���������     �������     ��������





��������� �������� ���������, ����������� � ��������. �� ���������� ����� ������ ������������� ���������, �� ������� � ��� �������� ������� ���������� XVII �. � ����� ������������� ����� �������� � �������� ��� ����, 1620 � 1623, � ���� �������� �� ����� ��� ��� ��������� ����������, ������������ � ��������� ��������, �� ��������� �������� ������ ����� ������� ��������� � ����������� ���. ³��������� ���� �� ����������� � ������������� ������ ���� ������� ��� ������ � �������������� ���������� ������������� ����� ���������� ���� �������� �����, �������� � ��� ���������� ����, ��������� � ���������� ��������� � ��������. ϳ��������� ����� ��� ��, �� �� �������� �������� ����, ����� � ��������� �������� ������ � ���� ����������� ������ � ���������, �������� ���������������� � ��������������� � ����� � ����� ������������ ���� �������� �������� � ����������, �� ����� ������� ������ ������ �������� �� "������� ������" � ��������� �� ��� ������� ������� ������������ � ����������� � ������������ ������. ��� ��� ����������������� ���������� ��������, ������ ������, ��������, ����������� � ������� �� �������� ��� ���, �� ���� ������� ���� ����������� � �� ������������ ����� � ������� ����, �� ��������� �� �������� � �������� ���, ����������� �����, ������, � �� ����� ��� ����� � ��������, ����� ���������� � ����� ������ � ������� �� ����, �� ������������� ��� ������ "���������� ������� ������". �������� XVI �., �� � ��������, ���� ���� ��������� ������ ����; �� �� ��������� � �������� ������� ������ �������� ������� ������� ����� ����������� ������, ����������� � ������������ ������� � ���� �������. � ��� ���� ���� �� ����� ������� ������� � �������� � ���� ����, ��� �� �������, ����� � �����������. ����� ������� ��������� ���������������� ���� ���� ���������� ��������� ��������� ���������� ����. �������� ����� ������� ������ ������������ ���� ���� ����, �� �������� ���� � ��. г��� ��������� ���� �������� ���� � �������� ����. ����������� ���� ����������� ���������� ������� ���� �� �����������. ����� ���� ����� ����� ��� �� �����������, �� ������� �� ��������� ���������� � ���� ������ ��������, �� ���������� � ����, ������������� ��, � ���� �� � ����� �� ��������� ����� � "�����������" ����������-��������� �������� ��� ����������� � ����, � ��������, ����������� ����� ���, �� ���� ��� ������� ���� ��������� ����������� � ������������ ���, ��� �������� ��� � ������� ��� ����� � ����������� ������ ��� ����. ҳ ����� ����� ���������� ������� ��� ������ � ������ ���������� �� ����, �� ����� ����� ���������� ���� �� ������ ���������� ����� �����, �� ��� �������� � ��� ��������� ������ �������� � ������� ����������� ����� 1569 �. �� ����� ������糿 �������, ����� ��������� �� ������ ����� ������ �������� ������ � ������ ���, �� ������� ���� ���� ����������� � ������������ � ���� � ��� ������ � ���� ������ ����� �������� �� �� ����� ������� ���������.

����� ���� ������� ���� �� ����������� ���� � ���������� �������� �� ������� ���������� ����, ������� ����������, �� ������������ �������� � ���������� ���������� ������, �������� ����� ��� ������� ��������� ���, ��������������� ��������� ��������, �������� ������������ ��������, ������, �������� ������������ ������ �� �������� ������, � ������� ������ � �������� �� ����� ����������� ������������� �������. ϳ� �������� ����������� ���������� ���������� ��������� ������� ����������� ������ � ����������� ���������� ������������ ��� ����������� ����������� ����������� "�������� ����" � "������� ������", �� �� ������ ���, ������ ����� ����������� ������������ ���������� � ��������� ���������� ��������� �� ������� ������� �������� ������� ����, �� ������� �������� � �������, ������ ��� ���������� � ����� ����� � �������� ���� ������� �������� � ��������: ������������ �� � �� ��������� � �������� �������, �� ���� ��������� ��� ������� ��������� �������� � �������. ������ ��������� ����� �� �������� ����� ���� ���������� ���������� ������ ������, ���� "���������" � ����� �������, � � �������� ��������� �������� � ���������� ��������� �������� �� ������������� ����������� ³����� ���������� ������� ������� � ������ ������������ ������� ������ � ���������� ���������� � ���� �������. ��� �����, ������� ��������� ��������� � 1621 � 1622 ��. � "�����������" 28 ����� � "³��� �� ������ ������������", � ����������� �� ���������� ��������, �� ������ ��������, ���������� ���������� ������������ ��������� �� �������� ����������, ��������� � ��������, � �� "������� ����� ��� �������" � �, ��


"�� ������ �������� ������� �������

� ������ �� ���� � �� ������� ����������:

�� �� ������ � ������� �� �������� ��������

����������, � � � ��� �������� ���� �

��� ������� � ��� (������) ��� ����� ��������,

�� �� �� ������� ������ �������" 1.



1 ����, �. 179.



³������� �� �� ����� ���������� ������ ���������� ����� ���, �������� ����������� ������� � ����� �� ����� "³����" ���������, �� � ���������� ������ ������������ ����� "���� � ����" � � ��� �������� "����� ��������": ������ ���� �� ����� ���� ����������� ������� г�� ���������, ��� �� ��������� �������� ���� �������� ��������� �񳺿 ���������� � ���������� ������� ������ � ��������, �� ���� ���� ��������-�����������, �� ������-������������. ���� �� ���������� ��������� ��������, ����������� ��������� ������������ ������ � 1621/2 �., ��� �� ������� ����� � ������� ��������� �����������, �� ���� ��������, � ���������� �������, �� ��� ��������, ������� ����� �� ������� ��������� ���� г�� ��������� ����� "�������� ����볿". ��� ��� ��� ���������� ������� ������ ������� ���� ����� ��������� �������, �� ��������� ������������, �� ����������� ����������� ����������� ���� ���� � ���� ��� ������ �������� ��������� ������� ��������, �� ��� ��� ����� �� ���� � ���������� ���� ����� ��������� ���������� � ��������� � ��� ������������ ��������������. �������� � ������� ���������� ������� ���������, �� ���� ���������� � ��������� ���������� ������ � ������� ������� ���, �� �������, �����, ���������� �� ������ �����, �� ��� ��������, ���������� ��������� ������� ����� ��������� �������, �������� ������������ ��������, ������� ����������� ����� ����. ���������� �� ������������ ������������ ���������� � �����, ���� ��� �������� ����� ������ �����, � ��� ���� ������ ������� ��� �������� �����, ���������, ���������� ��� ������� ��������� ��� ����. ������ � �������� ����������� �����, � �������� ������� ��������� ������������ ����, ������������� ����� �� �� ������ ��������� ����, � ����� ��������� �� ������� ��������� ����������� ����, ������� ������� ����������, ������ �� �� ���� � ������, ������ ����������� �� � ������ ��� �����. � ����� ������� ���� ���������� ��������. ��� ����������, �� ���������� ��������� �������� � ��� ������� ���, �� ������� ����� ���� ����� � ������� ����� ������������ �����������.

������ ��������� ���� ���� �� ���������� ������� ���������� ������������� �����, �������� �� ����������� � ��������� �����. ³��������� ��������� �������� �� ������������� ������������ �������� ������ �������, � ��� ����� ������� ��� �������� �������, �� ��� ���� ��������� ������� ������� ��������. ����� ������� ���������, ������������ ����� ������� ������ ������ �������� � ����������� ��������, � �������� ��� ���� ���� �������� ������� � ������� �������� �������� � ������� ���������: ������������� ������ � ������������ ������ ����, �� ����� �� �������� �������� ��������, � ����� �������� �� ������� ������ ������� ��� ��������-������������ ������. ����� ����������� ��������� ������� � �������� ������������ ����������, ��������� �� ������������ �� ��������, �������� �������� ��������� � �������, ����������� � ����� ������� ����������� �������� � ������ � ������� �� ����� ���������� � ��������� �����, "������ ������" ������� ������� ������ � �������� �� � � �������� � �������� �� ����������. �� ���� ������� ���� do ut des, �������� �� ��������, ����, ������ �� ���������� � ������������� �������, ��� �������� ������ � �������� ������ �������� � ��������. � ������ ����, ������������ � ���������������, �� ��� ��������, ����, �������� ����� �������� � ������� �� ���. (�� ���������� ��������� ������, ������� ��������������� � ��������� ���� ��������, ��� ������� ����� ���� � ��� ����������� � ��������� ������, �� ����� � ������ ������������ ����������� ���������� � ���!) � ������� ����, ����, ������� ��������� ���������� ��� ������������ ���������� �� ����������� ��� ���������� ���������� ������� "����� ������� ��� �������� ������������", ����������������, ���������, ����� ����� � ��������� ������. ���� ������ ���������� ��������� � ������ ������ ����������� �����, ������� �� ��������� ������� ������, ����� � ����-���� ������ � �. �., � �� ��������������� �� ��������� ���� �� ��������� ������� г�� ���������, ���������� � �����������, ��� ���� � ���� �������� ���������� � ��, �� �������� ������ ��������� ��������� ������������, ������� �� �������� ��������� �����-������ ���������� �������� �����. ���� ������ ����������, ��� �� ������� �� ���������� �� ��������������� ������ ����������� �����������, �� ��� ���������� ������ ��������, �� ������� ������������ �������� ������� ��� ���������� ������, ����� ���� ���������� ���������� �������� �� ���� ����� ���������� ����� ����, �� ���� ����� ���������� �����. ��� ����������� �����������, ��������, ���� ������ ��, �� ������ ���, �����������, ������ ������ �� �������� ����� ������������� ���������, � ����������� ������� ������� ��� ������ ��������� ��� ��� ��������, ����� �� �������, ���������� �� ��������������.

