���������     �������     ��������




������  1

��� ������� ����� ������������
ϲ� ���Ͳ���� ���� 1512-��


������ ������� � ���� �������� �������� 2

���� � ������ ����, �� ����: ������������

����� ������ �����, ��������� �������,

� ������� ���� �����-� ��� � ������� �������.

�� �������� ������, ������� �������,

����������, ��� ������ ��� ����������, ������.

��� ��� ������ ������ ���������� � ������,

��� ������ ���������, ������� ������.

����� ������ � ��������� ������ ��������

���������, ��� ����� ������ ���������.

���������, �� �������, ����� ����� ������,

³� ��������, ������� �� ����� ��.

��� ���������� �������� �'��� �����, � �� � �����

�� ��� ��� ����, ����, �����������.

� ������ ��� ����� ������� �����,

�� � ��� ��� �����-� ���� ����������.

�� �� ����� ��� ���� ������ ������,

���� ������� ������� ��� ���� �� �������.

³� �� ������ �� ���� ����� ����������,

����� ������� �����, ��������� �������;

��� ������� ����� ����� �� �������,

������ �������, ���� ����� � ������ ������.

�� ��������� � ��� ����� �������,

������� ������� ��� ����������� �����.

�������� � ������ ������ ��� ����� �� ��������,

� ����� �������� � ��� �����������.

�� ����� ����� ��������� ��� ������ ������

������ ����� �����, ������ �������.

����� ������� � �������� ��� ��� ��� � ������

� ����� ����� �� �������, ���� ��� ��������

��� ����� ������������, ��� ����������

������� ���� ���� ��������� ������.

������� ������� ���������, ����� �������, ������,

�� �� ������� ����� ������ ���������,

�� ��������� ����� � � ������ ��������

�� ����� �������, ������ �� �����.

��������� � ��������� ����� �����������

���� �����, �� ����� ���� ��� ��������.

������� ��� ������� ���� �� �������������,

�������� ������ �������, ����, �� ��������.

�� ��� ����� ������� ������� ����������,

�� ����� � �� ����� ������ ����������.

����� ���� ��� ��� ������� ��������,

��������, �� ��������, �� ������, �� ����.

dz ������ ����� �����, � ������� �����

������� ������� ��������� �������� � ����,

³��� ������: �����-ó��� ���� ����� ���������,

����� ���� ���������, ������� ���������.

���� ����� ������, ��� ��, ��� ������

������ �� ��� ��������, ��������� �����.

������ �������� �� �� ������� ������

����� �������� � �� ��������� ������.

�� ������� ��������� ���� ���� �� ���,

����� ������ ������ -- ������ �� ������.

�� ��������� ��� ����� ���� ����� �����,

�������� ������� �� �������� ������.

������ �� ��������, ������ �� ������,

��� ������� ��� ����� ��������� �������.

������ � ��������� ������: �� �� ��������,

������ ������ � ����� ������� �������.

��������� ���������� ��� ���� ������ ����,

�� �� ��� ������ �����, ������ ���� �����.

³� �� ���� ������� ���, ���� �� ���� ������,

��� �������, ��, �� �� ���� �������.

�����: ������ ������ �� ���� ���������,

� �� -- ���� � ������, �� � ������� �������.

�� � ������ ������ ������ ���������,

�� �� ������� ����� �� � �� ����� �����?

� ���� � ���� �������� � ������� ���������

� ����� ������ ������ � ����� � ���������.

����� ����� ���������, �� ������ �����

³������, �� � � ��� ����� ������,

���� � �� ����������, �������� ������

� ��������� ���� � ������ ������������.

����� ���������� ������ ����� � ������ ������:

� ��� ����� � �������� -- �� �� ��, �� �����.

�����, ������ �� ������� � �������� �����

����� ����, ��� ������ ����� ��� ��������.

��� �� �����, � ����� �������� �����,

� ����� �� ��� ������� �������� � ����.

���� ������� ��������� ������ ��� �������,

���������, �� ������ �� ����� ��������,

�� ��� ����� ��������. ���� ������ ������,

����� ���������� ����� ������ �����.

���������� �� ���, ���������� ������,

�������� ���������, �� ������, ��������.

ϳ����������� ���, ��� � �������,

�� ���, �� ����� ���, ��� ��� � ������.

