���������     �������     ��������





������ ������ ����� � ��������� �������� �����������. �� ���������� � ����� ������� �� ������, ����������, �� ������ �� ����, ���� ������ ��������� �� ����� ������������ �������. ���� ����, �� � ����� �������� ������� �� ������ ��������� ����, �� � ����������� ��������� �� �� ����� �����, ��� � ���������. ��� �� ����, �� ������ ������� �� ������ ���� ����� ���� ������. �� ������� ��� ���� �������������� ���� �����, �� ���� �������� ��� �.���� ������ ���� ����� � �� ����� ���� ���������. ����������� � �������� �����, ���������� ���������� ���������� �� �� ���� ����� ������: ��� ��������� ���� ���������� ������, �� ����� ����� ������ ����� � ���� ������ ������, � � ��� �������� ���� ������� ������, � ����� �� �������� ������ ����� ���������� ����� � �����. �� ���� ����, ��, ��������, �������� ���� �������� �����������, �� ���� �������� � ���������� �������������������: �� ������ ����������� ������������ �������� ��������� ����� � �����? ���� �� ���� ����������� ����� � �����, ��� ���� �� ������� ����� ������ ������� �� ������������� ������� ���������� � �� �� �� ������� �������� � ���� �� �����곿. ���������� �� �� ����, ��, ���� �������� ������ �� ���� ������, ������� �� ��� �������� �����: ���� � ���� �������� �� �������� ���� ���, ������ � �� .��������� ������ ��� �����, �� �� ������ ��� �����, ����� � ������ �������� ��������� � ������ �������, �������� ������� ���������� (��������), � �� �������� � ������� ��������, ��� ����� �� � ������ � ��� �� �������� �����: ����� ����� ������ � ��������� � ������� �� ��������� ����� ����� ��������� ������� ��������� � ������ �������.�, �곿 ������ �����.

��� ����, �� ����� ����� ������� �������� ����� ������ ����� ������� ������ ���������, �� �� �� ��� ������� ��, �� ��� ��� ����� � �������� �� ��������������� �����: �� ��������� ������� ���� �� ������� ����� ������, � �� ������ �����������. �� ��������� �� ������, �������� ��� ������ ������� ���� �� ���� ����� � ������; ������ ���� � ����������� ����� ��������� �������, �� � �����. ���� � � �� ��������� ���������� � ����� �����, �� ������ �������� �������� ������� ���������� � ������������ ���� ������ �� ����� ����. �� ������� ��� �������� � ��� �����, � ����� �������� ���� � ����: ��� �� ������� ������������ ������, �����������, ���� ������� � ������� �������� ����� ������ (����� � ��������), �������� ����������� � ����� ��������� ���������, �� ������ �� �����, ��� ������ ��� ���� ������ ������������ ���������; ��� � ����- ����, �� ����� � ����� � ������� ������� � ��� ��������� ���� ��������� ����� � ����������� �������� ���������� �� ���� ���������� ���� ��������, �� �������� ��� � ��������.

��������������� ���� ������� ���-����, ��, �ᒺ���� ����� ������ ��������, ��� ���������� � ��� �� ������� ������ �������� �� �������, � �� ���� �������� ����������, �������, �������� ��� �������. � ���� ��� ������ � ���������� ������ �� ����� ������������� ���, �� �� �������� (����� ����������) � ������� ��� ������ ��ﳿ ������� �������� ����� ��������� (���� ��. ��������, � . ����� ������������ ����������� �����). � ���� ������ �� �������� ������ pendant �� ������� ������� (������� ��� ���): ������ �������, �� ����� ����� �������� ��������� �������, ������ ������ �����: ��� �������� ����� ����� ������ (�, ��������, ��� � �� ������� � ���������� ������ ��������� ������ ������), �� ��������� �� ���, ��������, ������ ��� ���� � ����� �� ������ (����� �������) � �������������� ����, ���� �� ��, �������������, �������� �� ������� � �������� �� ���� ����������� ��; ���� 1.



1 ������� ����� �������� ����� ����������� � ������� ��������� � ������ �. 3. �. �. VII, ���. ������ ������ ���������� ���� �� ������������� �� ������� ���������� � ���������� ��������� (�. 37) �� ���� ���������. ��� ����� � ������� ��������� ������� ������ �����: ���� �� ���������� ��������, ���� �� �����곿, �� ����, ���� �� �������������, ��������, �������������� ����, ��� ����������, ���������� �������, ������� �� ��. ������, � ���������, ��� ��� � ������ ���볻, ��� �������� �, ������, � ��������� ������� (���. ����). ����, �� ���� ����� ������� ������� ���� �� ��. ������������� ���������� �� ���������. ��� ����� ���. ������ ���� �� ��������, �������� ���� �� ������������� ����������� ���� ��������� (�. 406), ���� ��� � ����������� ������� ����� ����������� � �� ���� �������� � ����� �������� � �������� ���� �� ������������� ����� ���������� (�. 66), �, ��������� ���� �����, ��������� �����������, �� � ��� ������ ���������� ������ �� ���� ���������, �� ���� � ����� �� ���, � ������ ����� ������� ������� ����� (�. 408). �� ����� ���, � ��� ����� � ������ �����, �������� �� ������� ��������� � ����� ������������ ��� ������ ������: ��� ���������� � ������ �� ������������� ������� �������� �������� ������, ���������� �������� � �������, ����� � �������� � ������ ��������; ��� ������ ��������� � �������� � �����������. ����, ����� ������ ��������� �����, �� � ���� ��������; ��� ������ �� ��� �����. � ������ ����� ��������������� �����, �� ���� �������� ������, � ��� � ��������, ���� ������ � ����� �����. � ���, ����, ������ ������ ��� ����������, ��� ����� �� �������, ���� �������� �� ��������� ����� �������!

