[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 234-240.]

���������     �������     ��������





����� �� �������� ���������� �������� (1650-1721 ��.)



������� ����������� ��������� ������ � 1720-1722 ��. �������� ��������� � ��� �� �������� ����� � ����������� ������� ������ � ������ ����-�� ��� ����������� ������ ����� ��� ������������, �������� ������ ���������� ��������� ���������� �������� ������-����������� �� ���� ����.

� ����� �������� XVII � ���� ������ ����������� XVIII ��. �������� ����-��������� ����� ����� �������� � ������ ������� ������������, ����������� ��������� � ���������� �������� ������, ��������� ������� ����������� ����������. ������� ����������� ����� � ��������� �������� ������ (��������� ����� ���� ��������� ��� ����� ���������� ����������), �� � ������� ���� ����������� �����������, �������� ��������, �����, ��� �� ����, ��������� ��������, ��������� ���������� ������������, ���������, ����������� ����� �����. �������� 1651-1660 ��. ����� ������ �� ����� �� 13 ���� ���� (��, �� �� ������ �����, �� ��� ��� � ����), � ���������� ���������� �� ���� �� 24, � � 1671-1680 ��. � 40. ��� ��������� �������, �� �������� 70-� ���� �� ���� �������� �������� ������ 56 ������ (� ��� 5 � �������� ��������, 23 � ��������-ѳ������� � �����������, 11 � ��������� ������� �����, 8 � �������� �������� �����������). � 1701-1710 ��. ����� ��������� �� ����� 44 ����, �� ���� �������� � ����� 60.

��������� �������� � �������������� ���������� ������������ ���� ������������ ����-��������� �����. �� �������� ������ ������ ������ (1647-1656) ���������� ���� ������, ���������� ���� ������������� ������ ������������, ������ �������������, ������ �������. � ������������� ���� ������ ���������, ��������, ����� ������ ����� � ���������, ���������� � ������� �������. �������� ��������� �� ��������� ���� ����� ��������. ³����� ��������� ���������� ����� ����������, ���� ������ ��� 1653 �., �����: "���� ������ ������ � ������ ���������� ����������� �������, �� ������� ��� �����. � ����� �������� �� ���� �������� ����� �������� �����, ������ ������� � �������, � ����� ������� �� ������� �������, �������� � �� ����� ����, ����� ������, ����� �������� �� ����". ��� ����� �����, �� ���� ������, ������� ������������ ������, ����� ��������� �������������, ���������� � ���� ������ ������ ��� ��������� ����� "������ �����, ��������� �������, �� ����������� ������� �������� �����. ������� ���� ����� ����: �� ����� ����� ��� �����, ������� � ��� ������ � ������� ��� ����". 5 �� ������, �������� ����, ��� ���� � �������� �� ���������� ���� �� ������.



 5 [����� ���������]. �����������.., �. 59.



����� ��� ���������� (1656-1683 ��.) ������ �� �� ��������� ������� ��������� ������. ֳ���� ��������, �� � ��� ����� ����������� ����������� �����, ������� �������� � ��������� (������� 1663, 1674, 1677 ��.), ����� /235/ ������� ������ (1670 p.), ������� (1677 p.), ̳��� ���� (1680 �.) �� ����. ������ ������ ����������� ����������� ���� ������� ����������� �������, ��� �� �������� ������ (521 �����) �������� � ��������� � 24-� ������ ������, �� ������ (569 �������) �������������� � ��� � 24-� ������ ������. ϳ����� �������� �������� ����� � 1/32 ������. ��� ������� ������������� �������� ������� �������.

�� �� �������� ����� �������� �������� �������� ������������ ����������� �������� (1661, ������ � 1678 �.). ���������� �� ������� �����, �� �� ���� ����� ������. �������� ���������� ��� (47 ������ � 47 ����� �����) �� ������ ����� ������� �������� ��� ������� ����� ����� ����� �����. �� ����, ��������� �����, 1702 �., ����� ������ � ���� �������� � ������ ������� � ����������� ������������ � �����������, ��� ����� ��������� 44 ������� ���������� ����� ������ ����������. ��������, �� �������� �������� ��������� ����� �������� ������ ���� ��� ���� ������ ������, ��� ������� ��� ������ ������������ ������� ���������� ���������� ���������� ��������� ������� � �������, �������� �������, ���������� ����� �� ����� 6.



 6 ������� �.�. ������� ����-����������� �������� 1661 � 1702 ���� �� �� �����������, ��� 1990.



���������� ����� � �������� ������� ����� ����� ���������� ��������� �����������, ���������� ������� ������������� (���� ��������, 1659 �.; ������ �������� �� ����� ���� ��������, 1660 �.; ���� ���������, 1669 �.). ������ �������� ����������� ��������� ���������� � � ����� ���� ��� � /236/ ����������� �������� "��������" (����� ������� 1674, 1678, 1680 ��., ��� �� ��� ����������������), � � ������� ���, �� ��������� �� ����������� ������ � �������, �� � ���� ��������� ������� �����, �� ���� ��������������.

