���������             �������             ��������





1.9. ��������. ���������� ������




��������: ������������� � ����������� ��������. ϳ������ ��������� ����� ������������ � �������� ������� �� ����� �� ������ ������, � � ����� ���������� ������ ������� � ������������ �������� �������� ������ ������� � �������. ������������ ����� ��������� ��� � �� ����� ��� ���� ���� ��������������. ��������, �� ����������� �����������, �� �� ���������� �������, ���������, ���� ��������� � ������������� �����, �� ������������ ������������� ��� ����� ���������� �� �������� ���� ���������.

� �������� ������� ����� ���� ������� ��� �����������, ��������� � ���������������� ��������������� � ������������� �������, ��, ��������, �������������� � ������� �� ��������. ��������, � � ����� ������� �������� ��������� ����� ����������� ������������, ������� � �������� �������� ����� �������� ����� ������� � �� ���������� �� ����� �������, ��, �� ������ ������, ��������� ���������, ��� ����� ���� � ����������� �������� ����������� ���������� ����. ֳ���� ��������, �� ��� ���������� ������� �������, ���������� � ������ �������� � ���������� �������� �����, ���������� ��䳺� ���� ��������������. ���� ����� ����������� ����������� ����� �� ���� � ���������, ��������� �� ���������, ������������� ����� ����� ������������ ������������ ���� �����. ����� �� ��������� � ����� ���������� � ������ �������� ����������, ����� ����������� �������� ��� ���������� �������� ��������� ����������� ����� �������� ������������� ������ ����� ����� �� ��� ������ � ����� �����.

�� �����, ������ ��������� �������� ��������� �� ����� �����, �� �� �������� ������������, ��� ��������, ������������ �, �������, ������������. ��� �������� ������ ������� ������������� ������ ��� ���������� ���� ������ � ��� �� ������� ������ ������ � �����. ������� ������ ������� ������ � ����������� ����� ���� �������� ���� ���������� ���� ��������� ����������, ��������� �������� ����� �������� ������������ ��������� � ����������� �� ������������� ������. ������ �������� ���� "������ �������", ����� ����������� ����� ���㳿 � �������� ����� � ������ ������� � ������. ������� ���� �������� ������������ �� ³���� ����� 150 ���� ���� ��������� ������������ � ���������� ��������� ����. ����, �� ���, �� � � �������� ������� ������, ���� �������� ���������� ���� � ��������������� ����������. ��� ���������� � ���������� ���������� ����������� �� ��������� �� ������������� ���㳿 � ������ ������� ��� ����������� ���������� ��������. � ������, �� � � ����� ������� ��������� ����������, ���� ���� ����� �������������� �� ������ �������, ����� ������ � �� ����, ���� �������� �� ����� ����� ������� ����� �����.

̳��� ������ � ��� �����������, � ������ ����, ���, �� ������ ������� ��� �� ���� ������� � ������� � ��� �� ��������� ��� ��������, � �������, � ���, �� ���� ������������ ���� ��������� ���� � ��� ���� �������� �� �������� � ������� � ���, � ���� ���� ������� ��������� �� ���������� � ����������.

������ ��� ��������� ���� ����� ��� ������������� ����������� � ��������� ����, ����������� ���� ������. �� ����� � ������ �������� ������� � � ���������, � �������� ����� �������� �� ����� ������������ ������, �� � � ����������-�������������� ����� ������������ �� ������� ���� ����, ��������� ������������ ������ ��� ������� ����� � ������� ���, �� �������� ������������ ���� ���� ������� ��� 1.



1 � �������� ����� ���� �������������� ����� ���� ������������ � ������� XV � XVII ��. ���.: Delumeau J. Sin and Fear: The Emergence of a Western Guilt Culture. 13th � 18th Centuries. � New York, 1990.



����������� ������ ������� � ������ �������, �������, ��, �� ��� � ���������� ������������ ������� ���� ������� �����. ���� ������������ ��������� �� ��������� ��� � �������� � ����� � ������������ ���� �� ���������� ��������� ������ ����������� �� ��������� ��� ��� �������� ���������. �������� ��� ��, �� ��� ����� ����� � ����������� ������ ����, ���������� �� ������, �� ����������� ����, ����� ������������.

����� ��� �������� ������ ��������, ����� �� ���� ������ �� ����� �������������� ��������, �������� ��� ����������� ���������� ������ ��� ���������� ������� ��� �� ���������� �������, ��� ��������� � ������������� �� ������ ��������� �� �������. � ������������ ������������ ������ ���� �������� ����� ������� � ���������� ������ �� �� �������������. �������� ���� ����� �������� ���� ������, ���� ������������ �������, � �� ������������� ����� �������� � �������������� � ����� ��� � � ����� ��������� �����������.

����� �� ������������������ ����������, ������ ���� �������� � ������� �� ����� � �������, ���, �� ����� �� �������-�������, � �������������� ������� �����, ������ �� ��� ������� ������ � ����, � ��� ����� ���� ������, ��� ���� �������� �� ����������� ������� ��� �� �������� � �������� ���� ����.

������ ��������, ��� ����� �� �� ���� ����� �����������, ���� ������� �� ������� ��� � ����, ������ �� ������� � �����. ����� ������� ��� ���� ���������� ������, �� ��� ��������� �� ����, ��� �������� ���������� ��������� �� ���������� ���� ���. ������� ���� ���������� ��� �������� ����� ������������ �������� ������ � ������� ������������ �� ���� �������������, ���������� �������� ����� ����� ����������� ����� ���� ���������� ������������ ������� ������ �������� �������� ���������� �������������� ��������� ����� � �� ���������� ������ 2.



2 � ������ � ��� ������ ����� ���������� ������������� ��� ������������ � �������� ������ ������������ ������������� �� ������ � ���� ����������� �� ������������������� �������. ���.: L�Uomo Medievale. / Ed. J. Le Goff. � 1987. ��� �������� ��������� ��������: Człowiek średniowiecza. / Pod red. J. Le Goffa. � Warszawa; Gdańsk, 1996.



�� ����, ��� ������������, ����� � �������� ����������, ��� �� ���� ������� �����, ���� ���� ������� ���� ������ � ���� ������� ��������� �����, � ���� ���� � ������. �������, ��������� ��������� �������� ������� ������ �������� ������� ��������� ����-��������� ����� �� ��������� ��������.

������ ����� ��������� ��������� ����� ����������� ��������� �������� ������ �� ����������. �� ���� ����������� ������� ����������� ��������, ��� �������� ��������� ����� ��� �ᒺ����, ���, ���������, �� ��������� ���������. ������� ������ ������� ���������� ��, �� ���� � ���������� ���� ����� ������������, � ��������� ����������� �� ������������ ����, �� ��� �� ����� �� ���� �������������, �ᒺ����� � ���� �������, ��� �������� ���� �����, ��������� ������� ��� �� � ��������. ��� �����, �� ��� �����������, �������� �������������� ���������� ���� ����������� �� ������� �������, ������������� ��������. �� ��� �������� ���������� �����, ����, �����-����, ������������ �������������� ��� �������, ����������� ����, ������������� ���������� ��������. ����� � ������ ���������� ���� ������ ����������� �� ���� ������������ �������������, ������� � ������� (sacrum).