���'�������� �������, ������ �������,

����� ����, �� ��������, � ������ ������,

��������� ����� ������� � ����� ���,

� ��� �� �������� ����� ���� � ������,

�������� ������ -- ������, ������� �����,

����� ��� � ������� ����� �� �������.

���� ������� ���� � �������� ���.

������ �������� �������, ������ ������� �����.

������ �����, �� ����, � �������� ����,

�������� �� ����� �������� �����.

����� ��������, �� ��� ���, �� �������� ��������

³����� �� ��� ����, �������� ��������

������ ������ ��������� ����������, �� ����

������ ����� �� ����� �-�� ����� ���������.

������, �� ��������, ����� ������,

������ ������� ����, �������� ������.

���������, ������� ��� �����������

��� � ��������� �� ���, ����� �'� �������.

������� � �����, ������� ������ ��������,

����� ����� ����� ���, �� ������ �����.

����, �������� ��, ���������� ����,

�������� ��� ��� ������ � ��� ����,

����� �� �� ������� ����� ����� ����,

��������� ��������, �� 䳺���� � ����.

�� ���������, ���� � �� �������� ���,

���� ����� � ���� �� �� ��������,

���� �����, �� ���� ������� � ��� ����.

� ��� � �� ���� �� ���� ���������:

���� ���������� ������, ������ �� ��䳿

�������, � ����� �� ���� ������� �����.

�� �������� �����, ������� � ��, ��������,

������� � ���� �����, �� ������ -- �� ������.

������, �� ��'������ ���� ������ �� ����,

� ���� �� ������ ������� � ������

�� ������, ������� � ������� �����,

��� ���� �������� -- ���� ����� � ������.

�� � �� ����, �� ����� ���� ��������

�� � ���� ����� �� ����� ��������,

� ���� ��� �� ��� ���� ����������,

�� ������ �� ����� ����� ����������.

��� � ����������� ����� ����� � �������,

�� ���������� ����, �������� �� ����

��� ����������, �� �� ��? �� � ��� �������

����� ���, �� � ����, � ���� ���� ������.

��� ����� � ����, ��������� ����,

����� ������������, ���� ��� �� ����.

��� � �� �� ���� ������, ������ � ��� ������

�������� � ����������, �� ���������� ���?

��� ����� ��� ��� ������, ������ ���������,

������ ���� �� ��� �� ����� �������,

�� ����'���� ������ ������� �� �����,

������ � ������ � ���� �������� �� ���.

�� �� ������� ����� ������� ������,

����� ����� ��������� �� ����� �������.

����� ���� � �����, ��� �� ���������,

�������� ����� ����, ���� ��� ���������.

����� ����!�, ������ ����, �'��� � ����� �������,

� ����� ���� ���� � ������� ����.

������� ������ ������ ����� �� ��� ����,

����� �� �������� ���� �� ������� �������,

���� ���� ������, ����� ����� ������;

� ����� ���� ���� ������ ��������� ��� ����:

��� � ��, ������, �� ����, �� � �� �����! -- ����. --

�� �� �������, � ��� ������ ������.

������� �� ������ �����, � ������� ��������,

�� �������, �� ������ � ������� ���������.

ҳ���� � ������-���� ����� ����� ����������

� �� �����, ��� � ���, �������� ���������.

��������� �� ��� � ��� ��� �� ������,

����� ������ -- ������ ������� ������.

�� ������ ��������� ������� ��������,

���� ����� �� ����� ������� ��������.

��� ������ �� ����� � ���� ��������.

��������� ����: ����! � ���� ����� ����,

����������� �����! ʳ� ��� ������,

�� ����� � ����� ��� ����� ������.

������ ����� � ��� ������ �������,

� �������� ����� ��, ����� ���������.

� ������ �� ����� ��� �����������,

�� ������� �� ������ ������ ���������.

������������� ������ ��� � ������� � ������

���� ����� � ����� �������� ����.

� ����� ����� ��� �����, �� �������� ������,

���������� ������, ��������� ������.

��� ����, �� � ���� ���������� ���������,

��� ��� �����, ��������, ������ ���������.

���� ������ �� ����� �������� �������,

�� �� ������ �� � ���� ����� �� �� �����.

������ ����� ������ ������� ������,

��������� �� ��� ������� �������.

