[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 423-441.]

���������     �������     ��������





ϳ�������



������ ������� ���������� ��, ��� �� ������ � �������� ������� ������, � �������� ����������, ������ ���� � ��������. ����� � ��������� ������ ����� ������������ � ����������, ���������� ������� � ����� ��� �������� ������� �������� � �������. �� � ��� �������� ��� ������������, �� �� ����������� ������ ���������� ����������� ������������� � ������ ���� � ���� �����������, ���� ������� � ���� ����������? � ��� � ��� ����������� �� �����: ��� ��� �� ���������� � ���� ����������� �� ����� �����, �� ������� ������� ����������� �������. ������, ����� ����������, ������������ �������� ������� �������� �������� ��������� ����, � �� ���� ��������� ��� �������� �������, �� ���������� �������� ��� ����� �� ��� ���� �����������, ���������� �� ����������� � �� �������������� � ���� ����� ����������.

��������� ��������� ����� ����� ������ ���� ��������� �������� ����������� �񳺿 ����������� ����������, ������ �� ����, �� ��������� ����� ����� ������������ ���������� ������� ���� ������������ ������������� ����������� ������� � ���������� ������. � ������, ����������� ���� ���������� ������� ��� � �� ���������� ������, ��� �������� �������� ���������������. � ��� �� ���, ��������� ����� ������� �� �������� � ��������� ����������� �������� ������������ �������� (������ �������� �������, "����� � ������ � ��������" ��������� ����������� �������, ����-���������� �������), ��� � ���������� ���������� ��������� (�������� ���� � �������������-���������������� ������� � ���� ��������� � ����������� ��������).

����� � ��� ��������� �������, � ���� ���� �������� ���������� ��������� ��������� (�����������, �����, ��������� ���), ��������� ��������� ������ ���������� �������� ���������� ����������� ��������� �������� � �� ������ ������, �����, ��������, ����������� �����. ����� ����� ��������, ��������� �������� ����������� � ������ ���� � ���������� � ��, ��� �� ������ � ��� ������ �������� ����������� ������������, �� �� ����� ���� ��������� � ������������ �����������. ������������� �������� "�������" � �������� �� ������� � � ���� ��������� �������� � ����, �� ���� ���� ��������� ������������ ����������� ���������� �������� ��������� ("�����������") ����������, �� ������������ � ��� � �� ��������� �����������. �� �������� ����������, ����� � ������ �������� ��������, ����� ��������� �� ��������� ����������, ������������ ����� ����, /422/ �� ������ ��������� ������� ����� ������, ������ �������� ������ �������� ������� 1. � �������� ������ �������� � ������� ��������� ����� ����� ��������, ����������, ��� ����������� ����� ���㳿 � ����� � ����� ��������� ����������� ������ ������� ����� � ������� ����. ���������� ���������� ������� �������� �� ���� �������� ��� �� ������������, ����� ������������ ������������ ����������. ���� ��������� �, �� ���, �������������� � ������ ������ ���������� ���������� ������������ ����������� � ������������ ���-���� �������, ��, ������, ����������� ��������� ����� (�� �����, �������, ������� Գ���, ���������� �������� � ����-��������� �����) ����� ����������� ��������, ��� ������� ������� 2.

��������� ������ ���������� ���� �� ���� ������ ������������, �� � ͳ������� ��� �������. � ������, �������, �� ���������� �������� ������ "������� �� ����� �������� � ����� ����������", �� ��, ��� ������ ������� ���������� � �������� ����� 3. ������ ��������� ��������� �� ������� � �� ��������� �������� � �������� ���� ������� �������, ��� � ������, �� ���������� �������� ������ ������. � ��� � ���������� ��������� ������������ �� ������ ������� ��� �� ������������������. �� ��� ����� � ��� ��������� ���� �.������ (1991, ������ ������ 1994) �������-��������, �� ��������� �������, ������� ������� � ����� ���������� �������� ����� "������������ ������������-������������� �������" 4, � �� ��� ������� ����������, ��� � ������ �� ����� � �� ������������� ������� �� ������� �����������.



 1 ������ �. ����� � �������, �. 32-33.

 2 Martin H.-J. The History and Power of Writing, Chicago and London, 1994, p. 392

 3 �� ����� �.���������� (Eisenstein E. The printing revolution in early modern Europe, Cambridge 2000, p.278), "��� ����� �� ����� ������������� � ����� ������� �� ����� �������� ����������". ����� ��� �������, �� ���� �������� ����������� ������� ��������� ���������� �� ��������, ���� ������������ ����� �� ��������� �������. ��������, �� ������� � ��� ������ �� ��� ��������������.

 4 Giesecke M. Der Buchdruck.., S. 217-253.



������ � ������ ����� ��������� �������� � ����� ���������� �������, ������ � ������ �������� ������� ��� �� ����, � ��� �������� ���������-�������� �������, ������� ���������������� � ���������� �������.

- �� �����. "��� ������ �������� � ����������: "������" �� ���� ��������". (���������� �������� ������ ��� ������ � ���� � ������ ������ ���������, ����� ���� ��������� ������ ������ �� ��������� �����). � ���. �������� ��������� ��������-���������� ���� ����� ������ ��������, ����� ��������������� ���� ������ ���� ��������� ������ �� ������� �����.

- �� �����. "������� ������: ���������� �� �������������� ������". � ���, ����� �� �������� ��������, ������������ ����������, �� ����� �����������, ���� ������������ ���� � �������� ������������ ���������� �����.

- �� �����. "������������� �������� ���������: ������� ��� ��������� �����". (���������� ����� �� ���� ��������� ����������� ������������ �����). ����� � � ���, ��� � ���� ������, ���������� �������� �� ���������� ������� ��� ���������, ������� ��� ������ ����, ������ ������ ����� ��������������� ���������. /423/

- �� �����. "����������� ������� �� ���������� ���������� ������". �� ���� ������ �� �������������, �������, �� ������ ����. ������� ���������� ������ ���� �� ����� �������� ��� ���������� ���������� ����������, ��� � �������� �������� ���� �������� �������� ������ ���� ������.

- �� �����. "��������� ���볿: ���������� ������������ ���� ���㳿". ������, ����������� ����� ���볿 � �������� ����� � ������� ����������� � �������� ����� �������, ��������, ����� �������� �� �������.

�� ������, ������� �� ����� ��� ������ � �����������, ��� � ��� ���������� ��������� �� ���������� ������������ � ������� �� ���������� ������ ������ ����������. ���� �� ��������� � ��������� ����������, �������� ����������� �� �������� ������� ����.

