���������             �������             ��������





�. �. ������

1.10. ������ ��� ��������




���������� � �������� ��������� ����. ��������� �������� ��������� ��� �������� �� ������� ����, ��� ���� �� ����� ������������� �������� � ������ �� ����������. ���� ����, ������ ����� � �������� �������� ������� ����������� �����, �������� ������� ������������� ���� �������� �, ��� �����, ��� �������� �������� ����������������� ��������. ������� � ��� ������������� ������� ���������� ��������, �� ��������� �������� � ��������� ������, ������ ������� � ��������� �������� ��� �������� ����������� ��������, �������� ��� ������ ���� �����, ��������� � ����������� ������ �� ���� ����.

�������� ���� � ���������� ����� �������� ����������� � ��������� ��������� ���������� � �������� �� ������� �������������� �������� � ����. �������� ��������� �� ������� �������; ���������� ������� � �������, �� ����������� ����� ����������� � ���, ��������� ����� �� ������ �������� �� ������. ��� � ���� ���� ��� � �������� ��������, � ��� ������ ������� ��������� ���������� � ����� �� �������������, ��������� � ������� � �������� ��������� ���������. � ����� ����� ���� �������� ����� �������, ��� ����, ���� �������� �������� ������ �� �������� ������� �������� ����. � ������ �������� ����� ������� � ����������� ��������, ������� ���������� ����-���� ���� � �������, � ���� ���� ������� �������� �� �� �����, ��������� ���� ����� � ���������, ��� ���������� �������� � ����� � ����, � ���������, � ������ ����.

� ��������� ��������� ����������� ���� ���������� ��������� �� ����� ����������������, ���� ������� ���� � ��������� 򳺿 ���� ����� �������, ����� ������� ��� ������������� ����� ���������. �������� � ������������, �� �������, ���� ������. ���� �������� ���� ���������������� ������� ����������, � ������� ���� � ������� ����� ������� ����������, ��������� ���, ��������� � ��������� ������, �������������� �����, ���������� �������� ����������� ������. �������� ��������� ���� ������ ������ ���� �������� ����� ���, ��� ���� ��� �� ����� ���� �������� �� �����, ����� ����, ���, ��� ���������� ����������, ��� ����� ��������� �������� ���������� ���������� ������ ����������. �� ���� � ����� �������� � ������. ������ �� ���, ��� ��� ������ � ������, ������������� ���, �� ��������� ���� ��������� ���� ����� ����������, ������� ����������� � ������� *.



* ��� ���� ������� �������� ���� � �� ������������� ����������, �� �ᒺ��� ������-������������ ������ ���. 1.9.



�� �����, � ������� ��� �� ���� ������������� ������������ ����������� ���������� � ������������������ ���, �� ��� ����������� ������볺 �� ���� �������� �� ����������� ����� ������ � ������, � ������ ���� ���� �� ������������. �� ��������� �� ���� ��������� ������������� ���������, � ������ � �����-���������� �������� ������ �������������� ������. �������� � ����� ���������� ������������ ��������� ������� ����. �� �� ����� �������� � �� ����, ���� �������� �������, ���� ������, ������������ �������. ��������, �� �� �������, ��������� ����, ��������� ����� ��������� ��� ������ ��� ���� ����, ������������ ����������������� �������, ������� ���������������, � ������ ����������, �� ��� ��������� �������� ���� ����������� ������� ������� ��� ������� �����, ��� ��� � ��������� ����� "������������ ����". ���� ��������� ����������, �� ���������� ���� � �������� �� ��� ������������ ������� ����, � ��� ������������� (�����������������) ������ ������������������ 1. ������, ��������� �� ������� ���� ��������� ���� � ���� ������� �� ��������� ������� ������ ������, ��� ��� ����, ������ �����, ���� ������. �� ���� ������� ��������� ����������� ���������� ����������������� � ������������������ ������ � �������� ����������� � ����� ������ �� �������� ����� ���� ���������� ����. ����������, �� ����� ����������������� �� ������������������� ����������, �� �������, �� ���������� ������������������ �������� �� ����� ���������, � ����� ����������� ������� ��� �������� ���������, �����������, ������� ������ � ��������� ������ ���������.

��� � XIII � XIV ��. ��������������� ���� ���� �� ������ �����, � ������ ����������������� ���������� ������� 2. ֳ ������� ����������� �� ��� �������� ������ ������� ��������������� ������ �������� �������������� � �������� �������� 3.



1 ���.��� ��: ������������ �.�. ������������ ����: �� �� ���������� // ������������. � 1993. � � 2. � �. 4; ��������� �.�. �������� �������� �������� ���� � �� �������� ��� ������� �������� ������������� �����. � ������, 1983. � �. 55 � 56.

2 ϳ������ �.�. ij������� �������� � ������� ��� // ������������. � 1993. � � 2. � �. 9 � 13; ��������� �.�. ���� ������� ���: ����� ��������-����������� �� �������-����������� ������� // ��� ����. � �. 38.

3 ������������ �. ������� ���������� ��������� ����. � ���, 1956.



��������� ������������� �������� ��������� ��� � XIII � XIV ��. ������ ���, �� ����� ���������� � �������� ����������, �����������, �����������, ��������� �� ������������. ������� �������� ���� ��������� ����, �� ������ ����� ����������� �� �������� �� ��������. �������, �������� ���� ���� �������� �������� � �������� ����������, �������� � ������ �������, �������� � ������� �����, � ���, �� ������ �� ������������ ������, ����������� ���������� ����� ����������. ������� �������� �������������� � �������, ����������� ���� ���� ������������. �� ��������������� ������ ������������� ���������� ����, �� � ������ �������� ���� ��������� ����� �� ���� ������ ��������. ̳���������� ���������� ������� ����� ��������� ����������� �������. ��� ���������� ������ ����������� ��������� �������� � XVI ��., ���� ������ ��� ��������� ����������� ������� �� ���� ������������ ��������� �������� ������.

