[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 240-249.]

���������     �������     ��������





�������� �������� ������ ����������: ��������-ѳ�������� � �������



���������� � �������� ��������� ���������� �� ˳�������� ����� ����������� �������� ���������� ����������� � ���������� ���������� ������� ������ ����������, ���� �������� 37 ���� (� 1657 �. �� �� ����� 1693 �.) ��� ������������ ��������, ������ � ���� ��������, � � 1667 �. � �����������.

����� ���� ������� ������ � ��������� ������� � � ���������� ����, ��������� ������ ���� ����� ������������. ³� ����� ��������� ����� ���������, ����������� ��������, ���������� �� �������������� �����. � ���������, � �������� � ����� �� ����������� �������� ���������, ������ �������� ���� ��������� � ���������. �� ���������� ����-����������� �����쳿, � ������ �� �������� � ������, ��������� ����� ���� ������ � ��������� ������ ��������. ����� ���� ������ �����, ����� ����������� ����� �������� ������ "��� ��������", �� ����� � �������� ����-��������� �����. ����� �� ���������� �������� ��������� ����� �����, �� ���� �, ������ ������� � ����������� �������, ����� �� ��� ����� ��������� ��������� � ������������ ����� ����� ���, �� ���� ���� ������� ��. ���-�� � ������ ���������� ������� ����� ��������� ������ ��������. �� ������ �������� �. �㳺���, �� ����� �� ����������� ������� � ���� ������ �������� � �������� ���������� ������� ������������, ��� ������������ � ��������� ���� �����. �� ����� �������� ������ ��������� ���������� ���� ����� ����� ������� ����� ������ ������ "����� ������ ����������": �������� �������� �������� ����� ������ ������ �� ����, ���������� ������ ���������� ����������� ������� ������, ��� ����� ��������� ������� �������. ��� ���, 1671 ����, ��������� ������ �� ��������� ��������� �������� � ������� ����� ������� /241/ ������� ���������� ��������� ���� ������� 19. �� ������������ ���������� � ������� ������ �� ������� ����� "����� ������ ����������" ���������� ��������� ���������� 4 ���. �������, ��� ����, ������� �������� �� �����.

���� � 1672 �. ��������� �������� � ��������, ����� ��� �������� ���� ������ ���� ��������� ���������� � �����-��������������� �������� � ���������� (��������-ѳ���������). � ������ �������� �� ��� ��� �� �� ������� ���������� ��������� ��� ��������, ��� ����, � �������� ���������� ���� ����� ���������ﳿ, ������ ������ ��������������� ������� � �������. ����� ��������� ����� ��������� ������������ ������� �� ³������ � ���, �����-����, ����� ��������� �����������, ��������� ������, �� ��������� �� �������� �������� ����� ����� �����. ������������� �����������-����������� ����� ��������: "����� ������ ����������" ���� �������� ���� ��������� � ����-��������� ��������, ���������� �� �� �� ������ ������ �������.

� ����, ���������� 1674 �����, ����� ��������� ��������� �� ������� ��������� ����� � �������� � ������� ������ � �������: "����� ��� �������� ��������� ���������� ��������, � ��� � ��� ����� ��������� ������ ���� ����� � �������" 20.



 19 ��������� ���������� �������� �������� �. �㳺��� �� ������ ���������� ������ ���������� �� ������ ����� ��������� (�㳺��� �. ������.., �. 317-323).

 20 ��� ����, �. 320.



��� � �������� 1674 �. �������������� �������� � ��������-ѳ��������� ���������� � �� ������� ���������� ���� ������ � ����� �������� ��������� ������� ������ ���������� /242/ "����� �� �����������", "����� �� ��. ������" � "����� �� ����������". ���� � ���� ����������� ����� ����� ���������� ��������� ����� "Filar wiary y grunt prawdy" (3.I., 526) � "�������" (�.�., 535) 21. � ������� ���������� ���������, �� ������ ����������� �������� �������� ��������� �������� "������������ ���������� ѳ���������". ��, ������, �� ����������� ������������ ������, ��� �����, ��, �� �� �����, ������ � ����������� ���� �� ����� ����, "�������� � �������� ���������". �� ����� ����������, ��������� � ����������� �������� ����� ������ ������ �������, ������������ ��� ����� �������� �������� "��� ������ ��������, �� ��� �����������, ��������, ���������". ������ ��� ���� ��������� ��������� ��������, ������� ������ ��������� ("���������") � �������� ("Elementa puerilis institutionis"). B ����������, ������, �������� ����� �������, �� ������� �� 1500 ���������, ����������� � �������� �������� ���������� ���� 500 � ���, � �� ������� ����� �� ����� 22.