��������� ��. 1670 �. "���� �������� ��������" 7, ����� ��������� ���������� � ��������� ������, ����� �������� ���������� �������������� ����� ���������� ������, ��� ����� ���������� (��������� ������ ���� ������ "Apollo chrzesciański", 1670, ���� �����: Żywoty świętych) � ������������� (Messyasz prawdziwy.., 1672) 8. ����, ������� ������� ������������� ("����" � "������� �������"), ����� ����� ������������� �� ��������, �� ������ �� ������� ����� ������ ���������� "����� ������ ����������" ���� �������� ��������, � ������������ �� ������ ������ ��������� �������. ����������� � ��� ����� ��������� ������, � � 1670 �. � � ������-�������. ������ ����������-���������� ������ �������� ������������ 1671 �. "���� � ������ ����� ����������", �� ���� ������ ������� �������������� ������� "�������⳺" � ��������� ��������������� ����������� �������-����� ���������� 9.



 7 ������ ���������. ������, �������� 1865, �. 75.

 8 Radyszewśkyj R. Polskojęzyczna poezja.., s. 163-164, 199-201.

 9 �������� H. �������� �� ������� �������-���������� ���������� ������ � ����� XVII �. // �����������-����������� ������������ � ����� �� ����. ��. ��������, ����� 1960, �. 963-983.



ϳ� ��������� ����������� ������ ������ ��� ������� �������� ��������� ������� ���������, ���� ������ ���� �������� ��������, � ����� /237/ ������������� �����, � �� ������ ������������. � 1669-80 �. ���������� �������� ��� ��������� �������, �������������� (�������, ��������� ������) � ���� ��������� (����������) �� ����������� 10.

� ���� XVII � �� ������� XVIII ��. �������������� ����� �, ��� �����, ���������� ���������� ������������ ���� ������� ��������� (1684-1690 ��.), ������ �������� (1690-1697 ��.), ������ ����������� (1697-1709 ��.), ����� ����������� (1709-1714 ��.). ���� ����� ��� ����������� ������������� ���� (����� ������� ������� �������� 1695 �., ������� ������������ ������볺-������� 1707 �., ��������� ������� ��������, ����� 1699 �., ����� ����� 1702 �., �������� �� ��.). � �������� �� �������� 1707 �. �������, �� ������ ������� ��������� ������� ���� ������ (�������� � ��� �������� "������" ³����� �����������) � �� �� ���������� �������� ������ ������������ ��������� ���������, � ����� ������� ������������� ����� �������� ������������ ������������". ����� �������� ������� ����� � ������� ����� ����� ���������� ������ � ���������, ���������, �������. ������������ �� ���� ������� �� �������� � ��������� ����� �������� ����� �.��. �����-̳�� �������������� "����� ���� ������" ������ ������ �������, �������� (� 1702 �.) ����������� ������������ �������. ������������ ����� ������� � ���� ������ ��� ��� ������� ������ 12. "����" �� ������ ��� ����� (��������-��������) ������ 1689 �., ��� ������ �� �������� ��� � 1695 �., ��� ����� 1700 �., ����� ��� ��������� � �� ������-������� � � 1705 �. ����������� ������ ���� ������, �������� � ���� ����, ����� ������������ �����, �� ������������ ������� � ���������� �����, � ��������� ������� ������ ����������� ������. �������, �� ��������� ����� ������� �������� �������, ��� � ������ � 1711-1718 ��. ����� ��� ������ ������� ������� �����������, ��������� ��� ���������� ���������. ������ ��������� ����������� ���� ������, ���������� �� �� ������ ���� �����, ������������� ��� ���� ���������� ���������� �������� (������� 1759, 1762, 1764, 1767, 1782, 1789, 1796; ����� � 1764 ��������� �������� ������� � �������� ������������) 13.



 10 ������ �. ����������.., �. 49.

 11 �������� �. ������� ���� ������ �� ���������� ��� // ���� ������. ������, �. 2, ������� 1939, �. 83.

 12 �������� �. ������� ���� ������.., �. 82.

 13 ������� �.�. ����� ����� ������� �������� �����������: ����� ������� ������� // �������� ������, ���. 9, ������ 1994, �. 38. /238/



³������� �� ������ ������� ���� ��������� ��������, ��� ������� �������. ���������� �� ���� �������� �����, ������� ������ � ����������� ���� ����� ���������. ���� � ��� ����������� ���������� � ��������� ������. ���, �������, ���������� ����-������������ ��������� ��������� ������ ����������� ("���������� ������ � ������� �����������.., ����� �����������, ��������, ����������� � �����䳺�"), ������ ������������ �������� �������� "Triumphus Palladis sub signo Samuyloviciano expositus" i ��� ��������� ����� "Acclamatio Musaram", ���� ������� ������ ��������� ����� �����������. (�.�., 633). ˳���������� ����� ��������� �������� 1689 �. ������� ���������� ��������� ������ ����� "Echo głosu wołającego". ³�� ����� ����������� "Bogaty wirydarz" �� ������ ����������� ���������� �. ������-�������������� ��� �������� ������ ����������, ���� � ��������� �� ����� ����������� ������� ������������� ����� (�.�., 817). � ������� ������ ���� �������-���������������� ����������� ������������ ������ "������ ��������" ��� ����������� (1710, ����� ������� 1713 �.; ������ ������ ������������ ��������������) * � ������ ����������� "����� �����������". ������� ������ �������� �����������. �� ������ � ������ � �� ������ ����������-��������� �������� �������. ���� �������� ���� ������ ��������� � ����������� � �������� �����; ���� � ��� ���� �������������� � ��� "Imago figurata" (Brepols Publishers, vol.l-3; Turnhout 1998; ������� ������������). ��� �������, �������� ���������� "����� �����������" ��������� ����������, � ��������� ������� �� ����� ���� ��������.

