���������     �������     ��������





ϳ����� ������� �����������. ��������� �� �� ����������� � �� ���� �������� �����. ϳ��� ����������� ������� �������, ��������� ����, �� ����� �� �����, ������������ ��. ���� ������ ����� �������, � ������ �����������, ����������� ������� ����. ������ ���� ���� � �������, ���� ������ �������. ҳ �������, �-� ����, �������� ����� ������ � �������� � ��������� � �������, �� �� ���������� ����������. ���� ��������� �� ��������, ��� ���-���� ��������� �� ������ �������� ��������, � �� ����� � ﳺ����� �� �� ������, ��� � � ������ �� �� ���������-��������� �������.


������������� ����� �������. ���� ����� �� ����������� �� ������� ��� ��� ���������� ��� ���������� �� ����������� ����� � ������ ����� ��� ����� ������ � ���� �������. ������� ������ �������, �� ���� ����� ����������� �� ��������� ����� ��� ��������� ������� ����������� ������ ������ �� ��������� ������, ������ �������� ��������������� ����� ���������, �� �� ������ ��� ������ ���������, � ������ ����� ����������� ����� ����������� (�������� ������� ��������, ����������� ��������) �� ����� ������������ ������ � �� ����������, ��������, ���������, � �� ����� ������� ����� ����� ����. ������ ��� ���� ������� ����� ������. ������ �� �� ����� ������ � ���곺� �� ����, ����� �� ���� �����������, � ��� ��� �� ����� ������� � ��������. �� ���� ������������ ����� ������, � ����� ����� ������� ������������� �����������; ���� �� ������ ������, �������� ������� ��������� �� ������� �������, � ������ �������� �� �����������, � ��� ����� ����� �������� �� ������� ����. �� �� �������� (� ���� ���������), ������� ������� ����������, �� ���� � �� ���� ���� ������; � ������� � ����� �� ���������, ��, ������, �� ����� ������ ����� �������� ��������� �� ������� �� ������ �� �������, � ���� ���� ����������� ����������� �� ��������� ���������. ����, ����������, ��� � � ��������, �� �� ����, ���������� ������� � ����� �������� ��������� (��������) �� ������ � ������ ����� ���������� ����� ��: �������� �� ������ ������ ���� ���������, ��� ���� ���� ������� ����: �� �������� ������ ���� ������������ �������� ������ ����, �� ���� ������ ������� �� ����� ��������, � ���� ������� � �������, �� ������ ����� �� ������� �������� �������� ������. ������������ ��, ���������� �������, �� � �������� �������� �� �� ������� ������, �� ����������� ������, � �������, � �� ����� �������� �� ���������� � ������� ������ ������:

�� ������ ���� ������ ������� ������� ������� ����������� � ������������ ������ ��� ������ ��������, �� �������� � � ���� ���. ���. ������ ��� ������ � ������� � ������ ������ ��� ��������, ��������� ���� ��� ����������� ������������ �� ������ ��������������� ����� ������� � �������� ���� �����, ����� ��� ���������� �������� ��� ������ ������ (�� ����� � ������� 1601 p., � ���������� �������� ��� ����� � �����������. ���� �� ��� ������), � ����� ��������, ������� ������� ��������� ������� ��������� � ������ ������� � ���������� ����� �� ������ (�� ����� ������� �������, �� ������� ��� ��������� ����� ���������, �� ���������� �������� ����� ��� ��������, � �� ����� �� ������� 1607 �.).

�� ������ ������������. ��� ����� ��������, ���������� ��� ��������, �� �� �����, � � ������ ������� � ����, �� ������ ������������, ������������ ������� ������� ����� ��� ��������, � ����������� ���� ������ �������� ������ �� ��� ������������, ����� �� ������� �� ���� ������������, �� ������� �������� ������� ������, ��������� �� �� �����. � �ᒺ�������� ����������� ������� ������� ������ ����� ����� ��������� �� ��� ��������� �����, � �� ���������� �� �������������, ��� ��������� ���� ���� ������� � ���� �� ������� � ������� 1, �� ������ � ������ � ����� �������, � ��������� ���� �� �����������, �� ��������� ����������, �� ��������, � �� ���� ������� ��� ������� ������, �������, �� �������� 2 ���������� (�. 337-���. �. 131) � ���.