��� ������ ������糿 ��� ���� �������� � ������� �������� ����� ��������, � ��������� ����� ����� ������� ��������, �� ���������� ���� ����������� � ��� ��������� �������� � �����������, � ��� �������-�������, � ��� ����������� �������� � ������������. �����, ��� �������� ������������� ������� �� �����������, �������� ������ ������� ����������� �����. ������ ���� ���� �� � 21 ������� ���� ��������-���������� �������: ���������� ������� 1675 p. (�.I., 525) � ��������� 1678 p. (�.I., 555). ���������� �� ������ ��� ���������� ���������, ��������� ���� ���������� ���� ����� � ������� �������� ������, ������������� � ������� ������� (������ � ������������� �������� ���� ��� �����, 21 ���� ������ �� �����, ���� �� ��, 16 �������� � �������) 23.



 21 ���� ������� ���� � ��������, ����� ��������� ���� �������� (����, 1990, �. 16), �� � �� ��������� ������ ���� � ����, � �� � 1674 �., �� ������ � ������� �.������� �� �.������� (�.�., 516, 517).

 22 ���.: �������� �.�. ������� ��������-��������� ���������� � ����������������� ������� 1674-1679 ����� // �����. ����. � ���., ��. 8, 1963, �. 269; �㳺��� �. ������.., �. 312.

 23 �������� �.�. ���������� ����, �������� ��������-��������� ����������� �. ���������� � 1674-1679 ��. // ����� � �������, ������ 1972, �. 147.



��������� � ����� ������ ���� ��������, ������ ������� �������� (����, ����� 2�). ���� �������� �����, �� ������� /243/ ���������� ������ � ������ � �������� �������������� �������� � �������� ����� � �������� � ��� �������, �������� ����� �� �������� 24. ����� � �������� ������� ������ �.�. ��������� �������� ����� ����������� ���� ����� ��������� ������ (� 12 ������ ������), �� ���� ����������� "��������" �������� � ������, ����� � ������ ������, � ������������ ������� ����������� �������. ��� ������ � ���� ���������� ���� ��������������� � � ����� ��������� ��� ������� ��������, ���������� ����������� �����. � �������� � 21 ��������-���������� ������� �� 14: �� ����� ������ ������ ����������, ���� ���� �������� ������� �������������, �� ������ ���������� ����������� � ������ ������� (������������). ˳�������-���������� ���� ���� ������ (�������), ����� ��������� ��� ���� -���������. ����� �����, � ��������-ѳ������� �������� ������ ������������ �������� ������, ����� �� ���� � ������ ������������ �������� ����� �������� XVII � ����� �������� XVIII ��.: �� ����� ���� ������ �񳺿 ��������� ��������� �������� ���������� �����. ��� ����� ������ ������� �������� ����� � ������ ���������, � �� �������� ����������, �� �������� ����� ����� ���� �����, ��� �� �� ����������. ��������� ������ ��������� ��, �� ������� � ���������� ����������: �������� �������� ��� ������������ �������� ���������� ������ � ���������� ���� ������. ��� ����� ������� ���� � ��� ��������, ���, � ����������� �������, �� �� ����� ����������� ���������� ����������� ����� �������� ������: ��������, �� �� "����� ������ ����������" �������� ��������� ����-��������� �������� ������ ������ �������.

��������� ������ �� ���������� ����� ������������� ��������� ��������-��������� ����� ���������� ��������, ���� ������� ����� �� ���� ��������� ������ ������� ���������. ���, ���������� �����, � ���� ���� ��������, � ������������ ��������� �� ���� ����������, ��� ������� ����������� ����������� ��, �� ��������-������� ����� �� ��������� �� ���������� �� ������ ����� ������ �� ����� ������� ����.