����������� ����� �� ����� ������� ���� ���������� �����, �������� � ������������� ������� � ������, ����� � ������ � ���������� ��������������������� ��������, � � ����������� � ����, �������� �� ���� ���� ���� �������. �������� �������� ���������� ���������� � ����� ���������, � ����� ������������ �� ����� ���������� � ���������� � ��������, ������������ �� ����� ������� � ������. ���������, г���� ���� ���������� �� �������������� ������ (����� ����� "������"). ��������, �� ���������� "������������ ���������" �������� � ���������� ��� ��������� ���������. ������, ������� ����� � ���������� ����, ������ �� ���� �� ����������� ���������, ���������� �� "��������" �����, � �, ���� �� ��� ������� �������, ���������� ��� ����� ���������. ������� ����� ������ �� ����� ���������� ��������, �� �� ����� �� ������� ����� ���, � ��� �� ����� ����� ������� �������, �� ���� ���� ������ �������� �������� ����, ��� ���� ��� ������� ���� ��� ������, �� �� ������������� ����� � ����� ��� �����; ��������� ��������, �������� ����������� ���������� ��� "���� ���": �����, ��������, ������, �������. ���, � �������� ���������, �������� ������������������ � ����� �� ����������� �������� ������ ��������� ���� ������� ������������ � �� �����, �� ����� ������� ��������� ��������� � ������� �������� 3.

������� ���� � ������ ������� �������� ����� ���������� � ������. ���� ���� ������������� �� ������� � �����, ���� ����� ������� ��� ��� ��������� ������������� ������. ������ �� ������� � �� ��������� �� �������� ���; �� ���-������ �� ����� ������� ��������, ���, �� ���� ����� � ���. ������ ������, �������� ������ ������, ������� ����� ������� ���� ���������� ������. �� �������������� ���������� � ������ ��������� ����, �������� � ������� ����� ������� ����� ���� ����������� �������� ������������� ��������, ������� ����. ������� ��� �� ��� ������������ �� ����������, ������ �� ���������. ���������� ���������� ��������� ���������� ��� � ����������� ����� �������� � �������� ��������� � ��������� �������� ������������ �� ��������� � ���������.

��� ��� ����������� ��������� �����, ����, �������, ����. �� ����� ��. ��������, �������� ���������� � ����� (�������) � �����. ��� ��� ����� � ������ �����, �� ��������, ����������� ��� �����, ������ ������ ��������� ����� �����. ����� ������ ���� ����� �������� ����� ����� � ������� � �������. ������ ������������ ������� ���������� ������������ �����, ���������� �������� ��, � �� ������� ��������� �� ����������� �� ����� �������� �����, �� ���� ������, ������� ��� ������������� ���������� ������� 4.



3 ����������� �. ������� ������. � �. 39.

4 ��� ����. � �. 45.



������ ���, ��������� ��������� ��������� ������� � ������������ ��������� ��� ���������� ��������� ��������� ����������. ������ �� ��������� � ���������� �������� ����������� ���� ���������� �� ���� � ������, ������� ���� ����� � �����, �������, �� �������� � ��������. ����� � ��������� ������ �����������, ������ �� �����, � ������ ����� � �� ����, ���� ����� �� ��� ����� � ���, ��� �������� (oratores), ���, ��� ���� (bellatores) � ���, ��� ������ (laboratores). ϳ� ����, �� ��������, ��������� ������, ����, � ����� ���� �� ���� �� ���� �� ��� ��������, �� ��� ���� ������, �� ��� ������, ����� ���� ������� ��������� ���� ��������, ��� ����� ���������. �� ��������� ���� � ������� � ��� ��� �����, �� ���� ���� ���������������� ����������� �������� �����������. �� ���, ��� ���������� �� ������, ��������, �������, �������, ��������� �� ��������, ������ ��������� ������ (�� ��������� ��� ����� ����������, ��� ������), ����� ���������, ��������� ����.

� ����� ����� � ������� ���� ������ � ���� ���������, ��� ���� �� ������� �������, ��� ���� �� �������� �������� � �����. ���, ����� ���, �� ��������, �������� ��� ������� �� ��������, �������, ������� ����������� ����������� � �� ����������� "������", ��������� ������ �������. ������� ���������, �� �� ���������� ��������� �������� �����������, ���������, �������. ϳ������������ ���� ���� � ��������� ������� ���� ��������������� ���������� ��� ���������� ������ ��������.

�������� ������ ��������� � ������� �������� ���������� �������� ������� �� ����� ������. ���, � ������ ������������ ������ ������-ij����� ��������� ��� ������ � ��������� ��� ������� ���������� ���������, ���������� �� ������������ �� ������ ����������� �����. ���������, �� �������� ���������� � ������������ ���� �������� �������� ���, ��� ����� �������� �������� ������� ��������� � ������� ����� ���� � ��������, ������ �� ���������� � ��������� ���������� � ���볿, ��� ���������� ������� � ������� �����, ����� ���������� ���������� ����, ��������� ��� ����� �������� �����. ������ ������ ��������, ���������� � �������� �������� ����, ����������� ���������������, ��������� �� ��������� ��������� ����������� �����. � ���-���� ���� ����, �� �� ����� ���������� �� ������������ ��������� ���������, � ���� � ������ ���������� ������������� ��������� ������ �� ������������� ����� � ���������� �������� �����.

�������� �������� � �������� ��� ������ ��� ������������� �� � �������� ��� ��������� �������. ��� �����, ����� ���������� �������������� ���������� �������� ����, ���������� � ����� ����������� �� ������������ ��������. �������� � ����� �������� ������ �������� ��� ������ ������ � ��������� ���� �������, �� ����������� ��������� ������. ������� ��������� ��������� ����� ����� ������������ ������� ��� ��������� ������� ���, � ����� � ���� 5.





������������ ��������. �������� ������ �������������� � ������, �� � �����, ���� ������������ �������� � ������� ��� ����� ����, �������� ���, ��� � �����. ³�� � ����� �������� ����� ������ ����� ���䒺���� �������� ��������� � ���� ���������� ����� �� ������� ����� �����. ��� ��� �������� ���������� ���������� �� �������� ������������� ��������������� ������� ��� ����������� ���� ����� ����������� ����� � ��� ����� ���������� � ���� ������ �������� 6. ������� �������� ���� ����� ����� ����� � ����� �� �����. ��� ���������� �� ���� ���� �������� ����������, ����� ���������� ������, ����� �������� �� ���������� ���, �� ����������� ��������� �����, ����, ������ ����� ������. ��� � �� ���� ����, ��� ������� ��������� ����, ����� ����������� �����, ���������, ������� �� ����� ����� � ������ �������. ��������������� � ������ ������������� ��� ���� ���� ���� ���� � ����� � ���� ������� � ��������� ������. ������� "���� �������" ����� ���� �����������, �������� ��������� ��������� �� ���������� ���. (��� ����� ��������� ��������� ������� ������������ �������.) ������� ��� ��������� �� ����, �����, ������, ����� ������������ ���� ��� ������� � ��� ����, �� �� ���� ���� ��������� ��� ������. � ���������� �����㳿 ���� ������� ������������ ������������� �����, �� ���� �������� � ���������� ���������� ���� �������������� � ��������� � ��������� "���������" ���. �������� ����������� ���������, ������� ������ ������� � ������-��������� �������������, ����������� ������������ ���� ���������, � ���� ������ (���������, ����� ����, ������ �������� dz��⳿�) ���������� ����������� � ��������� � ����������� ���� ���� �����, ��� �� ������� � ����������� ��������� ������ �� ������ ��������� 7.



