���������             �������             ��������





�. �. ��������

3.2. �������� �������� ���




���������� ������ �� �� ������. ������� �������� �������� ����� �������������, ���� ����� ����������, �� ��� ��������� ��������� ��� �� ��ᒺ������ ������, � ����: �������� ��� ������� ��� �� ����� ���������� ���� � ��������� ���� �� ��� ����������� ��������� � ���� "����������", ����� � ��������� ��������� ����� � ��������������. �������� ����� �������� XV ��. ������ �� ������� �������� �������� ���������, �� ������ ��� ��������������� ����������� ������� � �������� � ����������� ���������� ���, �� ������� �� ����� ����������� �������. ����, � ������ ����, �� ���������� ���������� ��� "�������� �� �����", � � ������ � ���������� ������� ���������� �� ����� � ������ ������ ��������, ����������� ������ ���� �� ���������� �������� �� ������� ����-���� "������".

�� ����� ������ ����� ������������ ��������� ���: ��� �������� � ���������� ������� 1434 �., ���� ��������-��������� �������� ��� ���������� �� ���������� ������, ����� ������, ������ � ��������� �������, ������������� "�������� ������" ����� ������� ������� "���������", ����� ������������ �������������� � �����������; ��� ������ � ���������� ������ � �������� 1440 �. �� ������� �������� ��������� ����������� �������� ߴ��������, �� ��������� ������������ ����, � ���������� ������, ��� � ���������, ��������� ������ ������� �������� �� ������ ���������� �� ������ (1440 � 1452) �� ������������ �� ������� (1441 � 1470). �������� ������� ����� ������ ����� ������� 1569 �., ����, �������� �� ����� ����������� �������� �����, ������ ��������� ��������� � ������ �������� ������� � ����������� г� ���������, � �� �������� ������� �������� ��������� (������, �������, �����������, ϳ������) ���� �������� �� ������ ������ ��������, � ����� �������� ����� "�ᒺ��������" � ��������� ����� � ������ ������ ������ �������.

������� ����������� ������� ������������ �������, ��� ��� �������, �������� � ��������� ������������ ������ "���������� �������", "������ ������ �� ����� ���������, ��� � ��������� ��� ����������� ������" 1. �������� �� ���������� ����� ������������, ������, �����, ����������, �� �������� ����������� ������� ���� �� ����� �� �������� � ���� �������� ��� ������� ��������� ��������, ��� ��������� ��������� ������� �� �������� �� ��������� �������. ��� ����� ���� ������ � ����� "����� ����", ���� ������� ��������������� ����������, �� ���������� ������� ���������� �� ����, ���� �� ���� �� ������� ����� �������� �������� �������� �������� ���� ������ � ������ �������� ���������. ���� ����� ���������� �������, �� ��������������� �� ���� �������� ��������� ����� ����������� ������, � ��������� � �� ������, �� ��� ������ �� ���� ��������� ��������� ����������� �����, ��� ���� ��������� �������� ��������� � ����� ������ �����, ��� ���� �������� ������������ ������� �������.

������� � ��������, ��� �� ���������, �������� �, �� ������������� ��� � ����. ����� ���� ���������� ����������� �������� ���� ���������� �������, ����������� �� �������� �����: �������, �����, ������, ������-������������. ׳���� ����, �� �������, ������� ������� �������������� ����������, �� � XV ��. � ����� ������� ��������, ����������� ������, ����� ����� ������������� �� ����� ��������� ����������-������ ������, �� �������� XIII � XIV ��. ����������� ���� ������ ���� ��� ����� � ���� ��������� �������� �� ���������� � ��������� ������.

������� ������������"������� ������" (���������� � �����������) ���� ���������� � ������������ ���� ��������� ������� "����� ����������", ��� ������. � ��������, ��������� ��������������� �����, ������� "������", "��������� ������" ���������� � ������� ���������� XV ��.2 ���� ������ ����� "�������", �� ������� � ��, ���, � ������ � ���������� ���� �� ����� ����� � ������ ����� ������ � ����� ����� � ��������� ������ (���.: "������", "���", "����", "�������", "����", "����" �� ��.).

��, ��������, �� ������, �� � �������������� ��������� �� �������� ���� �� ����������. ����� ������������� ������� "������������ ����" � ��������� �������� � ��������� �������, ������ ������������ � �������� � ��������, � ����������� ���� �� ������, ������� ����� ���� ����� ������� �������� ���������� �� ����� ������������ ��������. ���� �� ���� ��� ����� � ��������� ���������� � �������� XIV ��., � � ���������� � �������� ����� ������ ������ ���������� ����������� � ������ �������� ���� ����� "���" 3, ����� �� ����� � ����� ��� (��� � XVI ��. ����� "���" �������� ���������� ��������, �������������� �� ���������� ������� �� ����� ����� �������� ��������� ������ � �������, ������, ��������).



1 ����������� �. ������ ������-����. � ���, 1993. � �. 4 � �. 4.

2 ����. �.2. � �. 560 � 561. ��������� ����� "������" ��������� � ���. "Geschlecht" (��, ����������), �� � ������ ��� ���� "šlechtic", � � �������� "szlachcic", ����� ������ ������������ (�������) ����������.

3 ����� ��� ��������� � ���� ����� "���" � ������ ���.: �������� H. M. ��������� ������. � �. 121 � 124.



