[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 255-263.]

���������     �������     ��������





������� � ����������� ������������ �� ��������� �������. ���������� ������� �����쳿



��������� � ������� ���������� XVIII ��. ��������� ���� ��� ��������� �������� ���� � ��� � ������������ ������쳿 �����������, ���������� �������� ����������� ������ ��� ���� ����������� ��������� �� ���������� ����������. � ����� ������� ����������� ����� �� ������� ���������� ��������. �������, � ���������� � ������ ��������� ������ ���������� ��� � ��������� ������� ���������� ������� ���� ������ � ��� ����� ������ ���������. �������� � ������������ ���� ������� ����, �������, ��������� � ��� �� ����. �� ���� �������� ����������, ����� �� ���������, ��� �����, �� ��������� ������� �����쳿 � ������� ������� ����� ������� ����� �������� ������. ����� ������������������ ���� ��������������� 1720-1721 ��. ������� � ����������� �������� ���� ���������� ����������� ����������, ���� ����� �������� ���� ���������� � ���������� ��������� �������� �, ������������ ���, ����������� ��������� �� ������� ���������� ����� ����� �����, ��������� ������� ���� ������ � ���������� ���������, � ���� ���� � ����� ����������� �� ��������������� ���������. � �� ���� � � ����������, ���� � ��� ��������, �� ���, �� ������� ����, ������� ������������ �������� �����, ���������� ��������, ���������, ����� �������� �����������, ���������� �� ����������� ��������, ���� ���������� ��������� ��� �� ����������. ���� ����, �� ��� �� ��� ������, ������� �� ����������� ������� ������ ������������� ����, ������� �� �������� ���������� ��������� � ���� � ��� ���� ���������. �������, �������� � ������� ����������� ���������� ����� ������������ �������� ���������� �������� ������������������ ���� ������� �������� ������ ���������� � ���������� �������� ������������ ������, � ���� ���� ������������ �� ����������� ����� ������ �� ���� ���������� 55.



 55 �㳺��� �. ������� �� �����...; ��������� �.�. �� ������� ������� ������������ ����: ������� �������� � ������� ������������ ������, ������ 1969. /256/



������ �������, �� ������ � ������� ���������� ������ ����� �� ����� ��������� ��������� � ��� ������ ����������, ���������� ����������� ��������� �� ������� ���������� ������. � ���� ��� �������� ����� �������� XVIII ��. �������� ���� ������ ���������� ���� ����������� �����������, ����� ������, ����������� ������������ ������� �, ����������, ���� ��������� ���������� �� �������������� �����. ����� ��������� � ����� ���������� �����, ����������� � 1721 ����, ����������� ��������� ����� ��������� ���; ������� �� �� ���� � �������� ������������ ������, �� ������� �� ���� � ��������� 56. ������������ ���������� � ���������� ����������� ����������� ��� ������� �������, �� ������� 1722 �., ������� 1728 �., �������� 1731 �., ��������� 1734 �., ��������� 1735-1740 ��., �������� 1751 �. �������, � ������� ����������� ������, ����� ��������� �����, ���������� �������� ������ � ������ ������, ������ �������� ������� � ������� � ��������, �������, �������� 57. ������ �������� ������� ��������� ������� ������������ � 1/16 � ����� � 1/24 ������� ������, �������� � ������������ � ����� �������� ���� �������� ������� 12�, ����� ���� � ������� � ������ 16�.

������������ ������� � ����� ��������� ���������� � ������ ���������� ���������� ��� ��� ���������� �����������. �� ��������� � �������� �������� ��������-������� ��������� ����� ���� ����� 1718 �., � ���, ��� ������, ����������� � ����� �������� 58.



 56 ������� �.�. ���������.., �. 212

 57 ��� ����, �. 206

 58 ����������� �.�. �������� ����� ������� XVIII ��. // ����������� ��������������, ���. 2, ���� 1994, �. 23-29.