�������� �� ����� �������� ��������� ��������� �������� �������� � ����������������� �������. �������� ����� � ���������� ���� ���������� ������ ������ �������� �������, �������������� �������� �� ���������� �� ������ ���� ������� ������������ �� ������� ������. ҳ���� � ���������� ���� ��������� ������������ ���� ��� ������������ ��������� �� �������������� ��������� ������ (������, �����������, ���������, �����������) �� ��� *. ���� ������ ������� ������� ���� ���� ������� �������� (����� ���� ������� � ������ ���������, �� ����� �������� ����� ������), �� ��������� ������ ��������� ��������� ��������� ������ ����� � ����������� (� ���� ������ � ������� "������ ������ �� ������ �����: ������� �� ������� ������" 5, ������� ����� ������� ��� ����� �� ��������� ���� ������ ����� ��������: "������ ���� ���� ��� ���������"). �� �� ����� ������, ��� � � ��� ���� ������ � ������ ���������� ������� �� ���������� ��� �� ����� ������. ����� ��������� �������� � ����� �������� ������������ �������������, ��� ���� � ������, �� ��� ������ � ������� ����������� ����� 6.

ʳ������ ��������, ������� ��� ���� � � ������� ������ �����, ����� ���� � ����������. ��� � ��������� ��������� ��� ��������, �� �� ���� �� ��������� �� ����� ��������������� �������� �� ������������� �������������� � ��������� ��������� ���������� ������� � ��� �����, �� ���������� ��������������������: ������ �������� ���� �������-��������� � ����� ���� �� ����� �����������-�������, ������ (��������� � ����� ����� XVII ��.) � ��������� ������ ���� ������������ ��������� ������� (����������� ���������, ����������� �� ������ ��������, ����������� � ��������� ���� ������ � ��������), ��� � ����� ����� ������������ ���������� �������� �, ������, � � ������ ����� ��������� XVIII ��. � ������ ���������� ���������, �� �������� �������� ��������� ��� ��������� �� �� ����������. ������ � ��� ����� ���������, ��������� ����������, � ������������ ��������, ������ � ����� � � ����� ��������������� �� �������, �������� � � ������� ��������� �����������.



 * �������� �������� � ���������� ������ XVII ��., �������� ����� ���� ��������, ������ ������������ ������ �������� � ���������. ��, �� ���� ���� ����� ��� ����� ���������� ������, ����� ���������� � ���������� ������������ ����������� � ������� �������.

 5 Giesecke M. Der Buchdruck.., S. 425-433.

 6 Richardson B. Printers, Writers, and Readers in Renaissance Italy, Cambridge 1999, p. 75. /424/



�� �����, ���������� �������������� ���������� ������������ � ����� ������� ��������� �������� � � ����� �������� �� ���� ������ ������������� ���� �������, � ����� � ���� ��������� �����������, ������� � ����� ����������� ����. ����������� ����� ������ � ����������, �������������� � "³���� ��... ������... ������������" ������ ��������, �� ������� �������� �������� � �������� �� ��������� ����� 7.



 7 �������� �. �� ����� ��������� ���������, �. 278-292.



� ���������� �� �������������� �������� ���� ����� ���������� ������� �� ����������� � ������������ ���������� ���������, ��� � �, �� ��������� �� ����������� ��������� 8. ��������, �� � � ����������� ������������ ���������� ����� ������� ���� ������. � ������ ����, �� ���� �������� ����������� � ��������� ��������� �� ����������, ������������� �������� �������� � �������� ������ � ����� ��������, � ������� � � �� �������� ������� � ���� ������������� ����� � �������� ������������ �� ��������� �����, ����������� � �������� ����� �������� � �������� �������-���������. ����� ����� ������������� �������� ���������� �����, ���������� ��� � �� ���� � ����������, ��� � � ���� ����� � ���������� �� ��������������� �����������. � ����� ���� ���������� ������������� ��������, �� �� ������������ ���� ��� ���������, ��� ��� � ������� ��������� ����������� (������������� � ���������� � ����������� ���������� ������ � ���������� �����������) �� ��������������, �������������� �������� �������� ������� ��������� ������ ���� � ����� ������. ���, ������������ ���������� ��������, ��������� ������� ������������ ����������� ��������, ���� ������ ����������� ������������ �� ��� ����������� �������� ������ � �������� ���������� �������������������, � �������������� �� ��������� �������� ��������������� ���������� �������� ������ (�, �������, ������� ��� ��������� �� ��������� ������� �����), ��� ��������� ���������� ������������� �� ����� �����������. � ������ ���� ����� ������� ��������, ���� � ���� ���� �������� � ������������ ��������� � ���������� ������� � ������, ��� � ��������, �� ��� ��� �������� �����������, ��������� �������� ���������� �������� �����������, ��� �������. ������ ���� �� ����������� � ���, �� ����� �� ������������� ������ ������������ �������� ������� ������, � ����� ����� �������. �� ���������� �������� ��������� ����������� �������� �����, ������� ���� � �������� ������� ����� ���������� �� ������������� �������, ������������� �� ������� � ���������� ������, ��, �����, �� ����� �������� ���������� � ������ ��������-��������. ����������� � ������������� ������������ ������ ����������� �� ��������, ��� � ���������� ������� ��������� ���������� � ���� ���������������������� ������. � ��� �� ���, ���� �������������� �� ������� ������, ��������� � ��������, ���� ������� ��� �������� ����������� �� ���������� � ������� ������ ���������� ����������� � � �������� ���������� � ��� �������������. � ������� ����, ��������� ������������ ���������� ��������� �������� ����������������-������������ ����������� ������������, � ��������� ���������� �� ������������ /425/ � �������������������� �� �����. ���, �� ����� � ���������� ������ ��� �������� � � ������ �� ����������, ���������� ��������� ������ ��������� ������ �������� �������� �� ����� ������� � ������ �������������� �� �� �������, � ������ � ����� � ��� � �� ������� ���������� ����. ����� ���������� �������� ������������ �� ������� ���� ���� ������� ����� ��������� ���� ������� ������� �������� ����� � ���������� �� �������������, � ����� ����������� ��������� �����, ��� �� ������� ������, �� ��������� ������������� �������. ����� �������� ��������� �������� ���� �������� �� ���������� ������. ��� ������ ��� ��, �� ������� � ������, �� ����� ������ � ��������� ���������� ������� � � ���������� ���������� ��������, ������ � ������ ��� ����� ���� ������� ���� � ����������� ������.