�����������, �����, �� ����� ���� ������, � ��� ����� ���� �� ������ � ������� ����� 600 ���������� ����� �� ���� XV � XVI ��. � �������� ����, � ��������� ������ "������������", ����� ������������ ����������. �� � � ������� ������������ ����, ���������� �������� ����� ���� � ������ ���������� �����, �� ������� ��� ������ ������� ������ 4 � ������� ����������, �������� ���� ��� � �������� �����, ���� ���������� ��������� ���� �� ������ ��������� �������� ������ � ������ �������. ������ ������ ���� ������� "���������" �� ����� �� ������ "����" � ���������, �� ����������� � "�����������" �����������: "�������" �� ����� ������, ��� ��� ����� ��������� �� ������� ���� �, ��������, ��� ������� ���������� ������.

��������� ���������� "����� ����" ������� � ��������� �������� ����� ���������� �������, ��������� ������� �� ���� � "�������� ������" � �������, ����������, ��������. ³����, ������� ������ ����� ��������������� �� �������� ���, � "���������" ���������� � "������" �� "�����" � ����� ������ ������������� ���������� "���������", ����� "����� ����������" (�� ����� �������� ����� ��������� �����: "��� � ��� ����� ����"). � ������� ������� ��� ������ ����, ��������� ������� ���� ����������� �� ������� �������� ��� � 1440-� ��., ��� ����� ����� ����������� �������� � ���� ���������� ������ ��� "�������" ��������: "³� ���� ����������, �������� ���������, ������ �������, �������" 5.



4 ����� "�����" (�� ���. Ritter � ���-�������) ������� � ��������� ���� �� �������������� ������������� �� ������; ��������� � �������� � �������� ����� XIV ��. � � ���������� ("�����"), � � �������� ("�����") �������� (���.: ����. � �. 2. � �. 293, 311 � 312).

5 AGZ. � �. 14. � S. 15. ����� ��������. ��� ����. � �. 12. � �. 244 �� ��.



������������ ����-������ �� ������ � ���������� ������ ���������� �������� ���� ������� ����� �������: � �������� � �� ��������� ������, �� ������ � ������� � ������ �� ������ ���������� �����, ��� � ��������� �����������, ��� �� ��������� ���. ���������� � ������ ����� ����� ������� 1434 �., ���� �������� ���� ���� ��������� ���������� � ������� ���������� ������������ ������ �� ������ ������������� ������ ������ ��������. ��� ����� ������ ��������� ����������� ���������� �� �����������, ������ ������� ������ �������� �������� ������������ �������. ������� ���� ���������� �� �������������� ����������� ��������� � "����������", ������ �������� ������ ���������� �������������� � ����������� � �������� ���� �������� ����������� ����� �� "����" �� ���������� �������� � "��������". �������� ������������� �� ��������� ���������, �� ����������� �� ������ �� �� "����" ������. ³����� �������� ������, ������ �� ��������, �� �������� ������ ��������� �������� ���������� �����, ���� ������ ���� ������ ������ �� ���� ��������-��������; ����� �������� �� �� ���� �������������, � ���� ����� ��������� ������������ ��� �������� ������; ��������� �������� ����� ���� ��� �������� ��������, � ���� ����� ������������� �� ���������� ������. �������, 1454 �., ��� ���������� ���������� �������, ���� ������ ����� �� �������� "���������� ������" (����� ������������ ���������) ��� ����� "�������", � ��������� ������� ����������� 1505 p. Nihil novi [ͳ���� ������] ��������� ���������� ������ "���������� ��������", ���������, �� ����� ������� ������ ������ �� ���� �������� ��� ����� "���������� ����" � ������ ������ �����, �������� � �������� ����������� �������.





������ � ������� ��������. ������ �������� �������� ��� ������ �������� � ���� ����� ��������, ������� � �������� �������� ����� ������ ��������. ̳� ��������� XV � ��������� XVI ��. ��� ���������� ������ ���������� �������, ����� ���� ������������ �������� ������ ������ �� ����������������� ������: �������� ��������� � � ������ ����� � ������ ��� �������� ���� � � ���� (� 1563 �. ��������� ����� ������� ������ �������� ����, ���� �������� � ��������), ��������� ��������� � � ����, ����������� � � �������-�����������. ̳� 1548 � 1572 ��. � ��� ������� ������� �� ����� ���� ���������� ������� 121 ����� (��� ���������: �� ����� �������� ���� ������ � �����������, ����������� � �������������� � �������� ����� � ���� � ������ ����� ������ 92 �����).

������������� ��������, ������ �� �������, �� �������������� ��������� � ��������������, ��������� ������ ������ ��������� �������. ����� ��������� � �� ������ �������� ������� �� ������� ��������� ������ �������������� �� ����� "��������" ������� ����� � ��������, �� ���� ������������� � ��������� ������ ������������ �������� ���������� ������, �������, �����. ���� ��������� ������������, �� ����������� ����� ������ ��������� "����������" ����������� ������ �� ���� ��� ������������ ��� �� ����� ����������� �����, ����������� ������� ���������� ���������� �� ����� �� "����", �������� ������������� ��������� ��������� �����������. ³���������� � �崳������� ������� �� ����������������� ("�������") ������ ���������� ������� ������������� ����� "�������" ������ (���������, ������ ��������� ������ ��������� ����� ��������, ��������� �� ����������� ��������, �� ������, ��� � ��������, "��������"; ��� ���� � XVII ��. ��� ����� ���������, ������������� �� ������������� �������� ������������ "���������"). ³���� �� �����, �� ��� � ������ ������� XVI ��. ��������� ����� ���������� "�������������� ������". ������ ���� ���� �� �����������, ��� � �� ����������� ����������, � ��� �������� ������������ ���� ����� �� ��� �� "���� ����������" � ���������� �������� "�������� ����������" � ������ ��������. ����� "������������� �������", �������, ������ ����� �������� ������������ ������������� ���������� ���糿 ����� ����� � �������� XVI ��., �� ����� ����� � ������, ������� ³�������� ����� � �������, ������ ����� � ������, �� ����� � ��������. ��� ��� ��� ���������� "������������ ������" ������� ����-����������, ���� �����������, �������� ���������, ����� ���������, �� ������ �������, ����� ����������, ���� ���������� ��������� 6 � ����� ����� � �� �� ��������� XIX � XX ��.