� ������ ��� ����� ���������� � ������ ���������� �� ����� ��� ������. ���. ������ ������� �� � ��� � ���� ����������, �� �� �� ������� ����� � �������� ��� �������� �������� �� ����� �������� ��������� � ���������; �����, �� ����� ����� �� �������, �� ����� ��������� ������� (�. 323). ��� �� ����� ����, �������, ������� ���� ������. � �������� ���������, � ��� ���� � ������� �������, ����� �������� �������� ��� ����: �� �������, �� ��������� �������� ������ ��������� ������, � ���� ������ � �� ��������� ������, �� ������� �� ����� ������������� ��������. �����������, �� ��� ���������� ���� ����� ������ ���� � ��� �� ���������, � ������ ��������, ��� ������ ���������, � ������ ��� � ������ � ��� ������ ����� ������, � ����� ���������� � ���, �� � ������ ��� �� ��������� ������� �������. ������ ������ �����������, �������, ���� ���� ���������� �� ������, ��� ������ ����������. ���������������� � ��������� �� � �������� �����������. �������� ����������� (��������) ��� �� ���� ��������� � �������� ������ ���� ������, �� � ������, ��� �� ������� ����� ���������� � ��������� ����� �������, �� ���������� ���, ���� ����� �������� ��� ��������� ������ �� ���.


���, ���� ��� ������ ��� �����������, ����� �������� ����� ���������. �� ����� �� ������� ��������� �������, �� ����� �. 1607, ��� �� ���� ��� � ������� ������-���������� �����������, ���� ���������� ����, �� ���������� ������� ����������, ��������� ���. �������������, ������� � 1610 �. ��������� ��� ������� �����������. ������-��������� ����� � ���� 1608 �. ����, ������ �������� �� ����� ����� ��� � ���� 1608 � 9 �., ���� ����� ���� ���������, �� ���� ���������� � ��� �� ����� �����������. ��� �� ���� � ����� ����� ����, �� ���� ���� ������� �������������� ������������� �� ������� 1610 �. � �� ���� ����, � ����� ������, ������� �� ���� �������� ����� ������� ����������, ���������� ��� �� �� ������� ������������� ������� �� �������� ���������� ���, �� ������� � ���� �� �������������. ����, ��������� 1609 �. � �� ��� ��������� ������� �������.


��������� ����� �� ���� �������� ���� �������: �. �� ��. �������������. �������� ������ �������� ���������� � ����� �������, �� � ������ ���� � ������:


����� ���������� �������� �� ��� � ���������� ���� ������� �� ������!

��� �������������, �������������, ���������� � ������������ 1 ����������, ��������� ����� ������� ����������, ���� ������� �� �������������������� ���������� �������!

���� ��������� ����, � ���� 2 ������������ ��� (������ ��� �� (��)����� 3 ������� ������� � ���������� ����� � �����������, ��� ����������) � �� ����� �� ������.

� ����������� �� �� ��������� 4 ���� ���������� ��������� (�� ����� ��� ������������ ��������� ��������� ������� �������) � �� �� ������� ��.

�� ������ 5 �� � ���� ���� � ��� ��������, � �� ���� � ���������� �������.

���������� �� �� ��� �����������-����(��)�� ���� ���������� ������ �� ��������� � ������� ��� ����������� ����� �������� �� 6, ��� ������ ����������!

ѳ� ����� ������� � �� ���� ������ ���������� � �� ���� (����������) ���� � ��������� ��� ������������ � �� ���� ������� ���������. �� �� ������ �� ����� ����������� ���� ��������� �� �����. �� � ������� ������������ �������� ����������� ������.

� �� ����� ���� ������� � ������ ���������� ������ �� �������. � ��� 7 �� (��� ������� �������) ���� �������� �� ������. �����.


� ������������ ���� ������ �� ����� ��������� � ������, �������� � ����� ���������� ���� ���, ��� �� �������, � ����������� ������. ����� ����� ������ ��������� � ���������, ��� �� ���� ��������. ����� ���� ������������� �� ������� ���������� ����� ������� ���������� ���� �������. ����� ���� ������������ �� ������ ����� ����������� � ���������� ����������� ���, ����� ������� ���������� �������� � ��� �������� �������, � �� ���������� ����� � ������������ ��������� ������������� � ����� � ���� �������� ����� (�� ����������� ���). � ������ ����� ��������� �� ���� ����������� ϳ���� � ���� ����, �� �� ��� ����� ���, ��� �������������� ���� �������, ����� ������� ��� ������ ��� ������������� ������. ���������� ������� �� �� ������������ � ��������Ⓙ � ������� ������� � ���� ���� ���������� ��������� �� ������, ������ �� ������� ���� ��� � ����� 8.



1 � ����. �������.

2 � ����. ������: ������.

3 � ���.: �������, ������� �������� �������.

4 ���.: �����������, ����.: �� ����� ����.

5 ���.: ������.

6 ���.: ����������.

7 � ����.: �����.

8 ������������� ��� ��������, � � ������ ������� ���������� � �������������� ������. ���� � ��� � ��� ������ ���� � ���� ��������� � ������ ����� ����� � ����������. ���, ����� ������, ����� ���� ��������� � ����, ������ �������� �� ��������� ����� ����� � ��� �� ������� ���� ������ ����� .(�. 49). � �����, �� ��� ����� ���� �������, � ��������� ��� ���������� ����� ������� ����� �, �� � ��������� ���: ������� ����������� � ������ ���������� �����. ʳ���� ����� ��������� �� ������ ������ ������ ���, �� ���������� ��������� ��� ������ ����������� �� ����� �� �������� ���� �����, ��� � ��� ��� �� ������. � �����, �� �� ��� �� ����� ���������� ��� ��� ������ ������: ������� ��� ��� ������ �������� (����� ������ ������ � ��������� � ����� �� ��?). ����� ����������� � ������ ���, �� �� ���� �� ������ ���� �� ������ �� �����, ���� � �������� ������� ���� ��������� �� ������.



