� ��� ��������, � 1635 �. ���� � �������� ���� ������� ������� �� "������� 22 ����������".

�������� ����� ����������� ����� �� ���������� � �����쳿 ������������� "��������, ������ � ������� ������" 26. ��������� ��������� ������ �����쳿 �� ����������� ���� ����������� ������ � ���������������, ���������� (����������), ������, �����, �����, �������� �� ������.

������� �����쳿 ��������� ��������������� ��������� ��������, �� ������� XVII ��. ������������� ����� ������� �� �������� ������ �� �������. ����� � ��������� �����쳺� � �������������� �� ������������� ����������, ������ ���� ������������ �� ������ ���� �� ���������������� �������, �� ���� ����� �� �������� ������������ ������. ˳���������-������������� ������ ������� ������ �� ��������������� ����� ����������� ����������, ��������� ����� ������ ���������� �����, �� ��������������� ������� ������ ϳ��� �� ���������������� ���������� ������ �����. � ������ �� �������� � �������� �����������. ���������� �������� ��������� ������ ������ ����������� ���������� �� ���������������� ������� ����� ������ "��� ������� ������ ����" (1577). ����� ������ ���� ������ �����쳿 ������� ����������� ���� � �ᒺ��� � ������ �� ����� � "���� ������� ���������" � "�������� �������� �����" 27. � ��� �� ���������� � ����������� "�������� ���" ����� ��������� ��������. "������� ���������� ��������", ���������� ����������� �����쳿 ��������� ������ �����������-���������, ��������� ���� �������� "������� � ����� �������" (1588) ��������� ������������ �������, ������� ��������� ����� �����.

������������� ����� ������������ �������� �������� ��������� � ������������� ������� 1596 �. ���������� ������������ ������������, ���� ��� ����������, ���������� �������� ���� �.-�. ����������, ������ �����������, ������� ��������, ����� ���������, ���������� ������, "������� ��������������� ���� � ������� ������������� ��������", �������� ������. � ���������� ������� � ��������� ����� ���� ������� ��������� ����� ����������, ������ ���� �� ������ "� ���� �������" (1598 � 1599) 28. ��� "������� � ����� ������������� � ���������" (1603) ��������� "������� ��������� �����, � ������ ����� ���������� �������" 29, ����� ����� (������ �����������-���������).



26 ��������� ����� XVI ��. � ���, 1987. � �. 203.

27 ��� �������� "� �����쳿 �����������" 1587 �., ���� ����� �����, �� ���� ���� ���������� 29 ������� �� �. �. ������������ �� ���� ������, �������, ���������� ��������� ���������. ����������� �. ��������������� �������� ������� ����� � ��� ������� � ����� ������� ������. � ����, 1872. � �. 2. � ����������. � �. 101 � 133.

28 ����� ����������. "����� �� ����... ����� ��������������� � �������������� �������� "��������� ��������". 1598. �����.: ���. � ��. 3. � ���. 377 � 432, 433 � 476. "�� ������ ����... ����� �������� ��...������� �����������" �������. �����, 1599 (������ ���� � ���������) // ���, �. 4453, ���. 521 � 572; �������� ��������� ��� ������, ����� �. ������ (�. 3), �. 4726, ���. 52 � 116. ������������ �� ����� ��������: ������� ���������� ����������� ���� XVI � ���. XVII ��. � ����, 1906. � �. 1. � �. 201 � 209.

29 "ij������, ��� ������� ��������� � ������������", ��������� ����� ����������� ������ 1603 �., ��� ���� ���� ���������� 30 ������� �� �. �. �����.: ���. � ��. 2. � ���. 4 � 110. ���� � ��������� ��� (³�. ���., �. �����������, �. 160) ���������� � ������� ���������� �������� � ��������� (��� �� �����������).



��������� ������� 1602 �. �� ��������� ��������� ��������������� ��������� ������ ϳ���� �� ������ ������� ������� � ������������ �������� ���� ����, ��� ������������� ����������� �� ��������� �������� ������. ����� ����������� ��������, �� ������� "������ ������������, ��������� � �����������", �� ��������������� �������� ���� ������� ����� ����������, ��� ���������, ����� ���������, ��� ������������.

