���������     �������     ��������





�������� ���������� �������� �� �������� ���������������������. ��������� � ���� � ������ ����, �� ���������� ����� ���� ����� �����, �������������� ����� ������ ���������� ��������� ����� �������������� �����������������, � �� ���� ������ ������ �� ������� ����������: ������������ ���������� ������������. �� ����� �� ������������, ������ � ��������, ����쳺����, �� �� � ������, ��� ��� � ���� �� �������, ��� ���, �� �� ���� ���, ���� �������� ������㳿. �������� ���� � �� ���� ������� ������� � �� ��������� � ������������ ������� ����� � ��� ���-���� ���������� ��������� ���� ������. �� � � ������������ ���������, �� ��� �������� ����������� �� ����, ���� �� ���������� ��������.

�� ��������� ����-����������, ������ �� ���������� ������, �� ���� �������� �������� ������ ��������� ���� ����������������, �� �� ������ ��������, ��� ����������� ������ ��������, �� ��� �����������. ������� �� ����� ������ ������ ��� ���� � ����������� �. �. ����������� � ����� ���� �������� �������㳿 1, ��� ����� �� �������� �� ���� ����� � �� ���� ������� ����������� �� � ��������� ���������-�����������, �� � ������������. ������, �� ����� ������������� ����� ������� �������� �������� � �� ����. ��� ����� ���� ������ ���� �������.

�� � ������, ����� ����� ������ ���� ����� ������� ���������������� (�� ��� ����� ˳������), ������� ����������� ������ ��� ������ ����������� ����������, ������� ����������, �������� ����� ������� ������-����������, �� �������� ����� ������������ �� � ��� ��䳺� � ������ ������������ �� �� ���������� ����� (��� ���� 1603 ����), �� ��������� ����� ���� ���� � ������� ����� ��� 2. ����� ������, ��, �������� ���� � ������ 1600-� ����� (������� �� ���������� ������ 1600-�� ����), ������� ����� ������ ���� � ��� �������� ���������� � ����������� ����� � �� ����� ��������� � ���� ���� ����� �� ��������� � ���� ������� �������������������� ���� ��������� � ���� �������� �� ��������� �������� �������㳿. � �� �����, �������� � ������� 1609 �. 3, ��������, �� ������������������� ������� ����� ����, ����� ����� � ����� ���������, ���������� �� ��������� ��������, ������� ���� �� �������� �������� ��������, ���������� ����������.



1 ������ ���-���. ����� �. � �. XI, 1904, ��. 305 � 339.

2 ���. �����.

3 ���� 25 ������� 1609 �. �� ���� ��������, ����������, ��������, ����� � ��� ������ � ������� � �������� �� ����� ������������: �������� ��������������� �������� �. 38; ��� ���� ��������� � �������� ���� ��� ����.



��� ������� ��������� � ��� �������, ����� ���� ��������� ��, �� �������� ��������� ��� ����� ����������, � ����� ���� ����� 1609 �., �� ����� ���� ��������� ���� ����� ����� ���������� ����������, ����� ���� ������� �� ��������� ���� ������������� �������� (���� ������� ������� ���� ���������� ������ �������� ����)., ������� ���� ���� ���������� �����, � ������� � �������� �������� �������� ����� ���������. � ������� � �������� �������, �� ��� ��� �����, �������� �������� ���������� ���� � �����������.

������� ������ ���� 60 ���. ����� (��� ������ ������ ������������ �����) � ���� ���� ������� �� ������ �������, ������ ������� ��������� � ������.

����������, ������� �������� ��������� �������, ���� ���� ��� ��������� � �������� ���� ������� � �� � ��� ���� ������� � � ���������� ������ �������� �� ���� ����������. �������� �����������, ������ ����, � ���� �� ��������� ��������� ����� ����� ������ �������� ������, ������� � ���������, ������� �������� �� ��������� � ����� ����� ������������. �� ����� �� �������� ���� ��������, �� ���������� � �������� ������. ������� �� ������ � ��������, � ������� � ���� ��� �� ��������� �����. ������ �� � �������� ������, ������� �������� �� ������ ���������� ������ ������������������� �������� �� ���� ����� �����: ����������� ���, ������ ����, ����� ���� ����, ����������� ������ � ������ ����. �� ����� ���� �������, ��� ���������� �������� �������� ����� ����������, ���� �� ���� ���� ��������� �� ��������. � ��� ��������� �� ��� ��������� �� ����� �� ���� ������� � ������ �� ���� �������, �� ������� �� � �������� �����, ��� ���� �� ��� ����� �������, ����� ��� �� �� ������ ���������. ����� �� ���� ������� �� ����� � ���������� ������� ������� ������. ������������ ������ ����������� ������� ����������� � ������� ������ �������� ��������, �� ����� �� �������, � ���. (�. 305 � 317).

� ����� ������� (�. 317 � 326) ����������� ������� �������� ����������� � �� �������������, �� ����������� (������� � �������� �� ����� ������� ����������), ����� � ������ �� ������ �������� �����������. ��� ������������ �������� �������� ����������� � ���� �������� �������� ��.

������� ����� (�. 327 � 336) ���������� ���������� ����: ������� �� ����-������ ��������� � ��� � ������ ���������� ������� ������ �������� ��������� �����-������ ����������� � ��������������.

������, �������� ����������� ����� (�. 336 � 339) ������ ���� ��������� ������� ���� �������� ����������� (����������� ������ ��������, ���� ������, ��������, �������� ����� � ������� � ���.).

��������� ���������������� �������� �� �����������. ������ ���� ���������� ������ ��������� �����; ������ ������� ������������� �������� � ���������� � ��. ������: ���� ����������� ��� ����� � �������� ���������� ������ � ����� �������.