���������������, �� ����� ��������, �� ����������, ���-���� ���� ��� ���� � ��� ������� .�� ����������� �������-������������� ���������� � ������. ���������, ���� ����� ������ ����, �� ������������, ���� ������� ���� ������ ��������� � ����� ��������, ������ ����������� ���� �������. ����, ������, �� �� �������� ;�� ����, ���� ��� � ������ ��� ���� ������� ����� ��������� ���� ������� ���������� � ���������䳿 �������������� ������, � ������� �� ��� ����� ��� ��� ������� � ��������, � ��� ��䳺�, �� � �� ���������� ������� � ���� ���� �������. ³� ������� ��� ����� ���, �� �������� �����, ������������ �������. ��� � �����, ����������� ���� �����, �� ����� ���� ��� �������, � � ������� �� �������� ��䳿 �� �����-��������, � � ����� ������� �� �������������.

��� �� �� ���������� �� ������ � ������� �� ������� (�), ������ ������������� �����. ����� �����: ѳ� ������� ��������: ������� ������� ��������� � ������� �������� � ����������, � �������� ��������� � ������� ��� �����, ��� �������� ���� ������� � �������: �� � �� ���� ���� � ��� ����� ������� � ����� �������, � ��������� ������: ����������� ����� ������, �� ����� ������� ��� ����������� � ������ �� ��������, ������� �������� ����� ������. � ���� ��� �� ������, �� ���: ���� �� ����� ����: �� �� �� ��...� �� �� ��������, � ��� ���� ���� ����������� ����������� � ���� ����������� �������� ������� ������ ���� � ������, ������� �� ������ ��������� ���� ��������� ��������� ������ ����������� ������. �������� � ���� ������:


������������� � ������������ ��������� ���� ���: ��������� ��������� � ����������, ���� ���� ���������� �����������: ��������� (������ � �� ������ ����) � �������������� � ����-�� ��������� ���� ���������� (����� � ��������� � ��������) � ������� ����: ������ 1 � ������ � ���� ����������� ����� ������ ��: ��������� � ������� ������� ����, ���� � ������������ 2 � ������, ���������������, ��������.



1 ���. ������, ����.: �� ����.

2 ���.: �������������.



����������� ����� � ������ �������䳺� ���, �������� ����� �� ���� �������, ����� ������� � ������ �������� �� (�� ��������� ��������) � �������� (�� ��������� ���������) ������� 1 ����� � ������� ��������� ������ (�. 241).


��� ���������� � ���� ������ ��� ��� �������� ���������� � ����������: ��������������������� ������� ����������, �� ����� �� ����������, � ������-����������� ���������:


��� �� � ����������� � ��������� ��� ��� �� ������� ������ � ������� ��� � ��������, ������� (��-������ ����� ����������) �� ���������� �� �������� �������� � ��������� � �������� ����� ������ � ������� ������ ��������� ������������� ��� ��� ���� (�������, ������ ������ �� �������� � �������� � � ����� ������).

����� ��� �� ��������� ��������� ������� �������� � ����� ������ ������� ��� �� ������ ���������� �� �������� �����, � �� ��� �� ������� ��� ��� ������ (���������������, �� � ���� ��������� � ���) ������ ��������, ���������, �������� (��� �� ���������� ����� ��� ������� � � ��������� ��������).


�� ���������� � ����� ���������, ����� �� ������, �� ���� ���� �������� ����� ������� ��� ��������.


��� �� � �� ��������� ���������� ��������� � ������� ������ ��� ������-������� �� �������� ������� ���� ���� ��� ������ ��� �� ������������������ ��������� � ��� �� � �� ���������� ������������ �� ��� �� ��������� ��������� ���� ��� ��� ��. �� �� �������� � ������ ����� ����������� ��� ��� �������, ���� � ���������. ����� �� �������, ��� ��� ���� ���� �� � ���������� �������� 2 ��������� � ����-* �������� ���������� ������ ��, �� ���� ������������� �������� ������������� ������� �������� ���������� (����, ��� � ������� ������� ������ ��.) ����� � ������� ������� � ����������� ����� �� (�. 242 � 3).


���� ���������� �������, �� �� ����� �� ����� ����������� ���, �� ���� ���������� � ���������� ���� �����) �-���� �������� � ��������, ���������� �� ��� �� ������ �� ���� ��������� ����. ���� ���� �� ����������, �������� �� ����� ��� �������� � � ��������� ������, ������� ����, � �������, ������ ��� ������:


��������� ��������� �������� ������ ���� � ����� �� ����� � �������� 3 �� ���� ������ 4 �������� � �����, � ���� � ��������, � ����� ���� ������������� ��������� �� � ���� ���������� ���������� ����������� ���������� 5 ����� ����... (246).



1 ���.: � �������.

2 ���.: �������.

3 ���.: ������� �.

4 ����.: ������, ���. ������.

5 ���.: ���������� ��.




����� �� ������� � ��� �������� ���-������-��������� 1 � ��������, ���� �� ���� ���� ������� ����� ���� �� ��� �������� ��������� ���� � ������� �������� ����������?


� �� ���������� ���� � ������������ ������� ��������� ����������� �� ����� � ��������� �� ��� ���� ���� ������� ���������� ������� � � ���� �������� ������������ �� ����� �������� ��������.