6 �������� �������� ��������-����������� ���������� ��������� � ����������� � ������ ������㳿 ����������� ������������: Radyszewski R. Polskojęzyczna poezja ukraińska od końca XVI do początku XVIII wieku. � Kraków, 1996. � Cz. 1: Monografia; Kraków, 1998. � Cz. 2: Antologia (p.t. Roksolanski Parnas).



� ������ ����, ������������ ��� ��� ������� ������ ������ ������, �� �������� �� "�������� �����", ������� ����� � ��������� �������������� ������ �� ��� ������, �������� ������ ����������� ������ ��������� � �������, ������� �� ������ � ��������� � �� ������������ �� "���������� ������" ������ ��������, ���, ����� ���������� ������ � �� "�������� �����". ��� ���������� � ����������� "�������������� ������" ��������� ���� �������������� ������ � ���������� ��������� �������� "�������� ������� �������� �����" (gente Ruthenus natione Polonus). ������� � ������������ ���������� ��� ������������, �� ������, ��������� � ������������ �� ������������ �� "�������� �����", ����� �� ���������� "������-������" �񳺿 ������ ��������.

�������� ���� ������ ���������� ��������� � ������ ��������������� ���������� ��������� XVI ��. ���������� �����������-��������� 7 (1513 � 1566), �������� � ����� ��������������������� ������ �-�� ���������, ��������� ������������ �������, ³���, ³��������, ���� � �������, ������������ �������� �������, ������� � ����, ����� � ��������� ������� ��� "������� ����������" ������. � ������� ����������� "��������, ����� ������ ������ �������� �������" (1564) ������ �������� �������� �������� ����� "������", ����� �������� ������ ��������, ���� �������� � ����, �� ���� �� � ����������� �������� � ������: "������� �� ������� ��������� � ������ �������� �� ��� ������: �������� ���� ������ �����, ����� �� ������� � ���� ������� ��������. �� ���� � ������ ����� ������� ������� ��������, ����� ����������, ������� ����� �������� � ����� � ������ �������. �� �������� ���� � �������, ����� ����, ����� ��������� �����, ��� ��� ����, �� � ������� ����, ������� � ������, ����� ��. �� �����, ����� ������ ������� � ����� ���������, ����, ������ �����, �� ����� �� ��� ������� ����������� ��������, �� ������ ����������� �������, ����� �����, ������ ������, �� ����� ����: ����� �� ����� 8, ��� ����� � ���� � ��������� ����" 9.

��������� �������� �������������� �������, �� �������� ���� ������ � �� ������� ����, ���������� �� ���������� �������� ������㳿 "������������", ��� ������� �������� ������������� ��� ��������� ����. ����� �� ������� ������� ���������� ��� �������: �) �������� ��� ������� "���� ����������", ��� ������������� ������������ ��� ������� ������ ����� �������������� ����� �� ���������� ����������� � ����� �����; �) ������������� � ����, �� ������ � ��������� ������� ����������� ����� "������ ����". ������������� ������� ���������� ����� ������ ������������� ����-���� � �������� XVI ��. "����������" ������� 10, ����� � ���� ������� ������ ������ � ������ ��������� �� ����� ����� ��������� ���: ���������� �� ����, � ������ � �� �����.



7 "����������" � �� ������� �� ����� "����", ���� ����� ��������� � ��������� �� ��������� ��� � ��������������� ���������� ������� (����� ��� �� ���. ���). ³������� "���������" � �� ������.

8 ��������� ������ �������� � �������� ������ ������������ � ��� �����, �� �� ���� ����� �������� ������ �� ���� � �������������� ������.

9 �������� ��������� ����� ³���������. � ���, 1995. � �. 1. � �. 361 (�������� �. ���������).

10 ����������� ��� ����������� ���������� ������� ������ ���������� �����: Ulewicz T. Sarmacja: Studium z problematyki słowiańskiej XV i XVI w. � Kraków, 1950.



�� ������ ��������� ��������� "�������", ������� �����, ������� ���� � ��������� ���� ������ ��� � ������, �������������� ����������� ����. ��� ��� �� �� ������������ ������� � ��� ������ � ��, �� ������ ���� ������-��� �������� ���� �� ������������ �������� �� ���������� "������������ ������� ����������", ����� ����������� � �������� ���������� �� "����������� ������". ���������, ��� �������� ��������� ����������-�������� � ���� 1551 �. �� ���� ��� III ����� ��� ���� ���: "����� � � ��������� �������, ����������� ������. � ���� �������� ����� ������, ���� �� ����, ��� ����������, ������ � ����������� ������� ������" 11.