������� ��������, ��������� �� ������ ������������� �������:


������ ��� �� ��������, ��������� �������� ������������ ������� �����. ����������, ��������� 1, � ������ ����� ����� � ����� ������������: ������������� ����-������� ������� ���������. ��������� ���, ���� � ������� �� ���� ���� � ������� ������ ���� ������!


��������� ��� ������� �����������, �������� ���������, �� �������� ��������, �������� �������������������, ��� ����� �� �����-��: ���� �������� (���������, ��������) ��� ����� ����� �������� �������� ���� �����������, �����������, �����������, ����������, �� ������� �� �������� ��� ����� �� �������� �� ����. ��� � ��������, �� ������ ������ ��������� ������, �� ������ ��������� ������� � ������� ����� ���� ����� �������. ������� ��� ���������� � ��, �� �������� ��� ������ �����������:


����� ���� �� �����, �� �����, ����, ���, ����� � �������� ���� ������ ������������� ����� ��������� � ����������� ����� �� ��������� ���������� � ���������� �������� ������, � ������ ��� ��������� 2, � �� ����� �����, � �� ���(�) �������!

����� ����������, ������� �� ���� � �� ������� ����� ���� ��������, �� 3 �� ��������� � ����� ������! ����� � ��������� ������� ������ �� ��������� ������. �� ����� ��. ����������, �� ������ ��� �� ������ ��� ������� ��������� �������� ����, �� ���� �� ������� � ������������� � ����� �������. � ����� � ������� ��������� �� �� �������� �������� ���� ������������ ����, �������, ���������, �����, ����������� � ������� �� �� �� ������ ��������� �������, ��� ������ 4 ��� ���������(�), ����������(�) � �����, � � ������ ����� �����������, � ���� ������� 5 � ���� ����� � ���� �������� (�����).



1 �������, ���������� � ������ � ��������� �������.

2 ������.

3 � ����.: � ��.

4 ���������� (������� � ����� ����� �����������).

5 ������ (��������).



� ����� ���� ���� � �� ������� ������, ��������, ����������, ����� ������ � ������ �� ����������� ��� ���������� 1. ����������� �� ������� ������� � ����� �������� ���... ��� �� ���� ��� c ��������� ����� ���������� ��� � ��������, ����� ���������� �� ���� � ������� ����� (306).

� ��� �� ����, � ��� ��� ��������� ������ � ����� �������� ������� �� �� ��� ��� ���������� ��� �� c ���: ������ ��� ������� ��������: ������, �� ������� ��� ������ ��������, � �� ����� ��� ��������� 2 �����. ���� ��� ���� �� ��� � �� �������� �� ���� ��������� ����� 3 ���������, � ��� ��� ��������. ��� ������ �� ������� � �������� ������ ��� ���� �� ���, ������� �� ����� 4 ���� ��������(�) �� ������ ��������� 5. ��� �� �����, ����� �� ��� 6 � ������� �� ���������� � ������� ����� �����, �������, �����, ���������, ������, ������������ � ���������� �������� ���� ���� �����, � ��� �� ����� ������. �� � �� �� ��� �� ������ � ��� ����� ���� ����� ����� ������� ���������� ����� ������� (��������� ��� �����!) ������ ������� �������. � � ����� ��������� �������� �����, ������ ������� ���������������� ������, ��������(�) ���-��-���, �� ���� ��� ����� �� ������, �� ��(��) �� ����. �� ��� � � ����, ���������� ��������, �� ���� �������� � ���, ����� � ������� �� ������� �� ���� �������� ������. � ����� ��� ��� ������ ���� �� ���� ������� (307).

� ��� �� � ��, ����������(�) ����������� (���� ����� ����� 7 ���� ����) � ������ ��� �� ������� � ����������(�) �� ���� (�� ���� ���� ������ �� ����� ������� � ����������(�) ����� ������� ������ �����) � (���) �� ��������� ������ ��������. � ��� ��������� 8 ����� �(�) �������, � ������� �� �� ��� �� ��� 9, ���� ��� ���� ����, ������ �� ����.

�� � �������� ��� 10 ��� ������� �������� c ��� ���� ������ ���������. ������ ��� ������ ������ ��������, ����� ���� 11 � ����� ������ ����������� 12 ������ ������, � ���� ����� ���������. � ������ �����������, ���� ��������, ���(�) ���������, ������������, �������� ��� ������� ���������� (�� ������ �������!) ������ �� 13 ������ �������� ������. � ���� 14 ����� ������������, ���������(�) ���� ������� ������, � ����� �������, � ��� ��� ��� �� ��� ��������� ���������, ������� ��������, c ����� ����� �� ������ ���������� �� ������� �������� ���������, � ���� �������. � ��� ����� ���� ����� (�. 307 � 8).

������(�) ���� � � ���! � ������� �� ��������� ��� �� � ��� ���������� ���, ������ ����, ��� ���� ����, ����������� ������ � ������ ���!

����� ����, � ������������, �� �������� 15 �������� � ����� �� ���� ������ �� ����������� ������ � ������, ��� � ������ ��� ����� �������! � ����� �� ����� ���������(�) � � ����� �� �������� ���� ��������� �������. ���� � ��� ���� ���� ����(�) �� ����� � �����, �� �� �������������� ��� ��� ���� (��� �������� ������), �� �� ������� ����� �����������.



1 �������.

2 ���������.

3 ���, �� ������ ���� ������ �����������.

4 ����.: ����.

5 ������.

6 ���� �� �����, �� ���� ��������� ������ ������.

7 �����.

8 ���������� �����������.

9 ���-���.