������� ���� ���������� �������� ������� ������� � 1728 �., ���� ��� �� ������� ����� ���������� ����������� ������. ��, ������, "������������� �������", �� ����� ������ � ��������� ����� ��� ���������, � ����������� ���� ����� ����� � �����, � ����� ������������� ��������. �� ����� ���� ����� ����� ����� "��������������" ������ ������� � ��� � 20-� ��. XVIII ��. � ������� ���������� ����� XIX ��. (1811, 1820, 1852 ��.). ���, ��� ��������� ������������, ��������, ��� ����������� ������, �� �����, �������� ��� �����������, �������� ���� ����� ���������. ���� �����-���� ���� ��������� ��������� ������� �� �������� ����� ���������� ������, � �� ����� �� �� ���������� �������������, /257/ � ���� ������� �������� ����� ����: "����� ���" ������� ����������, ������� ������������ "������ � ��������������� �������� ����". ������������� �������� ������� ���� ���� ������� �������� � ����������� �� ����������� ��������. �� ����� ������� �������� ������ � 1744 �. �������� ��������� ������ ������������� � ������ ������ ���� ������������ ���������� *, � 1760 �. ���������� ��������� ������� ������������� ����� ������ ������������ "������� ������������ ��� ���������� � ����������� ������ ���������" � ����������� ��������� �� ���������� �������� (�.�., 2141).

���������� ���� ��������� �������� ������������� ���������� �����. ���, 1750 ���� ������ "���� �� �������������� ���������� ����������� ������������� �� ������������������ ������..." ��� �������� ������� ����� ���������� ������, � ���� ������� "������ ���������� ��������� �����" ** � ��� ��������� �� � ������ (�.�., 1715).

�� ����� � ����� �������� XVIII ��. 59, ��������� ����� �������� �������� ��������� �������.

������� �������� � ����� ���� �������� ������������ ������ �����������. � 1702 �. ����������� ��������� ������� � ������ ��� ����, ��� ��������� � XVIII ��. ���� ������ � ����� �������� ����� ������������� ����� 60. ��� � 1680-� ��. � ��������� �������� �������� ���������� ������ �����, ������� �� ������������ ����������� ������ � ������� ����������� 61.



 * ���, ��� ���������� ���� ������������ ������ "Գ������� �����������", �� ������ ��������� �� ����� ������ � ������ ������������, ����� ��������� �� ��������, � �����, �������� �� ����������� ������� � ���������� ����� �������� ������� �� ����������� ���������. ���� ����� ��������� ������ �� ���� ��������� ������ �� ���������� ���������� ������, �� ��� ���� �������, ���� ��������������� � ���������� ���� �������� ������� ������� ��������� ������� ������������ � ������.

 ** ������� ��� ���������� �������� ����������� ���������� ����� ���������� �� �������� ��� ����� ���� �����������.

 59 �㳺��� �. ������.., �. 287-289.

 60 ����� �.�. ���� �� ��������.., �. 61-62; ����� �. ������ ����������� ������.., �. 67.

 61 ����� �. ����������.., �. 369, 378, 381.



������������� ����������� ������� ������ ������������� ������� � �������� �������, ����������, ����������, ������������� �������� � �������. ��������������� ��������� ���������� ����� ���� ������� �� �� ������ ������������ �� ������� ��������� � ���� ������������ �������� ������������ �������� ���������� ��������� ������. � ����� ������������� ����������� /258/ ��������� ����� �������� 1722 ����, ���������� ��������� �������� 1728 �., ������ ����� � ��������� 1732 �. �� ��������� ����� ����� ������� ����������� ����� ������������� ���������� "������ �� ����" �� ������ ���������� ������ ������ ����� 1732 �., ����������� ���������� ���� ������ (������� 1728 �.), ���������� ����� � ������� (������볺 1733�.) 62. ������� ��������� � ������ ����� �������� ��������� ������ � ��� ������������� �������� � �������� 1737 �.