�� ����� ������������� ������ ���������� �������� �� ���������� ����� ������ �������� �����, ����� ������, �� ������� ������ � ����� �������� ����������� ����� 40 � 60-� ��. XVI ��., �� �������� �� ����������� ������� ������ � �������� �� ��� ����� "��������� ����", ����� ���������� �� ���������� ����� �����, ��������� �������� � ������� ��������, � �������� ���������������� �� �������� ���������. � ���������� ������� ������, �� ���, ��� �������� ����� ��� �������� ���������, � �������� ��� ����������� ����� ������� ���� �������� ���������� ��������� ����� ��� �������������� �� ��������� ���������, �� ��������������� � ��������� ������������� ���������, ����������� ���������� ��� ������� "�������" ������ "����������" ���������� ���������. ������ ����������, �� ����� ������������� ����������� �������� XVI ��. ������ ���� ��������� �������� ��� � ���������� ����������� � ������� ��� (1505 � 1569). ���������� ���� � ��������, �������� ������ "������� �������� ���������", ��� ��������� � ������� ������� �� �������, ��������, ������ �� �����������, � ����� ������: ������ � �����, ����� ������ �� �������� � � �������� ����, � �. ��������. ����� �������� �����, ������� �� �� ���� �����, �������� �������� ������ ������������ ������ ����� "��������" 12, �������, � �������� "Żywot człowieka poczciwego" [����� ����� ������] �� "Przemowa krótka do poczciwego Polaka stanu rycerskiego" [������� ����� �� ������� ������ ����������� �����]. ��� ������� �������������� �� ������� ������ �������: �������� �� �������������, ������ �����, �� ������� � ������; ������� ���� ���� � ������� ��� ��������; ���� ������ ������������, ���� ��� ������� �����.

��������� "�����" ������ ��������� � ���������� �����������, �������� � ������ "Fidelis subditus" [³���� �������] � "Turcica" [������� ������] (1544)13.



11 �������� ��������� ����� ³���������. � �. 1. � �. 228.

12 Zwierciadło albo kształt, w którym każdy stan snadnie sie może swym sprawam jako we zwierciadle przypatrzyi. � Kraków, 1567 � 1568. � ������� ��� ��������� "��������" �� ��� �����������������; � ����������� ���������������� ��� ��� �� �����������, ���� ��������� �� ������ �����, ������� ���� ��������� ����� ������ �� ������ ��� ����� XVII ��., � ���� ���� � ������.

13 ��������� "Fidelis" i "Turcica" �� �������, ��������, "��������� ���������� ������� �贳������ ������" �� "��� �������� �������" �����. : �������� ��������� ����� ³���������. � �. 1 (������. �. ���������, �. ���������).



�崳�������� ������ ������������ ��������� ������ � �� ������� ��� ������ ��� �� ������ ����� � �����, �� �, �� ����� �����������, ��������� ������ �������� �������. ���������� ������ �������� ������, �� ����� ������ ���� ��������� � ���, ��� "����糿 �������": "������ � �� ��������, �������, ������ �� ���������, ������� ����� ���� �������, ������� ����� �������. ������ ���� �������, ���� ���� �������� �� ��� ����� [�����. � ���.], �������, �����. ���� ������ ����, � ��� (� �� � ³���� �� ������), �� ����� ����������� �� ���� ��������. ��� ������ � ���� ����������� ��������� � ������, � �� ����� ����� ����� �� ������� � �������� ���������. ������� ����, � ����. ������ ��� �� ����� ���������. � ����� ������ �����, � �� ������� ������" 14.



14 ��� ����. � �. 1. � �. 52 (������. �. ���������).



������ �������� ��������� ������� ������ ���������� �������� � � ���������� �������. ������� ����� ����� ��������� � �������� ��� � �� ����� ��������������� ��������, �� ���� ������������ � �� � ���� ���� "�������" ��������� ���� ������ ����������� ������ �������������� �����������. � ���� ������ � ������� � ��� �������� ��� ������� �� ��������� ��������� ����� ������ ��������� � 40 � 50-� ��. XVI ��. � ������ �������� �������, � � 1560-� ��. ��� ����������� ��������������� � ��������������� ����� � ���������������. ����� ����������, �� ������������� ������, �������� ���������������, ����� ���������� �� ���������� ��� ��� �������������� ��������� ������������ ����, ������� �������� �� ������ ����������� ��������� � � �������������� �����������������, � � ���������� ������� � ��������� ��������������� ������ �� ������� �������������.

������ ����������� ������� �� ����� ������ ���������� �������������� ��������� ������, �� � ������ ������� (���� � ��������� ���� ��������� ������������) �� ������� ����������� ���������. ���, � ������� ����� ������� ������ ����������, �� ��������� ��������� ������� �������� � ����� �������� XVI ��. ������� ����� ���������� � ���� ��� ��������� ����������, �� ����������� ������ ��� ������ �񳺿 ������ �������� ������� ���������, � ����: ����� ������� � ������� �����������-�������; �������, ����������� �������; ����� �� ����� ����������� �� �����; ������ � ��������� ���� �� ������ ����� ��������.

�� ����, �� ������ ����������� ��������� ���� �� �� �������� ������� ��������, ���� "�����" ���������� ��������� �������, ���� ������� ������� ��������� �� ���� �����������. ���������, ������� ������� ���������� ������ �� �������� ���� �� ������ �� ���������� ���� ������ ����������� ��� ���������� �� ��������� � �������, ��������� ��������� ������� �������. ��������� ������ (��������, ����������, �������, ��������, �����, ���������, ��������� �� ��.) � ������ ����������� ��������� ����� ������� ����, ����������� �������� ����� �� ��������� �� ������� ���� ������� ������� ������. ��������� �������� �� "������� ���� ����������", ������� ����� ���������� �� �� �������� ����� �� ��������. ��� ������� �� ����������, �� ����� ����� ������ ������ ����������� ����������, �� ����������, �������� ����� "��������� ����": �� ���� �����, �����, �������� ��������� ��������, � ��������� �������� ������� �� ������� � �� �������.