5 ����������� �. ������ ��������� ���������. � ���, 1993. � �. 4. � �. 418. �������� ����������� �� ������ ��������� � ������� �������� ������ ���������������� �������� � ������ ������������ ��� � �������� ��� ���, � ����� ������� �� ����������� �� ���������� ����, � ���� ���� �, �� ������������������� ������ ������������ � ����������� �������. � ��� ����. � �. 341 � 593.

6 ��� ����. � �. 593.

7 �������� �. ���������-����������� ������ � ����������� XVII �. � ������ � ��������� ���� // ������. �� ������� ������� � ����������. � ������, 1995. � ���. 1. � �. 48.



³�������� ����� ������������ �������� ���������� �������� ����� ��������� ����, �� �������� ������������ �� �������� ���� ������. �� ���� ������� �����, ��� ���� ������, �������� � �����. ������ ����� ������ "��������� ����", ���, "������ ������", ������ � ����, ����� ����� � ���� �������, ����� � ���� � ���������� � ����� ����������. � ����� �����, ������ �� ����, ��������� ����, �����, �����������. ������ ����� � �������� �� ������ � ��䳿 ������������ ����������. � ������������, ����� ���� �� ������� ���������� ���� ��������� ������� �� ����� �� �����, ����� ��� ������������ ����� ������ � ����, ����� �����, ������, "����", �����, ������ � ������. ��� ���� ������� ���䳿, ������, ���������� ���� �� ��������� ����� ���������� ����� 8. ����� � ������������� ���������, ���� �������� � ��� ��� ���� ��������� � ���� ����������� ��������� ����������� ���, �������� � ������ ������ ���������� ����� � ����� ������� �������. ��������, ����� ����� ���� ���������� �� ����� ��� ���������� �������� ���� � ���.

ϳ� ��� ��� ���� ���������� ���� ������, �� ���� ���������� ������������ ������������ ��� �� �����, � ���� "� ������������� �������� ������������� ������� � ������� ��������� ����� ����������� ��� �ᒺ����� �� ����� ������� � ����������� ����� ��� ������������ ��� � ����� ������, ��������� ����������� ��� �������� �� ���� ����������� ���� � �������� � ��������� ��������" 9. �������, ������� ���� ��������� ����������, �������� � ������ � ���������. � ����������� ������� �������� ������ ������� ��� ��� � ���� ���������, ������� �� ������� ���� ������������ � ��������, ������������ �� ������� �� �������� ����� � ������ �쒿, �����, ����� �������� ������, ����� ���� 10. ³��������� ���������� ��� ��� ������� �� ����� �� ���������� ������ ����� ���. ����� ��������� ������ ����������� �������, ������������ �� ���� �� ������� � "������������ ����������" ��� ������������� ������������ ���������� ����������� ������� ��� � ���� ���� ���������, ��� ����������� ��� ���������� ����������� ��� �� ����� ���������� � ����������, ��� ��������� ������ ����� �� �������, � ������� 11. ������ ��� ���������, ������� � ���� ������ ����, �������� ���� ������������� ������� ����� � �����, ������������ ����� ��� ������������� ��������� � ����������, �� ������ ��������� ���������� � ������ � ��� ��������. ����������� � ���������� �� �������������� ����� � ���������� ���������� ������� ��������㳿, ������ ����, ���������� �������� ���� �� ����� � ��������.

� ������ ���� ���������� ������� ���� �������� � ������ ������� (��������, ����������, ��������). ��������� ������� � ������ ����� (� ������ �崳���� � �� ������ �����), ���������� �� ������� ������ � ��� �� ��������� ������ ���������� 12.



8 Himka �. P. On the left side of Goi "peoples" in Ukrainian icons of the Last Judgement // ��������� ̳��������� ������� ���������. � �����; ���; ����, 1999. � �. 1. � �. 264.

5 Kultura Polski średniowecznej: XIV � XV w. / Red. B. Geremek. � Warszawa, 1997. � S. 422.

10 ���.: ������ �.�. ѳ�� �� ������� �����// ���. ����������. � ����, 1990. � �. 236.

11 ʳ�� �. ��������� ������� ��� ������ �� ��������� ���� �������� // Thanatos. � �. 9 � 11.

12 ������ �.�. ѳ�� � ������� ����� // ���������� ������. � ����, 1994. � �. 352 � 356.



������ � ����������� ��������� �� ������ �������� (rites de passage), � ���� ���� ������: ������ ��� ������ � ����� � ���������� � ���� �����. �������, �� ������ ���� ������ ��������, �������� � �������� ������� ������� ����������� �������, �������� �������� ��� �������� � �������� ����������. ���������������� � ���������� ������� ����������, �������� � �������� ������������� � ���� �������� ����������, �������� ��������, �������� � ���������� ����������� �� ���� ���������� ������ � ������ �����, ��� � ����������� �����: ������ ����� ���, �� ����������, ���� ������� �� ���� (�������), � � ����� ����� �������� ���� �����, �������� ������� ��������, �������, ���������� ������.

��������� XIX � XX ��. ������ ������� ��������� �������, �� ����������� ���������� ���������� �������� �������� ��� ������, ����, ����, ��� ���� ����� (����������), ����� ��� ����������� ���, ���������� ��� ������ � ������. �������� ����������� ������� ��������� ���� ������, �� ����, ����, �����; ����� ���� ������ ���������� � ����������� ��� 13.



13 ������ �. �. ���������� �������� � �������� // ���. ����������. � ����, 1994. � �. 79 � 96. ���. ����� ������ �������� � ���������: �������: ������� ��������, �����, ����������. � ���, 1991.



�������� ������ ��������� ������� �������, ���� ��� �������� ������� �� ������� �� ���� ��������, ��� ������� ������ ��������� ���� ����������� � ������� �������. � ������� �������, �� �������� ������ � ������� ������ ������� ������������ ��������� �������� � XIII � XVII ��., � ������ �� ������� ������������ ������. ���������� ��������� ��������� � �������������� ����� �������� � ������� � ������� ����� ������������ ����� ���� ������, �������� ���������. ������� ����� �������� �������, ������� ���������, ���������, �������� ����, ����� ������������ ������������ ������ � ��������� ���������� ���������� �� ������������� ���������� �������� ������ �������� ��������� �� �����������.