� ����� �������� XIV � ������� XV ��. �� ������ ���� ����� �������, ������ ���������� �����. �� ���� ��� ����� ����� ����, �� �� ����� ���� ����������� ��������� �� ����� ���������������. ���������� ������� ���������������� ������� ��������� ������ ���� XIV � ������� XV ��., �������� �� ��������� ����, � ����� ����� ������� ������������ ���������. ���� �������, �� ���������� � �������� ������� ��������� ������ ��������, � ���������, ������� �����, ��������� �� � ��������-����������� ��������. �� �� ������ ����������� � ���� ��������� �������� ��������� ����������� �� �������� ����, ��������� XIV � � ������ �������� XV ��. ����������� ���� �������� ��������� ����������� ������������� �� ������ ���������-��������� ("������" � �� ������� �����������, "�������������" � �� ��������㳺� ����������� ����� XIX � ������� XX ��). �� �����������, �� �������� ���� � ��� ������������� ���� �������� ����, � �������� XV ��. � �������� � XVI ��. � ��������. ��������� ������������� ���� ����� ������� ����. ������� ���������, ����������, ������ ������� ����� �������� "��������������" �����, ��� ������ ����� �������� "�������" �����, ��� ���������� �� �� ������������������, �� ����������� �� "���� �������" �����. � �������, ������ "�������" �����, ������ ��������������� ������������������ � �������� �������, �������� ��� �� ����� ���������� � ��������� ���������. ֳ ��������� ���������� ��������� � �� ���� ���� ��� ����, ��� �������� �� �� ������������� ��������. ����� �� �� ���� ������ "������" ����, � ������ �������� "��������" �����, �������� �� "�������" ������ � ����� ���������. � XVI ��. � �������� ������� �����, ��������� �� ��������� �������, ����� ����� ����������� ���� ��������� ����, ���������, ������� "���" �� "�", ��������, � 򳺿 � ���� ���� ��������, �� � ������� ����������������� �������� ������ �������� �� ���������� ���, ����� "���" ����������� �� "�". � ���� �������� ������, ������ �� �������� ��������� ��� ���� �����, ������� ���������� ����������� ���� "�����������", ��������� �������, �� ��������� ����������� ���� ����, �� ���� ���������������, ���� ������ ������������� � ����� � ���������� ��������. ����� �����, ������� ���� ������� � ��������� ���� ��������: � ������ ����, �������� ���� �� ����� �� �������� �� �������, � ������� � � ��� ������� ���������� ������ ������������� ���� �������� ������� �� ������ ��������.

���� � ������ �������� ����� ����������� ����� ��������� ����, �� ����, ��� �������� ���������� �������� ����, ����������� � �������� �������� XIV ��. � �������. �.������������ ������ ����������� ������� ���������, � ���� �������� ������� ����������, �� ������������� ��������� ����, �� ������� ������������ ��������� � 1360 � 1380 ��.4



4 ��� ����.



ֳ���� ��������, �� ���������� ���������, ���� ����� ����� ���� ������� �� ���������� ���������, ����������� � ����� ����, ����� � ������������� ������ �� �������� �����������. ������, ������� ������������ ��������� ������ ��� ������������, �� ������� ���� �� ��������� ���� ���������� �������� �������� ��������-��������� �������. ���������� ��������� ���� �� ������� ������� � ��, �� ����� ��������� ��������� ����, ��� �������, ������ ��������. ����� ������ ���� �������� �����������, ����� ���� � ���������� ����������� ����� ��� ���� ������ ��������. � �� ������� �������, �� ��� ����� ����� ������� "��������" ��� ����������� � ��������-����������� ��������� 5. �������� ���������� ��������� ����������� ���� ��������� ������ � ���������� ��������� (��������, ���� ���������), �� � ����� ���������� ������������������ ���� � �������������������, ����� �������������������� ������. ����� ����, �� ��������� ���� ���� ����� �������, �������� � � �������� ������������ ���������. � ������������ �������� � ��������� �������� ��������� ������������������ ����, ������� �������� ��� �������������������, � ��� ������� ���������������� ��������.

�� ��� �����������, ���������� ������� ���������� ������ �������� III ��� ��������� �������� �� �����������, ��� � �������� ���������� �����. ֳ���� �������, �� ��� ��������� ��� ���� �� ��� ���������� ���������. � ��� � ������������ �������� ������� ������ ���� "dominus et haeres", a � �������� ���������� � "�������� � ����", �� � ��������� ���������� ����������� ������� ������. �������� ���� ������� ��������-���������� ����� ������� XIV ��. ���������� �����, � ���� ���� ����� ��������� ���� "dominus et haeres". � ������� �������, �� ���������� ������ ������ ����� �������� � �������� ������������������ �����, �� ���� ��� ������������ ������� ���������. � ���������� �������� ��������, ������� ����� ������, ��� ������ ������ ������ �� �������� ��������� �������� ��������� �����������. �� �����, �� ����� ���� �������� �������� ���� "����������� � �������", ��� ������ "�����������", � � �������� ��������� ����������� ���� ���������� ���� ���������� ������������ �������. dz ��� "��������" � "������������", �� ������ ����� �������� ��������� (�� ������), � ������� ������� ����� "��������", "�����������". ��������� �������� ������ ������, ���� ��������� ���������� ���������� ������� ������������� (���������-���������) ���� �� �������� ������ ����, ������ � ����� ����� ���, �� � ��������� ���� ������ �� �������� ������� ���� 򳺿 ���� 6. ���� � ���������� ���� � ��������� ��������� �� ��������� �������� ��������� �����������, ������ ���� ������� �� �������� ����������� ������� ����� �����������; ���� �����, ���������� ��� �������� �������� �����������, ���� ���������� ��������� ����������� ����������� 7.



5 ������ �. �� ������� ������� �������. � ��������, 1987. � �. 35.

6 ��� ����. � �. 101 � 103.

7 ���. �����糿 �. ������� �� ����� �. �������� ��� ����� ������ �������� ���� �� ����������� ���� ������ � �����⳿ // ����.-������. ���. �����. ���. ����. � 1962. � � 6. � �. 64 � 65; ������ ������. � 1967. � � 3. � �. 83-84.