10 ������: ��� (� ����������).

11 � ����. ��� �����: ����.

12 ����.: �����������.

13 ���� �.

14 ��� �����.

15 ����.: ��������.



� ����� ����� ������: ��� ������� �� ����� ����(�) � ��� ������ ���������� � � ��� ����� ������������� ���� � ��� ������ 1. �������� ��� ��� ����� �������� ��������!

������� ������� ���� � ������ ����� �� ��������� �� �� �� ���: ������ �������� � ����� ����... � ����� 2 ����� ���� ��������� � ���������� 3 � �����. �� ����� ���� ������ ��������(�) ������� �����, �� ����� �� ������� ���������, �� ��� � ������� ���������� ������: ����� �����: �� ��� ������, ������ � �� �� ���������, �� � �� �� ������. A �� ��������� �������� ���: ��� �� ���� ��� ���(�) � ��������!�

� ��� � ��� ������ �����(�) ������� ������, � ������ 4 ������, � ����� �����(�) c ���� ����� ������. �������, �� ����� ����� ������ �������� �������� �� ��� ���� �����, ������ �� �� ������ ������ ���� �������!

� ��� ���� ���(�) ����� �� �� �� ���������, ����� ����� � ��������, � �� ������� � � �����, ������(�), ���������� ������������ ����� �������: ������ � �� �� ������� ���� ������, ������ ��������� 5 �� ����������(�) �� ��������� �� ������ ��������...� (308).

����������� � �� ��� �������, �� ���� ������� ���� ����� �����, ������� � ��������� �� ���������� �� �����. ������(�) �� � ��������(�) �� ����� ������������ ��������. ���� 6 ����� ��� ����� ��������� ������ � ����� ����������, ����� �������� ����� �� ��� ������. � ����� ����� �������� �� ��� � ������� ����... �� ����� ����� �� ���� ����. �� ��� ���� ������� � ����� �������, ��� ����� ���� �� ��������� �������� �� ������, � �� ��� ��� ����� �����(�), ��� ������� ������ ��������� 7. ��� �� �� ���� ��������� �����: ������ �� ����� ��������, � ������ �� ������. � ��� ��� ������ ���������, �� ��� ������ ���� ������ ������ ����� ������ � ��� ���� ������. �����, (�)��� � ������ ���������� �� ����� �������� �� ������ 8. � �� �� � �������� �� ��������, ������, ���� ��� ���� ������� ������ ������, �� ������ ������ ������ ����� �����. � �� �� ��� ����� � ������������� 9 � �� ����� ����� � ��� ���� �������������, ��� ��� �� �� ��� ��� ����, ��� ������ �����: ��� �� ������ ������� �� ���� ����������� �����, ��� ���(�) �� ��� ��������� ��� �������� ���� � � �� ������ �� ������ (������� ��� �����, �. 309).

�� ������� ����� �� ���, �� �������, ��� ��� ��������� ���������� ���� � ���������� �� �� ��� ���� �������� �������. � �� ��� ����, ��� �� �����, � ���� ���� � � �� ��� ����������� ��, � ��� ��� � ��� �� ������� ��������� � ��� ��������� ������������� � ��������� ����� ���� ����� ������... � ����� � ������: ��� ��� ����� ��������, ��� ����� ������ � ����� ����� � ������!



1 �������� �����������: ����� �������� � ��������� ������, ������� �������������� � �������.

2 � ���� � ���.

3 ����.: �� ��������.

4 ��⳺����.

5 ����.: ���������.

6 ����.: � ����.

7 ��������: ����� ��� ����� ������������ �� ������.

8 �� ������� (���.).

9 ����� ���������� � ���� ������, ����� ���� �������, �� ���� ������ ���� ������ ���� ���������� ������� ��������, � �� ��������������� ������ ����.



C ��� ��� ����� � c ��� ���������� 1: ���� ��� �� ������� �� ����� � �� ������ ������ � ���� 2 �� �������. ���� ���(�) �� ������, ���� c ����� �������� 3: ����������� � ������� 4.

���� ����� �� ������� �� ���� c ������ �������. ���� ���������, ������ ��� ���������� � ��������� � ���������� ��������� �������� � �������.

���� ���� �������� ����� ������ ��������; ���� ��� ���������� ����� ��������.

����� �� ���������� ������ ����� ��������... (310).


� ��� �����, �������� �� ������� ������ ����� �� ���� ���� �����, ����� �������� �� ������ �������: ����� �� ���� ���� ���� (����). �� ������� � ����� ��������: ������� ����� ������� �����-����� ����� �� ���� � ����� ���� ����, �� ��������� ����� �����. ���������� �� ��� ������� ���������� ��������� �����, ��� �������� �� ��� ���� ���� � ������� �� ����� ������ �������.


���� ��� ����� ������� ������ � � ���, �� ����� �� ����������� �� �������� ���, ����� �� ���� �� ������� ������ ����� 5 ��������, ��� ��� ��������� � ��� �� ����� ����� �� ���� ���� �����. ��� ��� � ���� ������� �������� ���. ��� ��������� ���� � ������ ���� ���� ��� ���� �� ������ ��� �� ������ � ���� � ���� ��� (310).


� ���� ������������ ���������� ������ (�� ����, �������� ������ �������� ���������� � ���� ������� ������� ������ �� ������ ������). � ���� ������� � �������� ������������, �� ����� �� �������������, ���������� � ������ � �� ����, �� ��������� �������� � �������� ������, � ����, �� ���� ������, ����� �� �� � ������.


