���������     �������     ��������





³��������. ��������������� � � �������� ���� ���� ����� ����� ������ ������������� ���� � �� ������� �� ���������, �� ����������� � � �������, � ����� � ������ � �������, �������� ������, � ������ ���������� � �������� ����� �����������, �� ��������� �������� � 2-�� ���. XVII � � XVIII ���.

�� 1580-� ��. ����� �� ����� �����. � ������� ������, �� �������� � ��������-�������� ���� ����������� ��� ������� ��������� �� ������� ��������, ����� ����������, ����� ��������, ��������� � ������ � ������� ����� ����, ���������� � ���������� ������. �� ������ ���� ����� ����� �������� � �������� �������� � ����������� �����������, � ��������� ������. ����� ���� ����� �������� ������������ �����������, �������� � �������� ���糿, � ���������� �������� ����������� ������������ �����-������� ���糿 (���. � �. �): ��� � ������� �������� ����� ���� �� �������� � ��� ���� ����� ������. �� ����� ������ ������ ������������ �������� ��������� ���糿, XIV � XV ��., �������� ������� � ��������� ����������� ��� ���, ���������� � � ��� ��������� �� ������ �������� ����, � ����� ������� �� �������������� � ��� �� �������������� ��� �� ������������� ���������� �, ��������, � �� ������������ �����������. �� ������ ���� � �� ������ �������� � ������ � ������ ��������� �, ������, ����� � ���������, �� ����, ������ �� ����������� 1.



1 � �������, �� ����� ������ ������� ���, ������ ��������� XVI �., �� ���� ������� ����� ���� ��� �������-������, ������� ������������ ��� ���� XV �., ��� �� ���. XVI �. ���� �� ����� �����㳿 � ������� ���������� � ��� �� �������. �� �����, ����� � ������ ��������� ��� ���������� 1571 �. ��������� ���������, � �� ������ �������� � �����. ���. �������, ������ � � � ���� �������� ���� ������������� �� � ���. VII �. �����. ������� ������ ��� �� ���������.

���� ��� ��������� ������� ������ �������� ��������� ������ ���� ����� ������, ������� � ������� ����������� � ����������� ��������� ���������� ���� � ������ ��������� �������� ���������� �������. ���� �� ������ �� �������� �� ����-������ ���������� ���������� � ���. �������� ���� ���. ����� Jan Los. Początki piśmiennictwa polskiego, 1922, � �� ������� ����� ����������� ����� ����� � ������ ���� ������ ����. ������ ������� � �� ������ ������ �� ����� ��������� ������ ���������� �����, �� �������� ���������� � �� ����� ���������, ���, � �����, ������ ����� � �� ���� ����������, �� ����� ������������������� ����� �� �������� ���������� ���� �������������, � ����� ������������ (���� ������ ����� ���� ������ � ������ � ���� �Dziejach języka polskiego�).



����� ����������� �������� ����� ����� ����� ������� � ����볿� �������; ���� ������� � �� ����� ������, ������� ������ �� ��������� ����� XV � ����� �������� XVI �., �� � �, � � ������ ������� � ������ ����� � ������� ����� XV �. �� �����㳿 �� ������ ��������, �� ��� ���������-�������� ����, �� ���� �������, ����������� � �������, �������� � ����� ���. XV � � ������ XVI �. � ������ �������, � ���� � ���� �� ���� ���� ������� � ������� ������� � ��� ����, �� � �������� �������� ����� ���. XVI ������������ ������ ���������. ��� ��� � ��� � �� ������ �� ��������� ����� �����, �� � �������� ������� ��������, � � ����� �������, �� ��� ����� ��������, �� ������� ����� � ���� ����볿�, ������ ������� ������� ������ ������ ��������� ��� ����.

� ���� ������ �� ���� ����� ��������� ������ ������ ��������:


����� � ���� �������,

� �� ���� ������� ����� ���,

����� ��� ������ �������.

���� � ����� �����

�� ������� �� �����.

� �� ����� ���� ������,

�� ������ ��� ��������.

� �� ����� ��������� �����,

�� ������� ���� ��������.

�� ������ ��� ���� ���.


����� ��������� �������� XV � XVI �., �������� � ����������, ����� ���� ������, � �� ����� ���� ���� ������ �� ����������; ����� �������, �� �� �������������� ��� ������� ���������� ������� �������� ���������.

���� XIX ����� ��. ����� ������� ������� � ���� ����:


� ��� ��� ���� ����� ����,

���� � ������ �����,

����� �������,

������ �� �������,

������ ���� ���������,

��������� ������,

�� �����, �� ������, �� ���������,

���� �� �����������, �� ����������,

������� �� ���������,

������� �� ���� �� �����������,

�� ���� � ���� �� ��������,

���������� ������ �

� � ���� ������ ��������� �������

(� ������ ���볿 1506 p.: O tom aby lidee swietij byli, a o mnohych przykazanijch a zapowiedech).


� ���� ���� ���� ���� ���������:


���� �� ������ ������� // �� ��� � �� �����

������ ��� ��������� // ����� � �������

���� �������� ����� // � ������ ��� � ������,

����� ���������� // � ������� ��������.


ѳ ���� ��� ����� �� �������� �� ���� ����� ���������, ��� ����������� �� ������ ����������. �����������, �� �������� ���� ��� ������������; �� ��� �� ����� ���������. ����� �������������� ���� (��� ���� ����� �������� �� ������� �� ����� ���������� ������ � ���, �� � � �������� ������� ����� ����� ����������� �����); ��������, ����������� ��������� �������� ������������� ��� ������������� �������� � �����. ������ ��� ����� ���� ��� �� ����� ������. ��� ������� �������� �� ������ ��������� ��� � �� ������� � ����� � ���� �� ����� ����������������. ��������� �� ��������� ������, ��� �����, �� ������, �����, ����������� ������ �������� �����, ���� ���� ���� ������ � ����� ������� �����, �� � ������ ���������.

��� ��������� ���� ����� ���� �������� � ����� ��������, �� �������� � ��������. ����, ��������, ��������� ���� ������������� 1, � �������������� ����������� �������� �������������� � ���������� ������������ �����. ��� ��������� � ����� ����������.



1 ��� ������������� ��� ���� �������� ������������, ���. ����.