����, ��������� �������� �������, �� ���� ����� ����� ����� �������� ������, �� ���� � ���� � ������, ���������� �� �� ������. �������� ���� ����� ������ �� �������� ��������� �� ������, �� ����� ������� ������� ���� �����. ���������� ���������� ��� �� ���� �������. ������ � �� ����� ������, �� ����� ������� ���� ����� �������� ���� �������� � ��������:


��������� �� �� ������� ��������� ����� ���� ������, � ���� ����� ����� ����, � �� ��� �������� ����, ������ � ������, ��� ����� 3 ����� ������ ����� ���� � ����� ������ ����������� � ����� ��� ��� ���� ��� ������� � ��������.

�� ������ 4 ����, ��� ��������� �������� ������� ��������: ������, �������� �����, � �� ����� ���! ����� ������� (������ ������): ��� ��� ������� � ����� �� ������ �����, ����� ��� ��������� ���� ������, �� ���� �������� � ��� ����� � �� ������ ���� ���� � ������ ��������� �� ������� � ���� ������ ��������� (116 � ���. 315).



1 ���� ����� ���� ��������������, ������ ����� ����, � ��� ���� ����� ����� � ���������, ���� ������ ������� ����: �������� �� ���� ��-����� ��� ���� ������ � ���������� ��������� � ��� ���� ����� (�. 326 � ���. �. 124).

2 ����.: ����� �� ��, ���������... ������ ������ ������� ��������, � ��������� ��� ��������? ��������� (���. ���������) ����: �� ��� ��� �� ������ ������ �������� ������ ������� ��� ���������? ���� �����, ��� �� ��� ������ ��������� ������ ������� �� �������� � ���������, �� ���, ���������, �� ������ ������� �������� �������� � ��������� ���� ����� � �. �. (�. 354 � ���. �. 142).

3 � ���: ������.

4 � ���.: ���������.



�� �������� ������ ���������� �� ������ �� ���� ������� ������� ������ ������� � ��������� ��������� �� ���������� ����������� � ������������, �� ����� � �� ������ �� ����� �����, �� �� ���� �������. ����������� ������, �� �������� ������������ �����, ��������� �������� � ������������ ����������, ������ �������� ������ �� ���������� ���������; ����� �� ����� ������������ �������, �������� ��������� �, ������, � ���� �������� ���� ����. ������ ���� �� ����� � �� ������ ������ ���� �������� ��� ��������, ���������� ������ ����� ��� ������ � ���� ������������ ����������� �������� ������� ������������ ���� � ��������. ��� ���� ������� �� ����� �����������, ��� ���������� � ������ ���� ����������� ��������:


���� �� ����� ������ (�) ������� ������� ������ �� �� ����, �� ��� ������� � ������� �� ����� ������� � ��������� ������ � �� ���� ���������� �������� ������������; ��������, �������� � ���������� �� ����� ���������� �� ����� ����������� �������; � ��� �������� ������ ������, ��� �� ��� ����� ������� ������� �� �������!

������ ����� ��� 1 �� ��������� ����� �� �����, ������, ������, ��� �� ����������� ���� � �� ������ ���� ����� ����������� ������� ������� ������. � �������� �� ����������� ����! � � ��� �������! � ���� �� ���������� ����� ������� ������� ������! � �������� �� ������ ����! ���� ������ � �� ���� ���������! � ���� �� ���� ������ ��� � ����� ������� ������ � �� ���� ����� �� ���� ��������� ������� ������ � ��������� �����!

������ �� ��� ���, ������� �����������, ���� ���������:

��� �� ���� ��������, �������, � ����� �����?

����� ���� ��������, ������, ����� ����� � ��������������, � �� ������� � ����������� �������� �������� �� �������� �� ��� ���� ������� � � ��������� �����, �� ������ ���� ���� �������� � ����� �����, ����������?