����������� ����� ���� � ������ ���� �� ������ � ������� �� ����� ����� ������, ��� ����� �������� � ��������������� ������ �� ���� ������ �����. � ����� ������ ������� � ��������� ���� 6 � ���� ����������, ����������(�) ������� � ������� ������ �� ����, ���������� ������� �� ����� ��� �� ��� ��� �������� �������� �����, �����������, �������� � ���������� ������ ������ ������ �(�) �������� �����. � ����� � ����� ����� �� ����� 7 �� ������ � ������� ������ ����� ����������� �� ������ �� ������� ��� �������� �����, � ��� ���� ���� � ����� ��������� � �� ��������� �� ��������� ��������� ������� ���� �� ������� ��� ���������� ������� 8 (312).



1 ������.

2 � ��� (�� �����).

3 ����.: ��������.

4 ����� ��������.

5 ����.: �����.

6 ����.: �����.

7 ͳ����, ���.

8 � ������� ������� �� �������� (���������), �� ���� �� ��������� �������.



� ����� ������� � �������� ������, ������ �����������, �� ������� ������ �� �� ���������, �� ������� �� ������ ��� �����.

�� ����쳺���� � ������� ������, ������ ���������� ����������� � � ����������� ����������, �� �� ��� ��������. �������� ��� ���� ������ � �ѳ����� � ����������� � ���������� � ������ ������ ������� �������� � ���������� ����������� ��� ������������. ��� � �����, ��� ���� � ��� ����, ���� � ���� � �� ��������� �������� �������� ���������� � ����������� �������, � ����� ������� �������� ������ �� ������� �����������, � ���� ������������� � ��������� �������� �� ������� ������� ������������. ���� � ��� ��������� �������� �� ������ ������� ������ ������� � ��������:


�� ����� ����� ������� ���� ������� � ����� �������� �����������. �����, ��� ���� ��������: ������� ���� �� ����� ��, �� ����(�) �� ��� ������ ������� �� ������ ����������. �������� �� ���� ��� �������, ������� ������� 1 ������, � ����������� ������� ��� � ������ ����. ����� �� ���� ���� �����, ����, ������� ���� (��) � ��� � ���� �������, � ��� ������ � � ������. ������ �� ���� ����� �����������, ������� ���, ����� ���������� � ��� ������������� �������, � ����� �������� �����, �������.��������� �� ������ � ������������ � ��� ������� �� �������� �� ������������ �� ������ � ������ ����� (312).


������ ������� ����� ����� ������ ��� ������� ���� �����������, ����� ���������� ��������. ����� � �������� ���, ��� � ���� ���������, � �� ����� � �� ��������:


��� � ������� � ���� � �������� ����� ��������� ����������, �� ��� � ����� ��������. ������ �� ��������� ���, ����� ���! ��(�) �����(�) �� ����!

���(�) ��������� �������! ����� � ���� ������ �� ����� �������� ����! ����� � ������ �� ������ �� ������ � �� ��� ��� ������. ������ ���� ��� ����� � ����������, ��������, ������!..

������ ������, ������� �� ����� ����� �������, �� ���������� � ��������� �������� ���� �����(�)! � �� ����� ��� ���� ���� �������� ��, ��� � ���� ��� � �� ���(�) ��������� ��������� ������, � �������� �� �� ���� ������ � �������� ��� 2, ���� � ��� � ����� �� ���� (315).

������ ����� ����� ��� ��� ������ ������ � � ��������� ��������, � ������� �� c(�) ����� � ����� ��������! ���� �� �� ���� ������ � ��� � �� ��� ��� �������� ������ �� ���� ���� �� ����� � ����� �������� 3 �� ��� �� �� �������� (317).



1 ���������.

2 �������� ���.

3 ����.: ��������.



����� ������� ���������� ����������, �� ��� �� ��� ������, �������� �������� � �� ����� �����, �� ���� ������� �������������� �����. �� ���� ������ ��������, ���� ��� ����������, �������� �� ���� ������ �����. ��� � � ���������. ���� �� � �� ������������, ��� � ��������� ���� ����� ������ �������� � �����, � ���������� � ������� �����, � ���������� � �������� � �� ���������� ��� ������ ��������� ��������, ������������� �������� �������� ��������.

�������������� ���������� ���������������. �������� ����������� � ���������� ���� ����� ��� ��� ��������. ��� �����-���� � �������� �� ������ ������� � ���� � ���������� �� ������ ��������� � ������.

� ������������ ������� ��������� ������������� ������������ � �������������� ������ �� �������� ������� ������, � ����� ������� ���� ���� ���� � ���, �� ���������� � ����� �������� �����:


���� �� ������� �� ��� �� ��� ������ ���� ��������: ���� �������� ����� ������� � ���� �������� � ���������� ��� � � ���(�) �������� ���� ���: ������ � �����. � ��� ������ ������ ��������������� �������, ���� ������ ����� ���� � �� � ��������� �����: ���������(�) ����� c ��� ������� �������, � ��� ����� ��������, ��������� �������. � ������, �� ����� ������ ����� � ������ �������� ���� ���� ���� �� ����� �������� �����! ������� ���� 1 ���� ���� ������� � ����, ������� ���� ��; ������ ����� �� ������ �� ���������� ����� ��; a ���� ����� ��� ������ � ���� �������� ���� ������, ����� ����, ����, ��������, ����� �����. �� ���� ����� ���� ��� ������� 2, ���� �� ����� �������; �� �����: ������ ������ ����� ���������, � ���� ���� ��� ���, ��� � ����� ����. �� ���� ���: ���� ��� ������ � �������� �� ����, � ���������(�) ����, � ������� ��� ���� ����...