� ������ ��� ������� �� ����� ������� ������ �������� ����������� ������� ��������� �����. � 1581 ���� ���� ����� ���������� �����, �� ����� ����� �������� ������� ��� ���� ��������, ����� ����� ���� ���� ���� �����. � ��������� ���볿, ��������� ���� ����, ���� (�� �� ����������� ����), �������� ���������, ��� ����������� �����񳺻, �� �� ������ �����, ������� �����������. �� ��� ��������� ���������, ����� ���������������, � ������������ �������, ��������� ������� ��������� � ��������: �� ������ � ������ ��������� (����) ����� ���� ��������. ���� ���� ��� ��������, ��� �����, � ���� ���������� ��� ������� ����. ������� ��������� � ������ �������, � �� ������ ������ ��������� �������� ����������� ���, ��-�����, � �� � ��� ���������� �� ����� ����� ��������� ������� ��������, ��-�����, � �� ���������� ����� ��������� �� ������� �� ����, �� ���������� ������, � ����, �� �� ���������, � ���, �� � � �������, ����� ������:


������� ���� ������������ ��������,

������� ���� ������������ ��������, ��� �����������,

��������� ��� ����, ��� � ���������� �����,

������� ���� ���� �� ������� �������.

�� �� ����� ���� � ����� ��������

������ ��, � ���, ����� ���������:

����� ����� ���������, ����� ������� �������,

�������� ����������, ������������ �������.

���� �� ������ �� ������ ��������� �����,

�� ��� ����� ���� ���������� �����

��������� ������ �� ��������� �����.

���� �������� ����� � ��������� ������.


�� � ����� �� ������ ���������� ������� � ������ ������ ����������: �� ������ �������� ������ ������� ������� �����, ��� ��� � �� ��� �� ��� �������� ������, ���������� ������ ����� (��. ���, ������, ����, �����) 1. ����� �� �������� 2.



1 ��� ���� ���������� ���������� ����� ����. ����������� � ����. ������� �� 1925 �. ������� ����������� ��������������� �����������; ����� ��������, �� ���� ���������� � ������������ ����� ���������� � ��. ����������, � ����������: ��. ��������. ��������� �������� ������ ��������� ���� ������������ ������ � ��. ��� (�. ��. ������� �������) � ����������� ���������� (����� ��� ������ � ��������). ������� �������� ��� ���� ���������� ������� � ���� ������: ���������� ������������ ����� � ��������� ������ (�. ��. ��������) � ��������� � ��������� ���������� (����� � ������ ���� � ������� ����). ���. �� �����.

2 ��������� ���� � �������� ������������ (����., ��. ������, ���������� �����, �. 5), � ��� �� �� ���� ������ ������.




��� �� �������� ������� ��������,

�� �� ��������� ���� ��� �� ��� �������,

� ������ ��� �� ����, � �� ���� �������,

� ��� ������� � ���� ������ �� ��� ����.

Ho ��� �������� ������� ����� �������,

�� ������ ������ ������ �������,

����� �������� ���������� �������� �����,

� ��������� � ������ �������� �����.

� ��� ������,

��� ���� �������.

��������� ����� ��� ������� �����������,

������ ���� ����� ������� ���������,

��� �������� ����������� ������������� ����,

������ ����� � ������� �� ������� �����.

����, � ������ ���������, ��������� ���������

���� �� ����������� ����� �������.

� ����� ������� � ��������� ���泺,

�������� ���� ����������� ����� ��泺.

�� ����� ����,

������� �����:

������ ����� ��������� ������� ��������,

����� ���泺�� ������� � �� ����� �������,

���� �� �������� � ������� ��� ������ ������

���� ������ �� ����� �������� �����.

������, �����������, ����� ������� ����,

������ �� ���� ���� �������� �� ������,

� ������� ��������� ����� �����������,

������� �� � ���� ����� ��������:

��� �� ����� ����� ��,

� �������� ��.

������ ����� ���� �� �������,

������� ������ ��������� �� �������.

� ��������� �� ������� ����� ����� �� ����,

��������� �� �� ���� ������ ��(�) ����.

���� ����� ��� ���� �� ������(�) ������,

���� ���� ��������� ������ ����,

� �������� ���� ������� �����,

����� �� ������ ������������� ����,

� ����� ���� �� ������� ��,

�� ���� ������ ��.

�������� ������� ���� ���� ������ �����,

�� ����� ��� ������� ��� � ��� ������.

�� ����� ����������� ���� ����� ����������,

�� ������� ������� ������� ������ �������,

� �� ������� �������� �� ���� ������,

�������� ����������� �� �� ��������.

��� �� �� ������ �� ����� ������� ���������,

�� �� ������� ������� � ����� ��������,

������ �� ������� ������,

��� �� ��������� �����.

������� ������� ��������� ����� ���������,

�� ��������� �� ������� ���� ����� ����� ���������.

�� ������ �� ������� ������������ �����������������,

� �� ������� �������� �� ���������� �������� ������������.

��� ���� �� ���� ����������� ��� ���������� �������,

��������� ���� � ������ ��� �� ������� � ��������.

�� ����� ������ �������� ����������� ���������,

� �� �� �������� �������� ���� ����� �������.

��� ������ ����� ��������

�� ���� �� �� �������.


������ ��������� �� ���� �������� ��������� ������ 7+6 � ����������� �������, � ���� �������� ������. ���� ���� �������� ���� ������ �������� ��������. ��� ��� ����� �� ����������, ��� �� � � ������� ����������� ������� �� ����� ���� ����� ��������� �� ������������������; ������ ��� ����� ������ �� �� ����.

���� ����� � ����� ����������� ������� ��������� �������� ��������㳿� ����� �����, �������� ��� � ��������� � ��������� ����� 5 ������� 1581 �. �� ������ ������, �� ���� �������� 1: ����� 12 ������ ����� ����������, ���������� � ���������� (�������), � � ��� ������ ���-������ ������ ����������� �� ������������ ��䳿, ��������� �� ������� ��� �����. ��� ��������, �������� ��������� ��䳿 ���������� �� ��� � ������ ��������; ��� �� ��������㳿� ���� ������� � ����� ��������� �� ����� �� ����� � ���������� � ��������:


�������� �� ��� ��� �� ������� ������ ���� ������� ��������.

��� �������� �� ��������� �����, ������ �������.

��������� ���������� ��� ��� ���������

��������� ���������, ����� �� ���� �����.

��� ������� �� ��������� �����, ������ ����������.

���� � ����� �� ���� ������� �� ����,

����� ������ �� ������, ���� ���� ����� ���� ������� 17 ���.

��� ������ �� ��������� �����������, ������ �������.

������ �(�)��� �������� ���� ���� ��������,

�� � ���� �� �����, �� ����� �� ����� ����. ������ 15 ���.

��� ������� �� ��������� ������, ������ ���������.

� ���� ��� �� Xc ������� �� ����.

����� ���� � ��� �������� ���� ���� ����. ������� 25 ���.

��� �������, �� ��������� �����, ������ �������.

��� ������� ������� ��� ���������,

����� ������ � ���� ��� ���� ����, ������� 6 ���.

��� �������, �� ��������� �����, ������ �����.

