���������     �������     ��������




������ ����


���������� ���� �� ����²���

����(�) ����� ������� ���������� �����(�) �� �(�)������:  1


��(�)���. �������.

���θ�����(�). ����������� 2.

�����. ����(�).

�����. �����.

��(�)����(�). ����(�)��� ��(�)������.

� ��(�)���(�)�� ω(�̃)�� ��������:

�����(�). ��(�)���(�)����.

�����. ω��(�).

�������. ω(�)���� 3.

�����(�) 4. ��ω��������.

������(�). ������������.

������(�)���. ������ ����(�).

�������(�). ����� ����� �������.

�����(�). ��������(��).

��������(�). ����(�) ��������(�).

������. ����(�)����(�)���� 5.

����ω(�) ��������.

�������(�) ���������� .

�(�)����(�). ����������.

�(�)����. ����(�)���� ����(�).

���������. ������(�) ��(�)����.

��(�)�����(�). ��(�)���(�)����.

�����(�). ���������.

��������. ���������(�)���� 7.

������(�). ����(�)����.

��������(�). ��(�)�������.

��(�)����(�). ����(�)���� ��(�)���(�): //

����(�)��́��. �� ��(�) � ����(�).

������ω(��) �� ������(�). �����(�) 8.

����������(�). �����������.

����(�). ������������.

���(�)����(��). ������������.

��������. ��(�)��������.

�������. ���� �� ������ 9.

����� ������ 10 ���(��) ��(�) 11. ��������.

���������(�) ω���� �������. ��(�)θ� �� ω���� �� ω���(��). � ����ω(�). ������� ���� ����(�)�� �����(�)�� ���(�) �����(�)�� ��̃�� ���� ������� ������� ������ 12.

��(�)������. ��� �(��) ��(�)������� ������ ���(�)������ a ��(�)���(�)�� ��� 13.

�����(�). �� ���� ������.

�θ�������. �� �θ���(�) ������: 14


����́��(�). ��(�)���(�) ��(�) ��. � ��������� 15.

���������. �� ��(�)���(�) � ��(�)���(�)�� �� �����(�)��(�)

�����. ����������(�) 16 ��� �(��) ����������(��).

������. ������(�) ��(�)��(�).

�������. ω�������. ����(�)���� ������ 17.

��(�)����. ��̃� �������.

��������(�) �� ��(�)���(�) � ��(�)���(�)�� ��(�)������(�). ��� �(��) ������������ 18: //

�����(�) �� ����(�)��(�) ��(�)��� ����� � ω���(�) �����

�����. ��������(�) 19.

������(�)��. ���� �(��) ��������� s��� �������: 20


�������ω��. �������� 21.

������(�) ��������(��) ����(�)

��(�)�(�)��(�). ������� 22.

��������. �(�)���(�).

��(�)�(�)�� 23 ������� ��������� a ��(�)���(�)��. �����(��) ����.

��(�)���(�) 24. ������(�).

��ω(�)��(�). ��������.

�������(�). ����� ω�������(��).


������(�). ��(�)��(��) 25.

������(�). ��(�) ����(�) �� ����(�) ��������:

������(�). ���� ������ 25-�.

��ω��(�). ����(�) ���(�)��(�).

��ω��(�). ��(�)��(�) ��(�) 25-�.

�������(�) 26. �������(�) � ��(�)������ ��(�)��� �� �����(�)�� 27.

������. ���(�)����.

��ω���(�). ������(�) ω(�)����.

����������. �����(�) ��(�)����� 28.

��(�)����. ��(�)����.

��. ������� 29.


�����(�). ��(�)���� ����(�).

��������. ����(�)��������(�)� 30.

�������(�) 31. ����(�)��(�).

�����������. ����(�)������(�) 32.

����(�) �����. ����(��) ��������� 33.

������(�). ����(��) ��(�)���(�).

����(�) 34. ������(��) ��(�)���� 35.

��������: ����(��) ��(�)�����(�)

����(�)��(�). �����(�)���(�) 37.

�������(�). ��(�)������ ��(�) �����(�) �������(�). //

�������(�). ��̃��������� 38.

������(�). ��̃����������  39.

������(�). ��̃��������.

���������(�). ���� ��������� 39-�.

����� �����.

������(�). �(�)�������(�)��(�)  40.

��(�)����. ����� ��������.

��������. ������������ 41.

����́ξ� ������������ 42.

����́��. ��̃���������.

������ 43. ����� � ������.

��ψ���� 44. ��̃�������� ����.

�θ��� 45 [!] ������.

��(�)���θ�. ���������(�) 46.

��(�)������� 47. ������������(�) 48.

������(�). ��̃�������� 49.