������ �� ��� ���: ���� �� ���� ���� �� ���������� ���� ��� � ��� ���� ������� ��������, �� ��� � ���� ����� ���(�) ����� ��� ������ �����, c ������� � ����, �������� � �� �����, ������ ���� �� ���� ���� ���� ���������? �������: �! ����� �! �� ���� �� ���� �� ��� ������ ���� ������ ��� ���������, ��� ���������� ���� ��� � ��� ����� ���������� �������(�) � ������ ����������� ����, �����, ������� ������, ��� ������� �� ������ ���� ���� ������������ ����� �����(�) ������ � ������� ������ 3 ������� �� ������� ����� (318).

����� ��� �������� ������ (�� �� ���� ��� ��� �������) ������������� ������ �� ��� ������� ��������, �������� ��� �� �������� ������, �������� ����� �����, �� ���� ������� ���������, �����, ������ ���, ������� �����, ����� ������� ����� �. �� 4. ��� ����� �������� ������ ������볺 �������� �� �������� ������� ����� ����� ����� ������� ��������, � ���� ���� ����� ��������...



1 ������.

2 ������.

3 ������.

4 Et caetera.



� ��� ��� ���� ��������� ������ ������ ���������� � ���� ����� �������: ��� ������ � ������� � ������������ ��������. � ����������(�) �� ���������� ������ � ������� ����� ����� �����, �� ��������� ���, �� ����� � ����� � ����� ������ � ������ ������� �� ���� c(�) ������ � ������� ���. � ������� �� ������� ��. ��������� ����� �������� �����: ��������� ��������, ���� ����� ��, ���� ����!� � �������� ������ � ���� ������, �������� �������� � ����� ��������, �� ���(�) � ���� ��������. ������ ����� ���� ���(�) � ��������� � ����� �� ��� �������� � ���� �� ����� (319).

. � ��� ������ ���� ������� ������� ����: ��� ���� ����� � ���� ������ �� ��� ���� ������ �����. � ���� ����� ��� ���(�) �����: ��������� ���������� ������ �������� ������� �� ���� �� ����: � ������, �� ��� � �������. ������� � ������������ ��� ����� ��������, ����������, ����������, ���������� �. �. � ��� ��� � ��� ������ ������ ����� ���������� ��������.

����� ��� � �� ����������� �� �� ��������, ����� ���� ������� � ����� � �� ������� �� ���� ��������� �� �� ����� 1 �������: ������ � ����, ������ � �������� �������. � ���������� ������, �������, � �������� ������� ���������� � ��������� � ���������� ��������, ������� ���� ���� �������, ���� ��� � ��������� ���� ��� ��� ����������� ����������.

� �� ����� � �����, ��� � �� �����, ��������� ���� ������ ������, ������ �� ������� c(�) ������� 2 � ��� ��� ��������� � ��� ��� �����.

� �� � ����� ��� �������? �� ��� �� ��� �������� ������ ����� �������� �� 3 � ��� ����?

�����, �� �� ��� ���� ����� � ���� ���� ����� ���(�) �������. ������ ����� ������ � ������ 4 ��� �� ���� ������!

����� � �������� ������� �������� ����� �� ��� � �� ��� 5. � ���� �� ����� � ��� �� ������ ���������, �� ��� ���. � ���� �� � ��� �� ����, �� ����� ��������, �����(�), a ������� ���(�) � �� � ��� ����, � ����� ����� ����, ������ ������� �� �������: ��� ������� ������� ��������� � ����������. �� ��� ���� �������, ���� �� �������� ����� ���� ������ ���� ������� � �����, ���� ���������, �������, �� ����� ��� ���� ��� � ���� ������� �� � ����� ���, �� ��� ������ ����, �������� �������. � ��� � �� ���� ������� ��� ����� � ������ ���� �� �����, ����� ��� ���� �� ���� ���� (320).



1 ����.: ����.

2 ����.: ��������.

3 ������.

4 ���� ������� � ������� �������.

5 �� ����� ������ ����� ����� �� ����������� �����㳿 �����������.



����� �ᒺ������ ��� �� � ����, ��� �� � ���� ������ ������, ������� ��� ���� �����. ��������, ��� ��������� �������, � ��������� ������ � ��� ������, � ������� � ���� ��� �������� ����� ������� ���(�)� (321). ����, �� ������� � ����� ������� ������, �� ���� � �����!

��������� ��� (�� ���� �������, ����� �������) ���� ������������ �� ���������, ����� ������� �������� ������������ ������������� � ����������� � ����� �������� �������� �����:


�� �� �� �������� �������� ���������� � ���� ����������. � � ������� ��������� � ���������� � ���������� ��� � �� ������ ���(�) � ����� ��������� ���� ����� �� ����� ��� ������. ��� ����� ������������ ���(�) �� � ��� � ������� �������� ����. � �� ���� �� ������ (����� ��������) �� ����� ����.

� ��� �� ����� ����� ��� � ��� �� ����, �� ���� �����, �� ��������� ������, ���� � ��� ��� ������ ����� ������ �������, ��� � ������� �������� ����. � �� ���� �� ������ �� ����� ����, � �� ���(�) ���-. �������� � ������������ �� ������� �������� ������ (�. 321 � 2).


�������� ��� ���������, �� ����������� ������ ���������� �� ������� ������ ����� (�����������), ����� ��� ������� ����� ��������� ��������� � ����������� �������� ���������� ��������:


�� �� �� ��������� ���� ��� � ��� ���������, � ��� ������ � �� ���� ���.

�� �� �� ���� ������ �������(�) ������� ���� ��� � ��� �������� � ��������� � ���������(�) ��� ��� � ��� ���������� ����� � ������ � � ������� ����� � �� ���(�) �������.

�� �� �� ����� ��� ���� � ��� �������� ���(�) ��������.