������� ���� ���������� ����� �� �������� ����� ���������� ���, ������� ������. �� ��� ���� ��������� ���������� �����쳿, ����������� ����� �������, �������� �� �������. ��� ������������� � ���������� �.-�. ����������� ������������� ���������� ����� 1588 �. ���� ��������� �������� ��� ��������� �������� �� ����������� ��������� 30.



30 ����. � �. 1, �. 1. � �. 237.



� ��, ��� �������, �������� ��������� ��������� �����쳿, ��, �� ������� �������� �. ������� ��������, ��������� ������ � "�������" ����������. ����� ������ ���������� ������ � ����������� ���������� �� ������ �������, ���������� �� �������������� � �����, �� ���� ��������� ����� ���� ��������� ��������� ����� ������ ����. ��� ���������� �� �������, ��������, ��� ������������ ������� �����. ���� � ��������� ��������� ���������� ��������� �������, ������� ���������� �������������� ��� ������ � ������, �, �������, �������� ����㳿 ����� �� ������ �����������. �������� ���� ������ ��� ������ ������� �������� �����, ����������� ���� ���������� ����� �������� ����������� ������ ����������. ������� 1615 �. (� ��� ����������� �������� ��������� �����쳿) � ��� ����������� ��� ���������-������ �������� � �������� � ������ �� ����������-�������������� ������ �� ��������� � ��������� ����, ����� ����������� �������� ������� "���������" ���� ��������� (������ ������ �������� �����) �� ��������� ����������� ������ ������������. ����� ������������ �������� ��������� ������������� (1596), ����� ������������� (1601 � 1624) �� ����� ������������ (1627 � 1633), �� ����� ���� �� ����������, ����������� ����� ���������� ���������-������������ ������ � �� ����������. ������� ������� ����� ����� ���������� ��������� ���� ������� ����� � �����쳿.

������ �������� ������������ � ���������������� ����������. �������� ����������� �����쳿 ����� ��������� � ���������������� ����, ���������� �������� ��������� �.-�. ����������� �������� �������� � ���� (1600 � 1635).

������� �����쳿, �� � ������ ������, ������������� ���� ����� 1608 �. �� ������� �.-�. �����������, ���� ���� �������� �� ����������-��������. � ������� ��� �� ���� ����� ��������� ������������������ ����������������; ������� ������ ������������������������ ������, �������� ���� ��������� ��������. ��� ������ ����������� ���� �� ������ ����. �� 1610 �. ���������� ������ ����� ��������� �� ������� ���� �� ������������������ ������ ������� ������. � ����� �� ��������� ����� �����쳿 ������ ������ �������� �������� �� ����� ����� ��������� ����� ������ �������, �� ���� �� ���������� ����� �� � �����. 1612 �. �������� ������� ��������� ��������� �������. ����� ��������� ���������� ����� �������� � ��� ��� � ������� �� ���������� ���������. ������������������� ���������� ����� ������� �� ��������� �� �������� �����. ���� ��������� ���� ���� ��������� �� �������� ��� �� ����� ���, � ��������� 31 �� ������� ������� �����, ������������� ���������� �����-���������� ����� 32, ������������ ������� � ���.

�� ������� 1621 �., �� ��������� ������� ���� � ��������� ����� �.-�. ����������� ����-����� ��������, ������ �������� ����� ����� �����. ���������� ������� ������ ��������� ������ �������, ���������� ��������� ���������� �� ��������� ������ 33, ��������� ������ �������, ��� ����� �� �� ���� ��������� �����. ����� �� ��������� ������� �����쳿, �� � ����������� �������, ���� �������� �� ���������� ������. ���� ������ 1624 �. ������ �������� ���� (180 ������) �������� �������� ����. ������ ������� � �����. � ���� ����� ϳ����������� �� 11 ��������� 1624 �., �������� ������������������� �����, ������: "� ��� �� ��� �� ������ ����� �������� ���� ����� ��������� ����������. �������������� �� ���� ��� ������. �������� ����� �� � ��� ������ ����������� ������ ���������� �����". г�������� �� ��������� ����������� ����������� �������� �.-�. �������� ������� � ������ 1624 �. ��������� �������. ˳�������� ����� ���� ���������� ��������� ��������-��������, ������������� �� ������ ���� ���������� 34.