̳��������� �������� �������� ��������� ��� ��������� � ���, �� ����������� ��������� ���� �������� ���� ������� �� � ����, ��� �� ����� ����������� ���������� ��������� �� ���������� � ����� ��������. � ���� ���� ������, �������� �������� ������ ����� ������ ����������� � ���. ����� ������� �����, ���� � ������ ���������� ������� ���� ������������� �� ����� ������� ���� ����� ��������������� ����������� �����. ̳��������� �������� ��� � � ������� ���� ��������� � �������� ������� � ��� � �������� ������������� ������� �� ���. ���� ����� �������� ��� ����������㳿 ��������� � �������� ��������� �����㳿 ������� ������ �� ������� ������ � �������� ��������� �� ���� ������, �������� ������ ������������ � ������� ����������� ����������� �������� ���������� ����.





���������� ������ ��������. �������� �������� ���������� �������� ���� ������� ������, ����� � ������ ��������� ������������� �� ������� ������� �������� ��������� ��������, ������ ����������� ����. ������������� �� �������������� ������������� ����������- ���������� ����, ��, � ���� �����, ���� ����� �� ���� ��������� �������������� �������. ���� � ����� ���� � ���� �������������, ���������� ��������� ������, ���� ���������� ������ �����.

��� ����������� ������ �� ������� ������������� ���������� ���� ����������� ������� � ��������� ����� ��������, �������, � ������� ������, �� ����������� ����������� ������������� �����. ����������� � �������� �������� �� ����������� �������, ���� ������� ������������� � ����������������� �������� ���� �� ���� ����������. �������� ������ ������������ �� �������� ������� �� �������. ��� �� ����� ���� �������� �����������, � ����� ��������� ����� ������. ������������� ��������, �� 䳿 ���������� ��������� �������, ��� ���� ���������� ���� � �����; � ��������������, �� � �� ���� �������, ������ ����� ���������� ������� ��� �������� ����. ��� ������������� ����� � ����������� ������ ������ � ���������� ��������� � ���� ������� � �������.

�������� �������� ��� ��������� ������ ������������ � ����� ������� � ���������� ������ ���� ������� ��� ��� �� ����� ������� �� ������������ ������. ���� ����� ��� ��� ���� ��������� ��������� ���� ������ ��� ������������ ����� ����� �������, �� ��������������, �������������, ��������� ���������� ������ �崳���, ��� ����� ������� ������� ��� ����. ����� ������� ��� ������� ���������� ���� ����� � ����� ������������ ��������.

���������� ������� ����� � ������ � XIII ��. ��� ���� ����������, �������� � ������ ������������ �������� ��������-�������. ����� �������, ����������� ������� ���� ��-����� ��������������. ���� ������, �������� ������� ���������� ������������� � �ᒺ������� ����������.

�������� � ������� �������� ����� ������ ������� ����� ���������������� �������� � ������������ �� � ������ �������� ����� ������. ��� ������ ������� ���� ����������� � ��� �������. ��������� �� ��������� �������� ����� ������� ����� �������� ����� ����� �� ����, � ����� ������. �������� ������� ������, ����� ������� ��������� �� ������� �������� � ���� �������쳿, ���������㳿, ����������, �������, �������㳿, ��������, �����㳿, ��������, ���������, �������������� ����.

���������� ��������� ��������� ���� ��������. ��������� �� �� ���� ������ �� �� � ����������� ���������� �����, �� �� � ��������� ������ ����, ������� �������� ���������� ���� � ������ ����� �������� ���������� ��� ���������� ������ �� ���������� ���� �����. ������� �������� �������� ��������� ��������� ������� ������� ������ ���� �����������, �������� �������� �������� ����� ������� ������������, ���, �� �������� � ��������, � �������� ����������.

�������� �������� ����� �������� ������������ ����� ��� ���������� �����, �����, ���� ������, �������� ������ ����. �, �� �������, ��� ���� �������������� ������� ������� ��� ���� ������ � ����� ������ ��� ������������ �������. ���� �� �������� ��������� �������� �������� ��������, ���� ��������� ��������� ���������, � ��������� ���������� ��� ������������� ����������, �������� �������� �����. ����� �������� ���� ��������� �������� �������. ³� ������ ���� ����� ���������� �������� �������� �������������� ����, ���� ������������� ��� �� ����� �������������������� ���� �������������� �������� ����������, �������������� �� ������ ����������� ����. ����� �� ��� ������� ������������� ������ ������� �������������, ������� ���������� ������, ����������� � ����� ������ ���� ������� ��������, ������� ��� ������ ������ �������� ��������� ����������� ���������� ������ � ����������� ���������� ��� ����� ����� ������� ���������� �����.

����� � �������� ���������� ��������� �������� ������������ ��������, �������� �������� ����� ��� ��, �������� �� ���������� ������, � �� �������������� ������������ � � ��������� ��������. ����� ��� �������� �������� ��������� �������� ��������, �� ���� ������ ������ � ���������.

�������� �������� ���� ������������ � ���������� �������� ��� ���������� � ������������ �������� �����. ���� ���� ����� ������� �� �������������, ��� � ��������� ���������, � ����� ����� ��� ��������� ����. ��� ��������� �� ����, �����, ̳���� �, �� �����������, � ������������ ����, �� � ���������� ������� ����������� �� ������. ����� ���� ������� ����� ����������� ����. ���� ����� "����� ����" ����� ������ �������� ������ �����������, ��������� � �����������.

�������� �� ������������ ��� ���� ����� �� ��������, ���� ������� �� �� ���� ����, � �������� ��������� ����� ����� ���� � ������, �����, ����, �����. ���� �� ������ ���� �������� � ���� ����.

̳���� ������������� ������ ���� � ����� �� �� �������. ��� ���� �������� �� ��� ̳����, ������ � ���� ���� �������� ��� ������, ��� ����������� ��� ���� �������, � �������.

����������� ����� ����������� ����� ����� �� ������������� � ��� ������� ������, ��� � ��������������� � ��� �������� �����, �� ������� ����� �������� �� �� �������. ǒ�������� ��������� ������ 䳿 ��������� ���� �� ������, ������� ������� ������ � ������������ ���������� � �� �������� ������������, ������������ ���������� ������, ��� ����� �� ����� �������� ������� ������� ��������.

��� ������� ������� ��������� �������������� ������ ������������� � ���� ����� ����, ��� ����� ������������ � ���� ��������� �������������� �� ��������, ������������ � ������ �����. �� ����� �������� �������� ������, ���� ������������������, ��� ����� ������������, �� ����� ����� �������� ���������� ����� ������ ��������� �������, ���� ��������� �������� ���� �� ������� ������������ � ��������� �� ��� ������� ����� ���������, ������� � ������ ������������ �� ������� ���������� ������ � ���� ������������ ������������ � �����.