������(�) 50. ����� ���� 51.

������. ����������� ����������� 52:

�����θ�(�). ����� � ����� ����.

������. ������� 53.

��������(�). �� ����� ����� 54.

�������θ� ��(�)���(�) 55 ����(�) ����(�).

�v�����. ����� �������(�) 56.


������(�) ������ ������. ����� ���� ��(�) �� 57 ω��(��)

����� ��� ���� �������� ��(�)���� �������� 58.

������. ��������� 59.

������ 60. ����(�) ����.


���ω��(�). ��(�)�����(�) ��(�).

�����. ����������.

�����(�). // ��(�)[�]�(�)����� 61 ���������.

�����(�)��. ���� �[�]��(�)����  62. ��(�) �� ��� ������(�) �������� ����� �������(�).

�����(�). ��(�)��(�).

���(�)�� 63. ��(�)��.


θ�����(�). ������� ��(�)���� 64.

θ��(�)����(�) 65 ��(�)���(�).

θ�����(��) 66. ���� ���(�)����.

θ�ω��(�). ����(�) ���� 67.

θ�ω��(�). ����(�) ���� 68.

θ�ω����(�). ���� ������.

θ�ω����(�). ��̃�(�) ��������.

θ�ω����. ����(�) ��(�) 69. �� ��̃�(�) ������. �� ��̃������� 70.

θ�ω����ω��. ����(�) ����.

θ�ω����. ��̃������.

θ�ω���(�). ��̃�(�) �����.

θ�ω���(�)�� 71. ����(�) ��(�)��(�) ���� ���.

θ�ω������. ���(�) ������� ��̃���������.

θ�ω����(�)��. ����(�) �����(�).

θ�ω����. ����(�) ��(�)���� 72.

θ�ω��(�)���. ����(�) ���� 73.

θ�ω������. ���(�) �����.

θ�ω�����(�)��. ����(�) ����(�)����.

θ�ω����. ���������� 74.

θ����. ����(�) ����� 75.


����(�) ����(�)��� 76 ��������� � ��(�)���(�)��. ����(�) 77

��� ���� �� ��(�)��(�) ���(�).

������(�). �� ��� �� �������� ����� � ���� ���� �� ����

��������� �����.


������� 78. ������� [!] ��(�). � �����(�) 79 ����� ���� � (�)

��[�]���(�) 80 ��(�)�� � �������� �� ����� ����������[�]� 81.

�����(�)��(�). ��(�)���� ��[�]������ a �������� ��

��� �(��) ���� �� ��(�)�� 82 ������(�)��(�) ��� ��������(�).

������ ����(�)��� ��������� � ��������� ��(�)��(�)��(�).

��� �(��) �� ����� 83. ��������(�).

������(�). ω������� ����.

��������. ���(�) ���� �� ���� ��� �� ��(�)��(�) ��(�)

������(�) � ��(�)���(�)�� ���������(�) ���(�).

������. ����(�)��(�).

�����ω��. ��������� ������� ������(�).

�����. ������� ��������� � ��(�)���(�)��. ����ω(�), ��� ���� ���������. ����(�)���� 84 �����(�) 85 ��������(�) 86 ��� ����, ��������(�).

���(�)�����(�). �� ��(�)����. �������� �����. 87


��(�)��뿺 ��(�)���(�) 88. ������.

���ω����. ������� ����������.

���(�)������. ��(�)����������(�).

�[�]������(�) 89. ���������� 90.

���(�)������. ����������� 91.

��(�)�[�]��� 92. ����(�)��(�).

���(�)����. ��(�)���� ��������� a ��(�)������. ���. ������ 93.

��(�)��. ���(�). //

�[��]� 94. �(�)���.

����(�) ��� �� ��� �����[�]��� 95 �(�)���.

�������. �(�)�������  ̃ �(�)���(�).

������ 97. ��(�)���� ��������� � ��(�)���(�)��. ���(�)��

������. ��(�)�� 98 � ��(�)���(�)���� 99 � ��(�)���(�)��(�) 100

�����(�)��(�) ��(�)����[�]�� 101.

�����(�)��. �������� ��� � ��[�]����� 102 ��(�)���.

��������. ω(�) ω������ ����� 103 ��� ��� �� ��� ��������

������. ω�� �� �������� ������ ��������� 104 �����.

���ω���� 105. ������� ��������.

���ω��(�). ������� ����(�).

�������. ��(�)��� ��������� � ��(�)������ �[��]��� 106.

��(�)��(�) �� �� ��(�). �����(�). � �������. ������� 107.

����������(�), ������� ��(�)������ a �������(�)��.

�����(�)���� ������.

�����(�). ������ �����(�) �� ������ ��� ����[!]