��������� ��������� ����������� ������ �������� �������� ����� ���� ��������� �������� ��������� ����� ��� ������ �������� � ���� ������� ������������� ���������� ������������. ³� ������� ����� �� ��, �� ������ ����������� ��������, ����������� �� ��� ���������� ������, � ��� ���������� �������, ��� "��������" ����� ����������� 1641 �., �������������� � ���������� ������� 1595 �. 9 ������ � ����� �� �������� XVII ��. ������ ���� 12 ����������� ���� ������������ ����������� (�� �������� ������� ����� 440), � ��� �� � ����� ���������� � ���������� ������ ��� ��������� ���������� ������. �������� ������ ���� ����� �� ����� � ����������� ������, ��������, ���� ���� (��������� � 60-� ���� XVII ��.), ������� �� ������������ ��������� �� ��������� ������� 10.



 8 ���.: ������������� �. ��������������� ����� XVI ��., ���� 2000.

 9 ������� �.�. � ���������� �������������� XVII �. // �����. ����. � ���., ��.2, 1960, �. 145, 147, 150; ������� �. ���������, �. 150-151.

 10 ������� �.�. � ���������� ��������������.., �. 155, 164.



����������� ��������� ������� ����������� ������������� ���� �� ��������� ���������� �������� ������������ � �������� �����, ��� ������ ����������� �� ������ /426/ �������� ������ 11. �� �����, �� ����������� ����� �������� ��� ���������� �������. "������ ���, � �� ����������� ������� ���������� ����� ������� �. �. �������, � ���� � ����, �� � �������� ������, �� �������������, ���������� � ������������� ����������� ������ � ��������� ������� ����� ������������ ��������, ���������� ��������� ���� �� ��� ����������� ������� ������� �������� ������������� � �������������� ����" 12. �� ����� ����� ������, �� ����� �������� ���������� ������� ���������� ������������� � ����������������� �����.



 11 ��������� �.�. �� �������.., �.198; �������� �.�., ��������� �.�. �������� ����� 50-� ����� XVII ���� // ���������������� ��������� �� 1986 �., ������ 1987, �. 313-314; ���������� �.�. ������� ������ XVII ����: �������� ���������-��������� �������������� // Studia Russica XVIII, Budapest 2000.

 12 �������� �.�. ������ ���� � ������� ���������� XVII ����, ������ 1974, �. 316-317.



� ������ � ������� ��������� ����������������� ��� ����� ��� �������� � �������� ����������, �� ����������������� ������������ � ���������. �������� �������� "���� ��� ������" ���� � ����� ������ ��������, ���� ���� � �����, �������� ����������� ����� ���������� �� ����� �� ����� ������� ���������, �� �������� ������������ ��������� �� ����� �� ����� ��������, ��� � �� ������������. �� ���� ����� ������� ��� ������������ ����� ����-����������� ��������.

����������, �� �������� ���������� ������ �������� ��������� � ���� ��������� ���������� �� ��������� �������-����������� ���� ���� XVI � ����� �������� XVII ��. ���, � ���� � ������ �������� ���� � ��������� ����� ����� ������ �������-������������ /427/ /428/ /429/ �� ���� �������� ����� � �� ���� ��������� ������ ���� ��� ������. �� ��������� ���� �����������, ��� �������� ������ "����� ��������" �������������, ���� � ����� "���� ����" � "Alphabetum...", "����� �����������" (��� ��������� ���� �� ������ ���������) �� ���� ���� ������ � XVI�-XVIII ��. ����� ���������� ������ 13. ���������� ����������� ���� ������ ������ ������� ��� ������� ������ � ������� ��������� ������ � ��� � ���������� �������� (1988) � ���������� (1985) ������.

�������� ����� �������� XVII � ������ �������� XVIII ��., ���������� �� ������ ������� �����, � ������������ ������ ������� ���� � ���������, �������������� � ���������� �����; ���� ������� ��� ���������� ����� � ������, �� ������������ �� � ������ ����������� ������������ ����� ��������� �������� ���� ������, ��� ������, ���� ����������. � ������ � ������������ ������� ���� ���� �������� ����������� ����� ���������: ������������� ������㳿 � ������������� ��������, ���������� ������������ �� ������������, ��� � ���������� �������� *.



 13 Ciobanu S. Din legaturile culturale româno-ucraniene, Bucureşti 1938, p. 68-90; Mazilu D.H. Literatura română barocă, Bucureşti 1996, p. 103-107, 128, 137.

 * ��� �������������� � �������������� �������� ������� �������� �� ���. ���, �����, ��������, �� ����� �������� �� ���� ����������; ����� ���� ���� ���������� ���� �� � ���������, �� ���� ��������� �������� ������� ������ �������.



����� �� ����������� ������� ������������� �������� ��������� ���������. �� � ����� �������� XVII ��. �������� �������� ���������� ����������� �� ��������� ��������� � ������, ������ ����� ������ ���������� ������� ������������ ����� � �������� �����������. ��������� � ��� ����� � ������-��������, ��������� ��������� ���� �� ���� �������� � ������ ������ �������. ���, �������� �������, �������� ������� �������� �� ����� ����������� ������, ������ �������� ���������� ���������� ����������� ��������. ������-����� ̳���������� ������� ������ �������� �������� ������. ��������� �������� ������� ��������� ������ �������. � �������� �������� �� ��������� �������� ��� � ��������� ����������� ���� �������, ������ �� ������� �������������� � �������� �� ���� �������� ���������� ������. ���, � ������� �������� ���������� ���������� �������� ������� ������� ������� � �. �. �������������� (1655), �. ������������ (1662-1666), �. ����������� (1669), �. º���������� (1670). � ���������� ��������� �����쳿 �������� ��������, ������� ����� ������� � ���� ����, ��� ����� ������� (1690). � XVIII ��., �� �������, �� ��������� � ������ ���� �������, ���� ������� � ����������-����������� ���������, ��� ��� ����������� � ��� ��� �������, ���� ������� ���� ���������� ��������.

� ���� XVII � �� ������� XVIII ��. ���������� ����� ������ ��������� ����������� ��������. ʳ������ ���������� �������� ����������, � ���� � ��� ����� ����� ���������� ���������. ������� ����� ����������� ������������ � ��� ��� ������������� �������� ����-��������� �����, ���� � ����� � ���� ����� ����� ���������� ��� ���������. ��������� � �����-������ ����� XVIII ��. � �� ������� ������, ��� ���� �� ������ ���� ���������, ������ ������ ��������� ��������� ��������� �����, /430/ ����� �� ���� �������� ������� � ���� �������� � ������ ������. �������� � ����������� (���, �������) � 1720-� ��. �������� ���� �� ���� ��������� �������� ��������� ����� ������������������� ����� � �� ������������� ����, ��� � ��������� ������� �� ����-��� ���� ������: ����������� ���� ���������, �� ���� ������ ���������. �� ������������ �������������� ��������� ��������� ����-����������� �����쳿, ���������� � ���������� ��� ���� �����-���� ��������� ���� ������ �� ��������. ������������ ���� � 1730-� ��. ���� ��������� ������� ����������� ��������� ��������; ���� � ������� ��� �������� ������������� ��������, �� ������ ������� ��������� ���� ������ ���������� ������������ � ������ ����������. ��������� XVIII ��. ���������� ���������� ������� ������������ ������ ��������� � ϳ������� � ������� ������, ��������� � �����. ��� ����� �� ���� �������������� �������, ��� � ��������� ���������� ���������� ���������� �������� ���� ��������� �������� �� ������. ����� ����������, �� ��������� ������� �������� ������ ����������� ��������, ������� ���� ����� ��������, ��������� ���� ���� ���� �������� ������. �� ���� �, �� ���������� ���������� ����� ������� � �������� ��������� (����� ���������� � ���� XVIII ��.), ��������� �������� ������, �� �������� � ������ �������� ��������� ����������, �� � ������, �������� �-���� ������. ��, �������� �����, ������� ����������� � ���������, � ����� �������� ����� ����� �������������, � � �������� �������� (��������, ��������, ����������) � �������.