������ ����� ����� ����� ������� �� ���������㳿: �� ������� ���������� � �������� ������� (��������� ������, �����, ������, ������ ������ ����), ������������� � ������ �������� ����� ������� ����� ����� ������������� ���� �����������, ���������� �����.

������ ������������� ���� ����� ��������� ����� �������, �� ����� ����������� ���� ������ �������� ���, ����, ����-����� ���� � ������� ������� ����� ��������� ��� � �������, �����, � ����� �������� ������ ����. ���� ��������� ��������, �� �������� �� �����������.

�������� �� ��������-����������� �������, ��������� ������, �����, � ����� ������ ���������� � �� ���� �������� ������� ��������-������������ ����������� ������� ������. ������� �������� ������ ������ ���������� ��� ����� ������� � ���� �������.

���������� ������������ ���� ���������, ������� ���������䳿 �������� �����, ��� ������� �� ���� ������� ���������, ������ ���������� �������, ���� �������� ������� (���� ���� �����-���������������) ���������� ��������������� ������� � ������.

����������� �������� ����������� ���������� ����� �� ������ ������������� ��� ��������. ����� ������������ �������� �������� ��� ����������: ������� ������ ��� ����� �� ����� ������ � �������� �������. ��� ������ �� ������� � ������� ���� ����������� ���������� ��������. ���� �������, ��������� ������, ����� ����� � �� ����� ����������� ������� ����������� ������������ ���� �� �� ���������� ������������.

���������� �����, �������� ���������� �������� ����� �� �� ���������, �������� ��������� ���������� � �������, �� ������ � ����� ����������������� �������. ������ � ��� �������� ������ ���� ������, ���������� ���� �� ������������ �������� ����������, �� ��������� �� ������� ����. "�� ������ ���� ����� ����" ��� "����� ����� ������ ���� ���", ��������� ���������� ����� �������. ���� �� ����� ����������� ������ ����� ������� ������������ ������ �������� ��������� ��������-����������� ���.

����������� �������� ����������� �������� ����������� ��������� ������� ��������� ����, ���� ������. ������, ���������� ������ ��� �������� ����� ���������� ���� � ���������� �����. ϳ������ ������, ���� ��������� �� ������� ���������� �������������, ��������� ������ �� ��� ������ ����, ���������� ���������� ����� ������ ������� ����� ������ ������ �� ���������� �������.

���������� �, ��������, ��������� ������ ����������� ������ ������ � ������, ������ � ������, �������� ��� ����� ���� ������ � �����. �� ��������, ��� �������� �������, �� � ��� ���� ��������� � �����. ��� ��, �� �������� ������ ������������ ���� ������ �����, �������� ��������, ������� � ��� ������ � ����㳿 ������.

� ������ ���� ������ ����� ����� ����������� � ������ �������� ����� ������, ����� ������ �������� �������, ����� �� ���������. ��� �������� �� ���� ��������, ������ ������� ������ ���� �� ������ ����� �� ������� �����. ���� ����� ��� �������, ����� ������� �����. "ѳ� �����, �� �� ���� �����" ��� "���� ����, �� ������� �����", � ����� ���� ������ ����� ��������.

����� ����������� �������� � ����� ����� ������. ������������� �� ����� ��������� ���� �� ���� �����������, � � ���������� ��������, ��, �������������� ��������� �� ��������-��������� ������, ����� ���� �������� ��� �����, ��� �����������, � ���� ������ (����������� ����) ������� �� ������������ ��� ��� ��������� �������.

���������� �� ����, �������, ������ ���� ��� ���� �������� � ���������� ��������� ������. �������� ��������� ���� ������ ������� ��� ����������������� � �������� ������� �������, ������� � ��������� � ������� ��������� �������� �� ����������� �������. �� �� ���� ��� ������������, ���� ���������� ������ ������ ��������. ³���� ����� ������ ����� ����, �������, ����, ���� ���������� � ������������� ����, ���� ���������� ������������ ��������������� ��������������� ���.

�������� ����� ������� � �������� � ������� ������, ���������� �������������� ����� �� ������ ���������� ������� �������� �������������� � ���������� ��, ���������� �������� ������� ����� ������� �� ���� � ����� �������. �������� ��������� ������� ������� ������� ��, ���� ������������� � ������ � ������-�����. ���� ���������� ������ ���������������� ��������.

�� ����� ������ ��� �������� � ��������� ����� (����������� �������, �������� ���), �� �������� ��������� ��������� ��� � �����, �����, ��������, �������, � ����� ������� �� �������� ����� � "�� ������� ������", "�� ������� �������� ������" ����. � ����� ������ ���� ���� ������������ � � ����� ���������� ������ ��� ������������� �崳������� �������� ��� �� ����� ������� ��.

��������� ����� ������� �� � ���� ������� ��� ���� "�����", "����", "�����" � ����� "����". "˳����" ��������� ������� �� �������� �������� �� ���� ���������� ������ ("�������") ������ ���������� ����� � �������� 45 � 50 ��. "���������� �����" �������� 61,6 �� � ��� ��������� �� �����.

����� ����� ���� ����������� "������" (19 � 25 ��), �� �����, ������ � "��������" (21 ��) � ������� �� "�����" (1,2 � 1,5 ��). �� ���� �������� �������������� ��� ����, �� ����� �� ���, �� ����������� �� �������, ��������� �� ������� ����. �������� ��� ����� �� ��������� ��������� ���� �� ���� ("���� ������") �� ������� �������� ����� � "���" (���� ������ �������, �� ��� ������� 25 � ����� ��� �����).

�� ��������� ������ ��������������� ����, �� ���������� "�����" (������), ����� �������� �������������������� ����, �� ������������� ����������� ������ ��� ���������. ���� ������� ������, ���� ����, ����, ����������.

������� ��� ��������� ������� � ���� ������������� ��������� ���������������� ��, ����� �� ��������, ����, �����, ������������� �����, ��� ����, ���� ���������� ���������� � ����.

� ����� ���� ���� ��� ������� �� � �����, �������, ���� ���� �� ���� ����, � �ᒺ�. ���� ���������� �� ��������: ��������� ����� ���������� ������� ���������� ������. ���� ������ �ᒺ�� ����� ��� ������ ��� ������� �� � �����. ��� �������� "����". � �������� "�����" ���� �������� (�����) �� 32 � �����. ������ �������� ���� "�������" (16 �) � "�������" (8 �). � ����� ����� ����� ����� �����, ���� �������. ��������� ����������� ����� ��� �� � "�����", � ����� "�������" �� ��. ��������� ��������� ��� "�������", "�������", �� ������ 3,7 � � ������� �� ������ ������.

���� �������� ��������� �������� ���� (���������� � ����������� �����), ��������� ���������� ��� �������� ����� ���������� ������, ���� ��������� ��� ������ � "�������" (3 �����), "�����" (30 �����), "�����" (90 �����) ����.