�� ���� ��� ������ � ���� ����-���������� �������� �������, �� 2 �� � ���� � ����������� ����� �� ��������. ��� ���� ���������, c ��� ����� � ��� � ���� ������������ 3, � ���� ������ ���������, ����� �� ����� ����������� ����� �� ����� � ��������� ��� 4 (�. 247).


�������, �� ����� �� �� �������� ������ � ������� ����� (� ����� ��ﳿ ����, �� ��������, ������ �����������, �, �������� �� �������, �������� ������� ���������� ������). ���������� ������ ���������� ����� ������ � ������ � ������:


�. ������ � ��� � ������ �� � �� �

�� ����������� ����� ������� �� ������, �������. ����� � ����, ������������� 5 ������������ � ���������� 6, ��� ���� ����� � �������� �� �� ������ �������� � �� 7 �������� �� ��! ������ �������� ��� ���� ��� ������ ������, ������� ������ � �����, �������� ����� � ����� �������, ������ ������ ������ � ���� ������� �� ������ ���� ���������� ���������� ����� ���������. ������ �� �� ������� �� �� ��� ������� ���, ��� ������� �� ������ ���! ���� �� ���� ������� ������ � �����; ������� ����� � �� �����; ������ ������; �����, �� ������ � �� ���� �� �������, � ������ � ������ 8, � ������ �� � ��� ���� � ����� � ������ ��� �������, � �� ���� ������� ��!

� �� ��� � ��� ����? ��� ���� � ������� ��� ���������� ��� �����. �� 9 ���� ���� ��� ������� � ������������, ���� �� ������ �� �������� �������� ��������. �� 9, ��������, �� ������ ���� � ������������ ���������� � �������� 10 ���������. ������ ���� ���� ���� �� ���� ������, �� �������, ��� ������ ��� �� ��� �����, ���� ���� �������� 11, ���������, ���������� � �� ������ ��������� ��������� (248).

����� ���� 12 �� �������� �� � ���� ������������� ����� 13, � � �� �������� � �� �������� �� ���� �� ������ ������� ���� ����� �� �������� � ������ ��������� ������ ������. ����� �� �� ������ �����, �� 2



1 ���.: �������������������.

2 ���.: ���.

3 ��� ���� � ���. ���������, � ���� � ������ �� ����� � �������.

4 ���.: ����.

5 � ���. ������ �� ��������.

6 ���. ������������.

7 ���. ��.

8 ���. ������.

9 ���. ���.

10 ��������.

11 ���.: ��������.

12 ���.: ������� �����, ����.: ������.

13 ���.: �������.



��� ���� �� ���� 1 ���� � 2 ��� �� �������� �������� � ������ ���� �������������, �� ������ � �� ������ ��� �������� �� � �� ������ ��������� ��� ���� (������� �������� �� ��������) ���������� ������, ������, �����, ������ ��, �������� ��, ������� � ������!

���� ������ �� ���� ������, ����������, �� ������� ��. ������ �� ���� � ������ ���������: �-��� ���� ������ � ������������� � ������������ ���� � 3 ���� �������� �� ����� ����� ��������� �� � ���������� �����, �����, ������� ��. �� ���� � ������������ �������������: ����������, ������������ ������ ��� ���� � ������� ���� 1, � ���� ������� � ��������� ����, ���� 4, ������� ��� ������ 5. �� ��, ����������, ��� �������� � ������ � ������������� � ������� ��� � �������� ������� ������� (�������, ������ �������� ��������� � ��������� ���, ���������).


�� �� ������ ����� �� ��� �������� � �� �������� ����� (�), �� ���� ������� ������� ����: ��� �� ���� ����������� ����� � ����� � �������������� �����������, ����������� ����� ���������. �� ��������� ����������, �� ���� ��������� ������� (�. 250):


�� ���� �� ������� ������ ���������� ���, ����� ��, ���� ���� ��� ���� �������� � ����� ��������� �� ������ 6 � �� ��������, ������� ��� ������������ ���������� �����, � ������ ���, ���� �� ����� �����, ����� 7�� ���� ������ (��) � �� ��� ��������� ���������, � ����������� ���� ��� �� ��������.

� ������ �����, ��� ������� ��� ���������� ���������� (���. ������) �� ����.

�� ��������� �� �� ���� ����� ��������� 8 (� ����� �����, � � ������� ��� ���������� �����) ����� 9 ����� ������������� � ������������������ ����������.

�� ���� ����������� ��������� � ��������� �������� � ����� ����� ����������-�������� ��������.

�� ���� ��������� � �������� 10 � �� ������� ����� �������� ������� �� ������� � ����� ����� �������� � ��������������� �������, � �� ������ ���������� ���������� ������� � ������������.

���� ������� � ���������� ���������� 11 � ����� � ���� �������⳺, ����� ���� ������ ������������ � ������������ ��������, � ������������ ��������, � �� �������: �� ����� (��� ������������ ����� 12), ������ ������� ���������� 13, ��� 14 ���� ���� ������� ������� � �������� ������. (��� ��������� �����, �� �� ���� ��� ������� ������ ����� ��������, � ���������: ���� ���� ���� �������� � ������������� �� ��� �������� �� �� ���������� ������������� ���������� � �� ��������곺 ������� ������.



1 ���. �����.

2 ���. ���� ��.

3 ���. �, ����.: ��.

4 ���. �������.

5 ���. ������.

6 ���. ��������.

7 ���. �����.

8 ���. ���������.

9 � ���.: ����� ��.

10 � ���.: ��������.

11 ���.: ����������.

12 ������� ������� ������ ������ ������.

13 ��� ���� ����� ����� ������䳿�, �� ����.

14 ���.: ���.



� �� ��: �� ������ ������������, ���� ��������� �������� 1 ��� �� �����, ���� ��������� ��).