������ ��� �� ������� ����� �������,

�� ��� �� ����� ������ �� ������ �������. �������, 18 ���.

��� �����, �� ��������� �����, ������ ������.

�� ���� ������ ������� ���� ���������,

��� ����, ���� ����� ���� ������ ������ ����� 25 ���.

��� ������, �� ��������� ����, ������ �������.

������ ���� ������ �������� ����,

������� ��� ���� �� ����, �� ���� ��� ����. ������ 14 ���.

��� ���, �� ��������� ����, ������ ���.

��� ���� ������ ������ �����������,

�� �� ������ �� ������� � ����� �����������. ��� 10 ���.

��� ����, �� ��������� ������, ������ �������.

��� ���� ����� ������, ���� �� ������� ������,

����� ��� ���� ������� ��, ��� �� ����� �������. ���� 27 ���.

��� ����, �� ��������� �����, ������ ������.

���� ������ ������� �� ����������� ������,

a �� ������ ��� ������, �� �� ������� �������. ���� ���.



1 ���������� ����������� � ������� ����������� � ������������� ��������� �������� �� �������-�������� ��������� �������, 1895, �. 21.

��� �������, �� ��������� ���� ���� ���, ������ �������.

�� ���� ������ ������ ������ ���� ����,

���� ��� �� �������� ��, ����, ������ ���. ������� 1 ���.

��������� 5 ��� ���, ���� 1581, �� �������.

������� ������ �����.


�� ������, 13-��������� ��� � ��� ��������� ���������� �����, ��� ������� �������� ���� ����� ��� ���������, � ������ ���� ���������� �� �������, ��� ������ ���� ������ ����� ������ � ����� ���������� ������� � ������ ��������� �����.

³� ���� ����������� ����� ���������� �� ����� ���������� � ������� ����, ���� �� �������� � ³���� ��� �������� ���������. ³� ����������� � ��� ��� �� 13-��������� �����, � ����������� �������, � ����� ��� �� �����: �� ����� ������ ����� ��� ��������� (������ ����� �� ��������), ������ ���� �����, �� ���������� ���; ����� ������� �������� �� ������ ���������� � ���������� ���.

����������� ������� �� ���� ���. ��������, � ������� 1585 ���� (7+6):


��� �� �����, ��� �����, ��� ����� ������,

�� ��� ���� ������ ������ ������� ������.

�������� ������ ���� ���, �� ����� ��������.

�� ��, �� ���� �������, ����� ���� ����.


� ����� ������� �� ���� ���� ����� ��� ������� ����������� ������� 1588 �. ������� ����� ������� (7+6):


���� ������ ������ �����, ����� �������,

�������� � ���������, ������� ���������.

� �������� ������, ������� �� �����,

���� � ���� �� ����, ����� �������.

��� ��� ����� ����, ������ ��������

���� �������� ���� �� �����, � �������� �������,

������� ������, ������ ���� ����

� �������� ��������, ���� ������� ����.

�� ���� ������, �� ����� �� ���������,

��� ���� �� �������, �� ���� ����� �������.


(��� ������ ������� �������� �������� ������ ����� � ��������� ���� ������� ������).

�������� ������ ����������� ��� ��������� ��� ������ ��������������� ����� � ����������. � ���� ������ ������� ������ (1587) ������ �� ��������� ������� �� ����������, �������� � ����������� ����� (8+5 � 8+6) (6+5 � 6+6)



��곺 ����� � ���� ����� ������

������� �� ���� �� ��� ����������.

� ������� ����� ������� ��� �����,

���� ������ ���� �������� ������.


� ���� ��������� ���������� ���������� ���������� � �����������:


������ ���������,

������� �������,

�� ��� ������� ������ ��������,

� ��� �������� �� ����� (6 6) (8 8).


��� �� ��������� ��������: ����� ����, ����. (6 � 9) (8 � 12):


��� ���� �� ������,

������ ��� ������ �������.

� ����� �� ��������,

���� �� �� � ������ ������ ���������, � �. �.


��������� ������ �� ��������� �� ��������� �� ������ 1581 �. (� ���. ��������� ������������� ������������� ���������) �. �. ����� ���������� 1.



1 ����� ��. ������ � ��������� ���䳿 � ����� ʳ��. ����. 1894, III �. 349, ����� � ���������� �����. ���. III �. 1306.



������ ���������� � ���� ���������, ��������� �����-�������, ��, �������, ������ ������������ ������� ��������� �� ����:


� ���� ���������� ����� ��� ������ 6 6

�� � ����� ����� �� ��������� 5+6

� ����� � � ��� ������ �������� 11

C ����� ������� �������� 7

������ ��������� ������� 8

���� �� ���� ������ ������,

� ����� ���� � ������� ������,

� ������ ��� ������ �� �������,

��� ��� ����� ��� �����

� �� ����� ��� ����� ����� �������.


���������� ���� ����� �������; �� ���������, �� �� ����� ������ � �������.

� 1591 ���� ���� ������ �������� �������� �������� �������� �����, �� ��, � ������ ����, �������� �� �������� ����� �� �����������, � ������� � ������� ������ � ����������� ���� ����� ������, ��� �� � ����� ���� ���� ����� ������� ������������.

��� ����� ������� ������ ����������� �� ������ (������������������ �� ����. ���쳿 ������� ������), �� ������� 1591 ����, ����� ����� ���� ����. ������ ��� (17 ����) � �������� �����, ����� �������, ������� ��� � ���� � ����. ѳ ��������� ���� ���� �������� ����� �� ������������ ������ ���� ����� ��� ��������� ���������� �������� � ����� �� ����������: �ΠΡΟΣΦΟΝΗΜΑ � ������, �������������� ����������� Κγρ ������� ����������� 곺������ � ��������� � ���� �����.

����� ��������� ���������� �������� ��������� ��� ������������ �� ������, ����������� ����� �������� � ����������� (����� ������ � ������ ����� ����������� ����������� ����� ������, �� ������� ��� ��������). ������ ���� �����, ������������ �� ��, �� ���������������� (����� ����) ������� �� ������ ���� ������ ���������, ������� ��� ���� ������� ���� �� ���� (���������� ����, �� ������ �� � ��� ����)� � ������ ���������� (ij������!) ������������ ���������� ������ ����������� � ������� �����, ������ (!) �����, ����� ��� �����.