� � ��� ������ � ��������� ������� ����������� �������� ��������� ��������, ������, ���������, ������������, ���������, � �� ����� ��������� �����, �� ����� �������� ��������? �� ����� ���� ������ ������� � ���������� ������� ������ �������� ��� ������� ���������� ������������ ��������, "������ ������", ������ �������� ��������㳺�? ֳ ���������� ���� ����� ����������, ������� � ���� ������ �����, �������� "���������". ֳ ����������, ���������, ��������� ������, ����������� �������. ֳ ����������� ����, �� ��������� ����� ������� ������ ������ � � ���������� ������� �� �������� �������� � ���������� ���, ��������� ���������, ������, �������, ��������� ����, �����, �������. ֳ ������� ����� �������� � �������� � ��� ��������, ��������, ���������. ���� ������� ����, �� ������� ��������� �� ����� �� ��������, �� ������ � �������� �����, ���� ���� �� �������� ���� �� ������ ����������� ����������� ���� ����� ��������, � �� ����� ���� ������� ������ ��� ����� ������� �������� ��� � ����������� ������ ������, ������ ��������, ����� � ������ ���? � �� ����� ������, �� ����� � �������� ������ ����������� ���� �� ��������� ����� ��������� ������ ���� ����������� �� ����� ������� �������� ��� ��������� �������� ����������� ������, ���� �� �������� � ����� � ����� � ���� �������� �����. ������ �� �� ��������� "���������� � ����������" 1621 �. ������ ���������� � ������������� ������� ��� �������� ���� ��������� ����� � "�� �� �������� ����� ���� ���� �����, � ���� ��� ���� ������, � ���� �������������, � ����� ��� �� � ��� �����", � ��������� �������� ����� �� ����� ���� � ������������ ���� ��������, ��� ��������, "�� ����� ���� ����� �� ����� �� ����� ������� ������, �� ���� ����� ��������-�����������". � �������� �� ��� ����� �������, �� ����������� ���������� ���� ��������� �� ����� � ����� � ������������ �������� � ������������� ������� ��������, "������� ������������ ��������������������� � �������� ������������". ���� � �������� ����, ��������, � ������ ���� ���������� ������ ���������� � �����, ������ � ����, ������ ����� � �������� ���, ������� ��������� ������ �������� ��������, ������ ������ �ᒺ������ ������ ������ � �������, ���� �� ����� ����������� ������������� ������ ��������. �� ����� ���������, � ��� ��� ���� �������� ������ ���������� � ������������� ��������� ��������� � ����������� "��������", ����������� ������ ��� �� ������. �����������, ������ ����� ���� ������������� ������. ������� �������, �� ����� ����� ���������, �������� ��� ��������� ��� ����������� ����� ���������� ������ ��������� ��������� � ������������ ����� �� ���������� � ���������� �������� � 1612 ����; ������ ������ ��� ���������� ������, � ������� ������� ������ �� ����� � ����, � � � ����� ����: ��������, ���� �� ������ �� �� ��� ��� �� ����� ��������, ��� � ����������� ������������, � �������� ������������������ ���������. �� ������ �� ������� �� ����������� ����� ��������� ������ �� �����, ������� �������� �������, ��� ��������� ��� ���������� � �������� ��������� ����� ������� ��������� (����� �����, � 1623 �. ������ ������������ ���������� ������, �� ��������� �������� � ��. ����� ��������� ������������ �, ���������� �� �������� ����� �����������, ����� � ��� �����, �� ����� �������� ��������� �� ������ ���������� �� ����). ���� �������, ����, �� ������ ������������� ������, � ������ ������� ������ �� ������, �������� ��� � ��� ��� � ��������� ������ ���� ������������.

� �� ��������, ��� �� ��� ���������� �� ��� ����, �������� ��������� ��� ����� � �������� ���������� ������ �������� � ��������� ������ ���� ���� ������ �������������. �� ������ ���� ���� ������������� ������ ������ ������� ������ � ����������, ������ ������ ������������ � ����� ���� �� ������� ��������� �������������� ����� (����, �. 60). � ����� ���� ���� "�����䳿", ����������� ���, �� ������ ������ ������ �� �������� �����, � ������ �������� �� ���������� ��������������, ��������� ����� ������ ��������� ��� ����� ���� � �������� � ������� ������������� ����� ������������ ������ �������� ��� ������ ������ � ������ ������� �� �� �������. ���������� ���� ����� ������� ��������, ���������� ���� ������, ����������� ������ ��������� ���� � �����:


"������ � ������, ��������, ��� ��� ������� ���� ������, �������, ������ ��� �������� ������, ������ ����� ������ �� ���� ������ ����������� ���� �� ��� ��� ������� ������ � �������� �� ��������������� �����������, �� �������� ���� ������ ��� �������. ����� ������� � ������� ����� ������� ����� �� ��������������� ����������� �� ������. ��� � ����� ������������ � ������� � � �����, ���������� ������� ���������, �� ������� � ������������ � � ����������� � �� ���� ������� � ������ ������� �������� ������. �����".


�� "����������" ���������� ������ ����� �� ���� � ��������� � �������� ���� � ������� ������� ��������:


"�� ��� ��� � ʳ��, �� ����� (�����) (������� ����� ��� "����������", ����� �� ����, �� �� ��� � ������ ������ �� ������ ��������, ���� �� ��� ���� ������ �������� �� "������������" ��, ������� ������, ���� ����� ��������, � �� ���� ������ �������� ����������), � ���� � ���� � ������ ����������� �������� ������ ���� ����������, �� � ����� ���, �� � ������ � �� ��� ���� ������� �� � ��� ������ � � ��� ���. ����� ���� ��.������, ��������� ����� �������, ������ ������� � �� �������� ������ ������. ����� ���� ���������� ��������� �� ���������, ��� ����� � ��� ���� ���������� ���������� �� ������ �����. � �� ���� ����� � �������� ������ � ���� ��� ������ ������, � ������ ������� � ������������ ������� ������������������ �������".


���������� ��� ��������� � ������������� ��. ����� ��������, "������� ����� ���� ������� ������������� ���� �� ����. ����", �� ������ ������������ ���� (� ������볺�, �������� ������������ �� �����), �� ���������� �� �������� ������, � �������� ����� �� ������� �� ������������ ���������� � ��������� �������: "��� ��� ����� ������� � �������� ������ ������� ������ �������� � ��������� �������������������� � ������������ �������". "���� ������� ������ ���� � ������� ������������������� � ������� �������" ���������� ���� �� �����, �� "� �������� ������ � �� ������� ���� ��. �� ������� ��.����� � ��������������� ���������, ����� �������� ����� � ������ ���� �� ������ �������". ���� ������� "���� �������� ������ � ��������� ��. ����� ��������� � 璿�����" � "������������ � ��� ���� �������� ��������". �� ������ ������� "����������", �� �������� ������, �� ��������, ̺��������, ��������, ������������� ���������� ������ ��������� ����������, ���� ������ �������� ������������, � ���� ��� ���� ���������� ����� ����� � ��������� ���������� ���� ���������. ����� ������� �� � ������������ ������ ���, �������� �������� ����� �� ��� �����:


"��� �� ��������, � ����� ��� ���� �������, �� ��� ���������� ������ ����� � ���������� �� ��� �������� ������� �� ����� �� � �� ���� �� ������ � ������ ������, ������� ��� ���� ������� ��� ��� ������� �����: ���������� � ��� ��� �� �� �� ��� ���� ����������, ��� � ��� ������� � ������� ��������� ���, �������� ��� �� �� ���� ������� ���, ����� ����������� ����, ������ �� ����, �� ����� ���������� ��������� ����� ��� ������ ������������������, �� ������ ������� ����������� � � ������ ��������� ��������� ���������, � ��� ������ ��� ��� � ����� ������",


� �� ��� ������, ������������ ������� ��. ����� ����� �������, ���������� � ����� �������� �� ����� ������:


"�������� �����, ���� ��� ����������, �� ������ �� ����� �������� �� ���� � ���� ����������� ������ ������, ��� ������ �� �� �������� ��� ����� ���� ����� �������! �� ������ ��� ��� ������, ������� � ����� ��� ������� ����� ������ ��� �����! �� ������ ��. ��. ������ ������� ������������������ � ��������� �������� ���������, ������ ���������� � ������������ ��� ������ � ����������� ������ ��� ����� ���! ������� ���� �� ��������� � �� ������������� �����, �� ������ ��������, �� ������, �� ������ ������������������ ���� ���, ��������, ���������, �������, �������, �����������, ������������, ��������, ����������, �������, �����, ����������, ������, ����� ����������, �����, �����������, ���� ������� � ����� ���������, � � ������� ����� �������� � � ����������� ������������������� � � ���� ������� ������������ ������ ��������� ������������� �������� ��� �� �������, �����, ��������� � ��������. � ���� � ������� ���������, � ��������, ����� ���, ������; ��� ������ � ��� �� ���������, � ��������� �� ������, ������ �� �� ������������ �������, ���� ���� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ��������. ��� ���������� ������� ���� ������, �� ������, �� ���� ��� ������, ������ �������� �����, �������� ����� ������ � �� ����, ��� ���������� ����� ��� ���� ������� �������, ������� ������ ��������� � �����������. ��� �� ������� ���������� �������� � �� ������� ��� ��������� ��, ��� ��� � ��������� �� ���� �������� ��� �� �������! �� ���������� ����� ������� ��� �� ���� ��� �������� �� � ��� ������� � ����� �� ������� ������� �������� ��� �� ������� � �� ��������, � �� �� ������ ��������! �� ���� � �� ���, �� ����� ���� ���� �� ��, ������ �� �� � �������� ��������� ������ � ��������, ���� ������ �������� � �������� �� �������� � �� ��������� ��� ����� ���������, �� ��� �������� � ��� �� �������� ������ ���� �������� � ��������, � ���� �������� �� ������ ��������� �� ��������� � � ���� ������ ����� �� ��������!"


������� ��������� ������� ��� ������ �������� (��������� ����, ��������� �����, ������������ ���������) � ������� ���������� ��������, ������������ � ����� "̳��" ("����� ������� ������, �� ���� 4 ���������"), ����� � � ��������� �� ������� � �������. ������ ���������� �� ������ ������� ��� ������ � ������, ��������� ���� "�������" ������� � ���� ������������ ���������, �� �� ����� ����, ��� � ��������, �����, ������ �������� �������� ������������ �� ����� � ��������� ����� � ���������� �� ����� ������ ��� ���������� ����� �������� ����� (���� �������� ����������) � Գ���� �����, ������, ���������� ��� ������ ���������� � �������� ������������. � ���, � ������� ����, �� ���� ������ �������� �� �������������� ����������, � �� �� ��������� ��������, ������� ������ � ������ � ���������� ������ (�������� "��������") � ����� ���� ���������, �� ������� ������������ � ������� � ������������� ��������� ����� ���.

�� �������� ������� ������������� �������������� � ������ ���� ����, ������ ���� ��������� �� ����� ������, � � ���� ������� ���� ����� ���������� �� �������� ��. ����� �������� ������� ��. �������� ��������������� � ������ � ���������� ������� ������� ������, �� �� ���������� ������ ������ ��, �������� 21 ����� 1623 �. �� ���� ���������� ��� � � � ������������, � � ������������ �������, ��� ��� �� �� �������� �� ���� �����, ���� ������� ���������� �� �������� ������ ��������; ��� ���, ��� ������ ������, �� ��� ������� ����� ���������� � ���� ������� �������� � ��������� ��������, � � ������ ���������� ������ � ����� ����� �������:


"���������� � ������������� ������� ��������� ����������� ��������������� �� ��������� �����, ��������� ������� ������ ������� ���������, ���� ����� �����������, ��������������� ������, ������ � �������� � ��� �����������, ����������� ������� � ������� � ������ �������� ����� � ����� �����. ������ �����������.

�� ���� � ��� � �� � ������ ������ ������������� ����� � �������� ����� � ��������� ������ ������ ��������� ���� ���� ��������������, ��� ����������� �� ������� ����, � �������� ��������� �����! � ����� ������ ��������� ����� ������ ���������� (������� ����� ��� ���� ���� ������) � ���� ����� �������, ������ ������� ���. ��� ����� ������� � ��� ������, ��� �� � ������ � � �������� ��� ������. �� ���� ����, ��� ���� ��������, ��� ��� ���� ����� ���� ������� ������ ���. ���� �� ��� ������� ������� ������ ������� � �������.

������� ���� �� ������ ���� ��� ��� �������� �� ��������⳺ ���� �����������, ��� ��������� ���� ���������� ��� ���� � ������ �����, ������� ���. ��. ������, � ����� ����� ��������� ��������� � ���������, �� �������� ����� ������� �������. �������� � ���� ����� ����� ��������� ���������� ��������� ���� ��������� 곺����� ��� � ��� ����������� �. �. �. ��� ����� ���������� ���������� � ����������(�) � ��� ���� ���� �� ������ ������� ������� ���� ��������� ��� ��� ���� ��� �������� ��� � ����������� ���������� � ����������, ����� � ��� ������ ����� ������ ���������� ������. ������ ���� �������������� �������� � ������� ����������� �����, �� ���� ����� ������� �� ������ ��. ���������� ��. ����� ����� � �������� � ������, ���� ������� �� �� (�����) ������������ ���������� ������� �������� ����������������� �������� � �����. ��� �� ���� ������ �������� � ����������� � ������� ��� � �������� ��� ����� ������ ��������, ��������� � ������ �� ������ ��. ���� ��� ��� �� ��������� ���� �� ���� ���������� ��������� ��� � �������� ��� � � ���������� � �������� �������� �� ���������� � � ����, ����������� ��������� � ����� ��� ������ ��泺� ����������, ��� ���� ������ ���� ������������... ���� ������, � �� ���� � ���� � ������� ����� ��� ����������� ������� ��� ������� ������������� ��� ���. ��������� ������� ������ ����� ���������� � ��������.

� ������ � ���������. ����� �� ����� ��� ����� ������ ������ ��� ���(�), ��� ������� ������ ������� � ���������� ����������� �����������. ������� �������� � ����������� ���. ����, ������� ���������� ������ ��, � ������ ����� ������� � �������� ���������� �������� ���������.

�� �������� �� ������ ��� ����� ���. ����.������� �������� ������� �� ������� � �������� ����: ������ ������� �������(�) ������ ��. ���. ����, ������� �� ���糺� ��� ��������� �� ��������, ��� ��� �� �� ��� ���, ��������� � ��� ����������� � ����� �������, ������� �� ������ ������������ ������� ��������: ��� ������ �������������.

���(�) ���� ��������� ����� ����� ���. ����� (�� � ��������� ������ � �� � ������� ����������� ��������, � ��� � ������������ ������ ��� ��. ���. ��. ���) � �������� ������� �� ʳ�� ��������� ������ ��������� �������. ��������� ��� ����� �������� (����� �����: ����� ����) ������� ������ (�� ���� �������� �� ��������� ����� �������� � ������� ��������, ������� ��.��. ��. �� ���� ��� �� �������� 1) � �������� �������, � ���������� �� ��� ������� �����, ��������� ��� ������� �������� ����� ���������.



1 �� �������� ������� ������ � � ���������� ����.



������ ������ � �������� ������� �� �������� ������� ����������� ��� �� ������� ����������� ������ ������������������ ������ � ��������� ������ � ��� ������� ����� ������� �� ��� ������� ���. � ������� ������������������ �������������� 1, ������ � ���� ��������� ���� �������, ������� ������ ������ � ����������� ������� ��������. � ���� ���� ����� ����� ����� �������; ��� ������ �������� � ���������, ������ ��������� �������� �������.

��� ������� ������������ ��������� �� ������� 곺����� ��� ����. ��������� �������� � ����������� ������� ����� � �������� ����� �������� ��������� ������� �������� ���������� �������� � ����� �������� ������ � �������� ������ ���������. �������� ������ ���������� ����� ������� ���� � ���� ����� � ������ � �� ������������� �� ������� ������. ����� ��� �� �� � ������������ ��� ����� ��������, ������ �� ����������� ������� ��, ����� ��������. ��������, ��� ������ �� ���� �������, ��������, � ���� ����� ��������� ������, ������ � ��������� �� ����� ����� ������. ���� ��� (��� �����) � ���� ������ ������ �������, ������� � ������� �������� �������� � �������� �������, ������� �������� �� ��� ������� ������ �������� �����: ����� 2, �� � �� ��� ���� ������� �� �� �������. �� �� ��� �� ��� ��� �������� � ���������� ��� �������, ������� ��� ��� ���� �� ������ ���������, �� ���� ����������.



1 ���������.

2 �����.