������(�). ω���� 108.

���(�)����� ��(�)��� ��������� a ��(�)������ ������������� 109.


���������(�). ��(�)��� ���������. �����(�) 110 �� �(�). ����� �(��)

��̃������(�)�� ��̃��� �� �������� 111 // �����. � � ���� ������ ���(�)

������� [��] 112 ������������ 113. �� �(�) ����� � �� 114 ������ 115 �[�]�������(�) 116.

��́�����. ��(�)��� ��(�)������. � [��](�)������ 117. ������.

��ω��. � �� ����� ���� ��(�) �(��) ���� ��� 118.

���� ��(�)��� ��(�)������ ��(�)�� �����.

���(�)��(�). ���.

��ω��(�) 119. ����������

��ω����. ���� �����  120.

��ω(�)��ω�� 121. ��(�)��� (�). ��(�)���(�)�[!] 122 ������

���� ω����(�)���� 123.


�������(�) ��(�)��� ��(�)������ ��(�)��. ����(�) ��� ���� ������� 124

�������(�) 125. ��(�)��� (�) ��(�). �������(�)�������[!] 126.

�����(�) ������ (�) ��(�) �������(�) ��� �(��) ������(�)��(�) 127.

������(�). ���������� 128.

������(�). �������.

�����. ��(�)��

��[�]� 129. �������.

��(����) 130. ������� ��(�)��� 131 ���� ����(�)�� ������ 132.

��������. ���(�)��(�) ��(�) 133.

��������� ����(�)��(�) ��(�).

�������. ��(�)���� 134.

����. �(�)��.

�������(�). ������� 135.

�������. �����


������(�). ���� ����(�)���. �� ����� ��(�)����.

������(�). ���������(�).

������(�). ����(�) ������ 136.

��ω��(�). ������(�)����. //

�[�]���� 137. ��������(�).

���θ�����. ����(��)��(�) ��(�) 138.

������� ��(�) 139 (��).

�������� ���(�) �(��) a ��(�)  140 ��������(�)��(�) �����.


ξ���θ�(�)��. ������(�) ��(�).

��. ��������.

ξ�����. ���������� ����:[?] 141


�����(�). ��(�)����������  142.

�������(�). �������� ����.

�������. ����� �������(�)���.

������. ����� ����(�) 143. ������� ������� �(c�) ����.

������. ���(�)��(�) ����:

�����. �� ��(�)���(�) ������. a ��(�)�� ������.


�����. ������ 144.

�������. �����(�)���.

������ 145. ��(�)��(�).

������(�). ��(�)��� ������ 146.

��(�)����(�). ��̃�����(�)��(�).

��(�)����(�). ��������� 147.

���(�)�����(�). ���� �����, �� ω������ 148.

���������(��) 149. ���� �����

�����(�)���. ���������������� 150.

������(�)�� ��������(�)���� 151.

���������(�). ���������� 152.

�������(�). ���(�)�������(��).

����� � �� ��(�)���(�) ������� �(�) �� �(��) ��������� ��(�)���(��) 153 ��������.

�����(��). ������ 154.

����(�)���(�)�� 155. ω��� ��(�) ������������(�): //


����(��). ������.

����(�). ���� 156 ��(�)�������(�) 157.


�����(�). �����(�)���� �(�)�������(�).

���[���](�)��� 158. ������ ω����.

������(�) 159. ������ ����(�)����.

�v�������(�). �������� �(�)������(�).

������ω(��). �����(�)���� ��������� ������(�). � ��(�) ��(�) ����

������� ����. � ���� ���� � ���(�) ����(�) ����� ��� ������: 160

�����(�). ��(�)��� ���������, a ��(�)�� �� �����(�) 161 ��

�v�����. ����(�)���� ������������(�). � �������(�)��(�) ������(�)

� ���� ��(�)��(�) ����(�)���� � ��(�)����:

�������. �������(�) 162.

��(�)������. �� �����(��) �� ��������. ��(�)��� ����� 163. � 164 ����

���(��) �����. ������ ��(�)�� ��� � ��(�). ���. ����� 1�5.

��������(��). ��� �������� 1�6.

������. �� ���������(�) 167 ��������. � ��(�)������.

������ ������.

������������[?] 168

��(�)����. ���(�)���� (�) � ��(�)���(�)��. ����(�). ����.

�������(�). ������ (�) a ��(�)���(�)��. ������� 169.

�����(�)��. ��(�)��� (�) � ��(�)���(�)��. �����(�).

�������. ���������� 170.

��. �����������: //

�������. �����(�)��� ��������� �������(�). � ���[��](�)[�]� 171 �������. � �� ����� 172 ����(�).

�����. ��(�) 173.