������� ������ ����� �������� ��� ��, �� ��������� �� ������� � ������, �������� �� ��������, ������, ��� ������� ��� ������������ �������, ��������, �����. � ��������� ������ ������������� �������� �������� ������. � ������������� ������ ���������� ������� ������� ��������, �������� �� �� ������������ �������� ������� �������� �������, ��� � �������������� �� ���������� ������� ��. ��������� �������� � XVI � XVII ��. ����������� ���� ��������� ������� �������� ����� 14.



14 ���������� �. �. ������� �������� ��������. � ���, 1990. � �.15.



����� ����� ������ ��������� �� ���� ���������� � ���������� ���������� � ���� ��� ���� ������ ������. ����� �������� ������� �������� ������ XIII � XVII ��. ��������� ������ ��� �������� ��������. ���� ���� ����������� � ��� ��� ���� ������������, � ������ � �������������� �������� ������ ��� �������� ������.





�������� �������������� � ��������������� ��������. �������� ������ �������� ���� �������� ���������: ����� ��������� ������ �������� ��� �, �������, ����� ��������� �������� � ������������� ��� �����, ������� �� �������� �������. ���� �� �������� ��� ������ � ������ ���� ���������� � ��� �����, ���������� ����� � ����, ���, ���㳿 �� ������ ����. � ������ ���������� �������� ������, ������� ����������� �� ����������� � �����.

������� ����� ������ �������� ���� (� �������) ����������� � ��� "�������" �� �������� �����, ����� � ������, � ��� "��������" � ���������, �� ������� �����������, �������� � ����������. �� ���� ����� ����� ��������, � ������� ������. �� �� ��������� ����� � ������ ���� �����������, �� ������ � �������� � �������� ��������� � ���������� ���, �������� � ������ ����� �� ���������, ����������� � ���������� "���������" � "��������", ��, �������, ������ ������ � ������, ��� � ����.

��������������� � ���� ��������������, � ������� ������� �����, ����������� � ��� ������� "������������" � "�������������" �������. ��� ������� ����� �� ��� ����������� ���, � ��� ���������� ������������. ���� � ����� ����� �� ���������� ������� � ���������� �������� ����������� �������� ���������� � �����������. ��� ����� ��������� ������ � ���� �������� ������ ����� ���������� ��������� "������ ������" (� ����� "������ �������"), �� �ᒺ��� ������� ��������� �����, ������� � ��������� ������, ��� ����� � ����������� ������� ��������� � ���������, �� ����� ����� "������" ��������� � ��������� "����������" ������ ����, �� ��� ����� � �������, "������� �����" ��������� ��������, ������ ����� ��������� ������������� ��������. ������, ���� ������� "������������" �� ���������� ���� ���������� � ���������� ����, ��������, ��� �� ��������� �� ���������� ���������� � ��������� ����. "�������������" ����� �������� � �������� � ��������, �������� � �������� � � ���� ���� ����������� ����� ����� ���������� � � �� "����� ���������", � � �� XVII � XVIII � ����� XIX ��.

������, ������������ ����� � ���� ������� ������������ �������, ���������� �����, � ��� �� ����������� �� ���������������� �� ������ �� �����, � ������ ����, ����������� ���� ������� ���������, �� ������ ��� ���������, � ������ � ������ ������� ���� ������� �������� 15. ��������� ������� � ��������� ��� ������� �� � �����. ����� �� ����� �� ���� ����������� � �� �������� ������ ������������ ������ ������� ���, �������� � ����, �� ��������� �������� ��� ���� ����������� ���� � �� ����, �� ������ ������� �������� ���.

���� ��������� �������� �� � ��������� � ���������� �������� ���� �����, � �� �ᒺ���� � �� ������ ��� ����, ���� ������� �� ������, ������ ��, �� ����� �� ���. ������������ ��������, ���������� �� ������ �������� �� ����������, ��������, ��������, � ����, �� � ��� ���� ������ ������������� ��������� �������. ���� �������� ���� � �������� ���, �������� ����� � �������� ���, �������� ��������� � ��������, "����������" � "������������", ������� � ���������. ���� ��, �� �� ���� ��� �� ������ ����������� � �������� ���������� ���������� � ���������, � ������� ������������� ��������� 16. ��� ���������� �� �����, � �����, �� ������ �������� �. �����, "��� ��� �� ��������, ��� � � ������������".



15 Lewis C. S. Odrzucony obraz. � Kraków, 1995. � S. 24 � 25.

16 Eko U. Sztuka i piękno w średniowieczu. � Kraków, 1994. � S. 92 � 96.



��, ������, � ���������� ��������� "����������" �������������� � ��������������� ��������. "�����" ��������, � ����� ��� ��������� ������ � XIII � XVII ��., � ��, ������� ������, � �� ������� "�������" � �� ��������, ���������� � ����������� ������ ����, � �� ����� ���������� � ������� ����, ���� � 䳿, ����� ������� ��������� "������". �� � �����-������, �����-������, �������� ������ ��� � ���� �� ���� ����, ������� ����������� � ����������� �� �������� ��, ��� � �����. �������� �� "�����", � ��� �������� ��� ����������, �� �� �� ���� ���������� ����� ����� � �������, ���� ����� �� ����������� �� �� ����������. �������������� ��������� �� ������ �������� �����, ������� �������� ����������.

������ ������� ������ ����� �������������� ������-�����, ���� ����������, � ��� ������. �� "����������", �� ���� � ��� "������� �����", ���-���� ����������� �� �������� ������� �������� "������ ������". ������������ ��������� ��� ������ ������� "���� ��������", ����� ����:

1. ������� ��� �� ����� � �������� ��� ��. ���, � "�������� �������", �� �ᒺ��� ��� ��������� � ������, ������ � "������� ��� � ������� ���", � "����� ��� � ��������� ���". ³� ���������� � �����, ��������� � ����� � ������������ � ������ ���������. ������� ���� ��� �����, ��������, ��� ��������. ����-������� � �����������, �������������, �������� � ����������, ���������� ��-������ � �� � ������ ����� ����������� ������� ³����� �� �����, ��, �������, �� ����������, �������, ����������� ��� ������������ �������, ��������� ���� ����������� �����������. ����� ������������ � �� ���, �������� � �������� � ������ ���� � ����, � � �����, �� ���� ���������� ���� "����� ��������". ֳ �� ���� ����, ������, ������ � ��������� ������� ��� ������������ � ������������� ��������, �� ��� ���� ��, �� �� ������ ���� �� ���� ������-�������� � ��������� �� ����� ��� ����. ���� ���� ��� ����������� � �� �������� ����� ��������, � �� ����������� � ������� ����������, ����� ���. "�� ������, ��� ���, ����, ���������[�] ��� �������. ��� ���������[�] �������� ��� ����� ���������, ������� � ���������... ���� ������� ����, ���������� ... �... ������������� ����. ��� ������������ ���� �������[�] �� ����������� � � �������. ����� � ��������, ���� � ������ ���� �����, ������ � ������� ������� �� ����", � ����� �.-�. ������������� � "������ �������⳿". ��������� ������� �� ����������� ������ ��������, ����������, �������, ��� ���� (�� �� ������ ��������� ����), �� � ��� �����, ������� � ��� "��� ������". �� ����� ��� ������ � ��� ����������, ���������, ��������, ����������. ҳ��, �������� � ���� ������: �������, �� ���� �������� ������� "�������" � ����������, � ����� ����� �� ������ ����� (�������) ������� ������� (�����������), � � ������ �����, �� "���������" ���� � ����������� �������, � ����� �� �������� "��� �� ����". "���������" � "���-����" �����������, ��������� �� ��������� �������� �����, � ��� � ���� ���, � � ����� � ������ �����. ����, ��, �������, ���� ���� �������� ��� ���� "�����", "���", "����������". ֳ ��� � ��� ������� ���� �������������, �������� �� ���� (��, ���������, "�������" ������ ������ � �����), ��� � �� �ᒺ��� ("�������" ��� ���������� �� �������). ���������� ��� ������ ������ ����������, � ���� �����, ���������������� ��������, ����������, ��������� � ������, �������� ���� �������, ���� �� ���� � ��������� ���� ���. �������, ���� ������� �� �������� (�������� � ������), ����� ��������, ������� ��� �� ���� ��������� ������� ������� �������� ���� � �� �������� ���� ���������㳿, ����� ���� � ���� ������� � � �������� � ����� � �����. ��� ��� ��������� �� ���� ��������� ����� �������� ������� (����� �� ���, ���������), ��� � "����������" ��� ������, ��� ����������, ��������� � ���� �� �� "��������� ��� ����", �� � ����������� ���. � ����-����� ������� �� ������� ������ �� ��� ����� "������" � ������� �� ���������� ����, �� ������ � ��� ���� ����, � ���� ����������. ����, �����, ��������, � �������� ���������� ����, ���������, ������ "������" � ������� �� ���� �� ����� ���������, � � ����� "�� ����� ������", � ������ �������� ���� 17.



17 ���� �. ������� ������� � ������������ �����. � �����-���������, 1997. � �. 38 � 40.



������� ��������� �������� ���� ������ � ����, �� � ���� ��� ����������� ���. �� ���������, �������� �� �����, �������� �� ������� �������, ����� ��������� �� ����� ���� ���, �� ������ ���� ������ �� ��� �� �����. �� � "����������������" � �������� ������������� ���, ����������� �� ����� �����, �� ����� ���, �� ���� ������, ��� �����. ����� ��� � �������� � ������, � ��������, � �����������, � ���� �������� � ���� ������ � "����� �����". ����� ���� ������ ���� � ����, �� �� �� ������� ��� ����������� �� ���������. ��� ��������� �� ����� � "����" ��, �������, "�������" ����������, ������ ��������.

2. �������-����������� ���. �� ��������� � �������� �� ������ � ���� �����㳿 � ���������� ��������. ����� � XVII ��. �.-�. ������������� ��������� ��� �� �������� �������, ��� ���� "��������": "����-�����, ���-�����, ��������-�������, ��������-������, �����-������������ �����". ��������� 䳿 ��� ��������� � ������ ������� �� �������� �����-���������� ���� ������������� ����. ��� ����, �� "�� ������ ���� ������, �����, ����, ����������, ����, ��� � � ���� � ���, ��� ������, ����, ��� ����, ��������� ���, ��� ����������, ������� � ������� ��������, ��� ���" 18.

3. �������-����������, "�����" ��� �������� ���������� "� ���" ��� �����������. ����������� �� �� ��������� XIII ��. ��� �����, ���������, ���� ������� ���������� ������������, ������� � ��������-����������� ������ �� 1287 � 1288 ��. �������� ������� ���, �� ���� ��� ������������ ������ ("� ���� �����... �������"), ��������� ��� � �������� ������� ���� �����, �������� ��������� ("� ������ �� ������ ����� ��� ���") �, ������������, � �����������, �������� ����� ��� �� �����: "������ � ���� ��� ���� ������������ �� ������������ ��� ����� ������ �� ������� ��� ����� �����... � ��, �������� ���, �������� ���� ��� ���� ����� � ����, � ������ �� ����� ����, � �����, ������� �� ������� �����������" 19.



18 ������� ��������� ��� �� ������. � ���, 1998. � �. 236 � 237.

19 ���. � �. 609 (����. � �. 448).



�����, �� ����� �� ������-����������� ������� ������, ���� ������-���, �� �������, ��� ���� ������� "��������������" ������, �� ����������� ����� ������ "��������� ���" � ������� � ���������� �, ����, �� ���� ���� ��������� �����. � ���� � ���������� �������� ���� ������ ������, ���� ��� ����, � ����� ���� ���������, ������ ���������� (����� ��������, �� ������, � �������). ҳ�� �����, ��������, �������, ���������, �� ������� ��� � ���, ���� ���� �������� ��� � �� ��� �����. � ����, � ������� �������� ���� "������", ��� ������� ������ �� �����. ��� � ������� ����� ������ ��� ���������� "��� ��������", ��� ��� ������ � ���������, �������� �������� ������, � ������� ������������ ���������� � ��, ���������, ��� ����-���������� �����.

� ������� ������������ � �� �������� ������ ���� ������������ "����" ���, ������� �� ���������. ���, � "�������������� ���������" (1642) ����� ������� �������� �������� �� ���� ������������ ��������, � ���� ������� � �� ��������, ���������� ���������� � ���������� "������", "�������", "��������". ���, ����, ���������, "������� ��� ��������� ���� ���. ���� ���� ����������, �� ������ � �����������, ���� �������� � �� �������, � ���� ����� � �� ���������". ҳ��, � ���� ������� �������� (����, "������", "������", ���������), ������ ������ (�����, ���������, �������), ������� ������ (�������, ���������, ��������, �������), � ��������������� ������ � �����, �������� � �� �������, � �� �������. ���� ������ � �������� ��������� � �������: ��� ������ �� ������������� ��������, ������ � �� ����������� ����, ����� � �� "���, �� ��������� �����"; ��� � "������ ��� ������", � ������� � "���� ���������". ���� � ��� � ������ ������� ���������� �����, ���� ������������ �������.

����� ������� ������ �������� � � XIII, � � XVII ��. ��� ��������. ҳ��, ������ �� ������ ��������, ������� � ������, � ��� �������� ������, "��� ���� ��� � �������������� �������" 20. ���� �������, ���� � �������� ����������, �� ����� � ��������� � "�������, ����, ����� � ��� �������" � �������� �.-�. ������������� � "������ ���������". ����� �������� ���������� ���� "������� ������" ��������� ��� "���������".

������� ������ � ��, �� ���� ��, ���� ������ ������������ ������. ������ ���� � ����� �� ����������, ��������� �� ����������, ������ � �����������, ������� � ������, ������� ������, �������, ���������, �� ���, ���, �������, ������� � ���������, �� ����������. ���� �������� ��������� ��������� ������� �����, � ���� ������ ���� ������, �������� "�����" ����� ����� �������� "��������". ���� � � ��� �������� ������� ������������� ������ ������ "�������� �����" �����, ������, ������ ���������� "���������" ���, �������, �������� �� ���� � ������, ��� �������� ��� ��� ��� �� �� ����������� ��������.