� ����� �������� �������� 1718 �. ������ ������ ����������� ��������, ������� ����� ��� �������, ��������, ���������� ���� �� ����� �������������� �������. ���, �� ������� ��������� �����������. ������ ��������� ��������, � ���� ����������� ��������� �������� ��������� � ��������� ��������������� ���������. ������� 1731 �. ����� �������, � ����� ������� ������� ������������ ������������ � ������������� ��� ��������� �������, ���������� ��� ����������� ���������� ����������.

�� ���������� ���������, � ����� �������� XVIII ��. ��������� ���������� ������ ����-��������� �������� ����������. ����������� ����� ��� ����� �����, ���������� ���������� ��������� ��ﳿ � ����� ������� ������������ ������. �������� ������� ���� ���������� ���볿 1758 ����, ��� ���� ���������� � ������������ �������, ���������� ����� � �� ����� 63.

������ ������� ������� ������, ������������ ��������� ���������, ����������� � ��������� ��� ����.



 62 ������� �.�. ���������.., �. 212

 63 ��� ����, �. 224. /259/



³��������� ��������, ����� ������ (�����, ��������� ����� ��� ��������) � ������� "���������" ������ ��� ��������� ��������� ������ � ������������ �����, �� ����������� � ���� ��� ����-������� ��������� �� ������� ���������. ������ � �������� ��������� ��������� ������ � ����� ���������. ���������� ����������� ��������� ���� ������ �������� ���������� ����� ������ (����� ������ XVIII ��.) �� ����쳿 ���������� (����� ������), ���������� �������� � ������ ������ ������ ������������� (1764-1766 ��.) 64.

�������� �������� ���� �������� �� �����, �������� ���� ��������� ��������� �������� �� ������� �������� ������, ������ �� �� ������, ���������, ���������� ��������� ����� � �����. ����� ������ ����� ��� ������� � � �����. �� ��������� ����������� ����������� �������, ����� ��������� ����������� ������� � "������ ��� ������", �� ������ ���������� ���� ������������ ������, ���������� "�� ������", � ����������� ������, ������ ����� � ���������, � ��������, ��� "���������" (���������� ������� �� ��������) 65.

���������� ����� ������ ����� ��� ��� ���������� ��������� �� ����� �� �������, ��� � �� �������� ������ �� ��������� �����, ���������� �� ��������� ��������� ������� ��������� � ��� �� ����� ������ �����������, ��������� �� ����� ���������. ����� ����� �������� � ���� �������, �� ��������� ������� �������-����� �� ������������� ������ � ������ � ��������� 66.

������� ���������, ��, ��� ����������� �������� �� ����������, ������ � ������� ����� ��������. ���, � �������� XVII ��. �����, ����������� � ��������� ���������, ����� �� ����� ����� ������� ��� ������� � ��� �� ��������������, � ����� �������� ��� ����� ��� ��������� � ����� � ��������. ��������� XVIII ��. ������� �������� �������� ���������� ����� � ������� ��������� ������ �������� ��������� �������� ���������� ���� ���������. � ������ ����������� �� ���� � ������� ����� ������, �� ���� � ���� ������������� �������� ������ � �������� �� ������� ��������, � ���� ������� ������ ����������� � ���, � ������� ����������� �� ������. �������� ���� ���� ������� �� ������� �������� ����� �������� �������� ������������, ��� ���������� �������� ����� � ������� ��������. ����� ��������� ��� ������ �� ������, ���᳿, ��������� ���������. �� �������� ����� ��� � ������� 1770 �. ���� ����������� ������볺 �������� ����� �� ������� ������, ���������� ��������� ��� ����� �������� �����.



 64 ������������ �. ����������� ������ ������ � XVI-XIX ��. �� ������ // ����������� ���, 1924, 1-3, �. 111-112.

 65 ������ �.�. �����.., �. 42.