��������� ��������� �� ������ �������� ����� ����� ������� � ������ ��������� ��� ������ �� �������� �������� �������� ��� ������ ��������� �� �볺����� � ������ � �������� ���������� ��������� ����������������� � ������������� ������, ���� ���� ��������� "������������ ����������". ���������� ��� ������ �������� � �볺��� ��������� ���, � ��� ���������, �� �� ������ ��� ���������� �����������-�볺������� ������ �������������� ����� ����������� � �������� ��� ���� ������� ������� "������������ ����" � ������� ������, �� ������������� ����� ������. ������� ����� � �� "���" � "������". ������� ���� �������� � ������ ����� ���������� ������ � �������� � � ������� ���� ������� ������� �������, ��, ������, ������ �������� �� ����� ��������� ����: ���������� � ���, ������ � ����� � ������. � ����� ��������� �������� XV ��. ������� �������� �������� ("�������") ���������, �� �������, �������� ������� ���������� ���� �������, �� �������� ����� ����� ������ � ����. ³���� ����� ���� � ���������� ������ ���� �������� �볺������� ������ �������� ���, �����������, �������, � XV ��. �� �� �볺������ ����� ��� ��������, ��� ���� ����������, �� �������� ��� �� ��� � ������� �� �� �� ���� ������� � ����������� ����������� �������� �������� �������� ���������� ��������, �� ������ ���� �� ������ ������� ������� �������, ���� ��������� �� ����������� �����, �������� � ������ � �������� � ������� ������, �������������� ������ � ��������, �������� � ���� � ������ ������� ���� � �.�.

����� ���� �� ������� �� �� �����, �� ��� ������ ����� ��������� ��������������, �� � �������� ������� ������� "��������� � �����������" (unanimo et una voce) �������� �����, �������� ������� ��� ���������� ������ �������� "������� ����������", ��������� � ����� �������� ���������. ���� �� ������� "������� ������" ����� ������ ����� � ����� �� �������� � ������ ������������ ������� �� ������������� ������� ��������. �� ������� �������� �������� �����������-������� � ������������ ���������� ����� ��������� ���� � ����� ���� �������� ���� ���� ������������� �����������-�볺������ ����� �� ������� �������� � ������, �� ���� � ����� ���������, ��� "�������� ������" � ��������� �������� ������������ ������.





���� � ������ ������ � �������. �볺������ ���������� ������ �������� ��� �� ������� �������� ������������ ��������㳺� "������� ����������", �� �������������� ������� � ��������� ���� ������� ����� � �������������� ���������� ������� ����� ���������. ����� �� ����� �������� ���� ��������� ������ ������, ���� ����������� ������ "���������� ��������" ��������� �� ������ ������� �������� � ��������� �����: ���������� �������������� � ������� �������������� ������� � �������� �������� ����������� ���� ������������ �� ��������� 1564 � 1565 ��. ³���� �������� ������ ���� �������� ��������� � ���� ���������� ������� ���������� �� ���������� �����. ��� ���� ��������� ������ ϒ����, ����� �� � ���� XIV ��., ��������� ������� ��������� ������, ����� ������� "����������" �������� ��������. ³���� ������� ����� ���� ����� ����������� �� ������������ �������, ������� ������� � �������� ���������� ��� ������������ �������� (����� ���� ������� ����������� ����� ������ �������� � Rzeczpospolita 15; ���� ���� ������ � �������� ��������� ����������� 1569 �. ��� ����� ����� ������ 璺����� � ���� ������ �������: Rzeczpospolita Obojga Narodów).



15 �� ������ � ����������� "res publica", ����� ������� "�������� ������".



�������� ������ ��������� �� ��������� ������ �������� ����������� ������ ������������ � ����� ���������������� �������� � ����� "����". ����, �� ����� ����� ��������� "�������" ���������: �� "��������" ���� � ������, ��, �� ��������� ��������� ������� ������, ���������� ����� � ������������� ������, �� ��� ����� ����, ���� "� ������ �����" �������� ���� ���������� ������� ������ � auxilium et consilium � "�������� � ������" (���.). �������� "��������" ������� � ����������� �� ����, ��������� ������� ������, ������� �������� ������� (�����-������ ��� ������� ���� ���������� � ����������� ������������ ����), � �������� "������" ������ ����� ��������� �������, ���� ������������� ������� 50 ������ � �������������� �����, �� "� ������ ������������ ���� �����" ���� ������� ��������������� ����.

� ������ �� ������ ������ ����� �������� ����� ������������ ���� ������ (�� ��������㳺� ���������� ���� "������� �������"): �������� � �������� ����� �����������, �������� � �������� ����� ������������, ��������, �������, ����������-����������, ������������, �� �������� � ������ � �������. ����� ��� ����� �������� �������� ����� ������� ������, � ����� ��� ������� �� ���� ������ �������������� �� �������, �� ����� ����, � �������� ("�����������") ���. �� ���� ���� ���� ���� �� � ����� ������������ ���������, � � ������� ������� �� ������� ������ ������. �� ������� ���� ������� �����-������� �������� ������ ���������, ������������: �) ������ �������������, ����� ��������� ������� ������������ �������, ������� �� ������ �� ����������� ������� ������, ������������ �������, �����������, ���� ����; �) ������ ����, �� ������� ���� �������. �������, ����� ���� � ������ �������� ���������� "������� �����", ��� � ���������� ������������� ����-������ �� ������������� ����������� ���� ����� �������� ����. ��������� � ���� ������ ����� �� ������ � ��������� � ����� �������� XV ��. ����� ���� �� ������ ������������, �� ���� �� �� ���� ��������� ���������� �� ����������� ���� ������ ���������� �������� 1566 �.