���� � ����� ����� (�������) �� ���� ���������� ������� � ������. ������ �������� ����� ���������. � ������ ���� ���� ������ �������� ������������ ��� ������� ����� ��������, ���� ����� �����������; ������ �������� ������, ������ ������ � ������: �������� ������� ������� ������ � ��������� � ���������, ���� �� �������� ��-���������� ����� �����, ����� ���������� ���������� ������. � ����� � ����� ����� ������� ���������� � �������������� (������� ����������), ��������� ����� ���� ������������, ��� �����������. ���������� ������ ����������� ����������� ������� � ����� ���� �� �������: ������ ���� ���������� ������� ������, ������ �����, ���� ������� � ��������� � ��� ��������� ��������. ������� �� � ��������� ����:


������� ���� ������� �������:

�����, ����, ����� �� ������� ��� �����,

� ����� ����� �� ����� ������ ������.

��� �������� �� ��� �� ���� ����,

�� ������ ��� ��������� ���������.

����� �����.

�������� ������ ��� �� ������ ��������,

�� ������� ���������� ���� ������������ (sic),

��� � �������� ������ ���� �������� ���������,

�� ��� � ������ ������������� ���� ������.

��������� �����.

� ���������� ���������� � ������ ������.

������ ����� �������� ������� �������,

���� ���� ��� ������ �� ������� ���������,

������� �� ���������� ���� ������� ��������,

ϳ���� �����.

� ����� ��� ���� ���� ����� �����,

������� �� ������ � ��� ���������.

��������� ���������� ���� ���������, ������

������������ (sic) ������� �� ��� ��������.

���� ������ (������ �����)

�������� �� ���� ����, �������� �� � ����� ���,

��� ����� �������� ����� � ����� ����.

����� ���� ������� ��� �� ��������,

��� ������� ���� ������ �� ���������.

������ �����.

������ �� ������ ����� ����������� ����,

� ����� ����� ��������� ���������,

�������� �����, � ����� ����� ���������,

���� ���� ������ ������ ����� ��������,

����� �����.

������ ���� �(��)�(���)��, ���� � ��������,

�� ������ ����, �������� �����.

� ���� �� ���� � ������ ����� �� ����,

������ ������ �� ���� ������� � ��� �����.

��������� �����.

��������� ���, ����, �������������� ������,

���� � ��������� ����������� ���������.

����� ���� ���� ���� ������� ���� �����

������� �������, ��������� ������.

ϳ���� �����.

���������� �� ���� ���� ���� ���������� ��������,

������ �����, ���� �������� �����������,

������� � ����������, � ��� �� �� ������ ����,

� ������� ���� �������������� ������ � �����.

������ �����.

������ � ������ᳺ ���� ���� ��������,

� �������������� �������� ������.

�� ��� ��������, � �������� �������,

��������� ��� ��������� �� ��������� ����.

������ �����.

������� ����� ��������, ����� �� ���������,

� �(��)������ �����, ������ ������ ������ �������.

����� �� �������� ��� ����, ����� �� ��������� ����,

������ ������� ���� ���� ������ �����.

����� �����.

����� �� ���� ������� �� ��������� ����

������� ������� ������, ������: ������� �����.

A ��������� ����� ���� ������ ��������,

� ������� ���� ������ ���� ���������.

������ ����� (������ �����).

�������� ������� �(��)������ ��������� ������������,

�������� ������ � ������, ��� ���� ������������.

���� ������� ���� ������ � ������� ��� ����������,

���� ��� � ���� ���� � � ���� �� ����������.

������ �����.

������ ����, ��������� ����� �����,

������� �����������, ��������� ���(��)�������.

������� ��� ����� �������� �� ���� ����,

���������� ���� �����, ��� ������������ �������.

����� �����.

������ �� ���� ���� �������, �������� ���� �������,

������� �� ���� ������� ����, �� � �� ����� ����.

����� ���� � ��������� ����� ��� � ������ ��������,

� �� ����������� ���� �������� ������� ���������.
��������� �����.

������� ���, ���������, ������ ���� ������ ������,

���� ��� � ��� ������ ��� ��� �� ��������.

���� ero �� ��������� � ������� ��������,

� � ��������� �� �������� � ����� ���� ���������.

ϳ����.

������ ������ ������� �� �� ��������!

�� �������, ������� ������� ������������,

���� ����� ����������� �� ���� ����� ���������,

�������볺� 곺����� � �������� ��������.


���� ������� ������ ����� �������: ���� ����, ���������� �����. ���� ������� � ���������, � ������� (���- , ����) �����������; ������� �� ����� �������:


���� ��������� (������� ���� ����) ���� ���������,

���������� ���� ������ ���������.

��� � �������������� ���� �����,

����� �� ���� ������ �� ����.

������ ���� ���� ���� ����������,

���� ������� � ������ ������,

������� �������� �����,

��������� �� ��� ������ �������

��� ����� ���� ������,

� ���������� ������ �������,

���� ������� � ������� �����

�� ������ ���� ��������� �����.

�� ���� ���� ���� ���������,

� � ��������� �������� ���������.


������ ��������� ��� ��������� � ����������, � ����� ������ ������� ��������� ����� � ���� �������� � �����, ����� ������� ��������� ������ ����������� �� ��� ��������� ���������:


�� ����� �� � �� �(��)�(���)���� ����� ��������������

������ �� ���� �� ������� ����� �����������.

ѳ� �� �� ���� ����� ����� ��� �������� �� �������,

���� ���� �� �������� ��� ����� ����� ���������,

����� � ����� ������ ������ ����� ������,

� ���� ���������, ���������� ����� ���������,

� ��� ����������� �����, � ����� �� ��� �������,

��� ������ ��������� ������� �������� �� ������.

� ���� ����� �������������� ������ ���������,

� ����� ����� ����� ��� ������� ��� �������� ������,

���� ��������� ��������� � ���������� ������,

� ������ �� ��������������� ���� ��������.

����� ��� � ����� ����� ������� �� ���� ��������

�� ������ ����������� ���� ����� ���� �����������,

����� ����������� ���� �������� ���� ����������,

���� �� ���������� ������ ������ ������� �������,

������������� ����� � �������� ����� ����������� �������,

������ ������������ ������ �������, ������ 2 �������.

����� � ������ � ���� ��������� ����� �� �������� ������,


1 ����.: ������.

2 �� ���.


���������� ������ � ����� ���������� ������� �����

����� � ������ ������ ������� � ���� ���� ������,

����� � ���, � ���� �������� ���� ���� ��������,

�� ������� ������� ����� ��������� ��������,

� ������������� ������, ������ ����� ���������.

� ��� ����? �� ����������� ����� ������ ���� ����:

������� ���������� ����� ���������� ��� ���.


������ ����� ������������ � �� ����� � ������ �������� � ��������: �� �� ��������� ������ ���������� �������, �� ������. �������� ��������� � ��������, ��� ��������:


���� ������ ������������ � ����.

������ ��������, � ����������� ��� ��������,

� ��� � ���� ���������, ����, ����� ���� ��������.

�������� �� ���� � ��������� ������ ��������,

�������� �� �� ����� ������� �����������.

