���������             �������             ��������





�. �. ����������

3.11. ������




��������������� ������. � ����� ������ ����������� ������������� ��������� ����� ����������� �����. �� ��������� ���������, �� �������������� ������ ��� ��������� �����. � ����� ���� ���������� �� ����� ����� ����� � ��������� ����� ���������, ����� ���� ���������� �� ������ ����: ���� ���������, ����������, ��������� �� ³��������, �����������, �����-����������, ��������, г��������, ������������, ���������. ��������� ���������� �� � � ������� ������ ������� ������ � ���������, ������� (��� ���������), ������� (������ ���������) �� ��. 1



1 ����������� M. ������ ������-����. � ���, 1995. � �. 6. � �. 389.



� ����� �������� ��������� ������ ������������ ����� ����� � ����� ������������� �������� �����, ������� �� ����� �ᒺ������� �������� �����-���������������, �� ���� � ������� �����. ����� �������� ��������� ������ �� ����������� ���� �����, �� ����������� ��������� ���, ������� �������. ����� � ����� �� ����� ���������� ����� ����� ����������� ����� � ������, ����������, ������, �������� ����, ���� ��������� ��� � ������, ��������� �� ������� �������.

���������� ����� ����, ����������������� ������ ���� ���������, ������� ����� ���������� �������� �������� ����� ����� �� ���, �� ������ ������� �����. ��� ������ ���� ����������� � ������������������ ��������� ������� �����������, �������� ��������� ���. ������������ ������ ��������, ���������, ���������� (�����������, ����������), ������� � �� ������ ��������� ���������� �� ��� �� ����� ����� �����.

�������� ���������� ���, ������� ���� �� ���������-����������� �� ��������������-��������� ������ ����� ���� ������� ������������. ������ ����� ������� � ���� ��������� �� ����� ���� �����. ̳��� ������ ��������� ������ ���� � ����������� ��������� ����� ���� �� ���� ����������, ���� ���������� ���������� ������ ���������, �������, �������, ������ 2.



2 ����� �. �. ������ �������������� ������. � ���������, 1927.



� ������� ����� ���� ������� ������������ ��������� �������� ��� ������� � ����� ���, ��� ��������� Ⓙ�� �� ���� ������� ������ �� ���������� �� ������ ���� ������, ��� ������ �� ���� �������� ����; ����� ������ � ������ ���������� �� ������. ����������� ������ ���� �������������� ������������� ������ ����������� ������, �� ���������� ��������� ����� �����������, ������� ��������� ����������������� ����������.





ϳ������ ��������. � ��� ����� ������������ ��������� ���� �� ����, �� � �������� ����� ������������ � ���� � ������������ ���� ����������� ��������. ���� ������ ���� �������� � ������� ������� � ����������, �������� ����� ����� ����, ������������������� ����������� ������. ����� ���� � �������� ��� ������ ���������� �. ���������� 3, ����� �� ���� ��������� �������� ��������� � ���������� ����������� (1587), ����� ������������ (����� XVI ��.), ������� �������� (1606) �� ��.4



3 ���������� �. ���������� �������� �����. � ������, 1834. � �. 2.

4 ������ ��������� ������. � ���, 1989. � �. 1. � �. 48 � 49.



����������� �������� ���� ���� � ����, �������� ���� ���� �������� � ������-���������� ������: "��� ��������� �����", "��� ������ ����������", "���������� �� ������" ("������������� ����"), "��� ����� ����������", "��� ������ ʳ���", "��� ������ ��������", "��� ���������� �����" �� ��. � ����������� ������ ��䳿 ������������� � ���������, ����, ���������� ��������, ����� ��������, ������������, ���� �� ����� (ϳ������� �����) � ��������. � ��� ����� ������������ ������� ������� ������ �����. ��� ����������� ������ ����������, ������������ ������ � ��������� ���� �� ����� ������. �������� ������� �� ������������ � �����������-����������� �������� ���, ���������� ����������� �����, �������, ���� �� ������������ ������� ������.

��������� ���� �� ������� ���� ���������� � XIV � XV ��., ���������� ��������� ��������� ������ �������, ���������� �����, ����� �� ����� �����. ���������� ������� ����������� ������ ����� � ����� ����������� ������ � ���� �������� � ��������, ���������� ����������� � ����������.

ϳ��� ����� ���� �� ��������� � �������� ������ ���� �������� � ������ � ���������, ���� ��� ���������, � ��� ������� ��� ����� ����� �� ����� ���������. �������� ������������ � ������ ��������� ������� ����������� ����������� (����������). �������� �������� ��� � ���� �������� �� ���� ������� �������� �� ���� ������ � ���������, ����� "ϳ��� ��� �����".

��������� ��������� ���� � ���������� ������. ���� ������ ���������� �� ����������� ����������� �������� ������� � ������� ������� ��������� ������������ ���, ������, ���������-����������� �������� � ������ ���������. ���������� ����������� ����� �������� � �������� �����. ��������� ���� ���������� ���������� � ���������, ���������� ���������� � ��� ��� ����������� ��� �������� �������������� ���. ���� � ����� ���� �������� �������������� ��� ����� ����� ��������� ��������.