���� ������� � �����, �� ������ ���� ������� "��������������" ���������� � �������� ������ ����� ��������� ����� �� � �������� �����������-������ �� �������� (����� ��������� ��������� XVI ��., � ���� �� �������� ���� ���� ��������� �������������� �������� ��������� ����������). � ������, �����, �������� �������� ��-������. �������� ����� ��������� ���������: "�� ��������� �� ������, � ������ �� �������" ��������� ��� �������� ���������� ������������ ����������� �������, ���� ��������� ��������� �� "��������������", �������� ����� "����� �����" �� ���� � ������, ��� ����������� ���������� ������-�볺��� �� �����-�������. � ����� ����� ������ ������������� �� �������� ��������� �������� ������� ��� �����/��������������, ����������� �� ����� ������ �� �������� ������� �����-�������� (� ����� �������� XVI ��. ����� ����� �������� ������������ �� ������� � �����������, � � ���� ����� ������ ������� � ���� ����� �볺����� ��������� ����� ���������-�������, ������ � ���������, �� ��� ������ "������ ������" � ���� ���� ������� ������� �������� � ������� �������� ����, ��� ���������� ������������� ��� ��� ����� ������ � ����� "���������� ��������").

����� ������� ��� ���� ����� �������� ��� �������: ������ � ���������������. � ������� ������� ������ ��� "������������ ����", ����� ������, �� � ���-������ ������� ������� ������ (����� � ��������-��������, �� ��� �������) �� ��������� ������. �� �������������� "������������ �����", ������� ���� ���� ���� ������� ���������� � ��������, �������� ��������� ������� ������, �������� ��� � XVI ��. �� ���� ��������� �� ���, ���� �� ���� ����, ���������, ��������� ������ (�� ������� ������ ��������� "�����" � ������ ����������: � ��������� � ���������, � ������ � ��������, � ��� � ������� ����). �� ������ ������ ���� ����� ��������������� ���������� �������, ������� ��, ����� ������� �����, ���� � ��������, ���� � �������� ������������. ��� ����������� ������� �������: ����� ������ ��������-����������� 1542 �. ���� ������� � ������� ����� ���� ������ ����������, "������ � ��������� ����� ��� ���� ����� ������". ����� ���������, � ������ ���� ������� ������ "����� �������"; ����� ��, � ����� ����, ������������ �� �� ����� �� � ���� "�� �������� � ��������", ��� � "��������, ��������" 16.

����� ���� � ������������� ������ "����������� ���������", ����������� �� �������� ����/������ �� ����. ��������� ����������� ����� ������, ����������� ������� "����" ��������-�����, ���� ������� ����� �����. �� �������������� ����������� ������� ���������� �� �������� �������������� ���, �� � �� ������ ��� ���������� ������� ����������������: � ���� �� ������� ������ ���� �� ���� �������� "��������" ���� �����. ��������� ������ ��������� ������������� ��������, � ���� ����, ����� �� ����� ������ �������� ������� � ������ ���������� �����. dz ����� ���� ����� ����� �������� ���� �� ���������, �������� ���������� � ������� ("�����") � ����������� �� ���������� ������� ����� �� ��������� �����, ��, � �������� �������, ���� ���������� �� �������� ������. ���������� ������ ������� "�����" �����-�������� �� "����� ����", ������� � � ������ ������� �� �����, �����, ����� ����. ������� �� ���������� ������ ������/���� ���� ��� ������ ��������� ��������: ���� ����� �������� �� ������� �������� ������, ����� ��� ��������� ������� ������-������ �������� ����� ������������ � ������ �������� ����� ���䒺���� �������� ���������.

���������� ������ ��������� �� ����� ���� ������� ���������/�볺�����. �� ����� "�볺��" (�� ����������� cliens � ������� ������) ����������� � ������������ ��������, �������� ���������� ����� (�� � ���������) �볺��� ��������, ������� �� �� ����������� ����� ��� "�������" � ��� ������ ���������� ����, ��������������� �� ������� ����������, ��� "����������", ���� ������ ��� �����, ��� ������ �� ������������������ � ���� �� ��������� � ��������. � ����� �������� ����� "��������" ��������� � �������������� ��� � �������� ����� XV ��.17



16 ����. � �. 7, �. 1. � �. 75 � 76.

17 ����. � �. 2. � �. 251 � 252. ���, �� � � ����� �������� ������������ ����, ����� "��������" ����������� � ���� ��������� ��������, ����� �������� XIV � XV ��. � �����������.



����� ������, � XV � XVI ��., "����������" ����� ����� �������� ������, ��������� �������. �� �������������� ����� �� ���� � ��������� ������ ���������� �볺������� ����� � � ����������� � ������� �������� ��������������� �����. ����������, �� ������ ������ �� ������ ������ ��� ���������� ����������� ������� ������� ���� � ������ � �������������, �����, �� ����� � ��������������� ������� ������������������� ���������, ������������ ���������. ��� ����, �� ������������ ���� ������������� � ����������� �������� � ������������� �������, ����� ����������� ����������� ��������� �� ���� �����: 1) � �������� ��������� ������ � ������� �����: ������ � �������, ��� ����������� "������", � ������� �� ����� ���� � �� ���� "����", �������� � ����; 2) � ���������������� ������ ������, �� ���������� �������� ����������� ����� �� ������� ������������ ����. ��� ������ ������� ������ �������������� ������� 1538 �.: "��� � �������� ��������, ������ ������ ��� [������ �������������. � ���.] �� ����, � �� �������� � �������� ���� �� ���� �� ����� ������� ����� ������ � ��� ���" 18. ������ "����������" � ��������� �� ��������� ���������� �� �� �������� XVII ��., ����� ����, ���� � ������ �� �������� ���� ����� ��������: �� ����� � ��������� ������ ���������, ��������� ����� ����� �������������, ���� ��� ���� �������� ���� �������� ������ ����� �������� ���� 1648 �. ���� ������ � ����� ��������� � �������� ��������� ����� ��������� ���� (�� �������� ������� ��������, "����� ��� �� ������� ����� �������� ��-����������") 19. "�������" ����� ������ ������� �� ���� �볺��� � �� �� ���� ������������ ��������, �� ������ � �� �������� ��������� ���������, ����� � ���� ����������� "����" ����� "�������" ���� ���������� �������� ����� ������ ��������, � ���� ���� �������� (������ �������� ����� ����� ������� � ���������� ���������� ����� XVII ��.).