Ho ���� ����� ��� ����, � �������������,

��� ��� ��������, ��������� ���� ���������.


� ��������� ������������� ������ ����������, ��������� ������� � �� ���� �����, ��� �� ����� ����� ������ �������� ������� ����� ��������� ������� ������� �������� �����������, ���� �� ����� ���������� ��������� ���������:


���������� �� ���, � ����� ����,

���� �������� ������ ���� ���������?

�� ������� ����� ���� ������ �����,

�� ������ ��������, �� ������ ��������.

���� ��������� �������� �������� �������,

���� �� ��������� � ��������� ����������.

���� �� �����, ����, �, ���� ���������,

���� ���� ���� ���, ��� ������� ���������,

��� ��� (������ ��������) ��� ����,

� �� ���� ���������� ����� ��������.

Ho ���������� ��� �� ����� ���� � ����,

����� ����� ��������(�) �� �������.

��� ������� ���������� ����� ������,

��� ��� ���������� ������ ������.

� ��� ����� ���� ������ �� �������,

�� ����� �������� �� ��� ��������.


���� ��������������� �������� �� ������ (����� �������-�������): �������� ������, ������� �������� ��������, ������� �����:


������ �����.

������� ������ ���� ��� ������������,

a ���� ���� �������� �� ��������� �������.

������� ����, ������� �� ���� ������� ����,

� � ����� ����� �� �� ���� ����� ���.

����� �� ������� ��������� ���� �������,

� �(��)��� ������� ���� ��������� ���������.

����� ���� �� �������� ����� � ���� ������,

������ �������, �������� ���� �����.

���� �� ���� ���� ��� � ����� � ��������,

���� �� �� ����, ������� �� �� ����������.

������ � ��� ���������� ���� ��� ������ ����,

� �� ���� ������ �� ���� �� ���� �������.

�� ���� �������� ������ ������ �� ��������,

���� �����, ��� ������� �� ����� �������.

� ���������� �� ������� ���� ��� �������,

���� �� ��� ������ ������ ����� ��������.


������ �����.

������� �� �� �������� ��(�)��� ����� ����,

��������� ����������� �� ��������� ��� ����.

��� ��������� ���� �����, ��� � ������,

� ��� �������� � ��� �� �� �������� �������� ������.

� �� ������ ��������� � �������� ��������,

����� ��� ���������� �� ���� ����� ������.


�� �� �������, �� ������������, ���������� � �� ������� ������� � ������� ����� c ��������� � �������������� ������� �������.

������ � � ������ ��������� ���� ������ � ���������� ���糿 ������:


����� ������������� ����� ��� ����� ��� ����,

����� ��� �� ���� ������ �������� ���� �����.

� ��������� ������������ ������ ���������,

� ����������� ����� ������ ��������.


�� ���� ����� ���������� ������ �� ������������: �� ������� � � �������� �� �����, �� ������� ������� � ��� ������ ���� �� �����, � ��� �����: ���������� �� ��������� ������� ����������!


�� ��� ����.

������ ��� ������, � �(����)��������� ������,

���������� ������ �����, � �(����) ��� ���������,

����� ���������� ������� ����������� ���������,

������ ���� �������� ������� ����������,

����� ������ ��� ������ ��������� ���������,

� ��� ������� �� ���� ����� �� ����� �����.

����� � ���������� ����� ��泺 ������,

���������� ���������� �������� �� ������,

������ ��������� �� ������� ��� ������ ���������,

�� �� ��������� �� ����� ��� ������ ���������.

�(��)������ ������ �(��) ��(���)�� ����������,

������������ �������� ������������ ��(�)�������,

������ �� ���� ����� 1 ��������� ���� ��������������,

�� �� ������� ��� ���������� ��� 2 � ��������������!

������ ����������, ������ �������������,

� �������� �� �� ����� �������� ���� �������,



1 �����: ��������.

2 ����.: ���.



� �� ������, ���� Xc, �������� ���� �� ������,

�� ���������� ������� �� �� �� �� �������,

����� ������ ������� ��������� �������

�������� ������� ��� ����� ����������!

� ���������� �������� ������ ������ ��������,

���������� 1 ������ ��(��)� 2 ������� ���������,

��������� ������ ������ �����,

������� ��������� ����� �������!


����� ��������� �������� ����� ���� � ���� � �������-���������� ��������� ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ����� �� ��� ��������� �� ������������ ������. ��� ������������ � � ���� �� ���� ���� ������, �� � � ���������, ��� ����� ���������� ������, �� �� ����� ��������� ��������� �������������� �������� ���������� �������� ����� �� ������� (� ������� ������� �����):


���ý ����� �á����� ������ 3 ������é

� �é ����� ���� ������ ������é.



1 ����.: ����������.

2 ����.: ���.

3 � �������: �������, ���, ������, ������ � �� ����� ���������.



������� ���� ���� ��������� �� ��������� �� �� ������. ��� �� ��������� �������� ���������, �������� ��������� ��������� �������� �������� � 1596 �. � ³���� (���������� ��������� ������������ �������� ���� ����� ����� � ���� ��������). ³� ��� ����� �������� � �������� ���������, �� �����-���������� �������� ����� ����������� �������� ��� ��������-������������ � ������������ ���� �� �������� ������. �� ������������� ������, ����� ��������� ���� ����������� � ���� ���������, �� ����� ����������� �������� � �� �� ����� �� ����������, ����� ����� ���� ������������, ��������� ��� �� ���� ��������������� �������� ����������� ����� � ������������������ ����. ��������, ����� ������� ������������� ����� ����� ����� ��������� �����������, �� ���� � ������ ����������. ��� ����� ��� ����� ������������� ��� ���� �� �����. �� ��� ����������� ���� ���� ����� ��������� ������� ������� ������� �� ��� ����������� � ��� ���� ����������. � ��������� ��������� ��������� ���� ������������:


� ����� � � ����. ����������� ������� ��� ��������.

�� ���� ������� ���� �������� � ���������� ������ � �������, ����� ��� ������� ������� ����, ��� ����� ����� ��� ������ ����. �� ��� �� ���� �������� ����, ��� ����� ����������.


�� ���� ������� �� ���� �, , ��, �, �� ������ �, �, �, �� ������������ (�����������) � �, �, ��, v, � ���� ���� ������� ��� ��������� ������:


� ����������� ����.

���������� ����� ���� ��������������, ��� ���������������. ��� ������� �� ������, � ������, � ������� � ���������, � ����� ����, �� ������� ��� �������. �� ������ �� ��� �������� ��� ������, ���:

����� ������ �������� ������ �� ��������� �����.

������� � ��������. �����é� � ����. ������ � ������.

���� ������ ���� ��������, ����� ��� ����� ������ ������� ������ ���������.