������ 174. ��������.

���(�)����(�) 174-�. �������(�) 174-�.

����θ�{�). ����(�) �������. ���� 175 ��̃����(�)����.

�����(�)��(�). �� ��(�)����. �� ����á��. ��(�)��� ����� 176. a ��(�)�� �(�) ������� �� 177.

������. ��(�)��(��).

������. ��������(�). ������. ��(�) �� ��(�)��.

���ω(�) �� ���(�)��. ������ �� ��� ���� ����� �������é�� ������ ��� � ��(�) ��(�) ���� ��. �̃ 178. � ω�� �(�)�� 179.


v����θ�. ������ �(��) ����� ω(�) �������(�)��(�). �̃����(�) �� ��(�)��(�) ����(�)��.

v����(�) 180. �������.

v����(�). v���(�) [?] 181 ��������� ��(�)���� ������ 182 ���. ��� �� ���

����. ������. ����. ��(�)�����. �����(�) ��� �� ���� �(�) ��

����� �������� ��(�)���� ����� �(�). ����� ��(�) �� ���� ��[!]

���������. ω(�) ���� (�) ���������. v���� ω������(�)� ��� ��� v����(�) 183.

v������(�). ������ 184.

���(�)��. ���� �(�) �(��) ��(�) ���(�)��(�) 185. � ���(�)��: ��(�)��(�) ��(�)� 186.


����θ�(�). ����������.

��������. ��(�)������(�).

������(�). ���������(�). //

���ξ��� 187. ����(�)������(�).

����(�). ������ 188.

�����. ������.

���(�)��� �� ��(�)���(�) �[����]�(�) 189; � ���������� 190. �����(�)����.

�������� �� ������(�) ������ 191.

������. ����� ��(�)���(�).

����(�)��. ��������(�) 192.

��������. ��������������.

��������. ������.

��������. �� ��(�)���(�). ���� �� �����(�). �� ����� � ������ 193:


���(�)������. ����������(�).

���(�)��(�). ������(��).

���������. ��������(�)���.

�����(�)θ�: ��[�]��(�) 194 ���� 195.

��������(�). ���������.

������(��). ����������) ����(�)����.

�������� 196. �����[�]�� 197 ������� ���� �����(�).

����������. ����� ���� � ��(�)�������� ���� ω(�)����� �������(�) ������(�) �����(�)��(�) ���(�). ��(�)���� �� �� �����(�)�� ���. � ���(�)�� ���� ����... �����(�)�� 198 ��� �(��) ������.

���(�)������. ��(�)��(�) ����.

��ω���. ����� 199.

ω�����. ���� ��� ��� ����(�) ��(�)��� ω���(��) ���� ��(�)��. ω�� �� �� �������� 200. �����. � ��� ����. ω(�)���� ��������� ω�����(�)

��� ����, ���������(�) 201: //











������ ����

���������� ���� �� ��������

������ �� ���������, �� ���������� � ³��� �������� � ��� �� ������ ��. �. �. ������������ (���� 475 �./ 1656, ���. 170 -- 180 ��). ����� ��������� �� ����� � ������������� �. �. ͳ����.


 1 ���������� ��������� ���������� � �������������. �������, �. ��������� (1497 -- 1560 ��.) ����������� � �� ����� ��������� ������� ����. ������� ���� -- ��������� �� ���������� -- ����� ���������� ����� ��������� ��������� XVI ��., �������� ������� ����� (������� ���������, ��. 1475 -- 1556 ��.), ������ ������ �� ��� �� ������ ���� -- ����� (����� �� ���� ��� �������� � �����������). ���� ����� �� ����� � ���, � � �� ������, �� ���� ����� ������������ � ��������� [����� ����� ������� �����, ����������� ���������� �����, ����������� � ��������� ����� � �� (�., ��. 1620 �.).]. ���, ���������� ������-����������� ����� ������� � ������� �� �� ������������� ����� -- ������������� �������� ������������� � ����� ����������� -- ������ � ������� �������, �� �� ���������� � �� ����������. ����� ��� � ����������� ��[�] -- �[�](�)������ ����� �[��] (�)[�]�����...� [��� ������������ �� ������������� ������� ����� � ����������� ���� � �������� �. ������� (�, 1627) ���.: ͳ���� �. �. ���������� �������� ������� ����� � ����������� �. ������� // ����� � ����. -- �, 1976. -- �. 183 -- 188.]