�������� �, ���������������� "������������� �����" ���� ������, ��� ���������� "��������". ����� ��������, �� � ����� ������ � ��� ��� �����������. "����" ������ ��� ����: ��� ���� ����, ������� ��� ���� �� � ������ �������, �������� � ����� � ���������� ������� ������� ����. �������� "��������" ���� ��� ��������� ����: ��� �������������� �� ������� ����� ��� ���� � ���� ����, ��� ������ �� ���������� ���������������, ��� �������� � �������� ��������� �� ��. ��� � ������� ��������, �� ������ �������� ����������� �������� �����, � ��������� �� �� ������������� ������� ������������ � ������� � ���������� �������� ��� ������� ����� ����.

��, ������� ����� � ����� �� � ���������, ����� ������ "��������" � "������" (�����, �������, ������� � ��� ������� "������" �� "�볺��"), ��������� �������� ����������������� ������ �������� ������ �������� �������. ���� ��� "�����" ��������� ��������� ����� ������ ��� ������ �������, ������ � ��������� �������, �� �������� ��������� ����������� �������������� �����, �� ��� ���� ������� "����� ����" (� ����������, �� �������� ��������� ����� ������, � �������� ����� XVI ��., �� ��������� "�������", "��������", "����������", "���������", "�������"). �������� ����� "������ �����" �� ���� ������ �����: �� � ������������� ���� ����� ���������� �� ������� ��������� � � � ����������� ���������, � � ���� ������������ �������� ��� ������������������ ����� 20.



18 �����, �. 389, ��. 1, ���. 23, ���. 12.

19 Pamiętniki Samuela i Bogusława Kazimierza Maskiewiczów (wiek XVII) / Opr. A. Sajkowski. � Wrocław, 1961. � S. 236 � 238.

20 ��� �� �������� ���.: ������� �. �. ����� � ������� ����: ������, �������������, ���������. � ���, 1992.



�������� XV � XVI ��. � �������� ����� ��������, �� ����� sacrum �������������� ���������� �������� �� ����� �� ������, ������ ����� ��� ��������� �����, ���� �� ��������� ���� ������������� ������������ (���������, � �������� ��������� �������� ���� ����������� � �������� �������� �� ������ �����; � �������� XV � XVI ��. �� ��������� ���� ��� ����� �� �����, ��, ��� �������, �������). ������� ����� � ��������� ��� ����� �����, ���� ����� �� �������� ��� � ���� ����� ����������, ���������� �� ������� ������ ��������, ������������ �������. � ������� ������������ ����������� ��� ������� ������� ��� ������������ � ������ �����, ����� � ���� ��������� ��������� �� ���� ����� � ������ �� ���������, � ���������� ���, �� ������������ ��������� ��, �� ���������� ��������� ����������� �� �� �������� �������� ������ ���� ��������� �� ������� �������� ������ (�� �����������, ������ sacrum, ���������� �����������, ������������ �� ������������ ������� ���������� ���� ����������� ����). ��� ��������� ���� ����: ������ ������ �� ����� ������� �� ���������, �� �����, �� ����� ������ ������ � ���� ����� ����� "����", ����� ���������� � ����� ������ (����� ����� ����������� ������� ���������� ������, �� ��������� ����������-��������, �����: "������� ������, � ������ ������������" 21). �� ������� �������� ����� ��� ������ ����, �� �������� ��� ��� ������-������: ���������, ����� ��������� ���������� � �������� ���� �� ����, �������� ��������, ���������� ������ ��������� ������ "�������" 22, ����� ������ �������� ����������, ���� ����� � ���� "���������" � "������" ������ ������ ��������� �����������.

������� ���� ����������� �� ������� � �������� �������� ������, ������ ��������� �� � ���� �����, �� ���������� ������ ����� ��������� �� ��������� ���� ���� �������. ³������ ������� ������ ���� ������, �������, � ������ "�������� ����" ��� ���� �����������. �-���� �������� �������� �������� ������� ��� � ����� ������� �������: ���� ���, "�������� ������", �������� ��� ���� ����������� � ����������� �������� ������� ������������� � ����������� ��������� 1585 �. (���� �������, �����������, ��� "������������ �����" ������������ ���������� ������ ���� ��������� 23); ��������� "�������� ����" ������ ��������� ���� ���������� � ����������� ��������� �����-������� ����������� 1619 �. (�������� ������������� ���������� ������������� ���������� ��������, ����� ��������� ����� ���� � �볺��� ���� ����������; ���������� ��������� ����� ������� ������� "��������� ������ �����" � "Russicae juventutis princeps") 24.



21 �������� ��������� ����� ³���������. � �. 1. � �. 370.

22 ����, Archiwum Radziwiłłów, dz. V, rps. 11078, k. 104 (�����, 2 II, �� 15791584 pp.).

23 ̳�������� ���� ��������� ����� ���.: Jakowenko N. Szlachcic "łaciński" czy "latynizujący" (uwagi o polskojęzycznym poemacie z Wołynia z 1585 r.) // Łacina w Polsce. Zeszyt 1 � 2: Między Slavia Latina i Slavia Orthodoxa / Red. J. Axer. � Warszawa, 1995. � S. 55 � 56.