�� �� �� ������� ���� ��������� ���� � ��� ������������ 1 �� ���(�) ���������.

��� �� ���� ������� ������ ���� � ���� ������������ ����, �����, ����, � ��� ������ � ������ �� ���� ���������: ���, �������, ���... (322).

�� � ���� ���� �����, �� �� ��� ����� ����� ��������� ���(�) �������� �� ���� ��� �������� ���������� ��������. ��� �� ��� ������ � �������� ������, � �������� ����� ������ ���������� � �� ���� ��������. � ����� ��� �������, ������������ (��� ����� �� ���� �� ����).

��� �� ���� 2 � ��� ������� ��� �������� �� ����� �������. � ��� c(�) ������� ����� ��������� �������� � ��������� ��������� � ����������� 3 ������ ��� (322 � 3).


������� ������ ���: � �������� � ������, ������ � ������, ������� ��������� ������� �������. ������ � �������� �������, ���������� �� �������� ��������: ���, ������, ��� � ����. ������ � ������� ������, ��������� ��� ����� �������� ���. ѳ �������, ������� �����, �������� �������� �� �������������� ������� ������ � 䳺��糿 (�������), ��� ��������������� ������� ������ � ������.

������ ������� ������ ����� ����� ������� �� ������� ��������, ����� �� ���� ��������� ������� �������� � ������: �� ���������� � ����������. ������ ������ ������ � ���, ������, ��� � ���� � ������ ����� ����, ������ ���� ����, ������ ������ � �� ������������� ������ ������� ��������: �����, ������, ����, ����� (�. 325).


� ��� ���� ���� ������ ���� �� ������� � ������� ������� � ����� ���� ������� ������ ���� �� ���-�� �������������� ������ ����� �������� �����, �� �������� ��� �������� � ����� 4 �������� �� ��������.

�� ����� �����, � ���� ��� ����� ��� ������ 5 ���������� ����������, ���� ���������� ����� �������� � ���������� �������� � �� ������� �������� ������ ���� ��� ����� � ���������� ������� ������ �������� � ���������� �����.



1 ��������.

2 ����.: ����.

3 ����������.

4 �����, �����.

5 ����.




� �� ���� ��, � ������������ ������, ������� �(�) � ���, �� ����� ���� ���(�) ���������� ������ ���� �� ��������� ����������� ������������� ��� �������� 1... �� ������� � ��������� ���� ����� 2 � ������� ������ � ������ ������ ��������� (�. 326).


��� �������� ������ �� ���� ��������= ������= �������.

����� ������� ����������� ��������� ������������������ �� ��, �� ������� �������� � ����� ���������. ���������� ������� ������������ ����� � ������ �� �� ����. ��� �� ��� ����� ����� �� ����: ������ � ��������, �� ��������� ����� �������� ��������:


����� ������ �� ���� ������ ��������� �������� ����� ������������ �������� �� ����. �� ������� � ����� ���� ������ �����: �������, ������� � ������ ����. � �� ���������� �������� ��� ������� ��������� ����, �������� ����� ������������ (�. 327).


ѳ� �������� ������������ ����� ����� ������������ ����� � ����� ��������, � �� �� ������� ��������, ����� �� ����� ������������ ������� � ����. � ��� ���������� �� ���� ����� �� ����� ������ ����� �������� ���� ������������� ������ � ���������� �������� � ���볿: ������ ����� ������� � ��. ����� �� ������.


��� �� ���(�) ����� ������, �� �� ��������� ����� ��������� � ����� ���������� � ���� ���������� �����, � ������������� ������(�). � ����������� ���(�) �� ����� � ������� �����. ����� ������������ � ������, ������� ������ ����� ������ �����������, �������� ����.

� � ��� ������� �� ��� �����, �������, �����, ������(�), � ������������. �������" �� ������� 3 ��� ���� ����������� ��� � ��� ����� ���������, � ���� ������ ������� 4 � �������������, �� ���������� ��� ������. � �� ���� ������ ������, ��������, �����, �������� �� �����, ����, �������, � ����� ������ ������ � ������, � �������(�)� ��� �����, � �� ���� ����� 5.

� ������� �� � ���� ����� �����, �� ���� ������� � ������ ��������� ���������� ���� � ������ ����� ����������. ������ ��� ��������� ������ � ����� �������� � �� ������������ ���� ����� 6 � ����� ���� � ������ �������� ����� ������. � �� ������������ ������ � ������ ���������, �������� � ������� ����� ����� ������ � �������. ������ ������, � � ��������� ������ ��� 7 � ������ ������� � ��� ������.

���� ��������, � �������� ��� ����� (�. 327 � 8).

����� ���� ���� ������ ������ ������(�) ��� �� ��� ������� � � ��� ��� ��������� 8 � ������ �� �� �� �� �� ������� �� ����������� ���



1 ������� �������� ������ ������� ���.

2 ��� ����������� ������� ���� ����: ����.

3 ��������.

4 ����.: �� ����.

5 ����� ����� � ���� �����������.

6 �������� � ������.

7 � ������� ��� ������, �� ����� � �� ����������� �����, �� �������� ��������� ��� ���������. ���, ��������, ��� ������ �� �����.

8 ��������.


(�� ���������� 1, ��������� ����� ����!) � ��� ������� � ����� ������ ��������� ��� ��� ������.

������� �����, �� ����� �� � ��� �������� 2, �� ��������� � � ����� ��������, � ��� �� ��� ��� � ����������� ������, � �� ������ � �� ������ ������� �� ���� �����, � ���������! ���� �� � ��, ������� ��, �� � ������� �������� ������ �� ��� �������� (�. 328).