����������� ��������� ��� �������� ������ � ��������� �������������. ������ �� ���� �������� ������ ���������� ���������� ����� ����������� �� ����������� �� ��� ����������� ����. ��������� ���������� ��� �� ���������� �������� ���� ������������, �� ����� �� � ����� ���������, �� � ��� � ������� ���������, ���� �� �� ���� �������� � ���������� ��� ����. ���������, �� � ������, � ������ ����� �� ���������� �������� ������������ ������ �������������� � ����� ���: "�����", "������", "���", "�����", "���������". ����� ��������� �� ��������-����������� ����� ����� "�������� � ����", �������, ��� ���������� � ������, � ��-�����, ���� ���������� ��������, ��� � ������������, ����� ������ ����������� �������� 8.



8 ������ �. ����. ���. � �. 16 � 17.



������ ��������� ���� ���� XIV ��. ������ ������ �� ��������, ��� ����� ������� XV � XVI ��., �������� ������������ � �����������. � ��������� ������ ���������� ���������, ��� �������� ���������� ���������, �� ����� �� ������ �������� ������� ��� ������������: ���������� 򳺿 �� ���� ������� ���� ���� ������� �� ��������� �����, ��� ��� ����������� ���� �� ���� "������������" � ��������� �� ���� �������� ����. ���� ������� ��� ������, �� ������ ����������� ��� ���� �� ���������� ��������� "���������" ������� ���� ���������� "������������" ���. ������� ������ ���� � ��������� ������ ���� �������� ����. ����� �� ������� ���� � �������� XV ��., ����� ����������� ������ "������ ������" ���� ��� � ����� �������� XVI ��.





�������������� ������������ ��������. ��� ���������, � ������ ������������� ���� �������� ������: ��������, ��������, ���������. ���� � ������ ������ ���������� ����� �������� ���������, ��� ���� �������� � XII � XV ��. ����� � ���������� �� ������� ������ ������� ����� �������, �� ���������� ����� ����, ����������� �� ��� ��������� �������.

���������� �� ��, �� � ������ ��������� � ����, �� ���������� ������ ������ (���������� ����-�������, �� ������������� ����-����������� ���������), ���� ���� ������� ��������� ����� ����� ������. � ����� ��� ����������� ���������� ���� ���������� ����������� ������� ����. �� ���� ������, ����� � ��������� ������� ��������� ���������� ���� (�����), �������� ���������� ����� ���� ������� �������� ����. ͳ������ ���� ���� �������� � ���������� ��������� ��������� � ������� ����� �������� � ������ ���������� ����������, ����� � XV � �� ������� XVI ��. � �������� �� �������� ��������, ��� � ����� �������� � �� ����. ��������� ������� ������ � ����� ������������� ���������������� ����� (�������� ����, ������� �� �����������������), �������� � ��������� ���� � ��������������� �������� ����� (������).

����� �����, �� ���������� ������, ��� ���������-��������� ("������") ������� ����, ���� �������� ���� ������������������, ���������, ��������, � � ������ ������� ����� ��������, ���������� �� ��. ������ ����� � ��� ��� �����, � �� ���������� �� ������� �������������� � ������ �����, ��� ���������� � ���������� �������� � ���� ����������� ���������� ������. ����� �� ��� ���������� ���� ����� � ��� �������� ������������������, ���������, �������� � ����� "������" ��� � ��������� ���� ������ �������� ������������ �������� ��� � �������������� �����: ��������� �� ������������ � ��������, ����� �� ��������� ������� �� ��������� �� ���������������, � ������, ������� ����, ���� �� ���� �������� ������ ���� ���� (������������������ � ������������ ������, ������ � �������) ��� � ����� ���� ���� (�������� � ��������� �� ��������� ������, �������� � � ������ ����������� ������, ��������� � � ������������� �����, ���������� � � ����� ����) 9. �� ����� ����������� �������, ���� ����������� �����������, � ������ � ������������� ���������� �������� ��� � ��������� � ���� �������� ���������� ���� ���������, ��������� ������� (��������� � ������� ��������) ��� "������������".

������������������ ���� ��������� (��������� � ��������� ������, ��������-������������� ������� � � ����������� �������� "�������� �����") �� ���� � ������, � � ���� ������������� ������������ ��������, � ������� � �� ������ ������������� ���� (�������-���������) � ���������� (������). ����� ��������� ������� � ������� �������� ������� ������ � �����, �� ������������ ���� � ������� ������� �� ������, �������� ���� ����� ����� ������� ������������ � ������ ������������ ������� ������ ������������������ ���������� ��������. �������� ������ ���� � ��� ���� ������������� ���, �� �������� ��������� ������ ���� ���� ������: � ��� "���" ����������� �� "�" , � ������ � �� "�", "�" � ��� ������� �� ������������ ����, � ������ � ������� � �� ����������� 10. ���� ������ � � ������ �������� ������������������ ���� 11, ��� �� �� �������� �������������� �� �� ������ �������������� ���������� � ����������� ���������� �������� �������� ������.

��, �� "�������" � ��� ������������ ����������� ������ ���� ���� ������������������ ����, ����������� ����� ���������� �������� �� ����� �������� ��������� ��������. ������� ��������� ����������, �� � ����� "������� �������������������� ������" ���������������� ������������ �����, ������� � ����������������� �������, ���������� �������� ��������� ���� ����� ���� ���������� 12. ����� �� ������ ����� �������� ���, �� � ������ ��������� ������� �������� ������� ������� ������ "���� ����������", ������ ������ �����������. ³������ ��������, ���������� �� ����������� ������� ������������ �� ��������� ����� �� �������� ������������������� �������� ��������� ���������� ������. ���� � ������������ �������� ����������� ������ ���������-���������� ������������ ���� ������������������ ����, ������ �������� � ����� �������� XVI � �� ������� XVII ��. ���� ���������� �������� ������ ���� �� ���������� ���, ������� ������� ���������� ������ ������ ������������, �� ����������� ������������� ���� � ��������. ������������������ ���� ���� ��������� ������� �� ���� ���������, �� ����� �������� � ������������ ������, �� ����������� ������� ���������� ��������, �� ����������� ��������� � ����� ������� 13.



9 ���������� �.�. �������� ����� ���������������� �������� ���������� ������ � �������������� � ������������ �����. � ������, 1963.

10 �� ����������� ����, �������� ������ ��������� ������������ ���������� ������ ��� ������� ������, ����� � ������������ �������� ���������� � ���������� �������.

11 ��������� �.�. �� ������� ������� ������������ ����: ������� �������� � ������� ������������ ������. � ������, 1969.