���� �� ������������ �������� ����� �������, � �� ������� ����� ��������� ������������ 2 ����� ��, � ����� ������� �������������� ������� � ������ ����� �� ������������ ��� �� ����������, ��� � ����� 3 � ������������� �����.

� ���� �� ����, ������������ ����������, � �������� �������� �������� ������, �� ���������� �� � �����, � ������ ���� �������, �� ���� � ������������ ��������, �����������, ��������, ������, � ������ �������������� ������-��������� 4 � � ������ ����������� � ������������ ������������, � ����, ������� �����, ��������� � ��������, ����� �� ��������� �������� � �� �������� ���������(��)� ��� �� ����, � �� ���� ������!


�� �� ������ ������ ������� 5 ���������� � ������ ���� �� �������� �������� ����������� ���������䳿; ������� ��� �� ��� ������ � ���� ��� ������� � ������ ������ ����� � ���:


�. � �� 6 � ���� ����: ����, �������, ����, ����, ����� �������������� ����, � �� ���� ���� ��� ����� ������� �������, ������ �������� � ��� �� �� ��������, � �������� ����������� �����, ����������� ��� 7 ��� ��������� �������, ������� �� ������� ������, ��� � ������ ���������� ����, ����� ������� �������. ѳ� �� ������� �� ������� ��� ����� �������� (���������, ��������� � �������� �� �������� ���������� �������) ��� ���������:

������ ��������� 8: ����� ������ �������, ���������, �� ���������� ������� ����������, ��� 9 ������������, ����� � �����.

����� ��������: ��������, � ������� � ��������� ��� ������ ������� ���������� ����.

����� �������: ��������� ������ ���������, ������� ��������� 10 ������������ �����, �� �������� ������ �� ��� �� ����������.

��� �������, ������� ��, �� ���� �������� �������, � ���� ����� ������ 11 �� ��� ���� ������������, � ��� ���� ������ ��������� �� ��������, � �� �� ������� ���� ����������� ������� � ������� �����, �����!



1 ���.: ��������.

2 �� ��������� �����������.

3 ���.: ������.

4 �� �� ���(���) ����� ����� �������, ����������� ���� � ����� ��� ��� �������������� �������.

5 ���. ����.

6 ���.: ���.

7 ��� ������� ���������� ����� ���������.

8 ���. ��� � ���: �������.

9 ���.: ���.

�� ���.: ���������.

11 ���.: ������.



�� ��� ������ ���, ������������, ���: ���������� �� ���� ������������� � ������������ �, � ��������� �� ���� ��������, ���� ��� ������ (��� ���� � �����) ������� ���� ���� ��������, � �� ��������. �������� ���� �����, � ����� ���������. ������� ���� �����: ������� ����������, ���������� ����� ������������� �������, ��� �� �������� �������� ������������ ����� �� ���� �� ������� ���������� �����, �� ���� ����� ������ � ����������� �� ���� �������� ��������� � ��������.

������ ���� � ���� �� �����: ������ ��� � ������ ������ ������ �� ��������� �������� �������, ��� ���������� ������ ������ ������ (�� ������ ����� ��� ��� ����) �������������� ������� �� �������� �� ������������ ��� �� ������� � �� ������ ���� ������ �� �������� ��� ���� ���������� �� �������� ���� ������ ������, ������������ �������� ������������ ��������, ����������� ��������� 2 �� �� ��������� ���������� ��� ������� ���� c �� �������� 3 ����������, ���� ����� �� �����������.

��� �� ���� ��� ���� ����: ���������, �� ���� �������� ��� ������� �������� ������� ������ ����� �����������, (�����) ������� �� ������ ��������� ��� ������� ��� � ������� �������� ��� ������� ����������� �����. ���� � ����� � ���� ������� ������ ������������ �� ����� ����� ���� � ������ ���������� (�������� ���� ��������) �� ���� ������� 4 ���������. � ����� ����� ��������, ���� ������� ���� ����������� � ����� ������, � ��� �� ����� 5 ����� ��� ����: ������� ����� ��� ����� �� �����. � ���� ������� ������� ���� 6, ���� ����� ���������? ��� �� ������� ���� ����� � ��� ����� 7? ������� �� ��� ���� �� ������ � ������� �� ���� ������� ��������� ��������� ����� �������. � �� �� ����� 12 ����������� ����������� � ����������� c ����������� ������� ������� ������� �� ������ � ������� ����� �����.

���� ���� �������, � ������� � ��� ����, ����� ��� ����, � �������� ��� ������ ������� �� �� ���. � ���� �� ������, ������ � � �������� �� ��� �����: ������ �� ��� ������ �� �����!

� ���� �� ���� �����: ��� ����� ���� �� �� ��������, ����� �� �������, ��� ������� �� �������. � �� �� ���� ������: ������ ������ ���������� ������: ����� ���� 8 � �������! ��� ������� ������� � �� �����, ������, ��������. � ��� ���������� ��� ���� � �������, ������, � ������ � ��� �� ����� ����� � �� ��� ��������. ������� �� ������� �� ��� ����, � � �� �� �� ��� ���� ����� 9.



1 ���.: � ����.

2 ���.: ��������.

3 ���.: ��������.

4 ���.: �������.

5 ���.: ���.

6 ���.: ���.

7 � ����. ���������.

8 �������.

9 ���. �. 251-4, ������ �. 74 � 5.



ʳ���� ����� �� ����������� ������� �� �������, ����, ������� ��������� � �� ������! �� ����� ������ �����: ������������, ����������, ����������� � ������ ������� �����, ������������ ��������� ������� ������� ���������. ����� �� ������ ������� ���������� ��� �������� ��������������, ��, ������, ��� � �� ������ � ���� ������� ��������, � � ��� ������� �������� �����������. � �� ������� ������, �� �� ����� ����, �� ����; ������ ������������ ������������, �� ������������ ����� �����������, ��������, ����� ������� �� ������� �� ���� �������� � ��������, ��� ������������� �������, � �� ��� ���� ������� �� �������, �� �� ��� ������� � �� �������.