���� � ��������� � �������������� ��� ���������� ������� ������ ������, ����� ��� � ������� �������� ����. � ��� ������� ������� ��� � ��� ���. �� ������� �������� ���� ������ �������� ������������ ����� ����� ������� �����������, �������� ���� � �������� ���������� ������������� ��� ��������� �������. � ����� ����� � ������� � ���������� � ������� �� ����� ����� �������, ������ � ��������� ������� ����������� ��������� � ���� ��������� ���������� � ����������� � �������� ������� ������������, ��������� ���������������, �������� ������� �������������� � ���� ����� ��������. � ������ � ���� ��� ����� �� ������ ������������� ������, �� ������� �������� ��� ������� ��. Xc., ���� ��� � ���� � ������ �������, � �������� � �� ��� ������� � ��������� �������� ����� �����������, � ������� ������ ������ ����� ����� �� ��� ��������. ����� � ������, ������� �� ������ � ������ �����, � ������� � ������ ����������, � ���� ����� ������ ����. � ��� ����������� ������� � �������� � ����������� ������, ���������� ������� �������� ����� ��������� �������������. � ������ ��� ������: "����� �� ���, � ����������� �����, ��� ������ ����, ������� ����� ������������ ����������� ���(�), � ���������� ������� ����� 1 ���� �� ����� � �� ����� � �� ������� ����� ����������� � �������������� �������. � �� ����� ��������� ���� ����� ��� ����� ����� � �����, ��� ������ ���� ��� ������� ����, � ��� ��������⳺ � ����� ���������, ��� ������� ������ ������� � ����� ������� �������������� ������� �����. � ����� �� ���� ���� ��� �������� �����������, �� ���(�) ����� ����������� ��� � ��������� ������� �������, ������ �������������� ���������� ��� ������� � ��������". � ��� �� ���� ���� ����� ������ �������� ������������ ������ ��� ��������� � ����� ���. �����. � �������� c ����� ����������� � ����� � �����. � �� ���� ���� ��� ������� ������� ���������� ������ ����, ��� ���������� ������ �� ������� �������� �������� 2.



1 �� ����: �����.

2 �� ����: �� ��� ������� ("��� � �������" � ����� ������ ���������� ��������� � �� ������� � ���������� ���. ���� ���������� �� �������� �� �������� ������ ���������� ������ � ����������� ��������� ������).



�� ���� ���� ��������� �������� ������������� �� ������ ��������� � ����� ���� ������� ������ ����� ���� �������� �������㳺� �����(�). ���� � ���� �������� ����� ��������; ��� ����� ��������, �� �������� ����� ��������, �������, ���������; � ��� ������� � ���������. ��� ������ � ������ ��� ������� ������ � ��� �������, ������� ���� ����� ������ ������ ����������, ������� ���� ����� ����� ����� �������� ������� ������� �������� ��������� � �� � ������ � ��� ��� �� ������ ��������� �������, �������� �� ����� 1 ��������� ��������� �����������..."


������� ������ ���������, � �����, �� �����, �����, �� �������� ��� ���������� ���� �������������� �� ���������� ���., �������� ��������� (�������� �������� ���� �� ������������, ��� ��������������� ��� ��� ��������), �� ���� 1580 �. ���� �������������� ��� � ��������� � ������������ ����, ��� ���������� ��������� ���� ������, ���� �� ������������ �������� ��� ���� �� ���������� ���., �� � ��������� ���.


"�� ��� ��. ��. ��. ��������� � ������� ���������� �������� �� ������ ��������, � ��� ��(��) òρθοδοξια και εύσεβεια, �� ��(��) ��������⳺ � ��������(��). ������� ���� ������������ � ��. ��. ��. ����������� �������� ����� ��������� ���������� �������� � ������� � �������� � �����2 � �������� ����, ��� � �����������, ������� ��� � �������������� �� ������� ������� ������������� �������� ������ ������� �������, ������� �� � ����� ��� � � ������� ����� �� ���������� � ���������. � ��� �������� ������� � ��������� ��������� ������ � �������, ���������� ���������� ������. � �������� ����� �����, �� ��� ������ ��� ����� �� ������ ������� ��� ������ � ��� �� � � ���� ������������� ������ 3 � ������, �� ��� ����� ��� ����� �� ��� �� ������� �� ���������.



1 �� ����: ������.

2 �����.

3 ��� ���������.



� ������� �� ��� ��� ��. ��. �. �� � �� ��. ����� ��� ��������� ����� ��. �� ������ ����� ������ �������� �������� � ������ ���� ���������� �� ���������� � ����������� ��������� �������� ������������ � ���������� ��������� ������". ������� ���������, �� ��� ����� �������������� ������� � ���� �����, ������� �������, ����. �������, ���� �� ���� � ���� �� �������� �������, ����� � ���� ��������� � �����������, �� �������� ���� "� ������ ������� ���������".

"���� ��� ����? � �� �� ��� ������������, ��� ���� �����, ��. ��. ��. ���������� ����� ������� �������, ������������� ��� � ��������� �������, � ������ ��������. A ����� �� ���� ������ ������ ������ ����, ������ � ���������, � �������� ������ � ������ �������� 1 ����������, ����� � ���� 2 ������� � ��� � ���� ����������� ���������.

������� �� � ���� ����� ���� � �������� ���������, ������� ��.��.��. �� ����� � ������, ��� � � ���������� �������� � ������� ������ ���� ������ ���������. � �� ���! ������ ������ ��������� �� ����(�) ��� ����� ������� ����� � � ��� � ��� ��������� �� ���� ��� ��� �������. � ����� �� �� ���� ������ �� ������� ��. ��. ��. �����, ����� � ������� ������ �����������. ����� ���� �� ����� ���� �����������, ��� ����� ���� ��� ��.��������� ����� 3.



1 ³������, ��������.

2 � �������.

3 ��������� �� ������ � ������������, ���� � ����� �������� �����.



����� �� ����� � ��� �� �������(�), �� � ������ ����� ����� ������! ��� ���� ����� ������ �������, ������� ������ � ������ ����� ��� � ������� ��������, ��� � �������: ������ ������ � ����, ������� �� � � ����� ������ �����. �� ���� � ������� ��.��.��. ��������: �������� ������ ������ � ������ ������� �������� �� ���� � ��� � ��� �� �������, �� �������� ��. ��. ��. ����� �� ��� � �� ������� ���������.

������ ����� �����, �� ������� � ������ ����� ������ � ���� ��. ��. ����� �������� ���������.

������ ���� ���� �������� �� ����� ����� � ����� �������� ������������ ������������� �� �� ���, ��� �� ����� �����(�) �������� ³���� �������� ��� ������ �����������.

�� ������� ���������� ������� ��. ��. ��. ���� ��� ����� � ����� � ��������� ������, ������ ����� ������ � ����������, a ��� �� ���������� ������� ��� ��������� ������ � ������ ����������, ������� � ���������� �������: ������� � �� ������������! � ������(�) � �������� ��� ���� ������������ �������� �� ����� ����: � �� �� ����? ��� ���� ��� ������, �� ����� ������� � ������ �������� � ���������� �� ���� � ������� ������. � �����: �������� ����� �������, ���� ������ ������� �������. ��� ������, �� �� ��� ������ ����� ���� ������ ��������, ����� ���� �������� ������ �� ������� � ���� �� � ���� �������� �������� ��������� ��� ������ ���� ��� �������. � ��� � ���� �������� ������� ������, �� ���� ����� ������ ������� �������� �����, ��� �������� ����������� ��� ��� 1 � ����� ������� ������ �������� ����� ���������. ����� ������ ��������� ������, ��� ���� � ������ ����� ����� ������������ ������� 2.

��� �������� ������ ���� �� �������� ����� �� ������� ��. ��. ��. �� ���������� ���� ��������� ��. �����������, �������� ����� ������������ ������ �����������, ����� ������ ������������� ����� ���� �� ������� ��������. ��� ����� ��� ������ ������� ����� ���������� �� ������ � ���������. � � ������� �����: ����� � ��� ���� ���� ������ ���� ������ � �����, ������ ������, � ��� �����, � � ������ ������������ ������. ���� ���� ���� ����� �� �� ����� � ��� ���� ��� ���� �����������, ���� � ������, �������� � ���������� ������� ������. ���� � ������ �� ����� ������ ����� ����� ���� �������, � �� �������� �� ������������ �� �������. �� � ����� ����� � ���� ���� � �� ������� � ����, � ��� ������ 3 � ����������� ����� ���, ��� �� ��� �� ���� ��� ��������� ����������� � ��� �� ������������.



1 ����.

2 ������� ����� �� ��� ����� ������������ �����, �����������, ��������, � ����� �������� ��������������, �� � �� ���� ����������� ����� ������ ����.

3 ���������� ������� ���� (������).



� ��� ���� �� ���������� ���� ������� �� ������ ������ ������������ �� ��������� ������ �������: �������� � ���������� � �� ���������� � �� ���� ������ �������� ������ ����(�) �� ������� � ��� ������ � ������ �������. �� ������ ��� ��. ������������� �� ������ �������� ������ ������ �������, � ����� �� ���������� ˳��� �������� �� � ��������� ����� ��� ���� ��, � �������� ���� ������ �� ������� �� ����� � ������ ������� �����, � ���� � ����������� ���������. ��, �����, � ���� ��� ��, �� ��� �� ��� ������� � ������������ ���� � ���������� ���; ��� �������� �� ������ ���������. ��� ���� ����� ��� ������ ������ � �������� ����� � ������� ������ ������������� �������� ������, ������, �� ��� �� ����, �� �������� ������ ������ ������; ������ � ��������� ������� � �������� ����������� ������������, � � ������ ������� ����� ���������� �� ������� ��������� ���� �� ���� ��� ��: ����������� �������� ��� � ������� ��� ���� ������� �������. ��� ����� ��� ����.������� ����, �� �� � ���� ������� ��������� ����. ��� ������� ����� ������� � ������� � ������ 1.