�� ������� �� ���� ��������� ����:

���� ������� ����� ��� � �� �� ���,

���, ������ ��� ����� �������� � ������.

��� ���� � ��� � ��, ��� ������� �����.

����� �������� �����, ����� ���������,

����� ������ ������� ���� ���������.

�� ���� ���� ����� � �� ��� �������,

ҳ, � ���� ��� �������, ����� � ��������.

� ��� ����� � ���� ����� ���������,

�� ������ �� ���� ����� ������,

������������ � ���� �� ��� � �������.

ҳ � ���� ���������, �� �'����� ���������.

� �� � ���� ������� ��� ���� �������,

�� �� ����� ������ � ������� ������,

�� ���� � ���� ������� ������ �������,

�� � ������� ����� ��� ����� � ��������.

������ �� ������ �� � ������ ��������,

��� ���� �������, ����� ��� ������.

����� ����� �� ������, ����� ������� �������,

������ ���������� ����� ����� ����.

�� ������ �������, �� �� ����������

����� ����� �� ����� � ��� �� ����,

�� ������� ������� ������ ������.

ϳ�����, � ��� ���� ����� �������.

� ��������� ��� �� ����� ���, �� ��������� ����

���������, ����� ��� ������, ��� ����.

����� ������� ��� ������� ������,

dz ���� ��������� �� �� ��������,

�� �������� ����� ���, ��� �������,

� �� ��� ���� ��������� ��� ������ �������.

� �������� ���, � ��� �������� ��� ������,

�� ������ �� �����, �� ����� �������.

������ ����, ��� ������� �� ������� �����,

������ ���, ������ ����, ����!�, ����!� �� ����� --

��� ��������, ����� ��� � �� ����� ������.

��������� �������: ����! ���! ij��, �� ��� ������.

��� ������� ����, �� �, ������ ���������,

� �� ����, � �� ����� ��'������ ��������.

� ��� ����� ���� � ��� ��������� ��������

����� �������������� ������ ��������.

�� ����� �������, �� �'����� ����������,

��� ����� �� ������ �� ���� �������.

����'����� �������, � ��������� ����

� ������ � ����, �� ������� �������� ����.

���� ���� ������ ����� ����'�����,

�� ��������� ����� ������ �����.

��� ������, � ��� ��� �� ������ ����,

�� ��������� �������� ���� ������.

ҳ, �� � �����, �� � ��� �������� ����,

������� ��� ����, � �������� �����,

����� ������ �������, ���� ���������,

������� �� �������� ����� �� ��������.

�� ����������� ����� ����, �� �����, �������,

�� ��� �����, ��� ��� �� ���� �������.

����� ��� ������� ���, ������� �������

�� �����, � �������� ����, � ������ �� ���.

�������� �'��� ����� �������, ���� ��������,

� ����� � ���� ������� ��� ����� ������ �������.

����� ������ ��������� ��� ��� ����� �������,

�� �� ���, � ��������� ��������, �������.

�������� ���� ����� � ������, � ������,

���� ����������� ����� ��� �� ���������.

������ ����� ������� ����� ���� ���

�� �����, ��������, ���, ��������� ����.

� ����������� ���, �� ����� ��������,

��� ����� ���������� ����� �������,

�� ��� ���� ������ ��� � ���� ������

� � �������� ��� ������ ������.

� �����, ����, ���� �������� �� ����

� ��������, �� ����, ����������, ������

��������, ��� ������, ������ ������,

� �� �����, �� �����, �� ����� ��������.



������� �� ������ ����� � ���'�� ���� ���������� ���� 1512-�� � ���� �. ³����� 28-�� ��� ����� �� ��������, � ��� ��������� �������� ����������, ������� � ����� ���'�� �����, �������� ��������� ����������� �������, ������� ���������� � ��������� ���, �� �� ���� ��������� � �� ���� �������� ��� ��� ��� ��������� ����� �� ���������� ��������� ��� ��� �����.











���Ͳ�

���� ������� ����� ������������ �� ��������� ���� 1512-��

������ ��: ��������� ����� XVI ��. -- �. 63 -- 70. �������� � �������� �. ����.


 1 ������ ��������� ��� ����� ������ ����� ����.

 2 ����� �������� �������� -- ����� ��������������� ������ ������� -- �������, � ���� ��������� �������� � ������.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.