����� �������, ���� � ����� ������ �� ���� ��������� �������� ����������� ������������, ������� �� ������� ������ ���� ���� ����������� ������������ � ��� ����� ����� ��������� ������� �� �� ���������� ������, �� �������� �� ������, ������ ����� � ϳ�����. ���� ������� ����������, ��, ���������� �� ����������� ����������� ������, �������� ���� ������ ����� ���������� �������� ������ ���������� �������. �� ���� ��������, ��-�����, � ��������� ������� ��������� ��� ��������� ������ ������������ ���������, ����������� � ���������� ������������� �����. ���� ����� ���������, ���� ���������� � �����������-��������� ��������. �������� �������� ��������� ����� � ���� ����������� ������ �� ��������, ���������� � ������������ �����. ��� ����� � ������� ���� ���������� ������ ������� �������� �������� ��� ��������� ������, ���� ��� �������� �������� ���������� ������� ������ ��������, �������� �� ����� ���������. ���, ���� �������, �� � ����� ��������������� ���������� ������ ���� ������ �����, �� �������� �� ��������� �� ���������. ��������� �������� � ��� �����, �� "���� ��������" ������� �������������, � �������� � �������� ����������������� ����������� � ���������, ������ �������� ���������� ��������� � �������� ����� ��� ����� �������� ������� ������. �������� �������� �������� ����� � ������� �, ����� � ����, ����������� ������� ��������, �� �������� �� ����� �������, ���� ����������� � ������� ���������� ���������� �����������, �� ���� ������� ����������� � ������ �������������, ��� �� �� ����� ��������� ���������� ������ ���� ����������� ��������. �������� ������� ����������� ���������� ���������� ������� ������� �������� ��������� � ������-������� ��� ������� ������ /431/ � ������������� ����� ����� ��������� ����� ������, �� ��� ��������� ����� ����������� �� � ����� ���� ��������� ��������� ���������� � �������� XVII ��. ������ ���� ���������� �� ������ ��������� ��� ����� ����������� �������, �� ����-���������� �������, ������� ����� ������ ������� ������������, ����� ���� ������ ������ �������-������������. � ��� ������ �� ����� �������� � ��� � ���������� ������ (�������, � ���������� � ��� ����������), ��� � � ���� ����� ������� ���������� ����������� ���������� ����� ���� �����������. ������ ������� �������� ������ �������� ��� ��, �� ���� �� ����� � ���� "̳���" � ����� ���� ������ ��. ������ ������������. � ������� ���� ���� ������������������� ������ �� ���� �����������. � ����� ���� ������� �������� �������� 򳺿 �������������� ���� ����������� ��������, ��� ���� ���� ������ ���������� ��������������. ����� ��������� ������ ������������������� ������ ( �� �) �������� ������ �������� ����� ��������� ������� ���������. ���, ��� �� ��� ������, �������� XIX ��. �������� ����� ����������������� ������� �������� ����� ��������� ���� � ��������, �������� � ��������� �� ������� �����������, ����������� �� �����������, ��� � ��� ���� ������ ������� �������� ��� ��������� ��������������� �����.

�������� ����� �������� XIX ��. � ������ ������������ ����� ��������, �� "������ ����", ���������� �������� � ����� �����, �� "�����" �� "������� ��������" ��������������, ������� ������ ���� ���������� ������ ��������� ���������. ���� �������, �� ��������� � ���������� ������� ���� ������������ �� ��� ���������� ������ �, ���������� ��������� ������� ��������� �� �� 50-� ��. �������� �������, ���������� ����������� � ���������, ����������� � ���������. ������� ����� � ������ ������� ���������� �� ����������� ������ �������� �������� ���� ���������, ����� � ������� ������ ����, ���� � ��������� ��������� ����� ��������� ��������� ���� �� ���������������. ��������� ���������������� ��������� � ������� ��������� ������ �� �������� ������� ���� ��������� �����������. ����������� ��������� ������� � �������������� ��������� ���������� ��������� ������ ���������� ������ � ����� ������� ���� ���� ������� ��������� ����������� �����������, � ������ ������� ���� ����������� "�������" � ��������� �������� ����� ��� ���������� ������� ��������� �� ���������� ������� ��������� ����������� ��������. ��������� ������ ������������ �.�. ������, �����������, �� ��������� ����� ���������� ����� ������ ����������� �� ��� ����������� ������������, ���� ���� � ���������� ���� 1889 �.: � ���� �� ��� ��� �������������� ������� �� ������� ������� ����� ���� ���� ���������, ����������, �����������, ���������, �������� 14. �����, ���� ����� �� ����� �� ����� ���� ��������, ��� � ����������� ������� ���� ���� ���� ���� �����, ������������� � ������� ��������� �����������, ���������� ���������� �� ����, �� ���������� ������ ���� ��� ����, � ����, �� ����, �������� ������, ����������� � �� ���� � ��� � ��� �������� ����� ������������� ���������� � ���� �������� �� �������.



 14 ������ �. ����� �������� ����������� � ���� // ����������� ��������������. �������� ���� ��������� ���������� ̳�������� ��������� ���������, ���. 3. ���� 2000, �. 5. /432/



�������� ������������, �� ����� ��� ���������� �������� ��� ������� ���������������� ����, ������ ���� ��������� ��������, ������� �������� ������������� ������ �� �� ����, � �� ���� (� ����� �� ��������: �������� �������� ��������� ���� "��������" � ����������� �������� ���������� ���������), ���� ������ �����������, ��� ���� �������� � ����� ����� ������ �����. ֳ���� ��������� � ����� ������� ����� ������ ���������� �� 15 ����� ������������� ��������� ����� � �������� ��������������� ����������� ������, ����������, ���������.