�� � �� � ���� ����� ������ ����. �����(�) ��, �� ���. ������������ � ���� ������ 곺����� ����, � ����� ������ ������� �� ��� ���� �������: �������� ��������� �� ���� �� ����ᳺ ��. �������� ������, � �� ��������� �������� ����� �����. ��� ������(�) ������ �������� ������� ������, �� � ������������� ����� ���������� ����� � ���� ������ � ����� �������. ���(�) � ����� � ��� ����������� (�������� ��� �����, ����� �� ������������� �� �������� �������) ����: ���� ���� � ������ �� ���� ��� ����. ��� ������ ����� ������� � ������ ��������� � ��������� ����� ������ �� �����; � �� � ������ ����� � ����� 2 ������� �� ��������; � �� � ��������� ��� � ����� ������� �� ����, ������� ��� � ������� ��������, �����, ������� � ����� ������ �� ������������� ����� ��� �����������.



1 ����� �����, ����, �� ����� ����. ����� ����, �� �� �������� ��, ���� � ��� ���������� ��������, ������ ����� ��������� � ������� ��������������; �� �� �� ������� ��� �������� ���. ��� ������ ��������� �� ���� ���������, ���� ���� ���������� � �����, ���� �� � ��� ��� ����� ���������� � ������� ����� ����, ��� �� ���� ������� � ���.

2 ���.



� � ���� ���� �������, ����� ��������� ������, �� �� ������������ ��������� � ������� ������ ������� �� ������ �������� ������, ���������, �� �� ���������� �������� � ������ ��� � � ����� ������ ������� � ������� ������, ������� ����� �����: ���� � ���������� ������, �������� ���� ����� ����������, ������� �� ������� ����(�) ���� ���� ��������� ������ 1, � ������ � �������, �� ���������� 2 ����� ���������� �����(�).

������� �� ��� ������ ���������� ������ �����, � ��� ����, �� ��. ��. ����. ������ ������������� � ��������, �����, �������, ���� � ����� ���� ��������. � ��� ������� ���� ����������� �������� ���������, ������� �����. � ��� ����� ��� � ���� ��������� ������ ��������, �������� ���� ����������, ����� �� �������, � ������� 3 ���� ������ �� � �������. � �� ���� �� ������� � ������� ����� � ������� ���� �� ������ ������� a ��������� 4 �� �������.

� ����������� � ����, ����� � ����� ���������� �������� � ���� ��. ���. ��. ���������. ��� ������� ��� ������ ������� ������� ����� ��. ���. �������� �������� � ���������� ���� ������ ���(�). ���� �������� � �� ���� ������� �� ����������, �� 5 ��.���.��. ���������� ���� ��������� ������ ��� ���� ����� � �������� � ���� ��� �������� ���� ����� ���� ������� ����� � ������ �� ������ � ������� �� � ��� �������� �����.



1 ����� �� ������� ��� ������, �� �� ����� ���, �� ��� ������� ������.

2 ���������, ��������.

3 �������, ���.

4 ���������, ���.

5 � ����.: ��.



� ������! ��� ���� ���� ��������� ������� � ��� ���� � ��������, �� ����� �������� ����� �������� �������� � ��������� ��� ����������, � � �������� ���� �������� � ���� �������� �� ����� � ������, � �������� ������ ��������� � ��������� �������. ���� � ����������� ������ ������ ����� �������� ����� ������� � ������� �� ��������� �������� ���(�) �����, ���� ����� ������ �� �������� �� �������� ������. ���� ������� ����, �� ������� ����������� ������� ����� ������� � ������������� �� ���� ���������� ����: ������� ������������� ������ �����. ������ ����������� ���� ���� � ���������� ��������� � ������� ���������� ������ ������ �� �������� ����������, ���� ��������. ������� �������� ����, �� ��� ����, � �� �������, ������� � ����������� ����� �� �������� � �������������. ��� ���� � � ������ �������� ����� ����� ���� �� ������� �������, � ����� ��� � ���� ����� ��������� ����� �� ������ ������� �����, ���� �� �� �� ���� �� ����. � ������� ������� � ������ ���� ����� ����� � ������ ������� � ���� ��� ������ ���������� �������, ���� ������(�) �� ������ ������� ��������, � ������ �� ���������� ������.

� ��� ������ ��� ��������� ���� ���(�) ��������, �������� ����� � ��� �������� �������, � ������ � ������ �� �������� � ������� ���. ��� ���� �� "�����" ���������� �������� ���(�). ��� ���� �� ������� ���(�), ��� �� ������ ����� ���� 1 � �������� � ������� �� ����� ������, � �� ������� � ������� � ������� � � ��������� �����.



1 ������������.



�� ����� ���(�) ����� ��� ������ ����� �� ����� ��������, � � ���������� ���� �� ������. �� ������ � ������, � ������� ���������� � ���� ����, ������ ��. �� ��������� ��� ������ ���������� � ������ � ��������� ����� � �� ������ � ��� ���� ���������� ������. �������� ������� ��������. ������� ������� ��������� ��� �����, �� �������� ������ �������� ����� ����������, � �� ���������� �� ��� ������� ����� ������ ���������� ������, ������� � ���볺� ������. ����� �������: �� �������� ����� � ������ ��������� �� ��������� ����� ��� � ����������� ��������, ����� �� �� �� ��� ������ ���� ������ �������� ��������.

������� ���� ���� � ������ ��.��.����� ��������, � ��� ��� ��� � ��� �������� ��� ����� ���������� � ������������ � ���� ����������� �� ������, ���������� ��. ���. ����. �������� ������� � � ��� ������ ����� ��� ��������. ������ ������, ����� � ������� ������� (���� ������ ���� ��� ����� ���. �����!) �� �������. � ��� �� �������� � ������� ����� ������ � ��������� ��������, � ��� ����� � ������������ ��������� �� ����������, ��� ��������� ��� ������� ������� � ������ ��� ����. ��� ���� � ����� ���� � ������ ����: ��� ����� ����� ������ �����, � � ��� ���� ��������� ����� ���� ����!

������ ������� ��� �������, ������� ���� � ���� ���� �������� �������� � ������!

����� ���, ������� ���� ���������� ������! ���� ���, ������� ������� ��������� �������� �����.

� ��� ���� � ����� ������� ������ ����������, ������ ���� ������������, �������� � ������� �����������, ������� ���� ������� �������� ����� �����.

������ �� � ��� ������� ���������� ������� ����� ������.

������ ��������, ����� � �����.

������ ����, �����, ������� � �����, ����� � ����� � ���������, �������� � �������, �� �� ��� �� ���� � �� ������ ������ �����������.

� ����� ��� ��� � ������� ��� ��� � � ������� ������ ��������� ���� ��� ���������, �� ������ �� ������� ������, ��� �� � ��� ����: ��� ��. ���������� ����� � �, � �������� � � ������ ���������� �� ������ � ���� �� ��������, ������ ���� �� �����.

�������� ����� ���� ���� ��������������, ������� ��� ���� �������� ����� ����� ������ ������ �������, �������, �����, ���� ���� � �����: ������ ��� ��������� �������� �� � ���, ����� �� �� ������� ���� ��� ���� ���� ���, ��� ������ ������ ����� �������� � ���.

���� � �: ������ ��� ���� �������� ��, �� �� ������� ���� ��� ���� ������� ������� �����! � �� ��� �������� ��, ���� ��� �� ��������, ��� �� ������!

���� ������� ������� ���� ����� ����������� ���� ��� ���������. � ��� ��� ������� ij����� ����������, �������, ����� � �������� ����������� � �����������, ������� �������������� � ���������������, �������, ������ ���������, ���������� � ����� c ���� �������������� ���������� ������� ������. �� ����� ���� ������ � ������, ��������� � ��������, ��� ��� ������ ����� � ��������. ��� ��� ���� ������� � ���� �������, �������� ��(��)�(�)볺 ��������, ����������. ����� ������ ���� � ���� ����������� �������� ���� ��� ���������, � �� �������� ���������� ������ ��������. � ������� ������� �� �������� �� ����� ��������� �����, ���� � ��� ������ � �������������� �� ���������, ���� ��� � ����� � � ������� ���� ���� ������� �������. � � ���� ������ �������� ������� ��������� �� ����� � ������ �� � ��� ������� ������.

���� ������� � ���������� ����� ������ � � �� ��������� � ���������� � ������ ������� ��������. ��������� ���������� ������ ��, ��������� �������, ������ ���������. ������� ���������, �������� ��������. ������ ������, ������� �������������. ������� �������, ����� ������������ � ���������. ������� �����������, ������������� �������, �������� ����������, ������ � �������� ������. �������� � ������� � ��� ������ ���������. �� �������, � ������ �������� ������� � ������������ � � ������ �������� ���� ������ � �������� ������� ���� �� � ��������� ����� ��������. � ���� ����� ������� � ��������� ������ ����� ���������� ������ � �������� ���������� � ����� ����� 1, �� ���� ����������� ��� ����������� ����������� �����.