³����� � ���� ������� �������� ��������-ѳ������� �������� ����� ��������� ������� ��������� �� �� ���������. � 1675 �. �� �����: "�������� � ����������, � ��� ����������� ���� �������� ������� ������ ������" 25. �����, ������ ���� ���������- ѳ��������� � �����-���������������� ���������, �� ���� ��������, ��� ������� 7 ����� 1679 �. (�� ������ ������� � ˳����� ���������), ������� ������� ��������� �� ��������� �������� � ��� �� ����������, � ���� ���� ����: ���������� �� ������ ������� 26. ������ �������� �������� �������������� � �������� �� ����������.



 24 ������� �. ��������� ����.., �. 178.

 25 �㳺��� �. ������.., �. 331-332; ���. �����: �������� �.�. ������������ ����������, �� ������� � ������� // ����� ���, ���. 3, 1959, �. 226-232.

 26 �������� �. �. ����������� � ����������� ������������ ������� XVII-XVIII ��. // �����. ����. � ���., ��. 29, 1974, �. 175.



��� ��������� � ��� �� ������� ������ ��������, ������ ������� ������ �� ���, ���� ��� �������� ������� ������� ����� � ���������. ��� ������� ��������, ��������� ������������ 7 ������� 1679 �., �� ����� "������ �� ����������� ��������". � �������� ���������� ��������, �� ��������� �� /244/ �� �������� ������� ����������� "��������� ��� �������� ���������", ��� ����� � ������ ��� ��� ������. ���� ��������� � ������� �� �����, ������������� ��������. ������ ��� ��, �� � ������ ����� ��������� ������ ������� ������������ ��� ������� ����� �� ���� ������� ������ ������� ���������: ������ ������� ���� � �� 100, ������ � �� 150, ������ � 150-200, ������� �� ������ ������. ���������� ������������� ������ ����� �������� �� ������ �������� ����������, � ����� �� ��������� ����, ��������� �������� ��� ������������ ������ � ���������� �����, ���������� �������� ����� ��������� (��������, ��������, ���������). ��� ��������� ������ ���������� ��� ������ ���������� �����������, ��� ���� �� ������, � ���� � �� �������, ��������� ���������� ��� ��� �� �������� ������� ��������. ³� ����� ����� ��������� "���������� ������ ������������" ������ ��� �� ������� ������, � �� ��� ����� � ���� � ������, ������� �� ����, "�� ������ ������". �� ���� ��� ���������� � ���������� ������ ����������, ���� � ������� �������� ����������� �������� 27.



 27 ����������� A. M. K ������� ������������ ���������� // �������� �������, 1886, � 7, �. 574-575.

 * ����� �������� �����, �� � ������������ �������� �� �� ������� XVIII ��. ��������� ��������� ����� "���́����", �� ��������� ����� � ����������� ������ "��́�����" (�� �����), � �� �������� ������ � ���������� ������� ������������������ ���� ����� "���́������" (�� "���́���").



���� � ���, �� � "������", ����� ��������� ������� ���������� ���������, �� ����� �� ������ ����������, ���� � ��������� ������� � ���� �������, ��� ����, �� ��������� �������� ��������� ������� ����. ����, ��������� ��� �������� �������� ����� �������, ��������� ����, �� ��� �������� ������� � �� ��������� 4000 �������, ��������� �� ������, ���� �������� �� ��������� �� �������������.

��� � 1680 �. � �������� � �����-���������� ��������* ����������� ������� � �� ������������� ������ ������ ���������� ("Notiy pięć, ran /245/ Chrystusowych pięć" �� "W Wieniec Bozey Matki ss. Oycow Kwiatki") 28. ������� ����������� ��������-���������� ������� 1675 p. � ���������� ����������� 29 . �������� ������ ����� ���������� ���� �������� ������ � ������, � ���������� �������� ���������� � ������������������� ������. ����, ����� ���� ��� ���������� ������, ����� ��������� � ��� ��� ������糿 �� �������, �������, ���� ����� ������ �� ���������� �����. ���, ������, ������� �������������� ���������� �������: "����� �� ���� � ������ �� ��� ����� ������". ��������� ����� ����������, ��������� ������� �� ���� ���� ������� ������ � ³������, ���� ���� �������� �� ����, ��� ��������� �����. ����� ��������� �� ������������� ���������� ������� �����, ����� ��������� � 1689 �. ����� ��������� ������ ����� ������ �� �������� �������� �� ��������� ���� �� ���� ������. �������� ��������, ��������� ���� �� ������ ��������: ������� �� ��������� � ���� ��������� ����, ����������� ������ ������� ��� ������� ������� ����� ������� � ����������, ����� �������� ���� ������� ���������� "�� �������� ������� ���������". �����, ���� � �� ��� �� ������� �����������, ��, ���������� �� �������� ���� ���������, ��������� ������������ �������� ���������� �� ������: "����� ����� �� �������� ���������". � ����� �����, �� ��������� ������� �������� ������� ���� ��������. ������� ���������� � ��������� ������������ �� �����, �� ���������� � ��, �� ���� �������� ��� ����� �����, � ��, �������� ���������� ���������� �����.