����� ���� ��������� �����, �������, ��� �� ������ ������ ������������ �������� �������� � ���� ������볺� �������� ��� �� �����, �� ���������� �������� �������� ������?

�� ��� ��� �� �� �������� � ������������ ���� ����� � �������, ��� �� ������� 3 ����������� � ������� ������ ������ ���������, �� ����� � �������� ������ � ���������?

��� ��� �� ������� � ��� ������� ����� ������� �������������, ���� �������� � ��� ������������, ������ � ����������� �������, � �� ������������� � ��� ���������, � ��� �����, � �� ���� ��������� ��������� ����� �� ������� ��������� ����, ��������, ����������?

���� �������� ���� ���� ������������� �������� �� ������ 4 ���� ������볺: �ѳ� ������� ��� ����, �� ������ ����� �����...� (�. 316 � 7. ���. 117).



1 � ���. ��.

2 ϳ���������� � �������� �������� �� ������.

3 � ���. �����.

4 � ���. ������.

5 ������ � ����� ���.



ѳ� �������� �� ������� ����� ��� ����� ���������: �������������� ����� ������� 5 �� ����� ������� ��� ������������� ������� ����������, �������, ���������� � ���������� ��� � �������� 1 � �� ����������� ���������� ������� ����� ������, � �������� ���� � ������� ������� ������ ��� ������ ��������� � � �������� � ������ �� �� ������� ������������. �������� ���������� �������� �������: ��� ����� �� ����� ���� ��� ��� ��, � ��� ��� ��, ����� �� ��� �� ��������� ����� (����� � ������� ����������� ��� ������������, �� ���������� � ���������������).

��������� �� ��� ��������� ��� ��������, ���� �� ������� ���������� �������� �����������, � �� ������ ������, �� ��������� �������, � �� � ������ �����������, �� � ����������? ������������������ �������, �� �� ���� �� ��������� Գ�������� ������ �����, ����� ��� ����. ��� ���� � ����� �������� �� ������ -�������� ������ ���������� (�� ��� ����������� Գ������). �����������, �� �� ������� �� �� ������ �� ����� �����, ��� �� �� �������������� �� ���� �������� ���������, � ����� ����������� ������: �� ������� ������� ����.

���������� ���� �������������� ��������� ������ �������� � ���������� ����� ���� ����. ����� � ����� �������, �� ����� ��� ��������� �� ������, � ������� ��� ������� � ��������� ���� �������� ����� � ����:


�������� �������� �� ��� �� ���� ���� ������� ��, ������ �� ����� �������� � ������������ ���� ������ ��������� ������������ ����� �� ���� ������� � ������� � ������ �� �������� ������ ���� ������. ������ �� ���� 2 �������� �������� 3 ���� ��������, ���� �� ������������ ������ ����, ����� ������� ������ ������ � ����� ��, �� �� ���� ���� �� ��� ������ ���� 4 � ���� ���� ������� (�������� � ����� ������ ������!) �� ������� � �� ���� ������ ���� �� ��������, � ��������� ���� �� ������ � 5 ������ ��� ����������� �������� ���. �� �������� ������ � �������� ��� �������: ���� ���� �� ������ , ������� �� ��� ���������� ������ ���������� ����������, ������� �������� ��� �� �������� �������� �����, � ������� �� � ����� ����� ��������! (305 � ���. 109).


����������, ���������� �������� ��� ������� ��� ������� ʳ��������, �� ��, ���������� � ����� �������. ��������� � �� ������ ���� ������ ��������, ��������� � �������� ������ � ����� ����� ������������. ��� ��� ������ �� ������� � ����������� 7 �� ����� ��� ������� ��-. ����� �������.


1 ���.: :��������, �����������.

2 � ����.: ��.

3 ���.: ������.

4 ���.: ����.

5 ���.: �.

6 �����.

7 ��� � ���., ���.: �����������.