� ��������� ����. ���������� ����� ���� ������������� � �������� �� ������ ��� �������, ��� �������, �� ������ �� �������, �� ������ �� � ��������� �������, �� ����� �� ���� �������, ��� �������� �� �� ���, � ��� ��� ��� ������� ����� ������ � ������ �������, ����� �� ��� �� ���������.

� ����������� ����. ��� ���� ���������� �����?

���������� ����� ���� �������������� ��� ���������������, � �������� ������ � ����� � ����� ����, ��� ����, ��� ������� ��� �����; ����� �� � ��������� ������ �����; ������ �� ���� ��������� ��� ����� ��� �����, ���:

������ �� ���� ������� ����������� ����.

������� � ����. ������ � ����. ϳ���� � �����.


��� ��� ����� �� �������� �� �������� ���� ������ ������ ��� ����� ������ 1, ��� ��������� �������� ���������� � ����.



1 ��� �� �������� ������� ������� � ��������� �� � ����� ������������ ���. � ������� ����������� ����� � ����, ���. ���. ���. ��. 1899, IV �. 77 ��. (��� � ��������-�������. ������������� � �. 7 ��.)



�� ����, ������ � ���� ���������, ������� ������ ������������� ��������. ����., ���� ������� �������:


�� ���������.

��������� ����� ��� ������,

������ ������ ����� ����������:

����������� � �����䳺�,

����������� � �������㳺�

� ����������� �� �������

������ ����� ��������.

����� ������� ����� ���������,

� ���� � � ������ ��� �� �������,

��� �������� ��� ���������,

� ���� �� �����, ��� ����� �����.

������ �� ���� ��������� ��� ����,

� �������� �� ��������� �����.

�� ������� ������ ��� �� ����� �������,

������ ���� ����� � ��� ���� �������.


� �� �� ���� ���������� ��������� ����� ����� ����� �� �����, � ������ ����� �������� ����� ����������, ������� �� �������� � ���� ������� ������ ����������� � �������� ���� ������� ���������� ���� ������ � ���� ���� ���� ���������� �������� ����������� ����������������� ��������� �����������, ������� ����������, � ���� �������� �������� ������ ��� ������� 2 ����. �������� ��������� ��������, �� ��� ��������� (� �������� �������� � �����), �� �� ������� ������� ��� ���������� ����������� ����� ����������� �����: ���� ������, ���� ���������, ������ ����� � �������� 1.



1 ���, �� ���������, ������������ ��. ������������ � ������� ���. ������� �. XII (1898).



�������� ������� � ��� �� �������� � ������� �� ���� ����� �� ����, ����, ������, �����, ���������, ���� � ��� ��� ��������� (�� ������ ��������) � ��, �� � ��������� ���������������� ���������� ��������� ��������� �� ��������� ������ ��������������. ��� �� ������ ��� ������������ �����, cipo, ���� � �����������, ��� ��������� ������ � ��� ������ �����. ��� �������� ����� ������� �������� �� ����� � ������� ��������� ���� �����㳺� ������ ��������, �� �� ������ ����� ���� ������.


��� ���� �� ������.

�� ���� ������ ���� �� �� �� �� �����������

�������� ����: ��������� �������� ������ � ��� �������.

�������� ���� ������� ���� ��� � ������,

������� ����������� � ������� ������ � �������.

������ ���� ���������� ������� � ����,

������ �������� ������, ������� �� ������.

���� ���� ���������� � �� ������ �������� �

���� ������ ��� ���� ���, ������� ��������� �����.

����� ���� ������� � ���� ������ �� ������ ����������,

a �������� ������� �� � �� ������ �� �������,

��������� �� ������ ��� �������� �����,

����� ��� �������� ���������� �������� ������.

�� ������� ������� ��� �� �� ������� �������,

��� �� �� ������ � �������� ������� �������.

���������, �� ��� � ������� ������� ���������� �����,

��� ���, �������� � ���������� ���� �� �����.

���� ���� ��������� �� ����� ��������

������, ���� � ���� ������ �� ����� ���������

��� ��� ������� ����������� ������ ��������,

���� ������ � �������� �������� ������ ���������.

�������� ���� ���� ���� ��� ��� ����� �������,

��������� ���� ��� ����� ���� ���� �������.

��� ���� ������, ��� �������� ������,

������� � ���� ���� ������ � ���� ����� �������,

����� ��������� �� �����, �� � ���� ��������

�������� ��������� ���������� � ������� �������.

���� ��� ���� �������� ��� ����� ���������� �������

���� ���� � � � ���� ������ ������ � ������� ����������!


����� ��������. ���� ����, �� ��� �� � ����������� ��� ����������� ������. ³��������, ��������, �������������� ��� �� ��������� �������� ������ ��������. �������� � ��������� �����, ������ � ��� ����� �� �������� ������� ��� ������ ���������, ������ ���� ������ �� ���� ����������, �� ����� �������� ������� ��������� ���������� � ������� ��������� ������ ����� �����: ������, ��. ���, ��������� �����, ����� � ����. ��� ��, �� ����� ��������� �������, ��, ��������, ������� ���������� � ������ ���� � ������� �����, ��� �� �� � ������� ������ ����, �� ����� ������ ������������ �������� ������. ��������� ������ � ���� �������� �� ������ ������� ��� ���������� ���., �� ����� �� ��� ����� � �������� � ��, � ���. ���糿 � �� ��� ���� ����, ���������� �� ������ �����, ��� �� ����� ���� � ���������� ����������� � ������� ����� ������ �������.

�������� ����� �������������, �������, 1603-3 (����� ������ �� ���� �����, ���. ����). �� �������: ��� ����� ���� ���������� ������� ���������� �������������� ������� �����������, �������� ����������:


������ ������� ���� �������, ��� ������� ���� ��������,

���� ��������� �� ��������� � ���� ���� ��������,

�� ��� ���� ��� ���� ������� � ��� ������ ��������,

���� ��� ��� ������� ��������� � �������� ���������.

������� ���� ��� ��������� �� �������� ���,

��� ��� ����������� ��� � ����� ������ ��� ����:

������, ����� � �����, ��� ���� � ������� � �������

������� ���� ������ ��������� ���������. (��).

�������� ������, � ������ ������, ������� �� ���,

��� ������� � ���� ���������� ���� � �����!

�� �������� ���� c ����� � � ������ ����� � ����

���� �� ������ ���� ��� � ����, � ������ �� ����� � ���.

��� ���� ���� ����� ������� ���� ���� ������,

������� ����� �����, ��������� ������ ����������.

��� ����� ����� �� ������, ����� ���� ���� ����

�� ���� ����������, ��� �� ��������� ����.

������, �������������� ���� �� ���� ���!

����� �������� ����� � �.