�� ������ ������� ������ ����� ����� �������� ���� ������ ����� ���� � ���� � ��������. ������� �� �� �� ������ ����� ���� � ���, �� ����� ���������� ������������ ������, � �� �� � ���� ���� �������� ��� �������� ��� �������� ���������.


� �� ��� ������ ������, �������, ����� � ������������ �������� ����. ��������� ��� ��������� ���� �� � ���. ������� (���) ���� �� ����� �� ����� � ����������, ��� � ����� ������� �� ������ � ���� ������� � �� ����� �������� 3. ������� � ������ ������, � �� ��������� ����� �����, � ������� ���� �������, ������ �� ���� ������� ��� �� ��.

���� �� ���, ���������� ������, �������� ������������ ���� ������� ���, � ��� ����� ���� ������ ������� ������, ��� ��: ���������� � ��������, ������ �������� ������, � �� ��������� � ����������� ����������� ��? �� ��������� ����� �����, � ������ ���� �������, ������� � �������� ���(�) �� �� �� ���� � ���������. �� ���� � �����, ��� � ��� ���������, ���� ������� ������� �����, � ������ �����. � �������� ���� ����������� 4 ���(�) (�. 329).


������ ���������: ��� �����, �� ������ ����� ����� � ������ ������������ ������� � ��������� ������� 5, �� ��� �������� ���� ���������, � �������� ��� ������� ����� �� ������. �������� ���� ��������� ������� ��� �


� ����, �������������, ����� ���, ����� ��, �� ������ ����, �� ��� ����� ������� ���������, ������(�) ����� ����������: �� ����� �������� �� �������� ��� �(�) �� �������, � ���� ����� �����, �� �� ��� ��� ��������� �������� � � ����� ���� �� ��� ������. �� ��� �������� ���� (�������) 6 � ������� ������ ������.

�� ������� � ��� ��� ������������ � �������, ����� � ����������, ���������, ����������, ����������, ��������� ����������� �� ������ �������� 7 (�. 329).



1 ����.: ����������.

2 �� �������� ���� (����� ���� �������, ��, ������ � �����, ����������������� ����� ��������� ������ �� ������������ � ��. �����, ��� �������� ������ ��������� �������).

3 ��������.

4 ³����, �� Schlag � ����.

5 �쳺�.

6 �� ��������, ���� �� ����� � ���������� ����� � �����.

7 ����������-������� �������.



������ �������: ��� � �����, �������� � ������ ��� � ����� ���, ������ ������� �������������:



����� �� ������ ��� � ����� �����, �������� � ������ ��������� ��������, �� ���� �� ������, ������� �����, � ����. � �������� �� ���� �� ������������, �� �������, � �� ��� �����, �����. � ����� ���� �����, ���� ���� �������. � ��� ������ ��� ��� ������� ���� ���� ���� ����� �� �� �� �� ��� ��� ��� �� ������� (��� ������������ ����� �� ����������� ������, �� ������� �� ������ ���������, � ����� �� ����� ������� ����� ����������������).

� �� ��� ����� ���� �� ��������, ��� �� �� ����� (������: ������ ���) � ����� � �� 1 ������, ���� �� �����: ���� � ����, � ������� �� ������ � ����, ������ �� ���� � �� � (�. 330).


�������� ���������� ������ ���� � ����� � ������������ ������� ������ � ������� ����� �������������.��� ������� �� ������ � ������������� ������ � ������ � �������� ������� ��������� ����� �� ���������.

���������� �������: ��������� ������ ����������� �������� ���� �� ������� � ���������� ������� � �������������� c(�) c ����, �������� ������(�), ������(�), ����� � �����, ��� ���������� � ����� ������ ����, � �� �� ��� ���� ��� ������� �������, ���������� ����� ������ ��� � �����.


��� ����� �������� �� ������ �����, � ����� �� �� ��� ��� ���� ���������� �����, �� �� � ������ �������� �������, � �� �� ����������� �� �������� � �������. �� ��� ��� ������ ���� ���(�) �������: ���� � ���� ����, ���� ������, � ������ �����. � �� �� ��� ���(�) ������� ��� �����, �� ����� ����: �� ��� � ���(�) ���? ���� ���! �������� �� ���������) �����, ��� ���. ����������� ���� �� ������� � ������� ������ �� �������(�)�. �� ��� ��������� �����: ���� ��� � � ��� �� ����� ������� 2.


�� ���� � ���������� ������ � �������� ���������, ���� ������ � �� ��� � �������� ������ � ������������ ������, �������� �� ����������� ����, �� ����� ����� ��� �������� �����, �� ������� ����� ��� ������� ��������, ���� �� �� �� ����� ����� ������� ����� �� ���� ����������� ������. �� ����� ���� ��������� � ��������� ��� 1569 �., � ��� ������ ������� �������� ������� ������������ � ������ ����, �� ������� �������� ��� � ����������:


���� �� ����� ������� �����, �� ������� ������� �������, ������� � �����, �������� ��������� ������ � ������ ��������, �������� �� ���������, �������� ������� ��� ���������� ���������, ��������� ��������� � ������������� ��������. � ����� ������� � ��� ������, �� ��������! �� �������� ���� ����������� �� ����, ��� ������! ��� ��� ���� �� �������� ��������� ������� �������� 3.



1 ����.

2 ��� ���, �� � ��� �� ����� ������� � �. 331.

3 ����� �� �� �����, �� ������� ��������� �� ����� ������-���������� ����������� (�� ���� ������ �� �� ���� �� ��� 1569 ����) ������ �����⳻ ����. ������������.



��� ��� ����� �����������, ���������� � ���� �������� � � �� �� �� �� ������� �� ���������!