������ ����������� �������� ���� �� �������� �������� �����������, ���� � ��������� ������ �������㳿 ��� �� ���������ﳿ, �� ��� ���� �������� �������� ������ ������ ��������  30.

����� ��������� ����� 1693 �. �� ���� ����� � �������� ����������� �� �����, ��� 33 �������, � ���� 19 � ����� ���������� ���������� ������: ���� ������ ����������, ��� � ������� ������������� (����� ��������� ��������� �������� ������������� ��������� ���������), ��� � ������ �������, �� ������ � �������� ����������, ������� ����������, ����� ��������������, �. ��������������, ����� �����������. ���� ���� �������� ������������ ���� �� ������ ���������, �� ��������� ������� ��� ���������, ������� �������-������������� ���� � �������. ����� ����� ������������� ���� ����� �������� ��������, ���������� � ����� ��������, � ����� ���������, � ����� "����� �������". ������������ ����� ���������� �� ��������� ������, ������ ������� � ���������� � �������������������. 1683 �. ����������� ������ ������ ������� "���� ��������", ����� ������� ��� ������ 1677 ���� � ��������-ѳ��������� �� ������ "���� �������� � ���������������� ij�� ���, ������� �� ������ �� ������������ � ��������� ��. �������� ������� �볿 ������������". �� ��������� �������� ����������������� � �������� ������ ���� � 1689, 1691, 1696, 1697, 1702 ��. � ������.



 28 �.�.������� ����������� ����, �� �� ����������� ����������� �������� ������� 1674-1679 ��. �������� ���� ����������� � ��������-ѳ���������. ���.: �������� �.�. ������� ��������-��������� ����������.., �. 259-261.

 29 ��� �� �������� ���.: �������� �.�. ������� ��������-��������� ����������.., �. 262-263.

 30 �������� �.�. ������������ ����������, �� ������� � ������� // ����� ���, ���. 3, 1959, �. 233. /246/



������� ������� ������������� ����������� �������� �� �� �������� � �������� �������� ������ ���������� "����� �� ��������� ��������" 1682 �. �������� ����� � ��� ������������������� � ������� ���������� �����, ��� ������ ��������������� ��� "Prima trias virgo est...", ���� ���������� �������� � �������������� ��� � ���������� ���������� "Aurora musis amica". B ���� ������ �������: "����� � �� ��������� ������ ���������� �������� � ���������� ��������� �[��]���������� �볿������ ������������� ���� 1682" (�.�., 603). ֳ����� �������� � ��� ��������� ����� � ����������� ��������� (�������� � ����� ���� �� ����� ������), �� ���� ������������� ������� �� ����� ���������� �������� � "���������� ������ ��������������" (�.�., 622) 31. ��������� ����� ������ �������� ����������� ��������� ������ ����� "Muza Roxolanska". ������ �����, ��� ����������� �����, ������ �� ����� ���������� ������������� ������. ����� ��������� �� ����� � ����� 1682 �. � ����� ����� 1685. ������� �� ����������������� �� �� �������������, ��� � ��� ���������� �������, �� ��� ��������, ������ � �� ������ �������, ������������ ��� ������� ����� � ����� � ��������� (������ ������� ������������, �������� � 12 ������ ������ �� ��.).

�� ����� ���������� �������� ��������� ���� ���������. ϳ� ��� ������� ����������� ������ ���� ����� ������� ���� �������� �������� ����, ��� � ����� �� �������. ϳ��� ����� �������� �������� �������� � ��������� ������������� ���������� ��������� *, ��� ��������� ����� �� �� ��������� ������������ ���� �����������. ������ � ������ ��������� ����� ͳ��������� ����� (���� � 1689-1781 ��.) ��������� ���� ��� ������ ��������. �������� �� �������� ����, �������� ����� ���������� ��. ������ � ����, ���� ����� ������, ������� ����������� ����� ����������� 32.