��� ��, �� ������ � �����, ���������, �� �� �� ���� � ������ � ����� ���� �� ��������� ������� ����. �� ���� � �����, ���� ����������, ��������� ������ ����� �� ������� � ������, �� �������, �� �������� �� �� � ������ �������� �� ����� ����, �� ������� ���� �� ��� ������ ������� ������� � ������� (������). � ����, �� ������� � ��� � ������� � ������ �� ���, ���� ������ � ����� ����������� (���������������) ���� ����� ��������� ����� � ����� ���, ��� ���� �������������� ������ � �����. �� ��� ������� ������ ��� ��������, � �� �� ����� ���� ���� ���� �����������, � ���� ��� �������� ����, ���� ����� �����, ����� ������� �������. ��������� � ���� ����� � �� �������� ��� �������� � ������ ������� ���� ��... �� ���� � ��� ������ ��������� �� ��������, � ���� �� ����� �� ��� ����� �������� ��� ������� ���� �� ������� �������� ����� ����� ������� � ���������� ��������������� ����������. ���� ��� � �� ��������� �� �� �� �����, �� �� ��� ������ ������ �� �����: �� ���������� (�������� �����) ��������� ��� ��� ��������� (�. 307 � ���. 111).

� ����� ������� ���������� �� ��� ������� ������� ���� ����� ������������� ����������� �������� �� ������ �� ���������, �� ���������, �� ������� ������� �������;


�� ��� ����� �� ������� ��������� �������� � ����� ����� �����������, ��� �����! �� �, ������������� ����� ������, ����� ������������� ������ � ����� ��� ������� ������������ 1, �� �� ����곺 ������������ ������ ������ � ������� ��������� �������� �� 2. ���� ���, �������, �������, �����!

��� ���� � �� ���� ���������� �������� ���� ������� ��� ������, � ����� ������� �����, ��� ����� ������: ������ ��� ����� c �����! ����� ��� ������ ���������� ������! ����� � ��������� � ���� ������� 3 �������! ����� �� ���� ������� ��� ���� ���������! ����� � ����������� ������ ����� � ����������� c ������ ����� � ������! � A ��, ������������ � ������! A �� ��������, �������� � ������� �����!! A �� ���������, ������ 4, � ������! A �� �������� �� � ���������! A �� �� ��������� ��, ���� � � �������� ���������, �� ��������� ��� ����� ������!

������ �� ���� �����, � ���� �������� � ��������� 5, � �� ���� �������� ������ �� �����. ��� ��� �� ��, ����, ���� ����� (� �. �.). � ��� ���� �� ��� ��� �����, ���� ���� ��, ����������� �� �� ��� ����� �������, � ������ ������ ��������, � ������ �� ���; �� �� ������� �� ������� �� ��������, ������ ����� � ������ ������ ������. ��� ������ � ��� ��������, � �� ������ ��, �� ������! ��� �� � ������ � ��� ����� ����������! ��� �� � ����� � �������� �������! � ��� ���� �������� �� �������� � c ��� �������� ��������� ���������, �� �� � ���� c ���� ���������� � �������, � ��� �� ������� �� ������ ����������. ��������� ����! � ���� ���������, � ��� �������� ������, �� �� �� � ��� ��������� ����� � ��� ��������... (�. 308 � 9, ���. 112).

������ ��� �� ���, ���� �� ��������� � �����������! ������ ��� ����� � ��� � ����� ��� ������������ 7 � �������! �� ���������� 8 � ������������ ��������� ������ ����������,



1 ���.: ������������.

2 ���.: ����������.

3 ����� �� ������ ��� �������� � ������, ���. �. IV.

4 � ���. ��������: �������, ������, � ����. �����: �����.

5 � ���: ����������.

6 ���. ����.

7 ���� ���� � ����.

8 ���.: ���������.



��������, ������, ����������� ����, ������� 1, � ����������� 2 �� ��������� ������. A ������ �� ���� �� ���� ��������, �� �� �� � ��� (��� ������ �� ������) ��������� �������! ͳ ��� ����� 3, ���������� �� ���������, ��������! ���� �� �������� �� ���� �������� � ����������� ���� ��! ���� ��� ������ � ���������� �������� ��! ���� ��� ����������� � ���������� ����� ��! �� ����� ��� ���� ����! �� �� ����� ���� ����� �� �� �������� � ������, �����, ���������! ������ ��� ������ ��� �����! (�. 310 � ���. 113)..