���� ���� ������ �������� ��� ������ ����� ����� ��� ���� ����, ��� � ������ ³�����. ����� "���������" ��� ����, ���� ���� � � ������������ (���������), � ���������� (�������), � �������� (������������). �� �������� �������� �� "��������������" ����, �� ���� ���, � ���� � XVI � XVII ��. � �� ����������� ��������� �������, �� ������������ "� ��� � ����� �������, � ��� � ����� ����, � ����� � ����� ��������, � ������ �� � ����� ����� � ���������" (�. ������� "������� ��� ����") 21.



20 ������� ��������� ���... � �. 238.

21 ���. ������. ���.: ��� ����. � �. 447 � 512.



���� � ����� ������. ���� ������� ����� ������ ��������� � ����� �������, �� ����� �������� � ������� � ��� ��� ���� (�� ������� �������), ����� ������, �� "��������" �������� ���������� �����, ���, � ����� �����, �� ����� �������� ���������� �������.

�������, ���� � ������ ������� ����, ����� � ������� ��� ��������� �� �������� �� "������������" ������ � ������� ������. ���� � ������� ������ ���� �������� � "�� �����", � "� ����� ������", � "���� �����". ��� ����� ������������� ������㳺� ��������� ��� �������: �� ��������� ����� �� ��� ������ ��������� ������ � ����� ������� ����� �� ��������, ��, �������, �� �������� ���������, ���� "����������" ����� � ������� ���, �� � "����������", �� ���, ���� ��� ������� �����? � ���� ����� ������� "� �������", ���� �� "����� ����" �� "����� �����", �� ���� "����������" � "������������"? ���������� ������ �� �� ������� ������������ ����� �� ����.

����� ���� � �� ������ ���������� � �ᒺ�� ������������ �������, � � ��� ���� ���������� � � � ���������� ������, � � ���������� ��������� �����, ���� �������� ����� ���������������� ����� �������������� �����������. ��� ����� ��������� ������� �������� ��� �����: ����������, ��������� ��� ��������, �� ��������� ����� ������ ����.

�� �����, �� �������� ��������� ��� "����" �������� ����:

1. ������������- �����������, � ������� ���� ����������� ����� ������ ������ � ����������� �����, � ����� ���������� �������� �� ���� �����. ������� ���� "��������" ���� ������ ����� � ������ �������, �� ����� ������� ��������� �� ����������� "���" ��� "��" � �������� �� �� ���������. ����� ������ � ����, ��� ��� �������� �� "���� �������" (�� ���� ������ � �����), ��� � ���������� �� "���������" ��� (�� ���� ��������� ���� ���). � � ����, � � ������� ������� ����� "������������" � �� � ������, �� � 䳿. ���� ���� ����� ���������� ����� �� ��������� ������ �� ���������� ���� ������, � ���� ����� �������� ���� � �����, � ����� ��������� �����, ���� "���� ���", �������� � ��������.

2. ��������-�������, � ����� ���� ������ ����������, ���� �������� ��������. ³�� � ��������, ����������� �����, �������, ������ � ��� ��, �� ����� �������� �. �����, ���� ������� "� ��� ���������� ... �� ����� ��, (...) ����� ���� � �� ������ �����, �� �� �������; �� ��� ��������� � �� ���������� ... �������, �� ����, �� �����, �� ������ �����, �� � ����� ������" 22. � ������ ����, ���� ��� ���� ����� � ������������ ��������� �����, ���� ��������� ��� �������, � ������� � ��� ��� ���� ���� �������� ���� ���, ���� ��� ������� ���� ����� � ������, ����, ������� � ����� ���� �� ���.

3. �����������, ���������-������ ���������, �������������� � ���������� � ������� ���������. ��� ����, ����� ��� ������� �� ��������볿, ������� � ������, � ������� � �� �������� � ��������, ��� ������, � ����� �� ���������� ��������, ������� � ��������, ���� � ������� ����������� �� "�������". ���� ������� ����� �������� � �� ������, ��������� � ����������, ���� �������� �����-��������. �������� � �� � �������, � ������ ����������� � ���������, ������������ � �������������.

����� � ���� ����� ���� � �� ���������, � ���������� ����� � ������, � �����������, �����䳺� � �������㳺�.

��� �����, �� � ���� ��������� �������������� ����� � �����, ���� � �����, ��� � ��� ����� "������������" ������� � �������� �� �������� �������� ���, ���� ���������� ���������� � �������� ���������.

�� ���� �����������, ���� �����, ������� ���������� ��� �������������� � ��������������� ���� ��� � ������. ���� � ������������, � ������������ �� ����, �� ����� ���� � ������� ��������, � ������� �������. �� ��������� ����-���������� ������� ���� �������� ����� ��� ��, �� � ���� ������� ������ ������ "������ �����", ���� ������ ������ ���� ������ � ����� ������� "����-������", ��� �������� ����������� ������� �����. ���� �������� ��������������, ��������, ����� ��������� � �������� ��������� ����.

�� ������ � ������, � ��� � ����, ���� ���� �� ��������� ����� ���� ������������ � ����� ���. ��� ���� ����� ��� � �� �����-�������� ��������� �����: "� ���, ���� ������� ����� ��� � ��������, ����� � �������� ���������, � ���, ���� ������� �����, ����... � ���� ������, � ���, ������ ������� �����... � ����, � �, ��� ������ � ��� ...����... � ����� �� ������" 23.



22 ����� �. �������� ������������ �����������. � ������, 1986. � �. 334.

23 ������� ��������� ���... � �. 415.



��� ����, ��� ������ ���� �������������, �����, ��� � ������� � �������������. ����� �������� �������� ���, �� ������������� �����������, �������� ����: "������� ����� ������� �����, ����� � �����, ������� � ������, ������, ����" 24. ����, ����, � ������� ������������� ���������. ���� ������� � "�����" ���, � ���� ������� �������� ������� ��������� �����.



24 ��� ����. � �. 416 � 417.



"�������" ������� ������������ ������ ��������� ���� ��������� ����������� �� ��������������� ���� � ����������� ���������, �� ��� � � ���������, ��������� � ��������� �� ���� �� �������. ���� ������ "����� ����" ��� ����, �� � ������ ���������� �����. ���� �� ��� �������, �� ��������� � �� �������, � ������������� �� ����������� ������. �� ��� ������, �� ��� ������ ��� ���� ������� � ��������, ����������, ���� � �������� ���, ��� ��� � ����� ������������� ��������, �� ��������� � �������, �� ���� ������� ������ ����. �������� � ��, �� ���� �� ���, ����� ������������������, ��� ����� � ������� ������� ���� ��������, �� �������������� �� ������������� ����� �������� � ������ ��������. ���� ������ ��������, �� ���� �������� �����㳿, �, ��� � ���������, ���������� �������� �������� �� �������� ���� �������, �������� ����������㳿 �� ���������.



















���������             �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.