�� �� ������� ���� �� �������� ������� ��������� � ������ ������� � ����������, ��� �������� �����: � ������� ��� ����� 2. ���������� ���� ����� �������, � �������������, ������� ���������� ���������� ����������:


�. ������� ��������� ������: ������� � ��� ���� ����� � ��������� ���� ��������� �������, �� 3 �� ������ �� ��� ����������, ���� ���� ���� ���� � ��� ���� ������ 4 ������ � �����, ���� �� �� �����?� ������� ������ ����: ���� ����, �������� � ������ ���������, ���� �����, �� ���� �������� ����� �������. ��� ���� ��� ��� �������� �������, ��� ��� ���� ��� 5 ��������. ������� ���� ����� � �������� �������������� ��������� � ���������� ������ ����� ��...6 ������ ������ �� ������� �� ����������� �������� ���� ���� � �. �.


������� ������ ���� ��������� � ����������� �������������� ��������� �������� ����� ������� ���������� �������: ���������� � �����, � �� �� ������ �������� ��� ������� �� ��������, � ������� ������ � ����� ������� � �������� 7. � ������ �� ��������� ����㳿 ��������� ��� �� ���� � ��������� �����, ��� �� ���, �� ����� ���� �� ������ �� � �����㳿 ���������, � �� �� �� ���������� �� ������ �����, � � ���������� �� ���������-���������.

�. ��� ������������� ���������� ������, ���� �� ��� �������� � ���� �������� � �� �������� ����� ������ �������� 8. �������, �� �� ��� �������� ��� �������, � ������� �����, ������ ������� ���������, ������� �� ��� ��������� � ����� ����, ������ ��� ������ ��������� ���������� ������� �������: �� ����� ��������� ������, ��� � ����������� ����� ��������, � � ������ ����� �������� ������� � ������� � ��� ���� �������.



1 ���.: �.

2 ��������� � ���. ��� �� �. 254 ���������� ������.

3 ���.: ���.

4 ������.

5 ���.: ����; � ����, ���������.

6 ���.: ����� �.

7 � ���.: �������� � ������� �. 258, ���. �. 79.

8 ��� ���� �� ��� �� ���� ���� �� ������� (�. 261 � �. 81)..ѳ �����, ��������, ����� ������� ���, �� ���������� �� �������� ����� ������, �� ���� ������ ������ �����, 1577 �., � �� ��� �� ����� ������� ��� ���������� ������, � �� � 1590-� ����� (����� �������), � ���� �� ��� ������� ���� ������.




�� �� �� ������ ������� ������� ������ � �����, ���� � ����� ���� ��� �� ����. ���� �� � ������� ����� �� �� ����� ������������ ����������, ���� ��� ������� ������������, � ��� �� ������ ���������� ����������. ��� �� ���� ��� ����� ������� ������ (�. 262),


�� ������ � �� ��� ������� ����������� �������, ������ ������� ��, ����� ������������ �� ��������, � ����� � ��������� �����, � �� � �� ���� �������� � ����������, �� �� �������� ���� �������.

�� ���� ������� � �������, �� ��� ���: ����� ��� �������� ������, ������� ���������� ����, ������� ��������� �������� �����, � �� ���� ����� ���������. ���� ��� ������ � ������������� ��������� ��������, ����� ���������, ��� �����������, � ��� ���� ����� ��������������� �������, �� ������� ������� ������� � ���������� ������ ������. ����������, ����., ������ �������� ���, �� ��������� ��������� �� ������ ��� � ������, ������ ��� � ����, � ����� ������ �������� � ����� ����, � �� ������. � ����� ���������� ���������� ������ ����� �� ������ ���� ������ � �� ������ ��񳿻 � � ���, � ��������� ����� ������, �� ���� ������ �� ����������, � ����������� � ����:


���� ������ ��. ������ 1, �������� �� ������, ��� (�) ����� �������� � ����� ��������� � ����� ����� 2 ����� ���, ������ ��� ���� ��������� 3 ���� ������������ � �����, ��������, �����, ������, ������ 4 (�) ����������, ��������� 5, ���������, �����������, ������� 6 ����������, ��������, ����������, ������������������, ���������, ��� ���������, � ���� �� ������ ����������.

������� 7 ������ ���� 8, ������, � �� ��� ������ ������ ����� ��������� � �� ��� �� 9 ����� ��� ������ 10 � �������� ����� ��������� � ��� ����� �����! ��泺 �� ���� 11 �������� 12 � �������� 13, � ���� ����� ����� ���������! ��� ������� ��� ����� � ������ ������� � �����������!

��������� �� �������, ���������� ������ �����, �����! ������� �� ������� ������� �� �������� �� ������� ��������� ������� ���� �� �������� � �� �������, ��� 14 ���� ���������� ������ � �������� ������ ��������!

��� �� �������, ������, ���������� ������� �����, ���� � ��� ���� ������� ������ ��� ����� ��� ����� � ������� ��������� ���������� �� �������� �������, ��� ����������, �������, ����������, � ������� ������ � �������, ������� � ���㳺 ���� �������� ������������� � ���� ��������� ��������� ������ � �������?



1 � ���. ��� � �����: �������.

2 � ���. ���: ��������, ���� � - ����������? (� ���. ����).

3 ����� �������� � ������������.

4 ��������.

5 ������� (��������).

6 ���.: �����.

7 ���.: �������.

8 ���. ��� � �����: ���.