��� � ����� ��������� � �� �� �� ������� ����� ������? � �� ��, ���� ������ �� ��������, �� �� ������ ������ ������������� ��� ����������� ���. ��� ����� ����� ������� ��������� � ��� ����� ������ �����. � ��� ����� ����� �� ��� �� ������� ������������� �� �������� ����� �������� � �������������� � ��������� �� �������!

�� �� ��� ����� ��������� � ��� ������� ����������� ��������� �����: �� �������, ���� � ������ ������ �� ��� ���� ����� ������, ���������� �������� ���� �����: �� ���������� �� ������ �������� �����, ��� �� �� � ���� ������� ��������� �����: ��������⳺�, ��������, ��������� � ����������� �������� ���������� � ����������� (�� ��������) ���������. � ��� �������� �������� � ����� � ���� ��� �������������� �������, � ��� ������� ���� ����:


� � �� ������ �� ��� ���� ����, � ��� ����� ������ ���������� ������� ������! ��� ���� ������, ���� ���� ����������, ��� ���� �� ������� �������� �����, � ������� �������� ������, ������ �������� �� 4. �� ��� �������� �������, ������������� ���� ������, ���� ������ co ���� � �����, � �� ������ ������ ������������ ����� ����, ������� ��������� 5 ����. � �� ���� ����� �� ��������� ����� ��������, � �� ���� ��������� 6 ���� ��� ������ � ����� ������ 7 ���! ����� �� ���� ������ 8? ��� ���� ���� ��: ����� �������� � ������� ���������� ������, � �� ��������� ���������� ����� ������ ������ ������! ������� ��� ��� � ��������� �������9 �� �������� 10 ������, ������� �� ���������. ����� ��������!

����� ������ �������� �������� � ��� ������� ���� ��������� ������� ������! ������ ����� ������ � ������� � ��� ��������� � ������� � ���� �������! ������ ����� ������� ������� � ������� � �������� � ��� ���������� ���� �� ����� �� ��������! ��� � �������� ������� � ������� ������ ��� ����� �� ���� ��������. ������� � ��������� 11



1 ������� ����� �� �� ����, �� ���� �����, �� ����������� ����� � ����� ���������� �� ������� � ����� ���� ��������� �� ������, � �����, ��������, � ���� ����������� � �������������, �� �� ������� ���� � ��������� (�����).

2 ���.: ����������.

3 ������� �����: �.

4 � ���.: ��������.

5 �����������.

6 ���.: ���������.

7 ������������.

8 ������� �����.

9 � ���.: �������.

10 �� ���������, � ����.: ����� ��������.

11 �����������.



��������� 1�� ������� ����������� �������� ������, ����� �������� �����������!

�� ���� �� �� ���� � ��� �� ����� �� ���� �� �����, �� �����, �� ������, �� ������ ������� 2 � ������! � ���� ��������� ��� ������� ��� ������ � �� ����������� ����� ������������� ������, � ����� ����������� ���������. ������� ��� ���������� �������: �� ��� ���� ��������� �����������, �� ����� �� ��� �� ��� ��������! 3

��� ����� � ��, ������� �����������, ����� ������ ��������� �������� ����: ���� ���� � ����� �� ���� ������� �������; ������� �������� ������ �������� ��������� 4, � �� ������ ������������ ��������; ��������� � ������ ������������ ������������� 5 ��������. � ����� �� �������� ������� �� �����... � �. �. (�. 312 � 3, ���. 114 � 5).


��� ����� ������ �� ����� �� ����� ����� �������������� ������, ����������� �������, ��� � �� ���� ����� ������ ������� ���������, ��� ����� � ������, �� � ������ �� ������ � ���� ����� � �� ��������! ��������� ��������� �� ���� ������� �������� ��.