 66 ����� �. �������� �� ��������, �. 35-36, 96; ����� �.�. ������������� ����� ���������� �����, ���. 1, ��� 1927, �. 9-10.



�� ����� ������� �� ���������� �������� ����, �������� �������� �� ����� �������� ����� ������������� ������ ����-����������� �����쳿. ��������, �� ������� �� ��� ���������� ��������� � ��� ������ ��������. ��������������� ���� ������� �������� ���������� ������� ����������. ³� ����� ������� ����� �� �������� ���� �������� �� ������, ����� ����� ��������� �� ����������� ��������� ���������� ���������� ������. �� ��� �������� ��������� ������� ����������� ��������, ���������� /260/ ����������� �� �������� �������� ��� �����쳿 ������ ������ ������, ������� � ���, ��� ���������� ����������, �������� ���� ����������, ������� �� ��������. ���������� �� �������� ������, ����� 1753 �. ����� ����� ������� �� ���������� ����������� ��������, ��� ������ ����������� �������� �� ������� ��������� � ������� �� �� ��������� �����������. ϳ����� ���������� ������� ������������ �� ��� ��������� ������� �������� ��� ����������� �����, ��� ����� �� ������� ������� 67. ������� ������� �������� �������� ���������� ����������� � ����������� �� 1743 �., ���� ���������� ������������ � ��������.

��� �������� ������������� ���������� ��������� ��������� ���� �� ���� ������������, ��� ��� ��������. �������� ���� �������� � �������� ����� �� ������������ ���������� �� ������������. �������, �� ������ � ����������� �������� ����� �� ���������, � �� �������������� �������� �� ��������� ��� ���������� ����� � ����� �����, �� ������� � ���. ϳ��� ����� ��������� ���������� ���������, ����� ������ ���� ��������, ���������� � ������� ������ �������� �� ���������. ����� ���� ����� ���� ������� ������� �������� 1743 �����: ��������, ������ � "����� ������ �������" ������� ����������� (�.�., 1450, 1454, 1458). ���� ���� ����������� ����� ����� ��������� �������������� �����. ���� � ��� ���������� ������� ������ �������� �������, �� �������� �� "��������".

�������� ��������� ���� ������� ��������� �������� ���� ������ ���� ������ ��������� �������� ������: ��� ��������, �����, ���������. � �������� ������ ������ ����������� ���������, ������ � ��������� ��.�������. ������ � ��� ������������� ������, ������� � 12 ������� ������ �������. � ����� ���������� ����������� �����-���� �������� ����� ��, �� ���� ������������ �������� �����: "������ ��������" ��� �����������, "������� ��. ������" ������� ������������, ����������� "����������� ���������� ���". � ����� �������������� ������ ���������� ���� ����� ������������ ����� � ����������. � ��� �����, �� ���������� ������������� ������ �� ��������� �� �������� ������� � ����� ���������� ���� ��� 68. ������ ������ ������� ������������ ����� ������ � ����������� ������ �������� �� ����� �� ������, ��� � �� �����������. ��� ��� ����� �������������� ��� ���������, ����������� �������� ��������� �� ��������. � ���� XVII � �� ������� XVIII ��. ����� � ��������������� �� ����� ���� "���� ��������" ������ �������-������������, ��� � 1677-1702 ��. ���������� �� ����. ����� ���� ������ ��������, ������ �������, �������� ����������� �������� �� ���������� �������� ����� ���������� ���������� �������. ���� ���� ���� 1753 �. ���� ������ �� ������ � ����� "1702" �� ������ �������� ���� ����������� ������� ������� 1702 �. 69



 67 ������ �. ����������.., �. 53-54.

 68 �������� �.�. ������������ ����������.., �. 240.

 69 � ���� ������ ������� 1702 �. ������� ������, �� ����� ���������� �� ����� ������ "����... ��� ���" (��������-ѳ�������� 1677).



