���������        �������        ��������




9.3. ������������ (�.�.ͳ����)


³�������� ������������ � �������� ��� ����� �������� ����������'������ ���������, ��� ������� �� ����� ������� � �� ���������� ����. ³� ��������� ���������� � ��������� �'������� ���������� ����� (� ����� �����, ��������, ������������ ��� ���������). �������� �������� ����� ���������� ������� ���� � ����������� ������������ ��'���� (��������) �� ���� ����� (�����������). ������� �������� ����� ���, ��������� ���� ��� ���� ����������� ��� ��������������, �������� �������. ���� ���������� ��������� �������� �������� �� ���� ������� ��������. ���� �� ������ ����� �������� ��������� ������, ���������, � "����� ������� ��" ��������: "��� ��� �� ���; ���� ���� ������ ��������. � ���� ��� �� ��� �� �� ���� ��������. � ������ �� ������� ���. �[�] ���� �� ������� ��������. � �������� ����� �� �� ����� ����� ���������. � �������� �� ���� ����" 1, [���� ��������, �� �� ������ ����-����� ��� ����������� �������� �����] ���������� �� ���� ����. ������ ������... � ������ � ������������. ���� ����� ����� ������ ��".

˳�������� ������ ����������� �������� �� ������������ �� �������� ��� ���� ���������. ���������: ����� ���� ���� ���� �����, ��� ������� �[�]� ���������, [�� �������� ������ �������� � ������ �� ���'������� ������ � ������], �[�] ��� ������� �������� ���, [��� ��� ������ �����, � �� ���������. ³� ������ ����� �� ��������, ��������� ��� ���� ��� �����, ��������� ������� � ���� ���������� ���, ���] �� ���� ��� �� ���� �������, ��� � ������ �������� ��[��]��� �������� ������ [�� ����� �� �������� ������� �������], ���� ������� � ����, � �� ���� ��� �������� ��� ���, [���� ������ ���� ����� ������� ��������� ����� ���������� ������������, ��� ����� ���������� ���������] ���� ������ � �� ���� ���. ��� ��� � Po�� 2.



1 ���, �. 1, �. 9. [���. ������ �������]

2 ���, �. 1, �. 9�10, 12, 25, 77, 117.



� ���������� ���������, ��������������� ����������� ��� ����� ���������� �������� ���� ���������� � ���������� ��������. �� �����������, ���������� �� ��������� ��������� �������� ���������'������ � ������������ ���, ���� ���� ������ ������� ������� �������� � �������. ����������� �� ��������� ��� ��������������� ������ ����� (������ ����'�����, � ���� ���� � �������, �� ����������) � ���������'������� ������� ����������� ������ ���������� �� ��������� ���� � ��������� ��� ��������� ����� � ����� (��������������, ��������������� �����), ��� ������������� ������ (�������� �����) ��� �� ������� (�����) ����� (����������, �������� �����). ������� ����� �������, ��������, ���������� ����� ������������ � �������� � ���������'������� �������. ������ ������������ ���������� �� ���� ��������� ����� ���������� �� �������� �� ���������'������� ������. ��������������� � ������������ �������� ���� �������������� �����, �� ��������� �� ��������� ��� �� �����������-���������� ������, ��� ���� ������� ����.

���������� �������� (����������) ����� ��������� � ����� �� ����������� ����� ���� � ��������� 1073 �. (������� �� �������� � 13). ���������, �� ������� �� ������� ���� ����� �� �����, �� �������� � ��������. ����� (� ���������� ���� ��� ����� �����, �� � � ���������� ����), �� ������� �������, �������� � ��� ��������� � �(�) ������� �������,

�������������� ����� ������ � ������������� ���������� �� ������� ���� � � ��贳������� ������. ���������, �������� ������ ���� ����������� � ������������ � XI ��, � ��� ������� ������ ��������. ��������������� (������� 60) � ����� �� ��������� �������������� �������� ���: ���������, ����� ���������; ��������, ����� ������; �����, ����� ������ ����������. ������� (������� 30) ���� � �� ��������� �������������� ������� ������� (���������'�������) ���, ������ ��� ���������, ��� ������� � ��������� ������������� ��� ��������; � ��������� ������������� �������� ��������������: ����� ... ����� ������; �����, ����� ���; �� ������, ����� �� ��������.