����� ������������ �������: ����� ��� ������ ��� �������� ������, �� ��������, ����� �������� ������� ������ � ���. �������� ��������� �� ����, � ��� ������ � ��� ����� ����, ���������� � ������� ����������-������������ ��� ������������, �����, �� ����, ������ ������ ��������� ���� �������� �������������.

�������������� ��� �������� �������� ������ ����������, ���������� ��� ����� ��:


�� ������� �� ��������� �������� ���� ����, ������� 6, ���.

�� �������� �������.

�� ������������� ��������.

�� ������� ���� ������������ ������.

�� ������ ������ ������ ������ ��������, ����� 7 ������: �� ���� ������ � �����, ����, �� ��� ���� ����� ����.



1 �������.

2 ���. �������.

3 ���. ���������.

4 ���. �������.

5 ���. �������������.

6 � ���.: ������, ������� � �������� �������.

7 � ���.: ������, ����� � �������� �������; ���, ����, ���: ����?



� ��������� � � ���� �� ������� ���� ������ �����.

� ��������� ����!

� �������� ���������!

� ������������ �������� �

��� ���� ������� ��,

��� ���� �������� ��,

��� �� ���� ������,

��� �� ���� ������, �����, ������,

��� ���� ���������� � ����� ������� �

�� ����� �������� ��� � �� ������� ���! ����� (�. 322 � ���. 121 � 2).

������� �������� ������� �������, �������� �������, �����������, �������� ��� ����� ��������� ���������� � ������ �� ����� ��������� ������ ������ ����� �������������� � ����� ������� ������:


��� ������� ���������, ��� ������ ����������� �������� ������, � ������� ���� 1 ��������� ��. �������� ���������� ����. ���� �� ������ �������� ����� ����������� �������, � ��� ������ �� ������ � �������� ���� ��������� �������� ��� �������.

��������� ���� ����. �� ����: ������ 2 ������ ��������, ����. ��������� � �������� ��������������� ������ ���������. �������������� ������� ���� ������ ����������� ������������� ����� ����. �������� ����������� 3 �������, ��� �� ��������� �� ���. ��������� �� ���곺 ����� � ���� ��������� ������, a �������� �����, ����, �����, ���� 4, ������, �����, ������� � ��� ������ ������� ���� ����, � ��������� �� ���. �� ������ �� ������������� ����. � ���㳺 ������� � ��������� �� �� �����, ������: ����� ������� ���� ���� ���� ������� ������ � ������ � ������ ��; ����� ��������� �� �� ������, � ���� ������� ���� ��������� �� ��������. ����� ������� �� ������������� ����� �������� ��������� ������� ���� ���, ������, ������� � ������ ������ ������ �� �� ������ �������, ������ �������, ��� �� ���� ���� ����� �� ���������� ����� ���������.

�� ���� ������ 5 �� ����������� ����, ������� ������ ������� ��������: �� ������ ������ 6! �� ��������� ���������� ���� ��� ������! ����� ������ ���������� ���������� � a ��� ���������. ����� ������ ����� � �������⳺ ��������, � ����������� ������� ��������; � ���� �������������� ���������� �, �� ���������� ��������� ���� ��������� (�. 323 � 4, ���. 122 � 3).


����� ������� �������� ���������� ���������� � ����� �������:


���� ���� ����, ������� 7, ��� ���� ������� ������ ���� ��������, ��� ����� ��� ����� ������? � ���� ���� ��������� ������: ������� ������� �� ������, ��� ����� ���� ��������� � ����������, ������� � ���������? ���� ������ �����, ���� ���� ����� ���� ������� � �������� ������ ����� �������� �� � ���� ����������� �� �� �����?.. � �� ���� ����� ��� ���� 8, ��� �� ���� ��������� � �� ���� ������ �������� ����� 9, ��� ���� ������ ���� ������, ������ � �������, ����� � �����, ���������� � ������, ������ � ��������� ������, � ��� ��� ������� � ���� ������ ������������, � ��� ����� ������� ���������. � ������ ���� ��� ���� ������ � ������������ ������������ 10 � ��� �� ���� ��������� ����� ���� �����, �



1 �� �� �������� ����� urząd, ����, ����?