������ �������� ����������, ������ ���������� ������, ������ �������-������� ������ ���������� ��� � ����� ���������� � ����������� ���������� �������� ���������� �����������.





�������� ������. � ����� �������� XV � ������ �������� XVI ��. ��������� ����������� �� ���� ��������� ������ ����������� �������� � ����� ������ ���� ������� ��, ������������� ������� ������� �� ��������� ������� ������� �������������� ������. � �������� ���������� ���� ���������� ��� ���������������� �� ������ ������, �������� ������������ ���� ��� �������-��������. ������� �� ������������ � �������� �� �� ������, �������� � �� ��������� ��������� ���������� ����������� ������.

��������� �������� ������ ��������� ������ ���������������, �� �� �������� ��������� ���� ����� ��������, ������������ ����, ������������� �� ������� ��������. ������� ��������� ������ ����� ��� � ������ ����������� ������� � ��������� �������� ������ ����. ��������� � ����� ������� ����� ���������� ����� ������������ ��������� ������, �� ������� ������� ������ � ������ �� ��� ��� ������� ������� ������������������� ������. � ������� ��� ���� ������� �������� ���������� ����������� �������-��������� ������, ����� ��� ����� ��������� ������ �������� ���������� ����������. ����� ���� ����� ����� ��������, �������� � ���������, �� �������� ���� �� ������ ��������� ���� ������� "������ �� �������", ��� �� �������������.

���� ����� ����������������� �� ������������������� ������ �� ������ ��������� ������ � ���������� ������ � ������������������ ���������, �� ����������� �������� ����������� �������-��������������� ���������. � ������ ������ ����������� � ����������� ��������������� �� �������������� ������ ��������, ��� ������ ���������� ����� (� ������� ��������� "����������������"). ����������� ����������� � ��������� ����� ���������� ��������� XVI � �������� XVII ��. ��� ������������� �������� ��������, �� ������� �������� ���, ��������� �����, ����� �������� ��������� �������� � ������� ���� �������, ������������ ���������� ����������� ������ � ������. ������� �������� ��� ���������� � ����������� �������� ���������� � ��������� ���� �� � �����������, ��� � � ����������� ������, � �������� ������������ � ������������ �������� ������� �������, � �������� �� ������� ��������� ����, �� ���������� ����� �� �������� �������� � ��������� ������. � ������ ������� ������� �� �������� �� ����� ����������� �������������� ���� � ������� ���� �� ����� �������� ������.

� ��� ����� ����������� �������� ����������� ����������� ��������. ������������ ������� ������� �� ���������� �� ����� �����, � ���� ����� �������� ���������� ��������� ����: "����", "�����", "�������" �� ��. 5



5 ��������� �. ������������� ������ ������. � ���������, 1972. � �. 61, 208.



���������� ������� ��� ���� ������� � �� ��� �������� ����� ����������� ��������; ������ ����� ���� ��������� ���� � ������� ������ ����������� ������ ��������. ���� �������, �� ����� �� ������, ���� ����������� � ����� �������� ���������� ������ 6.

������� ��������� ������� � ����� ������ ���������� ���� ����. �� � �������� � ������������ ���������� ������� ����� �������� �����������; �� ������ ���� ���� ���������� �����, �� �� ��������� �������� � ���������� �� �����������. �������� ������㳿 ����������� ������������ ������� ��������� ������� ������� ���������� �������, �� �� ���� ������ � ����������� ������������ ������������ �� ����������� �������. �� ������ ����� �������� XIII ��. ���. 385, ������� ����� ����� XVI ��. �����. 249 � ��� ������ ����� �������� XVI ��. (���. 79, Akc. 2954, �.160, �614) 7.

ֳ����� �������� ��������� �������� ��������������� ����������� ����� ���� � ��볺�� (��� ������������⳿ � ����� �������� �� ������ 134 � 135, 136 � 137, �� ����� ������������ ����� ������� ��������) �� ��������� (�������). ��볺�� ��� ��볺����� ������ �� ��������� �������������� ���� ������� � �������� ����� ³��������� ����� � �������� �� ���������� ��� ���������� ������, ���� ����������� ������ ������� �� ��� � ������� ��������� (XIII ��.). ��� �����, �� � ���� ������ ������������, ���� ���� �������� � ������������������ ������� ��������� 8.

� ����������� �������� ��볺����� ������ ���������� ��������� � ���� ������������ ������, �� ����� ���� �������� ����� ��������� �������. ϳ����� ���� �������� �������� ������������� �������� ������� � ���� ������ 9, � ������ �� ��� ����� ���������� �. ������������, �. ������������ �� �. ������.

����� ���������� ������, �� �� � ��볺����� ������, ����������� �� ������ ��������� ����, ���� ���������, ���� ���������� �������� � ������ Գ����� ������, �������� ���������� ��������� ̳��� ������� (������, � 1400 � 1418 ��.) 10. ����� ������ �� ��������� ������ ������� � ������ �� ������� ����������.