������ ��, ����� �� � ������� ����, �������� ��(�)�� ������� ���������� �� ��������� ���� ���������! ���������, ���������� � ���������� ���� ������� ����� � ̳���� ������ ���������� �������� ������� ������� � �������� ��� ���� � �����, ��� ��� ��� ������������ ���� ��� ����� ����� � �� ��� � ���������� ������� ����� �����. ��� �� ����� ���. ������� ��� ������ �����, ��� ���� �� ������������ ���� 2 ��������� ������� �����: �������� � �������! ��� ���� � ��������� � ������ ��� ��� �������� �� ������� ���������� ����� � �������!

��������� � ���������� ������ ������� �� �������� ������� ������������� � ���������� �������� ������, ������ ������������������.



1 �����.

2 �����������: ����.



�������� ������� � ������� ���������� ������ ����� ��������� � �� ���� ���� � ��� ���������� ������������ �������-���������� ����� ��������� 1, ����� � � ���������� ���������, a ��� � ���� ���������� ����������� ������������� �������, �� ���� ���������������� ������� �������.

A ������� � ��� � ���� ������ � ����� ��������� ���������� ���������, ��������� � ��������� ���������� ���� ������ ��� ������ �����������!

������ � ������ ��������� �� ��� ����� ������ � �������� ��� ������� ������ � �������, ������ ��� ����� �������� � ��������� ��� ������ �� ������ �������� �������!

� ����� ������ �������� �������: ����� ������, ������� �� ����������, � � ����� �� �� ������� ��(��)�(�)볺 �������� ���������. ��� ����, �������� ��� �����, ��� �� �� � ������ ��� ���, ������ ����� ��������� � ���� ����������������� ����� �������, �� �� �������� ����������� ������ ��������� ���������� ����� � ���������� ������ ��� ������������.

���� � �� ������� 2 � ��� ����� ���� ������� �� �� ������ ��泺� ���-�� ���� ���. ���� � ���� ���� �������� ��������, ����� ��� ���� � ���������� ���� ����� ��� ������� �������� ��������������. ��� ����� � ��� ���� � ������������� ������� � ��� ��.���.����� ����� ��������, ������ ����� ���������� � ��� �������-���������� ������� ������. � �� ���� ������� �����, � ��� ��. ������� ��������� ���. ��� ���� Xc. ��� � �����, � ��� �����, ��� � ���������� ����. ��� ����� ��� �� ����, ��� ������� � ��� � ����� ��� �����!

��� �� ���� ���� ���.���� ����� ��� ������� ��� ��������3, �� ���� ���� �������� ������ ������ � ��������� ��� ���������.

��� ������� ��� �������, �� ���� ��������� � ������ �������� ������ ��. ���. ��. ������������ �� ������ ������������������ ������ ���.



1 �������.

2 ��������, ���.; ��� � ��� ���� (����������).

3 � ������, ��������.



��� ������� ������ � ���� ��� ��������� ��������� � ��� �� ������ ������� ������ � � ���������� ���.

��� �� ���� ���������� ������������ � ��������� ������ � ��� ������ �������, �� ����� ������� ��� ����������������� ��� ��� ���� ���� ������� � ����� ���������� ��������".


���� ������� �� ���� ��������� � ������ ������, ������� � ���, � ������ ����� ������ ��������������� ��� ����������, ����� ����� ����� �������� ��������������, �� ������ ������� �� ����, � ������ ���� ���� ���������� ����.

�� ������, ��� ������ ����������. � � ����� ������������ ��������� ����������������, ������ ��������� � ������ ����������� ���������� � ������� ������� � ����������� ������� ������, ��������� ������������� ��������, �� ������ ������� ����� ����� ��������������� ��� ��������, ����� ����������� ����������� ���������. �� ���������� ��� �� ���� ���� ����������� ����� � ��������� ���� ���������� �� "����� ij���"; � ������ �� ���� ���� ������ ������� ������ �������������� � ��������� �� ������ ����� ������� ��������. �� ������ ���������, � �� ������!

� ������������ ������� ������� ��� ����� �������� ������ � "������ ��������", � ���� ��������������� ������, �� ����������� � ��� ������, ��� ������ ����������� ����� ������ � �������������� ������������ ������� ��������� �����������: ���� �������, ������������ �� ����������, � ������� � ���������� �� ����� ��� ���� ������, ��� ��� ������ ��������� ����������� ������������ "����� ��������� �������", �� ������ ������ ���� ����� ���, ���������� ����� "������ ��������", �� ���� ���� ����������� ����� � ���������� ������ ������������� � ��. ����������� � ������������ �� � ����������������� �� ������������� �����, ����� ����������� ����� � �������������. ����������� ����� ��������� � ��������� ��������, ������� �������������, ������� ������ ��������� � ������� ������, ������������ � �������������� �� ������, ���������� �� �������-���������� ��������, ��������.

� ���� ��� ��������� ������ �� ��� ������� ��������������, �� ������ � �������� ��������� ���������� �������������. � ����� ����������� ��������� � �� ������������ �������������� � ��������������� ����� ��� � ������ � �������, ���������� �������� � ���������� ���������� ���� ������� �����.

��������� � ������������ ���������� ������� � �� �������� ���������� �������� �� ���������� ��������� ���������� ������ � �����, ���������� ���������� ������� ���������� (�������� ����� � ������������ ���� � ����� ����� ����� �������� ������������: ������� ���� �������� �� ���������� ���� �������� ���� � ����� �� ��������� � �� ��������� �� ��������� �����, �������� �������� ���������� ����������� ��������).

������ ������������ �������� �������� ������� � ��������, ��������� ��������� ���������� ��������� � ������������ ����� ���������� ��������� �� ��������������� ������� � ��������� ���������� �������� ����� (��������� ������� �����, ����������, ���� ����������, ������� � �������� �� ������������� �� ����� ��������� ���).

�������� ��������� ������ ������ ��� � �� ����� ����������, � � ���������� � ����������� � � ������ ³����� (�� �� ����� ����������� � � ��������� � ��� �������� ������ � ������, ������ � ���.); �� �� �������� ���������� ��������, ���������� �������� ��������� �������������� ���������, ����� ������� � ������� �� ������������� ���������, ������������� ���������� ������ ������ ������� �������� � ������� ������ �������.

� ������ � ��� ���� ��������� ����� ���������� � �������������� �������� ���������� ���� "��������� �������", "���������������� ����": �� ���������� ��������� �� ������� ���� � ����� �� ����� ����������� �� ��������� � ����������, ����쳺����, �������������� ������ � ��������� � ����� ����������, �� ������ ��� ��������. ��, �� ������ �� �� ���� ����� ���� ����������, ���������, ����������, ��-����� ��������� �������, �� �� ����� �� ������, ������������� � ��� �������� �� ���������������, � ���������� ���� ���� � "�����䳿"; � ����� ���� ��� (����. II, ���������: �������� � ���������� �������):


"� ��� �� ������� ������ ������ ���������� � "����� ������ ��������", "� ����� ����� ����������".

������ �� ���� �������� � ��������� � ������������ � ���� ��������� ������� ��������, ������� �� �������! � �� ��� ����� ����� �� ������ �� ����������� � �������� �������� �������. �������� � ��������� ����� ���� 1400 ����� �� ����� ������ �������� ����������, ������ ����, ������ �����������, �������� ��������, ������� �����������, ������ ����������������� � ����. ������� ���� �������� ��������! � �� �������, ���� ��� ���� � ���� ������ �������, �� �� ��������, ��� �� ������ ����� �������, �� �� ���������, �������� �� ������ �� ��� ������� ������� ��������, � ������������ ����� ������ ���������, � ����� ������, ����� ����������, � ������ ��������. �� ������ ������ � ����� "� ������� ���� ���������" �����: "�� ����� ����, ���������� �����, ��� � � ����� ��������� ����� � �������� ������� ��� ���� ����������� ��������, � �������� ������". ������ ��� �������� ���� �� ����������� ����� ������� �������� ������� �� �����, � �� ������ � �������� �������� �����. �� ����� ���� ����� ��� ������� � ������� �������� �������� � ��� �����. ����� �� �� � ������ �� ����� ������ � ��� �����: "����� ����� ���������� ����� ������ �� ����������� ���� ��� �� ����������� ����, ������� ����� �� ������� � ���� ������ �������, ���� ���� �������. ����� ���� �������� ������ ����� �� ������ �������, ������� ���-��� �� �������, � �� �������� ������ ������, ��� ��� � ����, ��� �� ����, ��� ���, ��� ������ ���������, �������� �����". ����� � ��� � ����, � ��������� ���� ������ ��������� �������.

� ��� �� ��� ����� ��������� ������, � ��� �������� ������! ��� �� �� ����� ���� ������� ���������� �������� ��������� ij�����, ��������, �������, ������, ������, ������� � ����������� ��������; ������ �����������, �������������� � ��������������� ��������, ������ ���������, ����������, ��������, ������ � ����, � ���� �� �������, ��������� � ����������� �� ����� ���� ������. �� ��������� �� ���������� ������ �������, �������� � ���������, ���� ��� ������ ��������� ������ �������� �������. ��� �����: ��� �� �� ���������� ������, ������� � ��� ��������� � � �������� ���� ������ ������, � �� ����� �� ����������� ��� �� � ���������� ����. ���� ������ � ������� ��������� ����, ���������?! ��� �� �� � ����� ������ �������� ����� � ������ � ���� ����, � ����� �� ���� �� ����� � ���. ��� ��� ����� ����������� � ������ ������ ��������� ���������� ����� � ���������� ������ � ������� ��������, � �� � ����� ���������, �� �� ������� �������, �� ������ � ������ ���������, ������ � �� ���� ������� ����������" 1.