12 ��������� �.�. �������� ��������... � �. 55 � 56.

13 ͳ���� �.�. �������������� ������������� � �� ������� � ��������� �� ����������. � ���, 1980. � �. 39; ������������ �.�. ������� �������� ����������������� ����������� ���. � ���, 1985. � �. 138.



��� ����, ����, �� ����� �. ����������, ����������� �� �������� "�ᒺ���������� �����" ������� ���� ��������� ���������� 14.

�������� ������ ���������� ��� ����������������� ��� �� ������������ ("������", "��������" � �� "����") ���� �� ����� ��������� ���� ��� ����, �� "��������" �������� ��� ������������ �������� ����� � ����������������� ���. � ������� � ������������������, �������� � �� ������������������ ������, ����������� �� ���������� ���� ������� � ����������������� ������, �� � �� ����� �������� "�������". � ��������� ��������� �������� �����������, ���������� � ������ ������� ����� �������� 1569 �., �������, �� ������� ����������� "�� �������� ����� �� ������ �����" 15, ��� �������� ���� ����� ��������� � ������������������, �������� ������������. �� ���������� ������ ��������� ���� ������� "����� �� ����� ���������", ��� � ��������� ��� �� ���� ����� �������� "�������". ����������� ������ �� ������� ��������� ���������� � �� ������������ �����������: ���� "����������" � ���� "������", "������" � "������ ������", "������ ���������" � "������ ����������". ��������� ��������㳿 ������ ��������� ���������� � ����������: ���� ����� ���������� ��������� ����������, ������������ ����� ���, � ����� ����� ����� �� ��������, ��� �� �������� "��������", � ��� ������������ �� ������ "������" (���� ������� ���) �� ������������������ ("����������", "�������������"), �������� ��� ��������� ����� ���������� "���� ���� ������" 16. ��������� ��� � ��� ��������� ������ �������������� ��������� � ����������� ������, �� ���� ���������� �����������, �������� �������� ������������������ �� ������� ����������� ��� ��������� ����������� ����������� �����������.

�� �����������, ����� �������� � ��������� ������ ��������� ������ ���� �������� ���� ("������", "������") ���� � �������� XIV ��., ����������� ���� ��� � ����� �������� XVI ��. "������" ("�������������" �� ��������㳺�, ��� ���� ��� ����������� �� ��������) ������ ���� � "������ ������", ������ � �� �������� ������ ���������-��������� ������� ����. ��������� "�������" � ��������� ��� ������ �����, ��������� ��� �������� ������ ������� ������, � ��� ���������� � �������� �� ������� 17. ����� �� ��� �������� �����������, ���� ��������� ����� ���� ��������� "�������", �� ����������� �� ������� "����������". ������ ����� �������� ������� ���������-��������� ���� "���������������" 18 ��� "���������������", �� ���������, �����, ��� ��������� ��� ������� ���� ����.


14 ��������� �.�. ������� �����: Գ������. � ���, 1987. � �. 22.

15 ��� � ��������� ��������� �� ����������, ��� � ����������� �� ����������� ����������.

16 � ������ � ��������� ������ ���������� �� ���������� ��������㳿, ������������ ������� ��� �������� ������, �� ������������ ������������ �������� ����� ���������� ���� �� �� �����������. �� �������� ���� ������������� ���������� �� ������������ ���������. Գ������, �� � ����-��� �����, ������� �������� �� ������������ �������: ���� ���� ����, �� � �� �������� ����� �������� �� ��� ������ � ��� �������� �� ���� ���������. ���� ���� ����� "���������-���������" �� "���������-���������" ������� ���� �� � �������, �� �� �������� ������ �������� ������ ������� �����.

17 ��������� Ruthenian � ������������ �������� Reusche ���������� ��������� ����� ������� ��������, �������� ����� Ruthenen � �������� ���, �������� �� �������� � ���������� �����, �������� ��������� ���������, ������������ � ������������� ��������.

18 ���.: ������� �������������� ���� XIV � XV ��. � ���, 1977-1978. � �. 1 � 2. ��� ������ ������� ������, � ���������, ������ ������� ������� ����� ���������� ������ ����� ��������� ������� ����.



����� "������", ��� ������� ��� ������, ���� ���� ����� ������, ������ ����������� ����������� � ���� ����, �� �� ���� ���� ������� �� ���������������. �������� �� �� ����� ���. ҳ, ��� ����� "�������" �����, ��������� �� �� �������� ��������, ��� ������� ����������, � �������� �������� �������� ������, ��� ��������� �, �� �� ��� � �� ����������, � �������� "�������� �����" ������� ����. �� ���, ���� ������ ������ �� ���� �������, ��������� �� "������������" ������� � �������. ��������, ��� ����������, ����� ��� ���� ���������, �� "������" ���� ��������������� � ������������������, � ��������, ��� ���� �������� ��������� ������� ������������� ��������� ��������� �������. ������ ��������� ���� ��� ������, �� ���� ������� ����� ���������, ���� � ����� ���������� �������� � �������� ����� �������� 19. � ������ � ������� ��������� ���� ���� �� ����������, ��������� "������" �������� ������� � ������. �������� ��������� ���� ���� ��������� �� ������ ��������� �������� �� ����� "����������", ��� � "����������", "�������������". �� ������� �. ����������, �� "����������� ������, ����" 20. �. ³��������� ����������� �������, �� �� ���� �� ������� �������, �� ������ ����� �� ������ �� ������� ������, � ������ ���������� ����� �������. ����, �� �������� ���� "������" �������� ����� ����� ������������ ��������. ������������ � ����� � ����������, �� ���� �� ������ ������� �������� ���� ��������� ��� ��, �� ��������� ������� ���� � ������� ������� ���������� ���� �������������� � ��������� ���������������� ���.

"������" ���� ���� ������ ���������, � �������� � �������� ������� ���� �� �������� ������� ��� �� ��������� ������ �� �������� ��������, �� ������� ���� ����� ������ ���������� �� ��� ��������������� �� �� ������������� ������������ ������. � ������ ���� �������� ���� ������ ������������ ����������� ���: �������� ������ ������ ����� (� ���������� ������� � "��������" ����������� ������) ��� ����� (� ���� ���������� �������) ��������� �� ���������� 21. ����, ���� ��� "����" ��, ������, ���� �����������: �������� �������������� ������������������ ����, �������� � "������" ����, ��������� � ��������������� ��� ��������� �� ��. ����, �� �������������� �� ������ ������� ���������� ������ �������� (��� �� ����� �� ���������� �� ����� ���� �� ������ ��������) 22, ����������������� �� ����� � ���������� �����, ���������, ��� ������� ��������� ������ ��� ����� � ������������ ������� �����.