6 ��������� �. �. ������������� ��������� ���������. � ������, 1971. � �. 44.

7 ����������� �. ���������� ����������� ������� �� ��� ��������������� ������� // ����. � �. 226. � �. 48.

8 ������� �. ������������ ������������. � ���������, 1988. � �. 142 � 148.

9 ���., ���������, ����� ��������� ����� ���������� �������� � 1697 ���� // ���. ��������������. � 1971. � ���. 6. � �. 245 � 251.

10 �������� �. ����� ������������� ����������� ��������� � ��������� ������� � ���� ���������� ������. � ����, 1910 (������ �������); Simidrea T. Les "Pripela" du moine Philothée // Romanoslavica. � 1970. � � 27. � P. 183 � 225. � �������� ������������ ������� �������� ���� ��������� ��������� ��������������������� �������� Գ����� ������ (���.: �������� �. M. K ������� ������������� ������: ����� � ������� ��������� ������� ������� // �����. � 1972. � �. 27. � �.132, 142, 145 � 146).



��������� (�������) �� ���� ������ �������� �� ���������� ���� ��������� �����. ��������� �������� �������� �������� ����� �������� ���� ��������� �������� � ���� ���������, �� �� �������� ���� ��� ������ ���������� � ������. ���������, �� � ���� ³���� �� � ������� ����� �� ���� �� � ����� 11.

��������� (�������) ������������ � ���������� ��������� 12, � ����� � �������� ��������, ��������� � ��������� 13. ϳ����� ���� ������ ����� ������������ � ����������� ��������, �� � ������ �������, ��� � ��� ��� 14. ���� ��������� ����� ������� �� ���������: "�������� ������� ������ �������� ������� ����� ������" (������������� ������� 1598 � 1601 ��.) 15.

���������� ��������� �������� � ������������������ ������� ��������� � ���� ����� ��������������� ��������� �� ����������� �����. ���� � ������ ������� �������� ����������� �������� ��������� ������� �� ������� ������� "����" 16.



11 �������� �. ����� �������������. � �. 12.

12 ������ ���� XV � ������� XVI ��., ���. 282 � 286 ��. (���, �����. 12), ������ XVI, ���. 132 � 136 (IJ�, ���. ���. 55).

13 ���������, 1624 �. ��������� ����� � �������� "���������".

14 ����, �. �, 3367, ���. 14 � 15 ��.; 112/645 �., ���. 191 � 195. ������� ���������� ��� ��� ���� � ����������� �������� ���. � �������-����������� ��������� ������ �������� "�������� �� �������� ���������� ������ 16 � 18 ������". � ����, 1996. � �. 553 � 569.

15 ����, �. �, 5391, ���. 565.

16 ���, �. ��� � 235, ���. 243 � 247 ��.; �������� ��������� ������ (���.: ����������� �. ��������� ����� � ������. � ������, 1867. � �. 104; ���������� �. ������ �������� ���������� ����. � ����, 1890. � �. 10).



��������� Գ����� ������ ��������� � ������ ����� ������ �������. � ����������������� ����� ���������� ������� ���������� �����. ������ ��������� �� ����� ��������� ����� ����������, ���� ������� ����-������ (�������, � XV ��.). �� ����� ������ ������� ����� ������������, �� ��� ���������� ��������� �� �������� ��������� ��. ����������: "�������, ���������� ����� ���������� � ���� ������ ������ ����, �� ����� �������� � ��� ��������� ����� ������ �������� ������������" (����������� �������) 17 �� "�������� ��� ���������� ������ �������� ������� ������ �������, ����, ����������� ��� ������ ��������" 18. ���� �������� ��������� ����� ���������� ����� ��������� ����� ����������; ��������, �� ���� �������� �� ���� � �� ���� ������, �� ������ ��������� ��� ����� ������� �������� ����.

��� ��������� � ������ �������� � ������. � ������ � �������� ������ ����� ����� XVII ��. ���������, �� ��������� ������� ��� � "�������� ���� ����������� �������� ���� ���������" 19.



17 ��˲, ��. �������, � 185, ���. 335 ��.

18 ���, �. ��� � 235, ���. 247 ��.

19 ����, �. �� 350 �, ���. 50 ��. � ���������� ���������� �������� ������ ��������� ����� ���������� � ��������� ������� ���������� ��������� ��. ������� �����������. 1789 �. ��������� �������� ����������� ����� "���������" (��� ���) ������� ��������, ��� ��� �� 1818 �. ���� ������������� ��� ���. �� ������� ��� ������ ������������ ����� ����� � ������ �������� XV � XIX ��. ��� ���������� ����������� ��������� �. ѳ���� ��� ��, �� ��������� �������� � ������������� ���� ������� ������ � ���� XVII ��. (Simidrea T. Les "Pripela" du moine Philothée. � P. 194), � ����������.

















���������             �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.