���� ���� ���� ����������� "����������" �� � ��� ���������������, �� �� � ��� ������������� ���, ���������� ������� ����, ��� ���� ��������� � ������� ������������, �� ��� ����� ���������� � ������� ����� ���, �� ��� ����������� ���������� �� ������� 1620-� ��. � �� ���� �������� ���������, � �������� ���� ���� ���������������� ���������� � ����������� ��������� ��������� � ����������, � ����� ������ ������� �� �������� �������� XVIII �., ��� ��� � ������ ������ �������, �� � ����������� � ���� �������-����������� ���������� ����� �������� XVII ���.

�� ���� ����� � ����� �����, �� ���� ���� ����� �������������� 1620-� ��. �� �������, �� ���������������� � ������� ����������� ���� � ����� ����������� ����� �������� ������ �������� ������� ����������. �� ������� �������� ���� ���� �����: ������� �����, ����������-������� ����������, ������������ ��������, ��������� ������� � ³����, �������� ������ ����� ���, �������� � ����������. �� ��������� � ������. ����� ��������� ������, �� �� ������� ��� ������ �� �������� ��������� �, �����������, ���� ��� ������������ � ���������� ���������� (��� �� ����������) 2 � ����� ��������� ���������, �� �������� � ������ �� ������ �� ����� � ���������� ��������� ������� (������, ������, �������������), ����������������� � "�����" ��������� (����� �������� � ���������), � ����� ��� ������������ � ������ ������: ���� � 1620 � 1 ��., � �� ���� �������, ���������� ����� ������ ���������������, ��������� ���� ������ ������� �������-����������� ������� XIII �., �� ����� ���������� � ������ ����� �� ���������� � ������ �� ������ ������ "����������� �������". ������ ���� ��� ������� ���� ������ (����� �� � ��������, �� �� ���� ���� � �������� ������������, � ��ﳿ, �������� ���������� ������� � ������������ ������, � �� ����, �����, ���������):


"���������� ����, � ����������� ����, � ����������� ���������� � ������������� ����, ��������� � ������ ���������� (�������) ������������� ����� ������� ���������������, ��������� � ��������� �������� ����� ����� ��������� � ������������ ������ �������� �� �����, ����� ˳��������, ������ ������� �������� ����������, � ������ ���� ������, � ������������� ���� ������� ���� �� ���������� ���� 7129, � �� ���������� ������� ���� � ����� ������ ����� 1621, ����� ����� 23. ����� ��� ����� ������ (���� ���������) ������ ����� ������� ������� ����� ��������� � ��� ��������� ������� � ������ �� ����, �� ��������� ������ �. �. ���������� ���������, ��� ��������, � ��� �������� ����������� ����� ���������� � �䒿��� �� ���������� ���� �������������, �������, ��� �� ����� �� ��� ������� �� ��������. � ������������� ������������ ���� �������� ������ ����� ����� ������ �� ���� ����������, � �� ���������� ��������, ��� �. �. ����� ������ ��������������, �������� �����������, ��� ������������� ��� � ������� ������ ����� ���� ������, � �����������, ������ ����������, ���� � ��������, ���������� �� ����� ������������ � ������ ���������� �.1621 ����� ������� � ���. �������� ��� �� �����, ��������������� ��� ����� ������� �.�. ������� ���������������, �䒿��� �������: � ����� ������������, ������ ���� �������" 3.



1 ������., �. 900-2.

2 ���. ������� � �. V, �. 162.

3 ����� � ��ﳿ, �� ������������ ����� � ��������� �������� �������������, ������� � �������� �� ������� �������� ��������, �. II, ���. 1908. ��� ����������� ������ �� ������.



��������� ������, �� ��������� ��� ������������ ������ ������ �. ��. ����������� ������-������ XIII �. (�������� ��� ����, �� �� ������ ��� ������� �� �������� �������), � �������� �����-���� � ������� �������������� (�� ������� ������ ��� ������ ��������� � ����� ��� � �������. ����. ��������). ������������� ������ ��� �������� ���� � ���. ������ � XVI �., ���������, ������ � ��������, ������ ��� �� ��������. �������� � ����� ����������� � ������, ���� � ����� ��������� ���������� ����, ������ ��, ��� ��� ������ ��������� � �������� � ����������� �������� ��������, � � ����� ����������� ��� ����������� ����������� �������. ������ � ����� ������ ��. ��������������� � ���������� ��������, �� �� ������� ��� �������� ��������������, ����� � ������ ��������������� ������, �� ���� ������� � ��������� �����������, ��� ��������� ��. ��������������� ��� ���������� � ����������� ���������, �������, �������, � �� ��� ������� � ��� ���������� � ���� ����, ���� ����������� ��������������, ��, ������, � ������� ����� ����� ������-����� �� "������� �������� ����������", ���������� � ��� ����� ������ �������� � ��������� �������� �� �� ����������� ������ � ��������. ³�, ������, � ������ �� � ����������� ������� �� �� ��������, �������� ������� �������� ���� ��������������, �� ���� ������� "���������" ������� ����� �� ������ ���������� �� ���������� ����������: ������ ���� ����������� � ���� ��������� ��� ��������� �� ���������, � � ������������� �������㳿, ����������� �������������, ���� ����� ����, �� �������� ������� ������ ������ �������������� �� ���� ��������� � "� ��� ������� � ���������". � ������� ���, ��� ����, �� �� ����� �� �������� ������� ������ ����� ��� ������: �������������, � ����� �����������, � ����� �����������, � ���� � ��� ������������ �� ������� ��������, ������������ ������� ���������, ������� � �. �.1, � �� ������, �� ������� � ����������� ����������� �� ������� ���������� ������� ��� �������, � ����� ������� ������ ������� �������.



1 ֳ �����, � �� ����, ��� �� ����������, � ������� ����. ������� ������ ������ � ���������� ������� ����� ������� 1908 �. ����� ����������� ���������� ���� ������� ����� � ��������� ���������� ������ � �������� �������� �����: �������� ���� ����� ��������� ������� ��� ��䳿. ������ ������������������, �� ����� ����, ����� ����� ����-����� ���� ��������� ���������-���������� ������ � �� � ����� ��������� �������� ��� ����� ����, �� ��� ��� �����������. � ����� ��������� ���� ��ﳿ ������� �� ����� �����������.



��� ���� ����������� ���������������� ���������� �������, ����쳺����, ��� � ��� ����� �������� ������ ���������� ����� ����������� � ���������� ���� ��������� ����� ����� ���������, � ����� ���������� ������. �� ����, �� ��������� ��� ���� ���� �������� �� ���� �����, ���������� �� ���������� ������������������ �������. ���� ������� ��������� � ��� ���� ���� ������ � ��������� ������� ���. �. �. ����������� (�� ������������� ����� ������������ ��������� ������� ����������) 1, � �����, �� ����, ���������� ������ ������. ������� ����� � ����� ���������, ���� ����� ����� ����� ��� ������������ ���������� ������, ���������� � ��� ��� ��������� ���������� �� ���� ������� ���������� XVII �. � ������� 1620-� ��. ������� ������ � ���������� ����������� � ���������� ����������; ���� � ��� ����� ������, ������� ������� ��� ���������� ������ 1612 �. �������� ���� � ���������� ���, ������ ������ ���� � ��������� ��� ���������� ������������� ������� ������� � �� �������� ���� ������ "����������� �� ����� ������ ��������". �� �������� ������, �� �������, � �� ����� ������ � �� ���������� ������� � � ������ ����� �� ����� ���������, �� ����� � ��� ��� ���� ������, � ������ ������� ����������. ���� ������ ������ � ������ �������� ������� � �� �����, �� ������������� � ���� ����������� ������� XIII �., ������� ��������� � ��� � ��� ����� �� ����� �� ������������, �� � ����� ������ ���������. � ������� ��� ���� � ����������� ��������� ���� XV �., ������� �� ��������� � ������������ ���, ���� ����� ����������� ���� ������������ ����� � �� ���������� ������������. ��� ��������������� ���� ����� ��������� ������� � �� ���� ��������� � ���� �������� �����, �� ��� �� "�������" � ���� ������ ���������� ���������, �� ����� ��������� �������. ��� �������� ����� ������� � ����� ��������� ���������: ��������, ��������������, ����, �� ������� � ��������� ������������ ������� � � ����� ������� �� ���������� 2.


1 ���. ��������� �������.

2 �������� ����� ����� � �������� �� "�������� ��������, ����������� � ������ ����� � �������� �����", ���, 1888, �. 15 � ���. ������� �� ����������: "ʳ������ �������, 1241-1621" ����������� ��� ��, �. 71 � ���.