г�������� ��������� ���� ���������� ���� ("������糿"): �������������� ������� �����, � ���� �������� ���������� � ����������� ��� ����������� � ������ ������� � �������� �������� ����� �������� ����������. ���� ������� ������� � ������� ��� ��������� ������, � ����� ��������� ���� ��������� ������� 14. ����� � ��������� ��� ���������� ������ ������ ������ ������������� � ���������� ������� ����� ����������� ����������. � ����� � ���������� �������� ����� ������, �� ����� �� ������ � �������� ���� ���; � ������� �������� ����, ���� ��������, ��� �������� ���������� ������� ���� ��������� � �����. �� ����� �������� ���������, �� ����� ���������� ����� ��������� ��������� ����, ����������� � ������ � ³���� 15.



 * ����� ���� ������ ��� ����� ������. ��������� � 1805 �. "������" ��������� �������� �� ������ ������ �������. ����������, �� ������� ��� ������������ �����, �����������. ���.: ����������� �. ������ ��������� ���������, �. 6, 1995, �. 526, 530-531.

 14 ������ �. ����������� ������ �������� � ���� XVII-XVIII ���� // �������� ������, ���. 5, ������ 1994, �. 23.

 15 ��� ����, �. 26.



���������, ����, �������� ������������� ���� �������� �� �������� ���������� ������ �����. �������� � ���������������� ��������� �������� ����� ��� ����� ������, �������� ��������� ������ � ����������. �������������� ��������� ����� ���������, ���������� ������� ������ ��� ��������������� ������� � �������� �������. ��������� ���������� ���������� ���� ������������� ����� ��������� ������� ("�����"), ������������ ����� � ����������� �������, ��������� �� ������� ����������, /239/ ������������� �������� � �������. � 80-� ��. XVII ��. � ³������ �� ���� ��������, �� ���������� ������� �������� �����, ��������� �������-���������� �������� ��������, �������� ���������, ������ ���������, ���������-������� ���������. �������� ������� ��� ������ �������-������������ ���� ����� � ����, �� �. ��������� ���� ����������� ������������� ���������� ��������� (����, ��� ����� ���� ��������), � ��������� � ��������� ��������������� ���� ���������� ���������, ������ � ��������� �������� ��������, � �� ����� ����� � ��������� ������������ �����. ��������� ����������� ������ ����� ����������� ��������� ����������� ���������� ��������� ������ �� ������ �����, ��� ������, �����.

������� ���������� �����, �� � ������, ������� �������. ������ �� ���� ����������, ������ ����� ������ �������. ���������� ������ ��������� ��������� �������� � �������� �������� �������� 1686 �. ���������� ��������� ����� ������ ���������� � �������� ����������� ���������� � � ������� � �������� ��������� ��� ����� �� �������� � ��� ���� 16.



 16 ���������� �.�. �������� ���������� ������� XVIII �. �� ���� // ����������� ������. 1980, ������ 1984, �. 113.



�� � ������, ������� ������� ������������ �� ��� ������, � ���� ���� � �� �� �������� �������. ���, �� ������ � ��������� �������� 1688 �. ����� ������� ��������������� "³���� �������" (�.�., 645) � �����, �� � ������ ���� � ���� ����� ����� "������ �����������, �������� �����������, � ����� ��������������, �������� � ����� ���������� �� ������ /240/ ���������� � ���� �� ����� ����������� ������� �����. �[�������]��..." ����� �����, �� �������������� ���������� ����� ����� � �� ����� ������� ��������� �� ��. ���������, � ��� ������� 17. ���������� ����������� ������� ������� � ������� �� ������. � ��� ���� ����������������� � ����� �������, ��� �������� �� ������� ��� �� ���� ������������� 18.

������ ����� 1718 ����, ��� ��������� � ��������, ����� ������� � ��� � ����������� ��� ��������� ��������������� 1720 � ��������� ����, �� ������� ���� ������� ��������� ������������ � ��������� ����������� ������.



 17 ϳ��� ��������� �������� � ��������� �������� � ��������, �� � � ���� ����� �������� ������, ������� �� ���������� ����������� �����.

 18 ������� �.�. ��������������� � ��������� �������� ������� "���������" ����� XVII ���� � ������ // �����. ����. � ���., ��. 75, 1998, �. 238.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.