19 ���., ���������, Struminskyj B. The Language Question in the Ukrainian Lands before the nineteenth century // Aspects of the Slavic Language Question / Ed. by R. Picchio and H. Goldblatt � New Haven, 1984. � Vol. 1. � P. 22.

20 �������� �. ���������� ����������. � ������, 1907. � T. l, �. 1. � C.82.

21 ����������� �. �������� ������ � ����������� ����� ��������� � ������������� ������� ������������ ������ // American Contributions to the Tenth International Congress of Slavists. Linguistics. � 1988. � P. 277.

22 ���� ��������� ����������� �� ����, �� ����� ������� ���� �� � ���������� ���������, ��� ���� �� �������� ���������� ������. �� ���, ��� � ���������� ��������� �� �����, �� ������ � ��� �� ����� ���������� ������������� �� ��������, � ��, �� ������� ��� ��������� ���������� �������� � ������� �� �� ��������� � ������ ����� ������������ (�� ��������� ��� ������� ��� ������������� �������� ����-���� ��������� �������� ������ �������� ���������� ������ ������ ��������).



ϳ����� �������� �� � ����������� ���������� ������ ���� ����������� �� ������������� ����� 23; ������ �������� �����, ���� ��� � XVI ��., ����� ��-����������� ����������� � ����� �������� XVII ��. ����������, �� ����� �������� ������ ������, ��� �����, ���� ������ ������������ ���������� �������. ����������� �����, �� ���������� �������� ��������� ���������, �� ��������� ����� ������������� ������ � ����� �� ����� ���� �� �� ���� ����������� ������.

�������� � ������ �� ������� ��������� ���� ��������, �� ������� �������� ����� ����������� � ���������� ����� �� ����� ������� � ��� �崳�� (������� � ���������� ������), �� ������ �������� ������������ ���� ����� �������� ����, ����� � �����, ������� ����� ���������. �� ��� �����������, ������ ���� � ������ ��� � ���������� ��������-����������� ��������� XIII � ������� XIV ��., ��� � �������� XIV ��. �� ����� ����������� � ���������� ������������. � ������������ ������ ������ � ������� ����� �������� XV ��. ����� ���� ��������� � ����������� �����. ���� ��������� ����������� ����� ��������� ���� � ������������� ����, ��������� ������� �������� � ������ �� ������� � ����������� �������������. ����� ���������� ��������� ������ �� ������ ���� ���������� �� ������������ ��������� ������ ��� ���������, ����� � ������, ���������� �����������, ������ �����������. ���� �����, �� � ������� ��������� �������, �� ���� ������ ������������ ���������. ���� � ������������ ������, �� ������ ������������������ ����������, ������� ���� �������� � ������������-���������� �������� (���������, ��� ��������� ��������� ����� �������� ������� ���� ������ �������). ����� � ����� ��������� ���� � �������� � ��� ����������� ����� ����� ����� ������������ �������� �� ��������, ����������� �����. ��������, ����� ��������� ������ �������� ���� ��������, ��� �� ���� ����� �� ������, ���������. � ������� ���������� ������ ��������� ����������� � ������� ������� ����, �������, �� ������� � ���������� ���������. ���� ���������� ����� ������ ������������: ����������� ���������� ��������� ����� ����������� ��������� � ��������� �� ��������� �������� � ������������, � ����, �� ��������. ҳ���� ������, �������� � ����������� ����, ����������� ����� ��������, �� ����� ���� � ������ ����������� ����� � ����������.

�������� ���� ������ ���� ����� ������������ �� ���������� ��������� ������, ��� � ����� ����� ����� ������� lingua franca � ������ ��������-���������-���������-����������� �崳���. ������� ��������� ��������� ��������� ������ � ������ ������� �� ���� � ������������ ���������. �������� ����� �. ������� 24 �������� ��� �� ����� �������� �������� ���� � ������� "��� ����" �� ���� �� �������� � ��� ����� �����������.

���� �������� ���������� ������������� ����� � � ���������� �������� ���������, �� ���������� � ��������� ���� �������� ����� ������������� ��� ������. �� ������� �������� ��� ����, �� ������ ������ �������, ����, �������� � ��������� ���������� ������, ������ � ���� ���� 25.



23 ������������ �. �. ������� �����. � ���, 1977. � �.2. �. 18.

24 Martel A. La langue polonaise dans les pays ruthenes Ukrainę et Russie Blanche, 1569 � 1667 // Traveaux et Mémoires de l�Université de Lilie, N.S. Droit et Lettres, 20. � Lilles, 1938.

25 ������ �. ���������� ���������� ���� ������ // �������. � 1980. � � 10. � �. 105 � 113.



������, �������, �������� ��������� ������������� ����� ������ ��������� ��� ������� ������, ����� ���� ����� ������� ���������� � ������ ������� ����� ����� ���������������.





���� ���������� ������. ����� �����, ��� ������ �������� ���� ������������ ���������� ��� �������������� ������� ����������� ���. �� ���� � ����� ��������� �������� � ������, ��� ��� �������������� ����������. ��������� ������ �� ������� � ������ �������� � � ���� ����, �� ����� ����� ��������� ����� ������, ���� ������� � ������, ������ � ���볿 ���������� �����, � ����� �������, ������ ������� ������ ���� ������������ ��� ������, ������ ������������������� ����� � ������ ��������-������. ������� ��� ������������ ������� ��� ��������� "ludicium pronosticon anni currentis" (���, 1483) 26 �� ����������� �����, ����������� � ������ ����������� Գ���� (�� � ����� 1491 �., �� ��� ����). ������������ ������������� ����� ����������� Գ���� ����. �����������, �� ���� ������������� �������������� � �������� � ������� ������ ��� ������, �� �������� ������ �������������� ������ � ������ ������, �������� � XIV ��. ������������ ��������-���������� �� ����� �� � ������ �� ������ ������������ 27.