� ����� /261/ ����������� ���� �������� � �������, ����� �������� �� ���������� � �������� ����� ������ ��� ���, ����������� ����� ����, ������� ����� 70.

� ���������� ��������� ����������� �������� ���� ����� ���������� �����������. ���� ���� ��� ���������� ��������, � ����� ������ ("�����") �� �� ����. ���������� 19 ���� � ������� ����� �������, ������� � ������� ("�������") ��� ������������ ������, "��������� ������ ������� ������� � �����" 308, ���� ������ ��������� ������ � ����� 740. ������ ��������� ���� ��� �����, �� � � ����� ���������� ���������: ��������� �����, ����������� (��������, ��� ����� "����������" � ������ �����); �������� ���� �����, �� ������� � ������: ��������, ����������, �����, ��������. �� ����� ����������� � ��, �� ���������� ������ � ������ ͳ��������� �����.

������ ��������� �������� ����, �� ����� �������� � ����� ������������ ������. ����������� ���������� ����� � � ���. ���, �������������� �� �� ������ ���� �����: � ������ �������� XIX ��. ���������� ��������� ������ ������ ������ ������ ����� �������� XVIII ��.

������� 1743-1785 ��. ��������� ������� ����, ��� �����, ����������� �� ������� ��������� ���������� ��������. ��� ����� ���� � ����������� �������� ������ ��������������� �������, � ������ ������� ������ �� �������� �� ����� ���� ����. ���� ������� ��� ����������, �� ������������ ��������� ���� ��� ������������ � ������� �����������. �� ��������� �������� ������ ��������� �������� ��������� ���������� ������������� "����� ����� � �������", ���� ��������� ��� ������. �������� �������� ������� �� ������� � �������� � ����������� � ��������� ���������� ���������. 71

������ ����������� ������������ 78 ������������ ��������� ����� 17431785 ��. �� 172 ��������� ����� 72.



 70 ������ �.�. �����.., �. 41.

 71 ������� �.�. ���������.., �. 111.

 72 �������� �.�. ������������ ����������.., �. 302-329; �. �������, �. ������. �������.., ��. 2, �.2, �. 113.



����������� ���������� � �������� ��������� �� 1785 �. 1786 �. ���� �������� ��������� ����������� � ��������� �����-���������� ���������. ���� �������� ��������� �� ������������� ����. ��� ����������� ��� � �� ��������, ���������� � �������� /262/ ����������� � ���������� ����� ����� ���������� ���� � �� ������ 1801 �. �������� ������������� ������������ �������� � 1846 �. ������� ����� ������ � �������� �������-�������� �������� 73.

��������� ������� �������� �������� � ������������ �������� � ������ ��������� ���������� ����� ��������. ����� ���� ������ �������, � �������� ������ ���������, ���� �� ������ ���������� ������������� ����������� � �������� ���. ��������������� ���� � ������ ���� �������� ������ ������������ �������� ��������� ������. ��� � �������� ������������������� ������, ��� � �� ��������� � ������ ������� � �������, ������ ���� ����������� ���������-������ ����� �� ������������ ����. ������ �� ���� ��������� ������� ������� ��������� ��������� �����, ��� �� ������ �������� XIX ��. ���������� ���� ��������� �����. ������������� ���������� ����� ���� �������� ��������� ���������� � �������� ������������ ���������� ��������. ��� ����� ����� � ����� ������������� ������ ����� ���������� �������� ������� ������ ������ � ��������� �����.