31 ����, �������� ���., �. 74 �/20, ���. 102. ³����� ���������� ��� ���� ϳ���������������������� � ���� �� ������� ³�������� �������� ����� ������ ����������� ����� ��� �������� � ����� ���� ����� ����� �� ����� (1624).

� �IJ��� �������� ����� ��� ��� �� ������ ���������, "������������ ����� ������������� ��� ������ �������� ������ ���������" � ���������� �������� ������� ��䳺�����. ��������, ��������� ����� ���� 22 ����� 1613 �. � ����� ������, ���� ������ �������� ���� � ���������� �������.

33 Akta kościoła farnego ostrogskiego // Rocznik wołyński. � Równe, 1934. � T. 3. � S. 210.

34 ³�������� ���� ���� ��䳿 � "������ � ������� ���� ����������" � ������� ������� ��������� �����, ���� ��������� �� ���������� �� (���.: ��������� �. ��������� ������� // ����. � �. 51. � �. 1 � 24). ������� ���� � ���������� �� ����������� �������� (����� �. ��������� ������ � ���������� ���������. � ���, 1971. � �. 115 � 138) �� "�������" (³�����, 1638 �. // ����. � �. 1, �. 8. � �. 797 � 798).



����� ��������� � �����쳿 ������� ����������, �� ������������ �� �������� ���������-����������� �������� �� ������ ��������� ����������� ��������� �� �����, �� ������ ��������. ����������� ��� ��� ������������� ������ ����������� ������� ������������� ����������� � �������-�����-��������� ������� � ��� ����������� �� ���� (1632), ����� ��������� � ���������� ��������� (����, 1640 �.), � ���� �������� �������� ����� � � �� ������ (1687).

��������� �������� ������� �������� � ����, �� �������� ���������-������� �� �������� ����� ��������� ������ � ������� ���� �������� � ��� �����������, ���������, ������ � ��������� �� �������������� ������ ������. ����� ������ ���������� �����쳿 � ��������� ������ ���� ������, ����� ��������� � ������� (��������� �������) �� ����� (���������� ��������), ������ ����������� (���������� �������) �� ���� ���� ������ (������ ����������), �������� ��������� �������� ������ �����, ������ ������� �����, � ������ � ����-����������� �����쳿 ������ ��������, � ����� ���� ����������� ������ ��� ������������ �� ������� �����������, ������ ����������� ����������, ������� ����� �����������, ������� ������ �����.

����� ���, ������������ �������� ��������� �����, �� � ������� ������� ������� �� ��������, ������� �� ����������� � ���������-����������� ����������. �� ���� ��������� ���� � ��ᒺ������ �������: ��������� ���������� �� �������� �������� � ���������� ������������� � ��� �� ����, �� ���������� ������ � ������ �� �����, � ����������, �� 璿���� ������ � �. �. �� �� ����� ��� ������������� ��������� ����� ��������� ��������� ���� ������� � ���������, � ������ � ��������� ��������� � ���������, ��������� �� �������� �����. �������� �������� �������� ���������� ����� ��������������� � ������� ������ ��������� � �������� �������������� �� ������������ ���������, ������������, ���������������� �������.

�������� 60-���� �������� ��������� �����쳿 (1576 � 1636) �� �������� �� ����� �� 500 ���. ��������� �����쳿 ������� ���������, �����������, ���������, �������������, ����������� � ��������� �� ��������� ���������. ���� � ��� ���� ���������� ��������� ������. ������ ������������ ���� ���������� �� ������ ��������� �����, � ����������� ����������� � ����� ����������, ������ ������� ��������. � �� ���� �������� ������� ��������� ���� ����� ������ ����������, �� ��������������. ������� ������� � ������ �������� ����: �� ����� ��� ���������� ���������������� ����� �� ������ ����������-��������� ���������� �������, ������� ����������� ����������� �������� ����� ��� ������ ����������� ������. ����������� � ������ �� ����� � ����������� ����������� ������������ �� �����. ���� ������ � ��������� ������� ����������� ����������.


















���������             �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.