 15 ������� ���� �������� ���� ��� ����� ������� ����, � �� ��� ���� � ������: ���� ����� ������������ �������� ����������� ������� ���, �� ������, �� ����, �� ��� ���� �����: �� ������������ �� ��������� ��������� ������� (�� ��������), �� ���������� � ������, �� ��������� �������� ����� ���������� ���������� �����������-����������� ���������� ����. ���������, �����, �� �������� � ����� ������, ������ ����� ��������� ������������ ������� ��� �� ���� ���� � �� ��������� ������� �������� ����, ���, �� ������� ������ ��������� ������������� �����, "�� ����, ���� � �� ���� ����".



������ ��������� ���������� ������� ����������� ������������ ���� ������������� � ���� ��������� ���������� �������, ������� �������� � ������ ���������� ���������� ��������� ������: � ��� �� ��� 50-60 ��. XIX ��. (�� ����������� ���������), � 70-� ��. (�� �������� �����), �������� � ���� ��������� 1905 �., � � �������� � ���� ������������ ��������������� ���� � ������-�������� ��������� 60-� ��. XIX ��. ������� �������� �� ����� �� ������������ ��������� ��������, � ���� ���� � ����������� ������������, � �������� ������ �������� �������� �񳺿 ����� �������� � ������������� ���������� ���������� ������ � ���, ��������� ������� �� �������� � ����. � ��������� ��������� ��������� ������������ �������� �� ������ ���� � �� ��� ��� ����� ����������� � ��������� ���. � �������� � �������� ����� ���� ����� ��������� ������������, ����� �������������� �������� �������� ������� �������, ���� ������� ��������� ������������. �������� ����� ������������ �������� ������ � ����� � 1920-1930-� ��. �� ���������, ���� �� �������� ���������� ������� ������� ��������� ������������ ���� ������� ��� ��������� ����� � �����.

�� �� ���������� ��� �������� � ������� ��������� ���� ����������� ��������� � ���� ���������. � ����� ������� � �� � � ����-����� ��������� ���������� � ������� ������ ������ ���䳿, ��������� ����� ������ �� ������������� �������� �� ������. ��������� �� �������� �������� ���� ���� ����� �������, �������� ����������� ��������, �� �������� ��������� ���� ��������� ������� �������� � ��������� ������������ �� �� �������� ������ ���������, ������� ���� �� ������ ��������� ������, �� �������� ��� �������, �� ���� � ������ �������� ���������, � ��������, � ����� �������� � ��������, �������� �� ���������, ��������� �� ��������. ϳ��� �ᒺ������ ��� ���������� ������ � ������ ���� �������� � ��� ������� ��������� ������ ����� �������: ������������� ����� ������ ��� �������� ��������, �������� ������������� ���� ��, ��������� ��������� ����-��� ��������� ����� ��������� ��� ����������� ��������� ��������� ��������. � ��� ������������ �������� � ��� �������, ���� ����� �������������, /433/ �� ���������� �������� ����������� ������������, � �������� ��������������� ���� ���������� ����� � ���������� �� ��������.

����: ���� � ����� ��������� ��������� � ��� ���, � ���������� ������, �� ��� ���� ��������, �����, �� ����������� ��� ����������� ����� � ��������� � �������� �����������. � �� ����, ����������� ��������� ���� �������: �� ���� ���������� �������� ������ ������������ �������� �� ���� ����������� �����������, �� � ������ � ������������ � ���, � ���� ���, �� � ���� ������ ������� ���� ��������. ����� � ������� ��� �������� �������� � �������� ���� � ��������� �������, �ó � ����������� ����� ������ ������������ ����� ��������� ����������, �ó ��������� �� ���������� � ����, �ó ���� ����� ������� � ��������� ��������.

�������� � ������������ ������� �������� �����������, ��������, �������� ��� � ��������� ���������, ��������� � �������������� ������������� �� ���� �� ������������, � �� ������������ ������������, ��������, � �� ���������, � ����� ����� �������, � ���������� ��������� �������� ���� ���������� ����. �� �� ������ �� ��� ������ ������������ �� ��� ������ ������ ����� ���������� ����� ����� ��, �� ������ ������� ������ � ������� ��������. � ����� ����������, �����, ������������, �� ������� ������� ����� (���������, ���� ������� ��� �����) �� �������� �� ������� ���������, ��������� � �������������� ������������, �������, ��������� ����� ���� �� ����, �� �������� �� ��������, �� ������������, � �� /434/ �� ������������ ��� ���������, ��� ������: ������ ��������� �������� ���������� �������� ����� � ������ �������� ����������� ����������� �����, ����� ���� ���� ��� ��������� �� ���� 16. ������������ ��������� ��������� �������� ��������, ���� ������� ������� ��䳿 � ��� �� ��� �����, ��� ��� ����� ��������, ����� �����.

�������� ������ ���������� ���������� ��� ������ ���������� ��� ������������� ������������� ������������ �������� � ��������������, �� ���� ������� ��� ����������� �� ������ ������������� � ���������� � ����� �������, �� ������ ��������� ������ ��������� ��� ���������. �������, ���� ������ ��� ����� �������� ������� �� ��� �� �� � ��������, ������� ���������� ������ �� ��������� �������� ������������ �������, ����������� � ������������, ���� ���������� ���������� �����, ��, �������, ��� ������� � ����� ������� ������ �� �������, ���� ������ ���� �� ������. ������� �, ��� ��� �������! �� ����� �� �������������� � ����������� ��������� �������� ������� �� ������ �������. �� ����, � � ��� � � �ᒺ������ �������, � ������ �� �������� ��������� ���� �������� ����������� �������� ����� ����� �������� � ��� ������, ��������, �������, �� ��� ����� ��������� ���������� �����. ��� ��� �������� �� ��� �����: ������, ��������, ���������. �������, ���������-������������� ���������, � �� ���, �� �� �, � ����������� ����������, ���, ����� ����� ���� �����, ���� � ��������� �� �������� ����. ��������, �� ����� � ��� �������, �� �������� ������������ ��������� ����� ��� ���������� �����. � ��� �����, ������ � ���� ������������� ���������� �������� ������������ �� 1992 ����, �������� ����� ���������� �� ������������ � ����� ����� ��� ���������� ���, ������������ ��� ����������. ��� �������� �������, �� � ������, �������� �� ������� (��� �������, ��������� ������������) �� �������� ����� "�" ����� � ���� "�����" � � ��� ������� ��������, (���������, ���� �� �������) �� ������������ ������ (���������, �������), �� ���� ���������� *.



 16 ������ �. �������� ������ ����� � �������� // ����������, 1999, � 7-8, �. 126-127.

 * �� �������� ������������� ���������, ���� "�" �� ��������� � ����� ���������䳿 "��������� ����" (2000).