��� ����� �������� ��������� � ����� ���, ����-����������� ������� � �������� � ��� ���� ��������� ������� ���� ����� �� ��������, ������� � ͳ������� 74. ������ �������� ������� ������� �� ������� ���������� ������ � ����������� ��������. �������� ��������� �� �������� ����������� ����� ������� �����������. � ��� ��� (������, ����, �������) ������ ��������� � �������������, ����������� ��� ����������� (�����������) ������ ���� �����. �������� ������� ������� ������ � ������� � ������� � ������� ������ ����� ����� 1743 �. ����� ���������� �����, ����� � ����������� ����������� "Lucubrationes ilustrissimi �� reverendissimi Theophanis Prokopowicz, quae (praeter unam narrationem) iam orationes, iam poemata, iam epistolas in se comprehendunt. Nunc primum in unum corpus collatae et in publicam lucem editae", a 1744 p. � "Illustrissimi ac reverendissimi Theophani Prokopowicz Miscellanea Sacra, variis temporibus edita, nunc primum in unum collecta publicoque exhibita" 75. B ��������� �� ���� ����� �����������, ��� ���� ������ � ����� ������, � ���� ���� ������� ���������� "�������� � �������", ����� ���� � ����������� �������� ������ ������ "� ���� ���������, ������...".



 73 ����������� �. ������ � ����� ����������� �������-�������� ��������, ��� 1928.

 74 ��� ������ �������� �����쳿 �.������������� ���������� ���������� ���� ����� � ����� ���. ��� (�. 268).

 75 Mendykowa A. Kornowie, Wrocław 1980, s. 75.



� ����� ������� ������� ����� ������ � 1745 �. ��� �� ���� �������� ����������� "apud Joannem Jacobum Korn" (��� �� ���� ��������� �����), ���� ��� ���� ��������, ������������� � ���������� ���������� � ����� ����� (� ������ ������� � �.�. ���������� � ��������). 1767 �. ������ ����� De blasphemia ���� �� ��������� ������� �����쳿 ��� ������ �� �������� � ���������� ��������, ��� ������� �� �������, ��� �������� � �����. 1746 � 1768 ��. ����� ����� � ������ ���������� �����쳺� �������� ������� ���� ���������� �������� �����������, 1748 �. �������� ���������� ���� ������ ����������� � ��������� �� ���������� ����������. �� �����������, ���� ��������� ������ ���� /263/ ��������� ���������� ��������� �� �����; ��������� ����� ��� �����쳿 ��������� ����� ��������, �� �������� ���������, ������ ������ � �� ������� ����� ���� ��������� 76.

������������� �������� ������ � ��������� ����� ��������. 1744 �. � ������� � ������� ������� ����� ³�������� ������ ��������� ����� ����������� ������� ���������� "ϳ��� � ��������� ������� � ������ �������� ���������� �������� ����". 1748 �. ��� ����� ���� ³������� ����� ����� ��� ���� ������ �������� � ������� ���������� �� ����� ����������� ������� ����������� 77. �� �����������, � ���������� �� ������ � ������ � ������, ������� 1755 �. ������ ����� �������� ������ � ����������� ������ ��� ����� XII ���������� ����� ������ ��������� �����-������������ ������������ �������� ������������ 78. 1752 �. ������ �������� ����� ����� ������ ����� ̳���� � �������������� ������� � ����������� �������� ������ �������� � ��� ����������; ����������� ���������� ������ "����� ����������� � ��������� ��������� �����������". 1769 � 1792 �. �������� ����� � �������� ����������� ������ ������ ����� ����������� ��� ������� ����������� �� ������ "Christiana Orthodoxa doctrina de gratuita peccatoribus per Christum justificatione 79.

�� ���� �������, �� ��������� ���� ����, ������, ����������, �����, �������, �� � ���������� �� �������� �� ������ ������ �������, ���� ���������� �� ������� �������� ������� �����쳿. ���������� ������, �� �� ���������� ������ ���������� ������������ � ��������, ���� ���������� � ���������� ��������������� �������� 80.



 76 Ibid., s. 148, 162, 240

 77 Ibid., s. 76.

 78 Ibid., s. 77.

 79 Ibid., s. 149, 260, 277.

 80 ������� �. ����� ���������� ������������ � �������� // ��������������. ������ ����� ��������������, ����� 1930, �. 336-337.


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.