ֳ ��������� �������������� ��������� ��� ������� ��䳿 � ����� ������ � ������� ����������� ��������. ����� �������� ������� ������, �������� � ����� 1, ������ ���������, "�������� ������ � ������", ������� "� ������ ������ ����� �� ������ ����� ������" � � ��������� ������� �� ����� ������������ �����, ��� ������ �� ����� ��� ������������ ����.



1 � ��������� � ����� ������ ������ ����� ��������� �� 1440 �. "��������� �������� ����������: ���� ���������".



����� ����� ��. ����������, � � ������ ����� ������� ����������� ������ �� �������, ��� ����� ﳺ����� ������ ���� ��������: "�������� �� ���������� � ������������� ����� ������ ���������, ������ �������, ������� ����� ������ ����� ������� ������� ��� ������������; �� � �������� � ������ � ����� ���������� ������ ��������� � ��������� � ����������". ������ ���� ��������� ���������� ���� � ����� � ��� ���������� ������� � ������. �������� � ����� ���� ������� ��� ������� �������� ����, �� ����������� ���� ��������� ����������. ����� �� ��������� � ���������� ������������ ����, ��� �� ���� ����� �������, ����� ����������� ���������� �������, �������, ������, � ��� ��������� ����������� ������������. ϳ� 1609 �. ������:


"����� ���� � ������ ������ ����� ������� �� ������; �� ������ ���������� �� ��� �� ������ ������ � ������ ����� �����������, �����, �� ���������� ������ ������� �� ������� �������� � �������� ��� ��� ����������� ������� �� ���� ���� �������; ��� �� ������� ����, ����� ������ ����� � ����� �� ����� ������������. �� ��� ��� � �� ��� �� ���� ������ ���� ������� � ��� ������ ������� � ����������.

������ ����� �������� �� �������� (�� ��� � ����� ����� �� �������). � ���� ��� ��� ���������� ������� ������; ��� ��� �������� ��� �������; ��������� ������� ��� �� ���� �������� ����� ������ �� ���������� � ����� ���, ���� ����� ��� ������ �� ������. ������� ���� ����� ������ � ������� ��������� ����� � ������������. ���� � ���� ���� ��� ������. ��� ���� ��� ������ ��� � ��������� ��������� ����������, ����� ��� ����� � ���� �� ���� ������ ������� ������, � ��� ����������� ���������� ������� �������� �� ������� ���������, ��� �� �������� �����:


������ �� ���� ���� ������,

��� ������ � ��� � ����� �����,

�� � ��� �� �� ����� ������.

�� � ���� ������.

��� � ��� ��� �����".



ϳ� 1613 �. ���� ������ ��� ���������� ��������� �������, �� ����� ��� ����������, � ������ �������������� �����:


"�� �������� ����������� ���������� ��������� ������ ����, ������� �� ��� �� ����� ����� ������ ��� ��������� ����, ��� � ���� ��� �� ����� �����������; �� ����� � ������� ������ ������� ���������� ���� � ��� ���������� �� ���� � ���� �������� �� ����� �����. �� ���������� ��������� ���������� ���������, ���� ������, �������� ������ ����������, � �� ������� ��������� �������� ���������� ��� ������� ���� ���������� �����������, � �� ����������� ������������ ������� ����������� ���������� �������, ������ ��� � �� ����� ��� ���������� �� ���� �� ������. �� � ���� �������� �������������, �������� �� ����������� ������ ����������: "�� ����� ����� ����� � ����� �������� �� ���������, � �� � ����". � �� �� ����� � ��������� ��� ��������� ������������������� �������, a ��, �� ������������� ����� ����, ���� ���� ������� ������������ ��������, ����� ������ ��������� ������, � ������� �� �, ������� �� ���� ����� �������� ������, � �� ��� ������������ �����, ���� ������ ������, � �� ��������� ���� ������, ���� ����� ����� ������, ���� 1613, ������ ������ 15 ���, �� ������ ������ �������: �������, ����, ���������, � �� �������� ���������� ��������� ������, �������� ������ ��������� � �� ������������� ������������ ��������� �������, ������ c ���������� ���������� ������ ��������� �������� ������ ��������, ������� � ����� ���� ��������, ������ � � �������. �� �������� �� ���� �����, � �����������: ����� ����� �� ����. ������ ��� �� ������ ���� ������, ���� �� ���� ���������: ����� ���� � ��� ������ ���� ����� ��� ����� ������; �� ������ ��� ����� ���� �� ����, ����� ���� �������� �������. � ��������� ��� ������ ������ �� ����, ��������� ����. ������ ������ ��� 13 ���; �� ���������� �������� �������� ��� �� ������ � ��� ������ ���������: ������ �� �������� ������ ������� � ������� � ������ ���� ������ �������� 4 ��� �� ������ ������� �������� ������. ����� ������ 21 ��� � �������� ��������� � ����� �� ������, ����� ���� ��� � ������ ���, ��� ��������� �����; ������ ������� 1 ��� ������������ � �������� ���� �� ���� �� ��������� ������. ����� ���� ������� 5 ��� �� ������ ������������ ���� ���� ������ ������� �������� � ������ ���� � ������� ���� ��� ����, �� ����� ���� ����� ������ �������� �� �� ������ ���������; � ����� ��� ������ ���� �������� �� ����������� �������� � ������, � ���� ��� ��� ������, � �������� �� ������ ������ ������ ������� 14 ���, � ������ �����������, � ������ ������� �� � �� �����. ��������� � ��������, �� ����� ���� ��� ������������ ������ ���� �������� � ��������, ��� �������: ������ � �����, ������ � ����� ��������� � �������� ��� �� �������� ���� ������������ 1 ����������� � �� ���������� ���� ������" � �. �.



1 ������: ����������.



��� �� ����:


"���� 1618 ������ ������� 15 ������ ���������� �� �������� �������� �������������, � �� ������ ���������, ������� ��� ������ �� ����������� ����� ���� �� ����� �� ������������, ������� ���������, ����� � ��������, ������� ������� �� �������� ������� � ���� ��������� � �������� ������� ������� �������������, �������� ������ �����, ������ ����������� ��� ��� �������� ���� ����".


����������� ������ ����� ��������� ���� � �� ������� �� ��� ������������ ��� ���������� �������� ����. �������� � 1620-1 ��., � ��������� ���� ��� ������ ���������� ����, �� � ������������ ������� ���� �� ����� ������ ����������, � � �������� ������ ������ ������� ����� ������������:


"� ��� �� ���� 1621 � ��������� ������� ����������� ��� ������� ����� ����� ���������� ���� �� ����������� ���������, ������� �� ��� ���������� ���, ��� ���� ��������� ��� �� � �������� c ��� �� ������ ��������. ��� ������ � ��������� ������ �������� ������� ������� �������, ���� ��� ��� ���� ��� ������, ������� ����� ������:


�� �� ���� ������� ������ ������ ��������

� ������ ��� ���� ������� ����������.

��� ������ ���� ���������,

������� ������� ������� ���������:

������ ���� ���� ���������

���� ���� ����� ������� ������ �����.

� ������ �� ������ ��������� ������

���� �� ��� ������� �������� �������

� ��� �������� �������� ���������,

���� ������������� �� ���� ��������.

������ ���� ������� ���������� ����� �

������� ��������� ������������ ����.

����� ���� ������� ����� ���� �����.

����� ������������ �������

����� ����� ����, ��� ������,

����, ��������� 1 � ���������� ������.

���� �� ��� �������� ����� ���������-�������� ��������,

���� ���� ����� � ��� ����� ����� � �����, ��� ������ ���������

������ ������. ����� ������ �����, ������� �

C ��������� ����, ��� ���� ����� ��� ����� �������.

���� �� ��� �� ��������� ������ c �������� ��������, �

��� ��� �� ���� ���� � �����,

��� �� ����� ���� ������ c ��������� �����:

�� ���������, ��� ���� ��� ������.

� ��� ������ 2 ����� ����� ����� ����������.

������� ����� ����� ������� �����������.

����� �� ������ � �� ����� ������� ������� ���

������� ����� � ���� ��������� ��������� �����.

����� ��� ��� ������ ��� � ������ � ����

��� � ������� ��������� � ������� ����.

���� �� c �������� ���� ��� ��������,

������� �������� ������� ���� �����.

��� 3 ����� �������� ��� ���� ����� ������,

� ����� ����� ���� ������ ��������� ����� ������.

����� �� ����, �� �� ����������,



1 ����. ����������.

2 ���.: ������ (��������).

3 � ��������: "��".



����� ����� ������ � ��������� ������ �

��� �������� ���� �� �������� �����

� ��������� ��������� ��� �����

��� ��� ������� � ������������ ������������,

����� ����� � ������� ������� �������".



������ � ������ ������, �� ���� ���������� ������ ��� ���� �������� ����������, �� �����, ������, � �������������� ������ �� ������ � �� �����, ����� ������, �� ����� ��� �������������� ���������, ����, ����� ����������� �����, �� ������ ���� ������ ���������� � ������ �� ��������� � ����� ������� ������ "����������� ����� �������": ���� �������������, ��� ��������� ������ � ������ ������ ���������, ��� ��������� ��� ����������� ��������� ����� ����������� ������.



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.