26 ���.: 3.5.

27 ������ �.�., ����� �.�. ���������� �������� ������������� ���������� ������� XVI �. // ��������������� ����������: ������ ����������. � ���������, 1984. � �. 189.

28 ���. ����������� ���������: ������ �. ˳��������� �������� ����� ��������. � ����, 1989. � �. 75.



�� ����������� �. �����������, "�����" Գ���, �����������, ������������ � �������� ����������� ����������, � ���� "��������" � �� ���������� ������� ���������� ����������. �� ����������� ���� �������� ��� ���������� � ���������� ������� �������� ��������� �� ���� �� г���� ���������� �, ��������, ���������-��������� (���� "������") ���� ������� "������" � "���������". ��� �������� ����� ��� ����� Գ���, ��������, �������������������.

�������� �.�������� � ���� ������� ���볿, ��� ���� ��� ������ �������� �� �����, ��� ��� �������, ��������� ������������������ ����� ������, ���� �������� ������������. �� ���, ���� ������ � ��������� ������ ��������� �� ���������� ���� ������ ������ � ������������������ � "������". �� ���� ������� � ������� ������ � ���������� ��� ��� �� �������� ������. �� �������� ���, ���������� ������� ���� ����� ������, ����� ������������� ����������������� �� "�����" ������.

�������� �� ��, �� ����� �� ������� ����� �������� ���� ���������� �� ������������, ������ ��������, �� ���� ������ ������������������� �����. ������� ��������� ���� ���������, �������-������������������� ����� ����������� ������� 1578 �., � ������� � ������������� "�������" ����� ������ ����� �����. ��������, �� ��� �������� ����� �������� � �������� ������� �������� �.��������, ����� ��������� ����������� ������볺 ���������, ������ �������� ���������� ����� "�������" �����. � �������� �������� �����, �� "�������� ...����� �� ����� ���������� ���� ������� ����� ��������� �� ������� �����, � ��� � ��� ... ��������� �������". ����� �������� �������� ������ ��: "� �������� �� ���� ������ � ��� ���� ������, ��� ������������ � ������ �������� �� ����� ������� ������� �������, ����� � ��� ��������� � ������ ������ ��������" 28. �������, ����� ��������� �� "������" ���� ��������� �������� � ��� � ����� �.���������, �������� �������-���㳺������ ������ ������� ������, ���� ��� ��� ���� ����� ���������. �� � ���� ������� �� �����������, �� � ����� ����� "�������" ����� ������������ ������ �������, ��� � ������� ������������������� �����, ����� ���� ��������. ���� ������� ��������� ����� ���������� ��� "������� �����" ���� �������� ������� ������ �.���������, � ��������� �� �� �� ���� �� ������ ���������� ����������� ����������. ���������, ������� ������� � "����������", �������� ���������� �� ����� ����������� ����������������� ����� "����������" �����. � ����� ������� ���� ����������, �� �������� ���� ��������� �� �������, ����� �� "����� ����������" 29.

�������� �������� ��� ������ ���������� ������������������ ���� ���� �������� ��������� �����. ���� ������ ������� ������ ���� ��������� ��������� ���� ��������� ��볿 �� ���������-��������� "������" ����, �� �������� ������� ������� ���� ����� ������� �������, � ������� ��������, ������������������� �����. �� ���������� ������ ����������, �� "����������" ����� ������ "����� �����" �������. ������������ "����� �����" ���� �������. ϳ����������, � ����������� ������, ���� ��������� ������ �� ������ (������� ��� ����� �������), ��������� ��� � ������ �������� ���� ���� �� �����䳿������ ���볺�, � ��� ��� ���� ����������� � ��������. �� ������������� ���������� ���������� �������� �������, ��������� ����� ��� �� ��������� ���������. ����� ���� ������� ����� ������ �������� � ��������� � ��� �����, �� �������, �� ��������� ������� ������ ��������� ������� ����� ���� ��������� �� ��������� ��������� �����. ���� ����� ������� ����������� �������� ������ �������� � ��������� ������������� ������������ �� ������������ �����������. ���, ������� �������� ��������������� �������� ��������� ���� ����������� ����������, �� ��� ��������� ���볿 ��������� ����� �������� ����� ��� �� ������� ������������� ��������: ����� ���� � �������� "����������� ��� ����� �������". ���� ��������� ���볿 � ������, ��, �� ����� ����, �� �� �� ������������ ������ ������������ ������������������� ("����������� ��� �����������") ����� 30. ���� ������������ ������������������ ���� ����������� ����� �������� �������������� ���� ��������� ��������, ��� ����� ���� ��������� ��������� ��� ������������ ������.



29 ���.: ��� ����. � �. 86.

30 Ziomek J. Renesans. � Warszawa, 1973. � S. 48.



����������� ��������-���������� ���� � ����� �������� XVI ��. ������������� �� ����� ����������� ���������� �������� ���������� �� ���������� ������������ ������, � � ���������� ����� �� ������������������ ����, ������ ���� ���� ������������ �� � ������ ������ ����, ��������� ����������� ����� � ��������. ������������� ������������������ ���� � ������ ���� �������� � ��������� ��� �������� ("�����쳿"). ������� �������� �������� ������������������ ��� �� ��� ����㳿, �����㳿 �� "����� ����" ��������, �������� �������� ��������� ����� �� ���� ������������ �������� "������" ���� �� ������ �����, �����������, ������� ���������� ��������. 1587 �. ���� �������� "� �����쳿 ������������" � ��������� ������ ����� �������� ����� �������� ������������ "���� ������� ���������" � "�������� �������� �����". � �������� ("�� ������� ������ �������� � ������� ���������") ����� ��������� ������������ ���� ���� "�������� ������� ��������", �� ������ ������� "��� ������ � ��������� ��� � ������ � ��������� ����������". ����� ������������ � ����� �����, ��������� � ������ �� �������������������, � "�������" �����. �������� ����� ����������� ���� ����� � ������, ������� ������ "���������" ���������� Գ������. �������� ��� ����� ������� ����������������� � ������������������, � �������� ����. ������ ��������� �������� ������������������� ����� ���� ������ ("�������") 1588 �. � ����� ������, �������� �������������, � �������� ��������� ������� ���������. ������������������ ���� ����� � ��� ��������� ����� ����������� ���������. �������, ������ ���� ���볿 �������� �������� ������ ����� ����� "� �����������" ������ ��������" 1594 �. ���������� ���� ������ "��������" � ������ "���" ������ ���������. ��� ���� ������ ����������������� ������, �� ������������� � ������������ ������� �.����������. ������� ���� ����������� ���������, ����������� �� ��� ���������� ��������, � ��� ���������� �������, ����, �� ����� ��������� ����� �������, �������, ��� � ���������, ������ � ������ ������������ ����������, ��������� ���� ����������� �������� 31.