�������� �� ��������� �������� � ��������� ������ ����� "x" ���, �� �� ���� "�": ����, ���-���, ������ ����, ���-��. � � ������� ����, �� �� ��������� ������� ������ ���������, ������� ��������� ��������� ���, �� ����������� �������� ��������� ���� ���������, ������������ "�" ��� ������� � �� �����, �� �����, ��� � ���, �� �� �����, ���� ����, �� �� ����� ���� ���� ����� /435/ ���������� � �� ������ ��������� ��������� � ��������� ���� ������ � ����������� �����, ��������� � �� �������� �� ����������. �� ����, � � ����, � � �������� �� ��������� ����� ��������� ������� �� ������ ��� ���� �������, � ��� �� ��� �� ���� � ����������� �� �������� �������� � ��������������� ������� ���������, �� "������� �������", "�����" � "���� �������" (���, �� ����, "���� ������������"). �� ���� ��� ��� ����� �� ������ "���� ���������" � "������� ���������", �� �� ������ ������ ������ ���������� ������������, � �� ��� ������ �� �������� ����������� ���� ���� ���, ��������� ����� ��. ���� ������� ��� ���� �������, ����� ���� � ������� �������� ������� �������� ������� ����������, �� ����� ����� ������ (� �� ���������, ��, � ����������� �������, usus est reguła...). ������� �� ������ ���������� ������������ �� ����������, ������ ����� ����� �� ����� � ���� ������ ��������. � �������� ������, ����� �����������, � ������� �����, ��������� �� ������� �������, ���������, �� ���� ���� "�����������", � �� "�����������" ��� "�����������" *, ��� � �������� ����� "������������" �������� � ����������� ����� ��� ������ "���������". ���������� ���� � ����� ���� �� "�������" ("����������"), � "������". �� ����, � "���������������" � ���� ������ � ���������� ������ "��������������", ����, � ���� �����, ������������ � ���������� "Buchdruck". ������� "������", "���������" ���������� �� ����� ���������, �� � ������� "Druck", "drucken". ���� � "����������" � ����� ���������� ��� ������������� �����������, ���� ���������� ���� �������������� ������ "���������������", ��� �����, �� ���������� �� ���� �����, � � ������, �������, ��������. ��� �� ��� � �� ������, �� ���������� ���������������� ��������� �� ���� ��������, ��� �� ���� ����� ��� � ������ �� �� ������.

���, � ������ �� ��� ��� ������, �� ���� �������� ���� �������� ������� ��������� � ��������� ������. � �������� ������, �������� � ����� ���� �� �����������, ���� ����������� ����� ����� �������, �� � ���� �� ���������� ��� ���������� ����������� ��������, � ���� ���� � �, �� ������������ ������ ���� � �������� ��� � "��������" � �� ������ ���������-���������� "�����". ������ ����� ��������� ����� � ������� ��� � �, �� ����� ��������� �� �������, ������� ���� ���������� �������. ���� ��������� ��� ������� ���������� ���������� "���������䳿 ��������������" (������������ �� ������� ���������� ���������� ��������� ����������� �����쳿 ����, ������� �������� ������� �������� ����������� ��.�������� � ����� �����), "����� ������-����" �.������������, ����� � ��� ���������� ��� ��������� ����� ��������� ����� ������ ���������, ����� �����������, ����� ���������-���������, ������ ����� ��������� ��������� ����� ��������, ������� �������, ������ �����������, ����� ������� ����� � �������� ����� ����� � ����� ������� ��������������.



 * ������ "�����������", "�����������" ����������� � ���������-���������� ��������, ��������� � 1568 �. � �������� XVI�-XVIII ��. ���.: ���� �. � ����� ���������� ������� // ��������� ��������� �� �������� ������� / �������� �������������� ��. �.�����������, ���� 1996, �.159; ������� ��������� ���� XVI-����� �������� XVII ��., 5, ���� 1998, �. 154-155. /436/



��������� ������� "���������䳿 ������� ������", "���������䳿 ����� ������", "���������䳿 ��������� �������" � ����� ��������� �� ��������������� ������.

� ��������� ����������, ��������� ���� �������� ����� ��������� ������ ������������ �������, ����������� � ������������, ��������� ������ ������������� � ��������� ��� ����� ��������� ��� �����������, �� "������", "�����" � "������" � ���, "�������" �� "���" � ����� �� ���� ����. ������������ ���������� ����� ��������� ������ ����������� ��������� �������. ���������� ������ ����� ����������� ��������� ��������� � 1996-1997 ��. ����� ��������� ������������ ��������� ������. ���, ��������� �������� ����������� �����-������� "̳�����" �� ��������� ���� ����� ������ ������� � ���������� ��������� �������������� ��. �.����������� ��� ������, ���������� ���������� ������������ ��. �. ������, ��������� �������������� ��� ������, �������� ������������ �����쳿 �� ����� �������� � ������� �������. ����� �������� ����� ���� � ������� ������. ������ ������, ��� ������, � ����������� ��������� �������� ��������� ��� �������� � ���� �����, � ����� ������� � �����. ϳ�������� ���� ������������� ����������� ������ ��������� ������������� ����� ���������� �����쳺� ����������, �� ������������� ��������� ��볺�, ������������ ����������� ������� ����������. ���� � ����� ���������� ���� ���������� �� ��������. ������� ��� �������� ����������-������ �.������� ��� ������� ����������� (����������� "���"), ������������ ���� ��������� �����, ����������� ���������� ����� ������ ��� ������ �� ������ "������ ���� ���" (����������� "������������").

����������, ����� ����������� �������� �������� ��������� ��������, ��������� �������� ������������ ������� ������������ ����������� �����. � ������� ���������� ����������-��������� ����� ���� ��������� ��������� ����� ������ �������� ���������� �������� ���������, ������ ��������� (�� ������ �� ����� ������ ������: �������, ������� ������������, ��������), ���� ������������� ����������� (�� ������ � ������, ����, �����, ����������������, ѳ��������), �ᒺ������ "���� �����" (� ������ ��� ����� �������������) � � �� ��� ��� ����� ���. ��� ������� ����� ������ ��� ������ ������������ �����������, ������� ���� ������ �������� �� ����! �������� �� ��������� ������ ����������, ���������� �������� ��������, ����� ������ �����, ���� ������������ �����������, �������� ��� ������������� ������� � ������ � ��� ������ ������. ���������� ������ � ������� �� ����� � �������� � ���������������� �����, ��� � � ���������� �� �����, ����� � ��������-��������������, ��������� �� �������, � �������� ����� ����� �� ��������. � ������ ������������� ����������� "����������� �����������". ���������� ������������ ������� � �� �� ������ � 1991-99 ��. 23 ��������������� ���������� ������, ����� ��� � ������ �����������, ����� �� "ij���� � �����" (� 1997 �.) �� "����� �����������" 17.