��������� ���������� ���� ������� � ����������� �������� ������, ����������� ��������� ������ ���'���� �������� �. �. ������ [������. �. �. ������������� � ���������� ���� XVI -- ������ XVII �. -- �, 1975. -- �. 116 -- 205 (����������), 313 -- 349 (������).] ���� ��������� ��� �������� ����������� ����� �� �������� [���: �����������], �� ���'�������� � ��'�� ������� �����, � ������, �� ���������, ����� � ����� ��������, � ����������� �, �����������, �������� ����. ����� �������� �� �� ���� ���������� ���������� �������, ���� ������� ����� � ����� ��������, �� �� �������� �����. ����� ��������, �� ����� �������� XVI ��., ��������� ��������, ���� �� �������� �� ����� ����� ������� �����. �. �. ������ ����� 11 ������ ������������ ����� �������� [������. �. �. ������������� � ���������� ���� XVI -- ������ XVII �. -- �.204 -- 205]. ����� ��� ��� -- ��������-���������, ����� ����������� ��� ����������� ����������. ��������� �����, �� �������� ����� �������� ���������� 265 ����������� ������, � ����������� ������� ����� ����� �������� �� �������� ��������� XVI -- ������� XVII ��, �� ���� ����������� ���������, ����� 267 ������.

����� ������ ���������� ������� ����� �. �. ������ �� ������ �������� ��� �� ������ � ���, �� ���������� ������� �������. ����� �� ��� �� ��� ����������, ������� ��� ������������ ����� ������� ����� �� ������ ��� ��������� XVI -- �� ������� XVII ��. ���� �� ����� ������ ���������� ������ �� ���������� ������ ������� ��(�)������� �����(�) �� �,�, ������� � ����������� ������� ����� ������, � ���� ���� � ������ ����� ������� �����, �� ���������� (���� 475 �./ 1656, 170 -- 180 ��.) � ³��� �������� ��� �� ������. ��� ������ ����� 269 ����������� ������, ���� �� ����� ����� ������ ����� �������� ����� ������� �����. � ����� ����������� ����� ���� �������� �����������. ���������, ���� ����� �(�)������ ���������, �� ���� ���(�)���(�)�� ����� (176 ��.) , ��� �� � ������� ������������ �������� ��� �������� �� , ���� ��������� ����� ������(�) ��(�)���(�) �������� ����� � �������� (176 ��.), ��� � ����� ������� �������� ����������� ���������, ��������, ������� [������ �. �. ������������� � ���������� ���� XVI -- ������ XVII �. -- �. 336. ] .

�� ����� ����� ������ �������� ��� �������� ���������� ������ �� ���������� ������ ������ ����� ��������� �����(�) �� �(�)����, �� ����������� � ����������� ������� 1615 -- 1619 ��. (��� �� ������ ��. �. �. ������������, ���� 476 �./1736, ���. 90 -- 91). ��� ��������� ����� 119 ��������� ������. ��'���� ���� � ������� 475 �./1656 ������� ���� � �� ������: ��������, ��� ���� �������� ��̃��� ����������, � ��(�)������ ������: ������(�), ��(�)���(�), ���� � ��������; ������(�) ��������(�) (90). ���� ����� ����� ������� ���� ��������� (���. ��� ������, ���������� (90 ��.) � ������ ����(�)��� ��������� � ��������� ���(�)��(�)��(�). ��� �(��) �� �����. ��������(�) (151 ��.) � ������ ��/�. 521) [ʳ������ ������ ������������ �������� ������� ����, �� ����� ��������� �����, �� ����� ������������, ���� ���� �����������, � ����� �������� �� �������� �������� � �������� ���������.].

����� ������, �� ������� �� ������ ��������� ����, �������, ����� ������� ����� ��� �� ������, ���� ���������� �� ������ ��/�.521 (149 -- 154 ��.), �������� XVII ��. ������ �������� ������ ������� ������� �����, �� ��������� ����� (�) ����� ������� ���������� �����(�). �� �(�)������. � ����� ������������ 266 ������. �� ����� �������� ������������, ����� ��� ����� �������� ������ (������, ��������� ����� �� ����'�������� ����� �����), ����, ������ �� ���� ������ (������) �����, ��� ��������� (���������) ����� ��������. �� ���������� ����������� ����� ������ � ���������� ����� �����(�)�� �� ���������������� (153), ��, ������, ������� ����� ����������� ��������� ���������� ������������ (���.: �������������� � ����� �������) [������. �. �. ������������� � ���������� ���� XVI -- ������ XVII �. -- �. 345.].