2 � ���.: ������, � ���. ������: ���.

3 � ���.: �����������.

4 ���. �����.

5 ���. ��� ���� (� ���. ���������).

6 ���.: �����.

7 � ���. ��������� � ���� ��� ����������: ���� ���� ��������.

8 � ���. ��������: ���� ������ �� ����� ��� �����, ��������� ���������, ���� �����.

9 ���.: ����.

10 ���. ����������.



� �� ������� ��������� 1 � ��������������� � ��������� 2 �������� � ����������.

������ �� ���� ������ ����� ��� ��� �����, � ������������ �� ��� ������������, ������� ������ ������ ������� ���������, ���������� 3 �����, �����������! (�. 341 � 2, ���. 134 � 5).


� ��� �� �� � ����:


�� ���� �� ����� ����, ��� �� ��� ���������, ��������, ������, �����, ��������� � ����� ���� ���� ���� �� 4 ������ ������ �������������� � ��������? ��� �� ���� ��������� � ���������� 5 ����� ������� � ����� ��� ��� ������� ���������? ����� ��� ��������������� � ������, ���������� � �������� ����� ������������� ��������? ����� ��� �� ���� � �������� ������� ���� �� ����� �������� ��������? �� ���� 6 �������� ��������������� ���������� �� ����� ����, ������ ����� 7 ���� ���� �������, ������� � ����� ��� ������, �����, ������������ � ������������ ������. � �� ���� ������ �����, ����������� �����������, �� �������� � ������������� � ���������� ������ ����������� 8, ������ ������� ������ ������� ������ 9, ��� ��� ������ �� ���� ������, ��� �� ���� �������, ��� ��� ������, ��� ���� ��� ��������. ���� ����� ����� �� �� 10 ������, ������� �����������, ��� ������� ������ ������ ����! ������ ��� ���� �����! (�. 352 � 3, ���. 141).


���� �� �����곿. ��������� ���� ��������� .�� ����� ���������� ������ �������� �� ������. ����, ������� ��� ��� ﳺ����� ��� ������, ���� ������ �� ����� ��� ��� ���� ������, � � �� ���� ������� ������ � �� ������� �������� ������ ���� �� ������ � �������� ������ ��� ���������� �������, ��� ���������� ����� �������� ���������� � ���� ���� �������� ���������. ����, ���������� ���� ������� ��� ���� ���� ������� (������� ��� ���). �� ����� �����, �� ���� ������� ��� �� ������� ������ ���������� ����. � �������� ���� �������� � ������� ���� �������������, �������� ������ � ��������, �����, �� ���������� ������ ���� ���� � �. 1-605 ��������� � ��������� ����� ������ ��������, ����� ��� ���� 1606 ����� ����� �� ���� 11.



1 ���. ����� ���������.

2 ���. �������.

3 ���. ����������.

4 ���. ��.

5 ���. ��������� � ����������.

6 ����, ������, �����: �����.

7 ���.: ���� ��� ������.

8 ���.: �����������.

9 ���.: ������.

10 ���.: ����.

11 ���� �������� �. 233 � 4; ������ ���������� � ������� ��� �������� ����������� � ���� ������ ����� � ���� � ��� ���� ����� �� �����곿 �� 1606 �. ��� ����� ����������� �������� ������, ��� 1605 ��, � ��� ������� ������� ��� ����� �� 1606 � 1605.



���� ���� ������ � ����� � �� �������� ���� ����� ��������� � ����, ��������� ��������, � �������, �� ���� ����� ����� �� �������� � ����������� ����������� �� ������: ������ ��� ������������ � ����������� � ����������� ��������� � ���������������������� ����, �� ���� ���� �� ������� �����곿, ��������, ��������, ������� � ���������� ��������� � ������ �����, ������ 1606 ����. ��, �� ��� ���������� ������ � ���� ������������ � ���� ����� ��� ������� ��������� �����, ���������� ������ ��� �������������� ���� ������ � ��������� ����������� ����: ���������� � �������� ���������� �����������, �� �������� �� ����������� ������ � ������ 1, � ����� �����, ��������� �������������� ��������. ���� ������ ��������� �� �� ���������.