 17 ������ �. ������� // ����������� �����������, ������� 2000, ������ 3, �. 109.



�� ��������� ���� /437/ ���������� ������� "������������ �����������" (�������� ����� ���������), � ��� �������� ������������� ������ �������� �������-������� "Գ�������" (�������� ����� �����). ������, ������ �������, ������� ������� ��������� �� ������������ �� ���� ���� ��������� �������. � ��� ������� ����������� ������ (�����-����������) �������� ��������� ����� ����� ��������� ����������� �������� 1000 ��������� ������ ����� ���� � �������� ��������� ��������. ������� ���������� ��������� ����� ���� � ������� ������. ��� ������� ��� ������� ��������� ���� ����糿 �� ���, �����, ���������������� � ����� ����������, ����� �������� ������� ������� ��������.

������, ������ ������ ���� �����, ��� �� �� �� �����. ������� �������, �������� �� ����-��� ���� ������ ��������� ������� �������� ����� ��������� �������� �������� ���������, ����������� �ᒺ�������, � � ���, ��, ��� ��������� ������ ��������� ������, �������� ������ ���������� �� �������. ������������ ������� ��������, ���������, �������-���������� ���� (� ���� ���� ���������������� ������������� ����� � ���������� ������������� �����) ������ ���������, �� ������� ��������������� ������, ���������� ����� ��� ��������� � ��� ������� ������� ����������, �� �� ���������� � ������. ������� ����� � ��������� ������ �������������� ������, �������� � ������� ������� �� ���� ������ ��������� ��� ���������� �����, ����, ���������� ������ ���������� � ��� ����� ������ ������ ������� ��� �������. ���������������� ������������ ���������� ����� ����������� ������� ������������������� � ���������� �������� ��� ������ �������� ������� ���������� ��� �����, �� �������� � �����. ���� ����� ����� ������, �� ���� � � ���������� ��������� �������� �������� ����, ���� � �� ������������ ���������� ������ "³���������" ���������� � �������� ������������ (�������� ����� ��������� ������ ����������� ������� �������� ����쳿 �������� ����� ����������� "������") ��������� ������ ������ � ������� �������, ��������������, ���������, ����������� �� ���� ���������. ������� �������� ����� � �������������� ������ /438/ ���� ������ �������������� ������������� ������������. ��� ���� ���������� ����� ��������� � ������ ������ ������� ��������� "����������� �������� ������ ��������� ���������". ij�������� ������� ���������� ��������, �� ��� ������������ ���������� ������! � ���� �� �������� ��������, ���, ��� �������, ���� �����������, ���� ������������� ��������� ����������� ��������.

� ��������� � ����� �-���� ��� ������ ������ ����������� � ��� ����� ��������� ��������� �������� ���������, ��� ��������, �������������� �������, ����� ������������ � ��� ���� ���������� ��������� �������. ����� ������� �� ������ ��� ����� ������ ���������� ����� � ����� �����. �� �����, ����� �������� � ������ �������� ��� ������ ���� ��������� �-�� ������� ���������, ������� �� ������ ����� ������� �������� ����������� ����������� ����� "�����-�����" �� ����� �����������. ͳ�������, ������, ������� � ���� ���� ����� ������� ��� ��������� � ������� ����� ���������� ������ ��� � ������� �������, ���� ���������� ������ ����� ������. ���, �������, ���� � ��������� ������ ��������� �� ���� ����������, ���������, ��������� �� ����������� ������, �� �� ������ �� ���, ���� � ��� ��� ���� ������ ����������.

������������� ��������: ��������� ����� ����, �� �� �������� � ������� ������, �������� ������, ��� � �, �� ���������, ���������� ������� ����������� �������. ����� �� �������� ��������� ��������� ����� ������� ��������� �������� ���������� �, ���� �� �������, �������� ������ ������ � ����� ��� �������. � �������� ����� ���� ������ �� ������� �������� ���, �� ������ ��� ������. ҳ ��������, �� ����������, ����� � ���������� �� ������ �������� �� �������� ��������, �������� ��������� ����� ����������-"���������" � ���������� �����������, ���������� � ������� �����, �������� ��� �� ���������� � ������, ���������, ��������� ��� ����. ͳ "�������", �� ���������� "������", �� ���� ��������� ����������� �� ������ ���� �� �������� ��� 䳺������ ���������������� ��� ���������� ���������������������� �����, ���� ����� ����� � ����� ������ ���� � ��� ��� �������. ������� ��������, ��� � ����� ���� �������� �������� �����������, �������� "������� �����" � "�����" � ���, ��������� ���������� ��. �������� �� "��������� ��������" � ����� � ���� ���������� ����. ����� �����, ���� ���������� ������ ����� � ������, �� ��������������� ����������� � ������������ ������ �� ��������� ������� �����������, ��� �� ���������� ���� ����������, ����� �������� ����� � ����� ������ ���������� �� �� �����������. �� ������ �������� � ���� �� ��������� ���� � ����� ��������� ��������-����������� � "��������������" ���� �������� 11 ����� 2000 �. �� ���������� ����� "�������" �������� ���� (�������� 8, ���� 17) � ������� ���������ί (�������� � �������� � ���.) ������. �� �, ���� �� ���� ����� � ��������� �������� � ��������������� ����� ����, ������ � ��� ���� �� ������� �������� � ����������� �������������������... �� ����������: ����� ���� ������ ����, ��� ������� �������� ������ ���������� ����.

���� ����� ������� ����� ���������� ����� �� ���������� ��������� ���� � ������ ���������� ������� ������ � �� ����� ���������� �����; /439/ 1998 p. ������ ���� 7065 ���� ����, � ��� ���� 3794 ���������� �����, � 1999 �. � �������� 6282 � 3585 ������������ �������. ��������� ������ ���� � ������ � 1998 �. ��� 44,1 ���. ���������, � 1999 �. � ����� ����� � 21,9 ���. 18 � 2000 �. �� ���� ������ ("���� ���������") � ������ ����������� 0,89 �����, � ��� ���, �� ������ ���� ���� ��� �������� �������� ��. 4 ���������, � ���������� ������ �� ���� 14-16 ��������� 19. ����� ���� ���� �������� (�� �� ������� � ������ ���������� ��������� ���������, �� �� ������� �������� ���������� �������, ������ � � �������� ������� ������), �� �� ���� ������� �������: �� ������ �������� ������ ������� � ����� ���� ����� ��������� ����, ��� � ����-��� ���������� �����.



 18 ϳ�������� ����� ������ ���������� �� �������� ���������� ����� �������� ������ ������. ���.: ��������� �����, 2000, � 8(20), �. 21.