������ �� / �. 521 �������� ���� ���� ������� ������� ��������� ����, ���������� �� �������� ������. ��������� ������� (152) �������, �� ����� ����������� �������� �� �. ����� � ������������� ������� �� ���� ����� �������� e, Hanp.: ���������� (149), ����(�)��(�): ����������: ��(�)����������(�) (151) �� ��. �� ������ ������� ���� ����������� �����������, �� � ���������� ������ � ��������� �� ���� � �� ��������� -- ������(�) (151), ����(��)��(�) (153), � � ������������� ������� � ������ -- ������ ������� (151). �������, �� � �������� ������������ ����� u ����������� �� ����, �������� �� �, ���� �� ���� ��������� (151 ��., 152) ������ ����������. ����������� ����������������� ����� � ���� �������� �� �������������� (�) � ������������� �������, ����.: ��̃���������� ������ ��̃����������, ����(�) (150 ��.), ω�������, ����� (151 ��.), ������� (152 ��.), ���. ��: ������ (149) ������ ������. �������� ������� ��� ������ ������ �, � � ������ �����: ������(�) (153 ��.), ���.: ������. ���� ��(�)����� (154), ���������(�) (154 ��.). ֳ���� �������, �� ��������� �������� (149 ��.), ����������� (153) ��������, ������ �������������� , ��������� �� �, �������� �� ���� ����� ��������� ��ψ����, ������, �����θ�(�) (150 ��.) �������� �� ��������� ��ψ����, ������, �����θ�� (�� �νψ����, �ν����, �ν���θ��), �� ����� �� ���������� � �������� ������ ����� � ��������� ������������ ����� �������. ˳���� θ ����������� �� ��. ����(�)���(�)�� (153).

������ ��/�. 521 �������� � ������������� �������� ��. ������ (Jableczna, ���� Biała Podlaska, ��������� ���������, ������), ��� �� �������� �� �. 74 ��������� �����.

��� ���� ���������� ������ ������������ ������� ����� �� ������� ��/�. 521 ��� �� ������. г���������� � ����� ������ ��� ������� � ��������, �� ������ 475 �./1656 ������ ����������� ʲ, � ������ 476 �./1736 -- K II.



 1 � ��������� �������� ���������� ���������� �� ���������� ��������.

 2 K II �� �� ������ ������, ���θ����(�).

 3 K II �� �� ���� �����.

 4 K II ���(�)��(�).

 5 K II �� �� ���� �����.

 6 K II �� �� ������ �������(�) �� ������(�).

 7 K I ���������.�(�), K II �� �� ������ �����(�) ��������.

 8 K I �������(�), �� ���� [�], ������, � II �� �� ������ ��������(�), ������(�), ��������, ������ω��.

 9 K I ����� ��� ����(�); � II �� �� ������ ��������(��), ��������, ������.

 10 � II ���� � �ω���

 11 K I ��(�)��, K II �����.

 12 K II �� �� ���� �����.

 13 K I �e���, K II ������.

 14 K II �� �� ���� �����

 15 K I ���� ��������; K II ���� u ��������.

 16 K II �����������(�).

 17 K II �� �� ���� �����.

 18 K II �� �� ���� �����.

 19 K II �����(�) u �������(�), ����������.

 20 K II ����. ����, �� ���� [!] �������,

 21 K II �� �� ���� �����.

 22 K I �������(�).

 23 ˳���� � ������� �� ������.

 24 �������� ����� � ������� ������ ��������; ���.; � I ������(�); K II ������ �������(�).

 25 K II ������.

 25-� � II �� �� ���� �����.

 25-� ���������� �������� �� ��� ��������, � � ����� ���������� ��������� ���� ���(�)�

 26 K I ����(�)��(�), K II ����������.

 27 K II � ��������� ������� ����� ���������.

 28 K II �� �� ������ ��ω���(�), ����������.

 29 K II �� �� ���� �����.

 30 K I ������, K II �� �� ���� �����.

 31 ˳���� �� � ������� ���������.

 32 K II �� �� ������ �������(�), �����������.

 33 K II ����� �����, ����(��) ������.

 34 K I ��������� ������.

 35 K II �� �� ���� �����.

 36 K II ��(�)�����.

 37 K I ���� ������(�).

 38 K II �� �� ������ �������(�), ������(�), E�mponu(u).

 39 K I i K II ��̃�������(�).

 39-� K I �(�)cmpamu(u) ����� �������� �, ����� ���(�). '

 40 ˳���� � � ������� �� ������.

 41 K I ���̃��������; K II �� ��� ������ ������(�), E�cmpamu(u), ������(�).

 42 K II �� �� ���� �����.

 43 K I �[�]θ������(�), K II ��θ������(�).

 44 ˳���� ψ � ������� ������ ��������, ���.: K I � (�)ψ���(�).

 45 ���: K I �(�)θ���(�).

 46 K I ��̃������(�), ���������(�), K II ���������(�).

 47 ���.: K I �(�)�����(�).

 48 K II �� �� ���� �����.

 49 K I � K II ��̃���������(�).

 50 � ������� ��� ������ � -- ����� ����������.