9 ���.: �� �����, ���. ���������.

10 ���.: ������.

11 ���.: � ����, ���. ������.

12 ���.: ��������.

13 ��������, ���. obełżił i potępił.

14 ���.: ��� � �����: ���.



��, ������, � ������ �� � ����, � � ������ �������� �� � �� �������� 1 ��� �� �������� ��� ���� ��������� �����, �� �� 2 ������ ������� ���������� � �����, ���� � ����� � ����� ��� � �������� � �������� ����� 3.


��� ��, �����-�����, ���� ���� ��� � ���������� ��������, � ����� � ����� �������� ��� ����� ���������� ������� ����� � ����������.

�������, �� �� ������� � ��� ����������, �� ���� ������� �� ������ ��������, ������������� ��������, � �� �� ����� ���� �����, ���� ��� ������ ����� � ������� ��������, � �� ������� ������������ ���� ������� ������: ��� ����������� ���� ��������. ³� ������� ����� ������ �� ���������� ���� ��� �������, ���������� �� �������: �� ����������, �� � ������� �������� ��������� ����� ����� �����������, ��� �������. ͳ, ���� ������ ��������� ���� ���� ������, �������� ������� � ���� ������ 4, � �� �� � ��� ����� �������� � ��� ������������ �� ������� ���������� �� ���� ��������:


���, ������� �����������! ���� ������ � ����� ���������� ���� ������� �� ������ ��� � ����� ��������� �� ���������� �� ����� � �� ����������, � ����, �� � ���� ���� ������ �������. �� �������� �� �������� �� 5 �� ���.

�� �������� ���� ����: � ���� � ���������� ������� � ������ �����������, � ������ ���� �������� ����. ����� 6.



1 ���.: �����������.

2 ���.: ��� ����.

3 �. 292 � 3, ���. 102.

4 ������ ������ ������. ������ ������� ��� ����� ������ ���������, ����������� ��� �������. ��� � ���� ��������: �������, �������� ����⳻, ��� ����� �� �� � ��� ������ �����������.

5 ����� �� ������� purgatorium � ���������.

6 �. 302 � 3.



���� ������� ����� ������� ������ ������ ����������� ������� ������ ����� �� �������. �� ����� �� � �� ����� ������� �� ��������� ���� ������ � ������������ �������: ��������� �� � �����, ���� �� ���� � ��������� �� ��� � ���� ��񳿻, �����䳻, ������� �� ��. ������ � �� ������� ��������. ��� � ������ �� �� ��������� ��� �� �������� ���� � �������� ������, ������ ��� ������� ���. ����쳺����, ���� � �� �� ���� ������� ������� �����, �� � ������ ���������� �������� � ��� ��� ��������� ������������ �� ����. ��� ���� �� ������ �������� � ������� � ��������� 1590-� ��., �� ������ �������������, �� � �������� 1600-� ��. ����������� ���� ���� �� ���� ������ ���������� ��������. � ����������� � ���� �������������, ��� ������� ������ �� ��� ���� �� ������, �����������, �������� � �� ��������� ��� ����������� � ���� �������� � ���� �������, � ����� ���� ���� ���������� ����� ��������� ��� �������-�����������. ������� ����� ����� ���������� ��������, �� ���� �������� ������ � ��������� ����� ���� ���� �������� �� ������ ������ ������� ���������, ���������� �, ����������������, �� ������ �� ��� ����������� ���� � �� ������ ���������� ����� ����� ���� �� �� ������ �����������. �� ��� � �������� � ���? ����� ����� ������, �� �� ���? ��������� ������ ����������� ������ �� ����� ��� �������� � ��� ��� ������ � �� ��� ���� ���� �� �� �����.

ʳ���� �� ���� ����������� ����� ������� ������� �� �������� ����� ��� ����� �����, ���������� ���� �����, ���� ������ ������ � ���� �� �����곿, � ������� ���������� ����. ��� ������ �� � ���� ������� ��� �� ������� ��������� ����, �� �� ������� ��� ����� �������� ��������.

��������� ����� ������� ���� � ���� ����� �������:


�������� ����� �� �������� 1 ���������, ����������� �� �����, � ����� ��������� � ��� ����������, (������������ � ���������� ���� ���� ������ ���������� �� ������ ������� ���� � ������� �������� ��� �����������) 2, �� ���� � �������� ����� ������������� � ����� � ��������� ����������� �������������, � ����� ���������(�) �������� ������� �� ����� � ���� �������. ��� ����� 3 ��� ���������� 4 �� ���� �� �������� � ��� �������� ����������� ������� ��� ������� �� ���������� ���������. ���� �� ������ ������� � �� ������� ����� 5 ���������� � �� ���� ������ �� ��������, ����������� ����������� ���������(�)� ��!


�� ������, ����������� �����, ����� ����������, ����� ��������� ������������, �� ����� ������� � ������� ������, ������ ��� �����������, � ������� ����� ��������� ����� ���, �������, �������� �� ����� 6.

���� ������� ������:


�������, ������ �� �� � ������� � �������� ��������, � ��������� 7 ����������� �������� ���! ���� �� ���� �� �������� �������� � �������� �����������. �� �� ������� ��� � �������� ���� ����������� ����, �� ��� �� ����� �� 8 ������� � � ��� � �������� ����� c �������� ��������.



1 ��������.

2 ��� �������� ��������.

3 ���.: ��� ����, ��� �������� ������.

4 ���. ��� � �����: �����������.

5 ���.: ����.

6 ����, ������, ������ � ���� ������� ������� � �����, ���� ������ �� ����������, �� ���� � ��������.

7 ���.: ��������.

8 ���.: ���, �� ��� ��������� �������� ������.