 19 ������� �. ��������� ��������� ����������� ������������ // ³���� ������ ������, 2001, 7, �. 3.



� ��� � � ������� ��� ���������� ��������. ������ ������������ �������� ���������� ������ �������� � ������� �������� �������� ���� ���������� �������, �� ����� �������� �������������� �����. ����� ������ ���������, ��� ��������, �������� �������� ����������� ����������, ��� ���� �������� ������ ������: "˳����� ����", "˳����� ���������� ������", "˳����� �������� ������". ���������� ��� ���������� ������ ����������� ���������� ����� ��������� ������� ������� "�������" � ����������� "�������-����", �������� ���������� � � ���� ������ � �������� � ������ ���������� ������ "����� � ������".

���������� ��� ����������� ������� ����� ��������� ������ ����� ����������� ������ ��������� �� �������������� ����������, ���� ���� ������ ��� ���� ����� �� ���������� �����, �� ������ ��� ��� �������. ��� �, ����� ����������� �������� ���� �����, �� ��������� ������������ ��������� �������� ��������� ������ ������ � �������, ������������� � �� ����-��� �������, ����������� ��������� ����-��� ����� �� ��������� ���. �� ����������� ����� ����� ���� �� ���� ����������� ����������� �����������, ��� � ������ ������� �� ��. ��� ����� ����-��� ������ ���� ���� ������ �� ���� �����, ������������ ���� ������ ���� ����� ��������� ������ � ������. ���������� ����� �� ����� ���������� ������, ����������, /440/ ���������� � ������������, ������ � ��������� �� �������� ������ ������ ����������, ������������� �� ������. ³������� ������ � ����-��� �������� �� �������� ��������� �������, ��� ����� � ����������������� ������� � ����������� ��� ��� ��� ���� ��� ������ ��������, � �������� ����� ��� ���������� ����������� �������� ��.�.������������ ��� ������. �, �����, ���� �����, ���������� ������, ������ � �������, ����- � ������������, ����� ��������, ���������� �� ������� ���������� � ��� �� �ᒺ������� � "��������� ��������" (www) ���������. �� ���������� � ���������� ������� ������, �������, �������� � ���������������� ������� �������� ������� ������������� ������. �����, ��� �� �������� ��������� ����������, ���� � ��������� ����������� � �������� � ������ ������� ���������� � ��������, ��������, �������. �������� ���� ���������� ���������� � "������� �������" ����� � ��������, �� ����������� ��� ����. ϳ�����������, ����� ��������� ��� ����������� � � ����� ����� ����������� �� �������� �������� � ������� ������. � ����� ������� ������� ������, �� �� ������� ����������� ����� �� �������, � �������� ������� ������� ������ ������ �������� ������������ ������� �� ����� ������ ��� �������, ��� �������� �� ��� ����-�� �������� �� ���������� ����������� � ����� ����������� �����. ���������, �� �������������� ������� ��������� �������������� ��. �. ����������� ��� ������ (http://www.inst-ukr.lviv.ua) ����� ������ ���������� ������ ���������� ��������� � ��-������������� ������� ��� ��� ���� ����������. ����������� � ����, �� � ������ ��� ����������� ��������� ������� �������� � ����������� ������ 20.



 20 ������ �. ³� ����������� ������� �� �������� ���� // ������ �����, 2000, � 4, �.60.



�� ����������� �� ��������� ����������� ������������ ����� ������������� ��������� � ��������� �����������, ��������� ������������, �����, �������, ������� ������, ���������� �������� ����� ��������� ���� �� �������� ������������ � �� ���� �������� � ���� ����� ��������� ������. ������� � ����, �� ������ �������� � ����� � ������� ������ ���� ����� ��������� � "��������" ����� ������ �� ����� ��������� ���������� ������ � ������ �� �������� �������� ���������. ���� ������� ��������� ����� ����� � ����������� ����.

����������� ��������� ���������� �������. �� ������, �� ����� ������ �������� ����� ��������� �� ����� ����� ��������� � ����������� ����� ������ ����� ������� ��������� � �����������-���������� (��� � ���������� ���), �����������, ����������, ������.

�� ����� ��������, �������� �� ������� ��� �������� �� ���������� �������� � ������������ �������, �� ����� �������� ����� �� ������ ���� � ���������� �������� ��� � ������ �� �� �����. �������� ��������� ���������� ��� ������ ������������ ������� � ������������ ������ ����������� ������������� ������� "�������". � ������������ �������� ������ ��.�.������������ ������� �������� ������ ��� ���������� ����������� ���������� ��������, ��� ������ ����� ������ ������������ ���������� /441/ (��������� � 1998 p.), ���������� ���� �������� ���� (�������� ����������� ������ X ��. � ���������� �������� 1574 �.), �����, ���������� ���� ����� �������� ������� �� ���������� ������� ������. �� ���, ������������� ������������ ������� ������� � ������������ ������������ ������, ��, ��� ��������� ����������� �������, ������� ������ �� ������������ � ������� ������������� ����� �� ����� ����� 21. ������������������� �������� �� ��������� ���������� ��������� ������������, ���� 䳺 ��� �������� ��. ������������, ���� ����� ��� ������������� ������������ �������� 22.



 21 ����� �. �������������� �� �������� ������ // ����������� �����, 1999, � 6, �. 11.

 22 ��������� ������������, ���. 1-2, ��� 1996-1999.



�� ���������� ����� �������� ����������, ������ �� ����, �� ����������� �������� �� ��������������� ���������� ����������� ���������? �� ��������, ���� ������� �� ��������� ���� ����. ��-�����, �� ���������� ����� ������� ������� � ������ ��������� ��� ����, ��� ���������� ���������� �������. ����� ���������� ����������� �������� � ���������� � ������������ ������ ���� �� ���������� ���� �� ����� ��������� �� ������. ������ �� �������� ������� ���� � ������������ ������ ��������� ��� �������� ���� �������, ������� ��������, ��� ��� ���������. � �������: � ������� �������, �� ���������� ����� ������, �������, ������ � � ���� ������������ ��� �������� ���������, ��� ���� ������� ����.

��� ������ ����������, ��� ������, �� �������� ������, � �������, ��������� �� �����, � �������� ������� ��������� ���� ����������� ������ �� ������. ��������, ����� ������������ � ������������ ���� ������� ���������� � �� ����� � �� ����������� ����� � ��������������, ����� ����������� � ����� ������ ����� ������������� ��������� �� �� ���������.

���� ��� ���������� ���������. � ���� �����, �� �� ����� ������ ���������� �� ����� �������� ���������� ������ ������� ����������� ��������. ����� �� �� �������� �������� � ��������� ����� ����� ����������� � ����� � ����������� �������� �������� ��������.



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.