�� �������� ����� ������ ������

�� ��������� ������, � ������ �����,

������ ���� ���������� �� �������.

���� �� ���� ����� ����� ����

�������� ����� �� ������� ������.

� ��� �� ���� �� �������� ���������:

���� �� ���� cero � ����� ���� ������,

����� �������� �� ����, �� ����� ����� �����.

�� ������ �� �������� �� ���� �� �����

� ������ ����� ��������� ���� ��� ���������.


������ ������, ��������� �������� ���������������, �������, 1605 (������ ������. �������� ���������, �� ������� �� ��������� ������). ³��� ����������� (4+6), ������ �������� ���������:


�� ������ � ����.

� ������ ���� ����, ����� ��������,

���� � ��� ������, ��� ��������.

� ��� ���������, ��� � � ��������,

������ ���������, �������� � �������.

��� �� ������, ���������� ��� ������:

����� �����, ����� �� ��� ������.

�� ����� ��������, ��� ������������,

���������, � �������� ��������.

� ���� ��� �� ����.

���� ������, ��� �������,

��������, ���� ���� ���� ����.

���� ���������, ������� � ���� �����,

�� �����, ����� ���� ������.

�� ����� � �����

����, �����, �� ��� �������,

���� � ���� ����, ����� ��������.

��������, ���� ������ ������,

a ������ ����, �� � ��� ������.


��� ���� ��������� ��� ������������� ����������� (5+7), � ������� �������������, ������ ������������ �������� ���������� (���� ������ ����� ��� �������):


���� ��� � ������ // �������� 1 ����������,

������ ������ // � �������� ��������� �

�������� ������ 2 // ��������� ��������

� � ������� �� // ���� ���� ����������.


��������� �� ������� ������ �������� (������, 1607) 3 ������ �� ����� ������� �����, ��� � ����� ������������ �����:


�� ���� ���� ���������� ��� ������� ������� �����������

(����������-������� ��������, ��� ������� ������):

����� ������ ����� ���� ���������,

������ ���� �� � ���� ���� �� ��������.

�� ���� ������ � ������ ������ �������� 4,

a ������, ����� � ����� � �����������.

�� ��� � ���� ���� ������ �����, �

������ �������, ������ � ��� ������.

������� ����������� � ���� (5+8)

���� ������ ���� ��������������,

������� ������ ����� �� ��������!

������ ��� ������ ������� ������ ��� ���������,



1 ������� � ����.

2 ����.: ������� (��������: ����).

3 ��������� � ������ ��쳺�� ���. ����.

4 ��������.



��� ��� ��������� � ���� �� �������.

������ ��� ������� � �� ������� ������,

������ �� ��� �� � ���� ������, ���� ��������� �����.

�-��������� �� �������� �� ��� � ��������,

�� �� ��������� ���� � ��� �������.

���� �� �� � �������� ������� �� �

����� ������� �� ���� ���� � ���� �������.

�� ��� �� ��������� �� �� ��������,

���� ���� �������� ��� ������ �������.

����� �� �� ��������� � �������,

� �� �� �� ��� ��� �� ����� ��������.

����� �� ������� ������ ����� ���,

���� �� ������ ��� ���� �������.

���� �� �� ����������, ����� �� �������,

� ��� �� ��� � ������� �� �� ��������.


³��� �� ����������, �������������:


�� ���� ��� ������� ������.

����������� ���������

���� ����� ������� � ������ ����,

� �������� � ��������

� �������� ����������

���� ������ ������� ���������,

��������, �������� � ���������.

�������� ����� �����

������� ���� ����, � ��� ������

������ ����� ��� ������

���� �� ������ ��� ������.

����� ������� �����������,

�� ����� ����� �����������.

������� ������� � �������,

������� ����� � ����� ���.

�� ������ ������, ������ �� ��,

� ������ ������, ���� �� ���.

� ��������� ���� ���� ��������,

�� ��������� ���� �� ��������.

�� ���� �� ���� ���� ������ � ���,

�� ���� ��������� ������� ���.


�� �� ���������� �� �����, �� ���������� ��� ��������� �� ������� ������ ��������: ����� ������������ ������ � �������� � ������� ����� ��������� � ������ � ��� ����� ��� ����� �� ���� ������� �����. � ������� ������������ ���������� ������ ������������, ������ ������������ � ���������� ����� � ������ �������� 1, � ����� ��������:


������������ ������� �� � �����

��� ������������ ����������

��� ���� ������������������.

����:

������� �� ���������� � �������

����� ���������� ��������,

����� ������� ���������������.



1 ����� ���� ����� � ��������� ����� ��. �������, � ���� ����� ������������� � ��������� �� ������� ��������� ���������� �����������, �. 51.



ϳ��� ����� �����������, ������������� � ���� �������: ������������������ � ���������, ��� ������� ��������� ������� ������, ���� ���� ���������, �� ������� ������� � �������� �� ����� �� ����� ��� ��������, � ������ ��� ����������� � �������� ������ ���� � ��� �� ���� �� ������� �� ��������� ����� � �� ������ ����:


�� ������ ���������

������� �����, �������� ������

���� ���� � ����� ��� ���������

�� �� �� ��� ����� � �����������,

���� ������ ���� ������� �� ���������, �

��� �� �� �� ����� � ����� �� ���� �

�� � ���� ��������� ������ ����.

��� ����, ������� ����� ��������,

���� �� ������, ���㳺 � ��� ���������,

������ �� �������� ��������� ������,

���� � �������� � � �������� �� ������.

���� � ����, ������� ���������

c ���� ����, � ���㳺 ���������,

���� � ������� �������� ����� �������������,

������ �� � ������, ��� c �������� ��������.

�� ������� � ���� ������� ������,

������ �������� ������ ������� �������,

���������� ���� ���� ��������,

������ �� ��� ������� �������������.

�� ������� ��������� ������������,

� ������ ������� ��� ����������,

�� �������� ��� ���������� ��������,

���� ��� �� ����� ������ ���������.

� �� ������, ������ ����� � �� ���� ��,

����� ��������� �����, ����� ��,

����� ��������� ����� �������� ������

� ��������� ����� � ������ �� ��������.

������ ������� �������� ��� �����,

�� �� ����� ������, �� � ���� � �����.

������ ��� ���� � ������� ��� ���� �������,

�� �� ������ ����� ���� ���������,

������ �������� ����� ���� �����������,

� ����� � ������� ��������������.

� ��� �� ������ �������� �� ����:

��� � ����� ����� � ��� ��������� ����,

������ ��������� ��������� � ��������,

�� � ������� ������� � ����� � �������.

��� ����� ���� �������� ��������,

� ���� ������, � ��� � ��� ��������.