������� �� ����� � ��� �������� ��������� � ���� �������, �� ���� ���� ������ ���� ����� ������ c ������ �������� ��������. �� �� ������ ������������ �� ������� � ����� ���������, �� ���� ������ �� ���� ���������� �� �������� 1 ���� ��� �������� ������ ������ �� ���� ��������� � �� �� ������ �� ������ ��� ��� ������������ (�. 331).


����� �������� ������ ��� ������� �������� �� ���� ����� ��� �� ����������� � ��������, �� �������� ����� � �. ��. � ������� ���� ������������� ������ ������� � ��� ����� ������, � ������ � ����� ��������, ���, ��� �������, �� ���� � ���� ������ ������� � �������� ������� � �������� �� ����. � ������ �� ����� ������ � �� ����� �������� ��������:


� ����� �������� ������� ������ ��������� �� ����� ���������� ������ ����������: ������, ������, ������, ����, �����, ���������, �����, ���� �� ������. � ���� ��������, � ������ �� �� ����� ������, � ������ ���� ���� ����� ��� ��������� �����. �� ����� �����, ����� ��������, ��� ������� �������� � ����� � ��� ��� �������; �� ������� �������� �����������-������� ���� �� � �� ����!

�� ������� ������ 2 ������� ��������� ����� ������� �������� � ���� ��� ������ �������; �� ������� ������ ��������� ��������� ���� ��� ������ ��� ������� � ��� ������. ��� ��������� ����� ������, � ������ �����, � ��� �������� ��� ���� ���� 3.

����� �� 4 ��� ��� ����� ���� ����� ��� � ������� � � �������� � ����� ���������� ����� �� �� ��. ������� �� ������� ���������� ������� �������� ����������� ���������, ���� �����, � ������� � � ��������, ����� ����������, ����� �� ��������� ��� �� ���, �� ��.

�������� ����� � ����� ������� ������, ���� �����, � �������, � ��� ��������� �� ������� �� �� ���� �� ��.

�������� � ���������� �� ���������, ���� �����, � ��� �� ������� � �� ���� � ����� ����� �������� ��������� ��� � �� ��� ������ ��� �� �� (�. 333 � 4).

������ ���� ������� �� ��� ������� ������� �� �� ���������, ���������� � ������ ���� ����. ��� �� �� ����� � ������ �������� �����: ���������� � ��������� ���� � ������ �������� � �� ���� ���������� � ����� ��� � �������� ���� ������� ��������� � ����� ����������, � ������� �����, ������� � ��� ������ ����� ������ 5. ������ � ����� � ��� ������� ������ �� ��� ��������� ����� ���� ������ ������ �������� ������������ �����������, � �������� ���� ���� ������ �������, ������ � �������... �� ������ � ����������, � ������� ��� ���(�) �� ���� � ������ ���... �������� (�. 334).

����� � �� ����� ��, ���� ����, �� ������� � ���� ����� ���������(�) ��� ��������(�) � ��������(�) �� ������� ����� ��� � ������ ��� (�. 336).



1 �� ������ �� ��������, � ����.: ���������� �� �������.

2 ��������.

3 �� ������ ��� �� ����� ����.

4 � ����.: ������.

5 �� ��� �� �� �������� ����������.



����, �� � ��� ������, �������� ex abrupto ���������� �� ��������-�������������� ������ (�. 336 � 9): ������ ��������, ��������� ������, ������� ��������� �����, �������� �� ��������� ��� �� ���������� ��������, �� . ���������� ������ ��� �� �������� (�� ��� ���, ���� ��������� ������� ��� �������� ������������ �������� ��� ������ � ������ ������) � ��� ���� �� �� ���� ��������. � � ��������� ����� � ������ ������� ������� �������� ������� ���������� ������ �� ���� ��볿:


������ �� ���������, �����, ������ ���� � ����� (�) ����, ��� ����� c(�) � ������ ���� ���� � ������� ����� ������ ����. ��-�� �� ����� ������������� �������. ����� ������ ��. ����� � ������ �������� �������� �������� �� ��������� �� ������� ������ ���������, ���� � �� ������, ����� ��� ��� ������� �� ����� ���� (�. 339).


���� �� ��������. �� ������ � ��������� ��������, ������, � ����� ������������, �����������, ���������� ��������� � ��� �������� ��������. ��� ����, ��������, ���� ����� � ������ �� ������ �������� ������㳿 � ������� ����������� ������ � ������ ��������� ���������� ����.

��� ��� ������� ����? ����� ���, �� ��������� �� �����, ���������� �������, ��, ����쳺����, � ������ �������� �������� ����� ���� ���������. �� ��������� ������ ������ ���� 1604 �. ��� ��������� ��� �� �������������� �� ����� �� ������� 1, � ����� ����� �� �� ����� � �� ��� ������ ���� ��������� � �������� �����. ��� 1611 p. 2 �� ��� ��� ������������ � ��� �� �������� ������ ����������: ���� �� ���� ���� � ��������, �� �����. ͳ���� ����������� ���� � ��, �� 1609 �. �� ��� ��� � �������� �������.



1 ������� ��������� � ����� �. �. �. �. XI �. 68.

2 ������� ������� ʳ��. ����.� �. 214.



�� �� � ����� � �������� �� ���������� ������ ���� ���� ������ ������������; ���� � ����� ��� ��������, �� �����, ��� �� ��� ������ ������ � �������, ��� �� �������� ���� ������ � ���������� ��������� ��������� �� �� ��� �� ���. 7�.

��� ���� ���� ������� ������, �� � 1609 ���� ���������� � ������� ��� �� ����, � ����� �� �� �����!













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.