���� ����� (������� 20) � �������� ����� �. �������� ����������� �������� �������� ������� ����: ����� ���������������, ����� ���� �����; ���(�)����� ���������, ����� �������; � �������, ����� ���� ����(�). ������������� ������� �������� � ���� ������ �����, �� �� ������ �����, ��������� �������� ���������� ������� �����������, ��������� ���������������: ����� ��������, ��� ���� ��������; ����������� ���������� �(�)�� �����; ����� ��� ����(�)���� �����.

����� � �������� � ���������'������� �������, ������������� ���������� ����������� �������� ������� ��� �� ������������ ����� ������������ ������ � ��贳������� ������������� ������. ���������, ������������ � ������������� ����� � � "����� ������� ��": ��� �������, ����� ������, ������. ����� �������, ������������� � ��������� �� ��������-����������� ��������: ����������� ...���... ��� � ���[��](�)[�]�� ��������, �� �������� ����, ����� �� �����, �� ����� ������ ������ ����������, � "�������" ������� ������: ��� ���� ���� �����, ��� �� ���������� ������ �����������.

������������ ����� �����-��������� ���, ������ �� � ������� ��������: ���������� [�����] ����� � ������� ����� ��������� ���������.

��������� ��� �� ��������� ���� � ����������� (�������������) � ������������� ��������������. ���� ������� ���������� �������������� ���������� �����. dz����� ������ ����� ��������� �������-�������, �� ���� �������� ������� �� ������, �� ����� ������� ����� ��������. ����������� (�������������) ���������� ����� ��� ����� ������ ��������. ³������� �� ��'���� ��������������� �����, �������� �������� ����� � ������� ��� ���������� ��� ������� ���� ��������: 1) ��������-������������; 2) �������� ��������; 3) ����'�������� ��������.

��������������� ���� ��������-������������. ������������ �� ���������� ������� ��������������� ����� ������������� ���� ����� �� ����������� �� ������� ������� ������� ��������. �������� ������������� ���� ��������� ���������� � ���������� �������� ����� ���� �������. � ���������-������������� ���� ����������� ����, ��� ����������� ���������� ������������ ���������쳿. ����� ���������, �� � � ����������� ���������� ����������� ���������� ����� ����������� ������ �����.

������������ ������ � ������������ ������������� ������������� ������ ����������, �� ����� �� XIII ��., ��� ����� ���� �������� ������;

1. "� ������� � ������� ����������� �������...", �� ����� 169 ����������� ������. ������� ������� ���� � �������� �� ��������� ������������. ��������: ����. �, �����; �������. �. �����.

2. "� �� ����� ���������� �������� ���������", ���� ��'���� 38 ����. ��� ������� ������� ����, ���, �� � � ������������ ��������, �������� � ���� �������� �����, � ���� ���� ���������'�����. ���������: ���������. �. ��� �����; ������� . �. �������.

3. "��� ����������� �����. ��������� �� ��������", ���� ������ � ������ XIII ��. 174 �����. � ����� ��'������ �������� ���������� (� ����, � ������������) ����������. ��� ��������� ���� �� ������ ���������� ���: ���������. ���� �����; ������ ����������; ����, ����, � ��������� ������ ����� ����'����� �����: ����, ����; ����, ����� �� ��.

� XI�XIII ��. � ���� ���� ������� ���������, � ���� ����������� ���������� ��� ��������� �������� �����. �� ����� �������� "����� �� ���������(�) �������(�)", �� ������� � ������ XVI�XVII ��.