 51 K ���������; � II �� �� ���� �����.

 52 K �����θ�( �)��, ��������(�)��, K II �����θ���� �����(�)�����.

 53 K �������(�).

 54 K ���������� ������� �����.

 55 K �� �� ����� �����.

 56 K I �(�)��ω(�), K II �� �� ������ ������, ��������(�), ������θ�, �ν���(�).

 57 K I ��������� ��(�) ����.

 58 K I ������(�), K II � ��������� ������� ���� ����. [?] ��(�)��(�)�, ��� � ���� ����������.

 59 K II �� �� ���� �����.

 60 K II ������(�).

 61 ˳���� �. � ������� ����������.

 62 ˳���� u � ������� ����������.

 63 K I i K II �����, K II �� �� ������ �����, �����(�), ��������, �����(�).

 64 � I θ����(�), ��my��(u) �������.

 65 ����� ������ � ������� ������ ��������.

 66 ˳���� ����� ������ � �� m; � I ������(��).

 67 � II �� �� ������ θ�����(�), θ������(�), θ��������.

 68 K II �� �� ���� �����.

 69 � ��������� �. �. ������ (����. 339) ����.

 70 K I ����� ���(�) ����(�) �� �������(�); � II ����� ���(�) ����(�).

 71 K I θ�ω������.

 72 � I ��������� ����(�) ����.

 73 �I ��������� ���(�) �������; K I �������� ��� ������ θ�ω��(�)���, � �� ��� -- θ�ω����.

 74 ��� ������ ������ � ������� ���������� ���������� �,

 75 K II �� �� ������ �� θ�ω���� �� θ�ω���� �������.

 76 K II ��������� ��������.

 77 ���.: K II comu[p].

 78 K I ��������� �����(�)/

 79 K I ���(�).

 80 ˳���� � ������� ����������.

 81 ˳���� � ������� ����������.

 82 K I �� pyc��(�).

 83 K I �� �����(�).

 84 K I �� �� ����� �����.

 85 K I �������.

 86 K I ������(�).

 87 � K II �� ��������� ����� �(�) ����� �� ����� -- ���(�) �� ������, ������� ���������� ����� ������ ��������� -- ����� ����������.

 88 K I ������.

 89 ˳���� � ������� ����������, ���.: K I ����������.

 90 K I ����� �����.

 91 K I ����� ������.

 92 K I ˳���� � ������� ����������, ���.: K I ����(��).

 93 K II �� �� ������ �� ���ω���� �� �������� �������.

 94 � ������� ����� ����������, � ����� �� �������; K I � K II ������.

 95 ˳���� � ������� �������, ���.: K I ��(�).

 96 K I �(�)�����(�), � II �(�)������(�)?

 97 ˳���� � ������� ����������; K I ��(�)��, K II �����(�)��(�).

 98 K I ��(�).

 99 K I ��(�)���(�)����.

 100 K I ��(�)���(�)��(�).

 101 ˳���� � ������� �������, ���.: K I ��( �)�������; K II � ��������� ������� -- ����� ���(�)�� �������.

 102 K II �� �� ��� � ��( �)������.

 103 K II ���������� ���������� �� ����� ����.

 104 K I ������(�).

 105 K I ���ω��(�), ��� ��������� ���ω����, ���.: �. �. ������ (������, �����, ����. 342).

 106 ˳���� p � ������� ����������, ���.: K I ������.

 107 �� ����� �������� ����� �������� �������� ����(�). ���: �v������(�).

 108 K II �� �� ������ �� ���ω���� �� ������(�) �������.

 109 �� ����� �������� ���������; K II �����(�) ��(�)��(��)���(�)�(�).

 110 K II ����(�).

 111 K II ��������(�).

 112 � ������� ����� �����������, ���.: K II ���.

 113 K II �����(�)���(�).

 114 K II �� �� ����� �����.

 115 � ������� ����� ����������� �������������, nop.: K II ������.

 116 ˳���� � ������� ����������, ���.: K II ���������.

 117 � ������� ����� �����������, ���.: K I ��(�)���(�)��,

 118 K II �� �� ����� �����.

 119 K I ����� ��ω��(�), ��� ������� ��ω��(�). ���.: �. �. ������. (������. �����, ����. 343).

 120 K II �� �� ������ �� ���� �� ��ω���� �������.

 121 K I � K II ��ω(�)��(�).

 122 K I ��(�)���(�)�� ��ω(�)��ω(�).

 123 K II � ��������� ������� ����� ������, ��� ω����(�)����.

 124 ����������, ��������� ����� � �������� �����, ���.: K I ��(�)����(�) �������(�)����(�)��(�).