����, �� ������, �������� ���������, �� � ����� �, ����������, ������� ��������� ��������� � 1614 �., ���������� ������� �����, ������� ������������� �, ��, �������� ������, ������� � ���� 1, ������ ��������, � ������, �� ��������� ��򳺻, ����� �� ���� ����� ����������� �� ������� �, ��������, ����� ���� ����� �������������� �����. �������, �� � �� ����� �� ��� ��� ����, �� ������ �������� ���� ��� ����; �� ����� ����������, �� �� �� ����� ������ � ������� � �����. �� �� �����, �� �����, �� ������� �������������, �� ���� �������� ������ � �����! ��� �� ����������� �� ������� �� ��������� ��������, �� ������������ ��������� ����� ��������, ����� ���� ��������, �� �������� �� �� ����� �������, �� � ����� ����� ������� ��� , �� ��� ������� ������� ����� ������, � ��� ������ �������� ����� �����, �� ������� �������� ���: ������ ��������, ������� ���������, ����� ������ (˳���������), ������ ѳ������ � ������ ����������� ���������: ������� ������ ��������� � ������� ������ (���. ����). �� �������� �� � ������������ �������� ����� ���������� ������ � ������� ��������, ��������� �� ��������������, ���������� ������������, ������������, ���������� ������������ � ���.:


� �������� ����� ������������� ����� ���� �� ����������� � ���������� ����� � � ������� �� � ������ �������� � ����������� ����� ������� ����� �������� � cero ������ �� ����, � ����� 2 ��� ������ ���������� ���������� �������, ��� ����������� 3 ������� ����: �����(�)�� � ������ � � ������ (�. 520 � �. 38). �


�� ��� ���������� �� ������� �� �������� ���������:


���� 4 ��� ���� ����� ��������, �� ����� ���� �� �����, �� �� �������� ��, � ���� ������� ������� � ���� �� �������� � ����, � ���� ������� �� ���������� ������� �� �������, � ����� ������� ���(c)��� ��� ������ ����� 5 � ������� ��� ��������� 6, ��� ������곺 ������ ���� �� ����������� c ������ �� ���������,



1 � ������ � �������� �������� �� ������ ����� ������������ ����, � 6 �������� � ������� ��������� �������� �� ��������, ����������� ����������: ��� ����� ����� ������� � ����������� �� ���������� �����, � ���� ���������� �����, �� �� ������ ��� ����� ���������, �� ��� ���� ������ � ������� �, ������ ���� � ������ � ��������� �� �����, � ��� � ����. � ���� ��� ���� ����, ���� �� ���������� �� ����, �� ���� ������� ����� �����������: ����, ����, ��� �� �������� ���� � �� ��������� ���� ������ ������� (�����������). � �������� � �� ����� ���� ��������� � ��������� (��� ��������) �����, ��� � ������ �� �������� �� ��, �� ������ �����!�

2 ���.: ����� ��� ������.

3 ���.: �����������.

4 � ���.. ������� ������: ��� ����...

5 ������.

6 ���.: ���������.



��� c ���� 1 � ������� ������������ ����������, ��� ������ ��������, ��� �����, ��� ������� ���� ��������, ��� � ������ ��� ������������ 2 ����������.

�� �� ��� ������� �������, � � �� ������ �������, � �� �� ���������: �� ������� � ����� � �������� ������� ������� ����� ������ ���������� � � �������� 3 ����������� �� �����������, ���������, ���������� ������� ���������� �� �������� ����! � � ��� �� �������� �� ��, ������ �� ���������, ������ ������ �����: �� �� ���� �������� ���������� ������, � �. �. (�. 532, �. 45 � 6).



1 ���.: ����.

2 ������������; ������� �����!

3 ���.: ��������.



����� ����� ������ ������� �������������� ��������� ���� ��������� ����� ������� �� ������������� ������ ����������� ����, �� �� ��������� �� �������� �����! ���� ���������� �� �� ���� ��������� ������������ ���������� �������� �� ���� ������� ������, �� ��� ����� � �������� ����������� �����, ��� ���� ������������, � �� ������ � ������������ ��������� ��������! ��� ���� ����, ���� ����, ���� ������ � ���������� ����, ������� � �� ��� �������� �� �� ���� � ������������ ���� �������������, ����� ������ ����� ���������� ������� ����������� ����� ���� ������� ������������� � ���� �����. �� ���� ������ ���������� ��������, �� ������ ������� ���������� �������� �����������, � ��� �������� ��, ������� ��� �� ��������� ���������� ��������� XIV ���, ���������� ������ ���� ���������������. ����������� �������, ������ ���� ������, ������ ���� ��������. ���������� �� �������� ���, ���� ���������� ������������ �� ������ �������, � � �� ���������, � ������ ���������� �������� � ���� ������� ����� �����, �� ���, ������� ������ �� ������ ������������, � � ���� �������� �� ������������� ����������� ����, ��� �� �� ��� ���� ����������� ������ �������������� �� ��������� �������� �������, � ���� ����������� ���������� ����� �����.

���������� �� ��������, �� � ������� � ���������� ����������� �� ����� ��������� ��� ���������� �����, � ����� �� ����� ������ � ������� �����, �������� ��� ����� � ��� ���������. ³� �������� �������� �����. ϳ��� ��������� �� ����� ������ ������, � �������, �� ���� �� � �� ����. ������� ���������� ��������� ������ � ������ ���� ����� ��� ����, �� ��������� ������������, ��������� � ������� �� ���������, ����� �� ������ ���� ������. �� �� ����� �� ����, �� �������� ����� �����������.

������, ��������� ���� � ���� �� �������� �������, ��� �������� ������� (����������� � ��������� ����� ��� �������) ������ ���������, ��� ������� � �� ���� � ���� � �������� �������� �����-������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.