�������� (������� ����), �� �� �������

��� �������� � �� ��� ��������:

����� ������, ���� � ����� ���� ���������,

� � c ��������� ������ ��������.

������ ���� ������� � ������ �����:

�� ��� ��� ������, � �� ����� ����.

����, ��������, ������� ���� ����,

������ �� ���� �� �������� ����,

���, � ��������� �������� ��� � �������,

���� ���� ��� ��������� � ���������.

��� ������ ������ � ���� ��� ������

����� � ���� �������� � ����� �� ������;

������ ��� ���� � ��� ���� ����� ���������,

�������� �� ��� ����� �����������,

��� ������� �������� ������� ���������,

� �� ��� ��������� �� �� �� ��� ��������.

������ ���� � ������� �� ������� ����.

������ ����� � ���� ��, �� �� ���� ����.

�� ����� ��� ������� ����� ��������

��� �����, � ��� � ���, ������ ��������

��� �������� ������������ � ���������:

��� ����� � �����, � � ������ ��� �������.

�� ������� ������ � ������ ������ ���������,

������ �����, ��� ���� ��������� �������, �

� ��� ������������� �������������,

��� ����� ���������� ��� �����������.


������� ����� ��������� ������� ������ � ��, �� ����� ���������� ���������� �� ����������� �������, ���� ������ �������, �� �� �������, ��� �� ������ ���� � ����� ��������!

����������� �� � �� ���������� ����� ������������� ��� ��������: ������� ���� ����������� ���� �����������, � ������� ������ ���� �� ����� ������������� �������� � ����� �������� ������ ����������� ������������. ����� ��� ���������, ����� ������������ ���� ���� ���������� � ��������� �� ���� ������� ����� �����, ��� ��������, �� �� �������� ����� �� ���� ������ � ����� �������� ������� �� ������!

���� ������ ��������� ������� � ������ ���� � ������������, �������� ��� ���� ������ � �������� ���������� ��������: ���� �� ������� ���� ������ ������ ����������� ����� ��������� � ����������� ����� (����, 29 ����� 1609 ����) , � ������ �������� �� ���� ��������:


��� ���� ������ ���� ���� ������ ������,

���� ������ ���� ����� � ������ ������ ������� �

� ������� �� �� �������� ������� �����������

� �� ����� ���� ���� 2 ��� ���� �����������,



1 ������, ������ ����, �������� ��� � �������� ��. ���, ����� � ������������ ���� � �����. �� ����������� ��ﳿ � ����� ��� ������������� ���� ��� ������� ���� ������ ��. ������������ � ����. ������������.

2 �� ���� � �������, �������� 1578 �. ���� �� ��������, ���� ������� � ������� �������� � ���� ����� ��������� � ��� ����.



��� ������������� ������ ������ (������, �� �� ��� ���������) �� ���� ������������� ������ �� ���� ��������� ����, �������� ���� ������� ���� ������ �� ��������� �� ������������ ���������, ���������� � ����, ��� ������ ���� ����������� ����������. � ������ �� � ��, ���������� �� ���� ����������� ����, ���� �� ���������� ����� ��������. ³��� �������������, � ���������� ������� (�������):


�� ������������. � �� �����������

���� � �������� // ������ �����������

� ���� ������� // ����� �����������

����� ������ // ����������� ����������

� ������ ������ // c ���� ���������.

������� ��������� ���� �� ���������,

����������� ���� ������ // ���������,

������� ���� ����� ������ // ����� ��������,

� ��� ������� ��������� // ���� ��������.

���������� ���� // � ���� ����� ������

� �� �������� // ������ ����곺 ������

�� ���������� ����� // � ���� ������ �����������

���������� ����������� // ���� ����������.

������� �� ������ ����� // c ���� ������

� ����� �������� ������� // �����������,

��� ���� ������ ��������� // ������ �� �������

�� �������� �� �������� ����� // ���� ���������.

������ ��������� ������ ��� ������ �������

������ // ���� ����������.

� ������� �� ��� ������� ����������

���������� � ���� ����� // �����������.

C �������� ������� �� // ������ ���������

� �� �������� �� ����, // ����� ����� �������. �

���� � ������� ���� // ����� �������

� �� ��������� // ������� ����������

� ���������� ���� // � ��������� ��������

� ������� � �������� // ����������� �������,

����� �� ���� �� ������� ������

����� ������ ����� ����� ��������.

������ ��� ��� // �� ������ �������,

���� ���� ����� // � ����� �����������.

C ������� �� �� ������ // ��� ����� ��������

� ����� �� �������� // �������� �� ��������.

������� ��� ������� // ������ ���������,

�� ������ �������� // �� ���������.

��� �� ������ // ����� ����� �� �� �������,

��� �� ����� // � ������ �������� ��������.

� ������� ���� ������ ������ // ����������

� �� �������� ���� // ��� ���������.

������ ����� ������ // � ��� ��� ��������

� �� ��������� // ���� ���� ������ ���������,

�� ��� �������� // ����� �� ��� �������

� �������� // ��� ������������.

����� ���� // �� ����� ������� �� ���� �����,

��� �� � ���� // �� ������ ������ ������,

����� ���������� ���� ������� // �� ����������

� ������ ����� // � ����� �� ���� �������.

������ 1 ����� ����� // �� ���� � ����� ����� ����� 2,

�� ������ ���� // � ����� ���� ���������.

�� ������� �� �� �����, // � ���, ����

� �� e ���� c �������� // ���� ��������� �

�� ����������� ��� // ��������

� ��� ������� ������� // ��� ������. �

�� ������� ������� // � ����� ������� ��������

� �� ���������� �� ���� // ���� �������,

����� c ����� // ������ ��������

� ���� 3 ������� // ���� ��������,

C �������� ����������� // ������ ������

� ��������� ��������� // �� ��� �������

� ������� ������� ���� // ������ �������

(������ ����) � c ������� ���������.



1 ����� (��������).

2 ���� ��� ���� �� �� ��������.

3 �� �� ���.



�� ������� �����, �� ���� ������ ������� ��������, � ���� ��� �� ����������� � ������ �������� ������, � ������� �������� ���� ����� � ��� ���, � ������� ��� ����� �������� ������ � �� ���� ���������� �� ���� ��������� � ���������� ����, ���������� � ���� �������, � ������, � � �� �������� ���� ���� ������ ����� �������������� ����, � ������� � ��������� ������ ���� �����. ���� �� ����� ��������� ����� ����������. ������������ ����� �� �������� ��� �� ����������. ³� ������, ����������, ����������� � �� ���� ���������� ����� � ������������ ��������� ������ (�������, ��������, ��������� ������ ������), � ����������� ��� �����, ��������������, ��������� ������ � ������. ��� � ���� � �� ����� � ���������� �� �� ������ ���������.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.