24 Pietas in illustrissimum dominum Janussium Paulum Ducem in Ostróg etc a nobili juventute Collegii Kostkoviani SJ. � Zamość , 1619.



������ ���� ��������������� ������ ����� �� "������", ����� ��� ������ ���� � ����, ����������� �����������, ��� � �� ������������� �������, ����� ������� ��� "��������". ����� ��������, �� � ������������� ��� �������� ������������� �� �������������� � ������������ � ��������-�������������� ����. ������ �������������� ���� �� � �������� �� ���������� ����� ����� ("���� �������"), � � ���������, ������� �������, � � ����� "����" � ����� �� ������ � ����� ���� � ������ ���������. �崳��������� ���� ��������� ������� ��������� ������ ������ � ��������, ����� ����� ��������� �������� �����. ������������� ������ ���� �������� ������������� �� ����� � �������� �� � ���� ����� ������ ��������� �� ������ ����� ������ �����������: ������� �������� �� ����������� �����, � �� ���� �������. ���� ��� ��� ���� ����� �������� ���� "���" ����� (�� ������� ����� ����� ����� ���������� ������������ ��������� 1569 �.: "� ������ �� �����, ��� ��������� ��� ������� �������� �� ���, ���� ��� ���� �����, �������� �����, � ����-� ������ �������" 25).



25 �IJ���, �. 28, ��. 1, ���. 4, ���. 219 ��.



��������, ��������, � ����������� �������� ����������: ����� ��������� ���������, ���������� ��� �� "����", �� �������������� ��������, ������� ����� �� ������� �������. ����� ���, �� ���������� ���� ���� "����� ����", �� �� � � ��������� �������� �����������, ���� ���� ��������� �������� ���������� � � ������, ���������������� ����. ������ �� ������ ����� �������������� ������ � XV � XVI ��. �� ������, �� �������� ������ �������� ������ ����, �� ���, ������������� � ������� �������, �������� � ������, ���������� ��������, ������� ������� ������� �� �������� �������, ����� ���������� ������������, �� �������� �� ����� � ������� �����. �������� ���, �� ��������� ��������� ������, ��� ������� ��� ������ �������, ���-��-��� ���������� � ����� ������ ��������� ����� ���, �� ��� ��������������, "�� ����� ���������" � ���, �� ������ �������, �� "����� ���������" �������� ������ ������������ ����� "�����" �����.

���������� ������, �� ������� "�����", � ���� ������������ ����� sacrum, � ������ �������. �� �� ������������, �, �� �� � ����� ���������, ��������� ������� � �����, �� ���� ����������� ���� �����: �� �� � ����� ���� ������������� ������ ����� �� ���� �볺���, �� �� � ���� ����� � ��������, �� ����� ����� ������ ������� ���� �� ����� ��� �����, ��, �������, � ���� "���� ���������". ������ � ��������� ���� XVI � ������� XVII ��., �� ���� ���������� ������ ����� �������� ����� �������������� ������� ��� ������ sacrum, ����� � �볺��� ����� (� ���� ���� ���� �������� �������� �����) ����� �������, ��� "�����" ��������� ��� �� ��� ��. ��������, ������, �� ��� ������������ ������������ �� � ����� ������� ������� �� ������, � � ������� � ����������� ����, ����� � ����������� � �����������, �������� "�����" ��������� �� �������� �� ��� �������� ������� �� �.����, �� ������ ���� "��������" ��� "������� ������" � "������� ���������� �����". �������� ������ � ��� ��������� �������� ���������� ������� ��������: ���� ���� "�����" ������������ � ��� �������� ���-������ � �� ���� �� ����, ������� ���� ���� ��������� ������� ��������� ���, ���������� �������� �, � ������� �����, ������ ����������.

���� ����������, �� ��� ������� ������ ����� � "������", ������������ ��� �� �, ������ � ���������� ���������� ����������� ����� �� "������ � ������ �������" � ���� ��������� (����������� ������ ���������� ������ � ���������� ���������� �� ����� ����� �������������, ��������� ���� �������). ���� ������� � ����� ���������� ����� � ������ ��������� ����, ���� ������� ��� �������� �������� �������� ������������ ������ � � ����������, � ���������-���������. �� ������ ������� 1569 �. "�������� � ����" � ���������� "������ ��������������" ����� �������� ���, �� � ��� ������ �����, ����������� � ������

�������� (���������, ����� �������� ���������� ��������) �� ���� ���������� ������ ������� �������. ���������, ��������� ���������� ������� ����� "���������", ����� �������� �������������, "��������", �� "��� ������ �������� � ��������� ���������� ����� ���� ... � ���������� �� ���� ��� ���� �������� ������������, ��� � ������ ��� ����� ���� ������������. � �� � �������� ������, �� ����������� ����� ������" 26.



26 �������� ��������� ����� ³���������. � �. 1. � �. 371.



����� ���� �������� ���� ��������� ���� ������, �� ��������� � �������� �������� ��������� � ������ ���� ����������� ��������, �������� ����������, �� ������������� �� "��������� ���������", � ������� ���� �������� � ������� �������. � ������ ����, ��������� �� ������� ������, � ���� ���� ������� �� �����, ������� ����� � ��������� ���� ��� ������ ������� ����� "���������� ��������". ��� ����� ���� ����� sacrum � � ��������� ������������ ���, ����� � ������ ���������� ����������, ���� ��������� � ������ ���� �� �������� ������� ��������: ����� "����� ����" � ������������ �������� ������ � ��������. ��� ��� �������� ��� �������� �� ������������ �������� �������� ���������� ������.


















���������             �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.