� �������, �� ���� ������� ���� ����������� ������������ ������, ���� ����������� "�������" ����� "������ ���� ������ ����������" � ������ ����� ��������� ���� �.����������� ���������� (����� 1603 � ������� 1604). �������, ������� ��� ����� ���������, ���� ������� ���������� ������� � ������� 32.



31 ������� �, �. � ���������� �������������� XVII ���� // �����: ������. � ���������. � ������, 1959. � ��. 2.

32 ������������� �. ��������� �������� � ������ �� ������� ���� ������������ ���� (1596), �� ������� �� ���� // ������. ���. � 1924. � � 1/3.



���� �� ������� �������� �� ������������ ������� "������" 1604 �., � ����� ����� ���������� ��� ������ ����� ����������. ����������� ����� ��������, �� � ���� ����� ���� ���������, � ���������� "�������" � ������������������� ������. 1606 �. � ������ ������ ������� � "���������" �.��������� "�������" �����, � 1607 �. � ��������� (������������������-����������) ������ "�������� �� ������� ����� ��������", ���� ������ ��������� ������ ��������� (�������, �� ����� ���������� �������� �������), ������ ��������� "����� � �������� � ������ �����", ���� � "�����" "��� ���� ������� ���� ������� �����", � ������� ������� ������������ ���������� � �������� ������-������ ���� ����. � 28 ������ ��������� �������� 14 ����� ������������������� ����� � �������� �����, � �������� � �������� ����� ��� �������������������� ��������� �����, ���� ������� � ��������, ����� � ���������� ("�������") �����. �� ���, ���������� �������� ������� ����������� ������� �� ������������ � ����� ����� � ������������������� ����� "������" ����.

���������������� ���� ����� ���� �������� ���������� ��������. ˳��������� ����� (����, ������ ���������� � ��) � ��� ����������� "�������" �����, ���, ��������� � 30-� ��. XVII ��., �������� ���������� �������� ����������� ��������� ���� � ����������� ������������������� �����. ����� ��������� � �������� �� ���� ����, ������� �� �������������, ��� ������ ��������� �������������������. ֳ���� ��������� �������-���������� ���������� �������� � ����� ������ � ������������ �������� � ������������������� ��������. ������� ������� ��� ������ ������������ �� ��� ����� ����� � ������ �� ���� �� ������, ��� � ��� �������� ������� ���� ��������� �� ��������� 33. ����� � ���������� �������� �������� �������� ���������� ������������� �� ������ ��������� ������� ������������������� �������, �� ����� � ����������� ������� ������ ������������ �� ���� ������������������, � � "������" ������� ����.

��������� �� ��������������� ������� ������� ������, ��������� � ������, ���������� ���������� �������� ����-��������� �����. ������� ������� ��������� "�������" ����� ��������� ����-���� ������ ������, � �������� � ����������� � �������������������. ����� � ��� ����� ������� ����� ��������� ���������� �������� ��������� �� "������" ����. �.�������, ���� ��������� ��������� "���� ������ ���������" �� ������������������ ����, ����� 1625 �.: "�� ����� ���� �, ���� � �� ��������� ������ ������� �����" H ³� ����� �����������, �� ����� ������ ������, ������ ������������, ������ ˳��������� "������������ ��������� �� ���� ������ ������ ����, ������� ���� ��� � ���, ������� ��-����������, ��� ��������� ����쳺". ��� �� ����� (��, �� �����, � 1620 � 1624 ��. ��� �������� ������� �������� �����) �������� ����������� "�������" �����, "���� �� ����� �������� � ���������� ������, �� ��� �� � ��������, ��� �������� �������� � ��������� ��������� ����������� ���������, ���� �� ��� ����� ������ � ��������... ���� �� �� ��������� ������ � �������� ������ � ������ ���������� � ����������� ����� � ������ ���� �� ����" 35. ҳ�� �� ����� ���� �� ������� ������� �.�������, �.����� �� ���� ��������. �������� ��䳺� � ����������� ���� ���� ����� 1627 �. "���� ����", � ��� �������� �������� ������� ���������� ���� ������ � �������� ����� � ������� �� ��������� ��������� ���������� ����. � ������� ������� ���������� ����������� ������ ������������ �������� ������� ����� ������: "� ��� � ����������... �� ���������� ����� �����...�������� ���������� ������... �� ���������� ����������, �������� ���� � �� �������� �����������, ������� � ���� � ������ �������� ��� � �����������; �������� �� ��������� � ������� ���� ������ ����� ������ �����������, ����������� � ������� ���������� ������ �����" 36. ������� ���� ���������� ����� �������� ����� ����������� ����������� ������ �������� �� ��������� ��������� ��������. �������, ����� � ������ "�" �������� � "�", �������� ����� ��� ��� ���� ���������� �� ����� ������ � ���������� ������� "�����" 37.



33 ������� �. �. ��������� ������ �� ������� � XVI ���� // �����: ������. � ���������. � ������, 1960. � ��. 7.

34 Desidorosus. Przedmowa K. Sakowicza. � Kraków, 1625. � S. 10.

35 Ibid. � S. 9, 10.

36 ����� �. �������� ��� ����� ������ ������ �� ������ � XVI � XVIII ��. � ���, 1924. � �. 178.

37 �������� �.�. ������������ ����������, �� ������� � �������� // ����� ���. �-�� ��. ������. � 1959. � ���. 3. � C. 253.