 31 ������������� �. �����, ��� 1972, �. 6-9. ���, �� �� ����� ����������, � 1685 �., �� ������� ���� ���� ���� ���� ��������� ������������ �� "������ ������������" (�������� �.�. ������������ ����������.., �. 233).

 32 ����� �.�. ���� �� ��������.., �. 25; ����� �. ������ �����������.., �. 65. /247/



� ������� ���� XVII ��. � ��� ����������� ��������� ������ ������ � ���� � �����������, ����� �����������, ����� ���������� (���������) *. �� ������� XVIII ��. �������� ���� ����������� ��������� ������ ������ ������������� ����������� ����� ����������� ("������ ������� ��������...", 1705; "���������� ���...", 1707; "��� �������� �������������", 1709), � ����� ���������� ��� ����������� ����� ������������������ ������ ������� ������� ("�������...", 1708), ��������� ������� ("������ ���� ������ ��������", 1709), ������ �������� ("�������볺", 1710 � 1711), ó���쳿 �������� ("���������", 1714).

����������� ����� ����������� ����� ���������� ������ � ����������� ���������� ����� ������, ������������ ����������� ������ ������� "� ���� �����������". 1704 �. ������ ��������� � ���������� ��� ���� ����� ������ ������, 1715 �. � ����� � ������ ������, 1717 �. ������볺 � ���� � ������. ���� ��� � ��� ���������� ������������ �����, ������ �� ���� �����, ��� � � �������, ������� � ������ 1/24 ������ ������� 1712 � 1716 ��., ���������� 1714 �.

�� �������, ���� ����������� ����� ����������� � 1712 �. �� ����������� ������� �� ���������� (�� �� � ����� 1715 �.), ����������� ������������ �������� ���������� ���� ������ �������� �� ���������� ����� �������� ������. ������� ����������� ������� ���������� ������������ ������ ������ ���������� �� ����� �����������, � ��������� �������� �������� ������� ���������� ������ �������, ��� �� ���� � ������� ���������� ���������� ���������. � ������� ����, ���������� �����������, ��������, ���� ���� �������� �����, �� ����� ����� 1685 �., ��������� 1697 �., ����� ���� 1717 �. �������� ��������� � ���������� ����� �� ������� ����. � ������ � ��� ������ ���������� ����������: � ���� "���� ����������" (1696) ������� ���������� ������������� � ����������� ������, � "������" �. ����������� 1705 �. ��������� ������ � �������� ���� � ��������� �����. ����� ����� "�������", �� � ����� ����� ������, ���� ���������� ������ ���������� ���������, �� ���� �������� 33.



 * ³����, �� ���������� �� ����� ������ ���������� �� �������� � ��������-ѳ������� ����������� "�������������� �����" �� ��������� ������ ����. 33 ������� �.�. ��������� �����.., �. 180.



� ��������� ����� ����������� "���������� ���", ��������� ������ �������, � ��������� �������� ���������� ������������� ��������� ����� � ������� ����������.

��� ������������ ������ ���������� ���������� ��� ���������� ����� ���������, ������� ����������, ����� Գ�������� /248/ (�� �� ���� ��� ��������, �� ������ ������), �������� ϳ�������, ������ ���������. ������ ����������������� ����� ������� �� �� ���� � �. �����������, �. ����������, �. ���������, �. ��������������. �������� �������� ������� ��� ����������� �������� �������������� ���������� �� ������� 1696 �. "���� ����������" ������ ������� 34, ���� � ������ ����������� ���������� �� ������ ��������� ���� ������ ���������� � ��������, ���� ��� ������� ���������� � �������� 35. ó��� ����������� ������������� � ����� �� ��� ������ ������������� ���������� ������, ����������� �������� ������ � ��������� ����� � ��� ���������� ���� 36.

����� 1721-1724 ��., ��� �� ��� ���� ���, ������� �� ������������� ���������� �� ���������� ����, ��� �� ���������.



 34 ������� �.�. ����������� ������� "���� ����������" // ������, 14, 1996, �. 20.

 35 ������� �.�. �������� ������� �� ��.., �. 453-456.

 36 ��� ����, �. 183-186.


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.