 125 ��������� ������ ������������ � ����� ��ξ�(�).

 126 ����������� ��������� � ���������� �����, ���.: K I ��(�)����(�) ��(�)��� ���������. ��(�)���(�)��, �(�)���� [!]. K II �� �� ������ �������(�), �������(�).

 127 K II � ��������� ������� ����� ��������(�), ��� �(��) ������(�)��(�).

 128 K II �����������.

 129 � ������� ����� ����������, ���.: K II ����.

 130 ������� ����� �������� ��� �������, �� ������� � ����� ��������; K II �����,

 131 K I ������, ��.

 132 K I ������ ����(�)��; K II ������ �������.

 133 K II �� �� ���� �����.

 134 K II �� �� ���� �����.

 135 K II �� �� ���� �����.

 136 K II �� �� ���� �����.

 137 ˳���� � ������� ����������, ���.: K I ������ [!].

 138 ˳���� � ������� ����������, ���.: K I ��(�).

 139 K I �����.

 140 K I ��(�)�����(�).

 141 K I �������� �(�)��, K II �� �� ������ �� ������ �� ξ����� �������.

 142 K I ��(�)�����(�)�, K II ������������.

 143 K I �����.

 144 K II �� �� ������ �� ������� �� ����� �������.

 145 K II ��������� ��(�)����.

 146 K I, K II �������.

 147 K II �� �� ���� �����.

 148 K II ������.

 149 K I �������(�)��(�); K II �������(�).

 150 K I ��������������, K II �� �� ���� �����.

 151 K I ����������(�); K II ����������(�).

 152 K II �� �� ���� �����.

 153 K I � ��(�)�������.

 154 K II �� �� ����� �����.

 155 K I ����(�)����(�); K II ����(�)��θ�(�), ���.: ������ �. �. (������. �����, ����. 345) ���������� �� ��'� �� ������������ ������ �� ���.

 156 � II �� �� ����� �����.

 157 ˳���� � ������� ����������, ���.: � I ������������.

 158 � ������� ����� �����������, ���.: � I ������(�)��.

 159 � I ������(�), ��� ������� ������(�) ���.: ������ �. �. (������, �����, ����. 345).

 160 K II �� �� ������ �� ��������� �� ������ω�� �������.

 161 K I � ��(�)���(�)�� �����(�), K II � ��(�)���(�)�� ������(�).

 162 K I ���������(�).

 163 K I ����� ��� ����� ���������.

 164 K I �� �� ����� �����.

 165 K I ����.

 166 K I ��������� �� ������.

 167 � I �����.

 168 K I ����������(�).

 169 K I �������.

 170 K II �� �� ������ �� �v����� �� ������� �������.

 171 � ������� ����� , �, � �������, ���.: K I ������(�)�, K II ��������(�).

 172 K I � K II �� �����(�).

 173 K I ��(�) �����.

 174 K II ����(�).

 174-� K I ������(�).

 174-� K II �� �� ���� �����.

 175 K I � K II ��.

 176 K I ���������.

 177 K II �� �� ���� �����.

 178 K I ���� �� ���.

 179 K II �� �� ������ ������ ���ω(�).

 180 K I v����(�).

 181 K I v����(�).

 182 K I ������.

 183 K II � ��������� ������� ����� -- ������(�) ���� ��������(�).

 184 K II �� �� ���� �����.

 185 K I ��(�)���(�)��.

 186 �������� �� ������ �� ������ ��(�)��(�), K II � ��������� ������� ����� -- v���(�)�� ��(�)�,

 187 K I ��������� θ���ξ�(�).

 188 K I ����(�).

 189 � ������� ������� ����� �������, ���. K I ���(�)��(�).

 190 K I ��(�)���(�)��.

 191 K II �� �� ������ �� ����(�) �� �������� �������.

 192 K II ������ ���� ������ ������ ������ ���� ������� ����� ��c���(�) ���������.

 193 K II �� �� ������ �� �������� �� �������� �������.

 194 K II �� �� ������ ��������� ������θ�.

 195 ˳���� � � ������� ������, ���.: K I �����(�).

 196 K I ��(�)��(�)��.

 197 ˳���� � ������� ������, ���.: K I ��������.

 198 K I ��������.

 199 K II �� �� ������ �� �������� �� ��ω��� �������.

 200 K II �� ����� ���� ���������� ���������� ����� ω�����.

 201 K I ��-��������(�).

 201-� K I ���� �� �����: ω������ �����(�) ��(�)�����(�); K II -- [ω������ �����(�.) ��(�)�����(�); ���� �� ��(�)��� ������, � ��(�)���(�)�� ��(��)��; �����, �����, ����, � ��������� ω���� ������ �����.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.