��������� �������� �������, ������������ � ������������������ �� ��������� ����, ���������, �� �������, ��������� � �������������� � �������������� �������. �� ������, ��� �� ���������� ������ ������������ ��� �������� �������� ���� � ��� �����, � ���� �� ���� �������� � ������������������ ������������ �����. ����� ������� ����� ����������� � ����� ������� ������ ������������ � ��������� ���������� ������������������� �������� � ���������� ���� ��������� ����: ������������ ���������� ��������� ���� � ����㳿 � ���������������� � ��������� �� ����� ������� ��������� ��������� �� ����� 38. ��������� ��� ���� �������� �� ����� � �������� ���������� ���������. ��� �����, �� ���������� ���������, ������� �. ���������, ����� �������� �� "��������" ��������, ���� ���� ���� "�� ����� ������� �������� "������� ����", � ����� ���� "���������� ������������������ � �� ���� ��������, ��� ���������".

���� ��������� �������� ������� ����������� ���������� ���� ��� �������? � 366 ������ 1574 � 1648 ��., ������������� � ����������, ������������������� ����� ����������� 68 (18,6 %), ������������������� � ���������� � 51 (13,9 %), ���������� � 41 (11,2 %), ��������� � 105 (28,7 %), ���������� � 96 (26,2 %). ����� ������������������� � ���������� ������ ����������� 43,7 % ��� ������. ����� ����������������� ����� ���� �������� ������, ����, ���� ���������� ���� ������������ ��������� �������, ������� ���� ����� �����. ������������������� ����� ����������� 75,8 % ���������� ������ ������ �� ���� ����, ���������� � 7,9 %, �������� ��������� � 10,2 %, ���������� � 5,4 % ��������� ������ �������� ���������. �� ���� �, �� ��������� ��������, ����� �������������� � ������������ ���� ���� �������� �������, ��� �������������������. ����� ������, �� ����������� �-���� ��� ������, ���������� ������ ��������, � ������ ������� ������, ������ ������������� ��������� ���������, �����������, ����������, ������� �� ������ ������ 39. ���� ���������� � ���, �� ���� ���� ���� � �������� � ����������� �����, ������� ������, ������� � ������, �������� � ������, ������������ ������������������� �� ���������� ������, ���� �������� ����� ���������. ����� ������ ��� ������ �� ����� �������� � �� ��������� ����� ������� �� ��� �������������. ����� ������, ������� �������������������, ���� � ��������������� �������, �� ���� ����������������� � ����� �������������� �� ���� � ������, � � �� �� ������, ������� � ���, �������, ������ � ���᳿.

������� � ��������� ����� �񳺿 ����������� ���������� ���� �� ������������������ ���������� ������, ��� � ������������ "�������" �����. ������� ����������� � �������� ���������-��������� ��������� ��������, ��� ���� ��������� ������ �������� �� �� ���. ���� ����� ����������� ��������� XVI ��., ��� ������� �������� ��� ��������. � 1586 � 1616 ��. ������ "�������" ���������� ����� ��������� 8,5 % �񳺿 �������� ��������� � 1616 � 1645 ��. � 9,1 %. ����� ����� ���� �� ����, �� ��������� ���� ����� ������ �������� �� ���������� ������ �� ����� �������������, � � �� �������������� ��� ���������� ����, �� ���� ���������� � ����� ��� ���������� �� ����� �� �����������. ���������� �������� ��������� ��������� �� ��������� ������, ������� � � ������������ ������, ������� �������� ��������� ��������� ����� �����䳿. ������� ��������������, ����������� �� ��������� ����� 40, ��������� ������ ����� �������� �������������� ����� � �������� ���, ������� �������� ������������ ����� ���� ������������.



38 Goldblatt H. On the Language Beliefs of Ivan Vyshenskyi and the Counter-Reformation // HUS. � 1991. � Vol. 15, N 1/2. � P. 29 � 30.

39 ���.: ������� �, ���� ������������ ��������� ���������� ��������� ������� � XVI � XVII ��. // �������. ������, 1976. � ������, 1978. � �. 65 � 67.

40 ��� �������������� ��������� ��������� �������� ���� ���. Grabowicz G. Towards a History of Ukrainian Literature. � Cambridge, Mass., 1981. � P. 99.



ϳ���������� �������, ����������, �� ��������� ���� �������� XIII � ����� �������� XVII ��. ���� �������� �������� ������ ��� ���������� ������, ����������� ������� ����������� �������. ���������� ����������� �������� ����������� ������ ���� ������������� � ��������������� ���� ���� � � �� ���� ������������� ��������, � �� ���� ���������. ��� ����, �� �������� �� ���� �������� � ������� ���� ��������� ����������������� ���� ���������, ��� � ������ �� ���������������, ������ ��������� ����������, ���������� ���������� ���������� ���������. ������� � ���� �� ������ ������ ��������� ����� ������������, �� ��������� � ����������� ������, � �� ������������ ���������� ���������� ���� �� ����������� ����. ���� ��������-���������� ������, ������ ������ ������������ ���������, ����� ����������� �� ����� ��������� ����, ����� ���� �������� ��������� ����������� ����������� ���� ��������� �� ��������� ���. ���������� "������" ������ ���� �������� ��������� ������� ���������� ���������� ������ ����� �������. �� ���� �����, ���������� ������ �� �������, �� ���� ������� � ��������� ������ ������� �� ���������� ������ ���� ����������. ����� ��� ���������� ���������� ������������ ������������ ����������� ��� ������ ���������� �� ����� ��� ����������������, ������ ������� ������� � ��� ����� � ������������ ������������ �������� ���������. �������� � ������ ���������� ���������� �� ���� ������ �����, � �� ����� ������� ��� �������� ����� �������� ������� �������� �� ������ ������� � ����������� ����������, � ������ �� ������������. �������� �������������� ���� �� �������� ���������� ��� ���������, ���������� �� ��������� ���. ��������, �������� ����� ������ � ������������� ������ � ��������, �������� �������� ��� ������� ����������, �� �������� � ����������������� � ����� ����. �������� ��� ������ ��������������������, � ���������� ��������� ����������� � ���������� �������� �����. � ������ ���� ��������, "�������", ��������� �������� ����������������� �� ���� ���� ��������� (������������������, "������", ���������, ��������), � � ���� ���������. ���������� �� ���������� �������� ����, ��������� ���� ���������������� � ��������� ��� ������� �� �������� ��������� �����������.



















���������             �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.