����'���������� �������� ������ ������������� ���������� �������, �� � ������ XV ��. �� ��������� "���������� ������� ������������ �� �������� �����" (����� 29 ������). ������ ���� ������� �� ������� �� ����� ����� ˳��������� � ���᳿. ��������� ������� �� ���. �������� ����������� ������: ����. ����; �����. ���(�)�� ������ 3.

�� ������������ ����� ����� ������� ��������� ���������� ������� ��

17 ����������� ��� � "���(�)������ ����� �������(�)��(�)[�] ���(�)⿺ �������(�)��. � ����� ������", ���� ������� � ������� ��������� � XVI ��. ��� ����������� ��������� ����� �������� � ���� ������������� ����. ��������: ����, ��; ����, ����; ��(�)���, ���� 4.



3 ������ �. �. ������� ������������� ����� �������������. � ������; ���������, 1963, �. 445; ͳ���� �. �. �������������� ������������� � �� ��'����� � ��������� �� ����������. � �., 1980, �. 21�27.

4 ������ �. �. ��������� ��������� ������� ������������� �� ��������� XV�XVI �������� // ���. ��������� �������� ����� � ����������� ��. � 1908. � �. 13. � ��. 1, �. 185�193.



��� ���������, �� ���� �� �������� �������� ��������������� ����������� �������� � ��������� ������� � ������������ ������� � � ������� �� �� �������������� (�������, ������� ������ �������� ����� � �� ��������), ����� ��� �������������� ������ �������� ������������ ������� �� ��������� ������� �. ("������� �") �� �������� ������� ��� ��������� ("���������") � ����������� ��� ��������� ("��������") �����������.

������������ ������������� XI� XIII ��. ���� ����� ����������� � �����.

������������� � ���� � �������-���������� �� ���������� ������� ���-������� ���������. ����� �� ������ � ��������� �������� � ���������. ����� ��� ����� � XI�XIII ��. � ������� ��� (�� � � ����� ������ ������) ������ �� ��������, �� ������� � ����������� ��������� ���, ��������, �� ����. ����� �� ��� ���� ������ �������� ���� ���� � ��������� �������� ���������� �������� ��������� ��� ��� ������ "�����" � ����.

³����� ������������� �������, ���������� � ����������� ������ � ��� ������� ����������� ��������, �� ��������������� ���� "������... ���� �� �� ������ ���������� �����, ������� �� �������� ��� �� � ������, � ������ ������ ��� ���������� �� �� ���� ������ �� � ����������� � ���������". ������, ��� ������� ���� ��� ����� ������� ������������ ����������.

�� ����������� ��������, �� ����� � ������������ � ������� ���, �������� � ������� "� ����������" ����� ("����������") ������ � ������ �� ����'������� ����� ��� ���������� ����������� ������ � ������. � ������ ����� ����������'������� �������, � ���� ���� � ������������� 1578�1580 ��. � ������, �� �� ���������, �� �������� ���� ����� ������ � "��������. ���� ������� ���� ������ �������� �������, �� ����� ����������, � ����� �������, �(�) ���������� �� ���������� �����". �����, �������� �� ��������� ���������� ��� ���������� ������� ������, ��������� "������� ����" ������, �� ��� ������� ����'������ ������. ³� ������ ����� ����'�� �� ���� ��贳������ ����������, �� ������� ��� ��, �� ����'��� �� �������� ������ "�������" � "�����", ��������� ���������� ��� �������� �� ��������� ���������� � �������� ����, ��� �����������, �� � ����'�� � �����, ������� � ��������� � ������� �����. ������� ������ ��������� ���������� ������ � ��������� ��������� � ��������� ������� �������.

������� ���� �� ��� ���� ������� ����� � �����������-������������ ������� ����������� ������. ����� ����� ������ ���� �������� � ��������� ���������� 1073 �.

ϳ����������, ����� ���������, �� � �������� ����������� ��������� ������������ ��� XI�XIII ��. ���� �� ��������� ����.




���. ����� ������ ͳ����. ������������ �� ������ � XIV�XVII ��.





���������        �������        ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.