������� � ������������ ������� ������� ������ ��������� � ������ �������� �� ����� � �������� �������.



1 ���������� �������� � ��� ���������� � �������� ���� ���� ��������� �������.



������� �� ���� �� ���� ��� � �������, �� �� ������� ������� ������� (�� ������ ����������) � �� �������� � ����� (�����), � ��������� � �������� ��������. ������� ���� ��� � ������ ��� �������� ������, �� ������� ������� ����� �������� ��������, � �������� ������ ������, � ������� ���� � ������� ������, �� ������������� � ����䳻 � � ������� ������� �� � ������������, � ����� ������� �������. �������� �� ����� � � ����� �� �������������, � �� �� ����� �����������. ���� � ���������� �������������, ������ �� ����� ����� ��������, ������� � �������.

ѳ ������ ���� ����������� �����������, ��� ����� �� �� ���� ��������� �� ����� �� ������� �����������, �� �� ����� � �����. ³� ������� ������ ����� ���� ���, ������ ��������� ����, �� �� ������ ����������� ��, �������� ����� � ���������� ������ ������� ������ ������. �������� �������� ����� �� ������������, ��� ������� �� ����� ���� ���� � �������� ���� ������� ������� ������, �� ������� �������� ���� ������ ����, ������ �� ���-���� �������� ��������. � ������� � ��� ������� ������ ��������� ���������� �����������: ���� �����, ���� ���������, ���������� � ���������� ����������� �������. ���� �����������, � �����, � ������ ������ �� ������ �������� ��⳻, ������ ��� �� ������ �����곿, ��������� �� ���, �� ��� ������ � �� �� ���� �� ���� �������� � �����. ������� ���� ���������� � ����� ��������� ���������� ������ ����������� � ����� �����곿 �� ����� �������� ��� ���� ��������� ���������� ���� ��� ����� ���������, ��� ���� ��� ����� ��������, � �� ����������� ��������: ����������� ����, � �������� �� ���������� � ���� ����� ������...�

��������� ���� ��� (9 ������� �����) �������� �� ������ ������ �����������. � ��� ���� �������� ���� � ������ ���. ������� � ����������, �� �����, �� ������� ������� ��������������� ������, ���� � �� ����� �� �� �������. ���� ����������� ���� ������� �� ������� �����, �������� � ���., ���������� ��������� ���� �������. � �� �������� �� ���� � ���������� �������������.�������� ���������� ��������� ���������� � ���������� ���������� ����, �� ��� ������� ����� ��� ��������� � ��������������� ��� ���� � -�� ������������ ���������: ������ ��� ��� ����������.


������ ��, ������� �����곺, �� ��� ���� �� ���� ������ ����, �� ���� � ������� �� ���� ����������� 1, � ��� ������ �� ��������� (�������) �������� �������, � � �������� ����� (��������� ������� ���� �� �������������� � �������� �������� �� ���������� ���������!) � �����.

��������� ��, �������, ��� ��������� ��� ��������� ��������, � �� ���� ������� ������� ���������� ������� 2 �������, ������� � ��������� ����� ��� ������� ��������� 3, ����� ����� ����, ����������� � �����, a ���������� � ������������� ���� �� ������, � ��� ��� ������������ ������� (�� ������ ������ 4 �����) ��������? ����� � ���������� ������������ � ����������, ������������ � ������ �� �������� 5 ����. �� �� ����� � ������ �� ������ ��� ���, ������ ��� � ��������� � ��� ������ ��������� ���� ������������ ������. C �������� ������� � �������� ��������� ���� ����������� ���������� ����� �� ���� �� ���� 6 �� ����, �� ������ ��� �������� ��������������� ���� ���������. ������ ���� ��� ����� ������곺 7 �����, �� ���� � ������� �����������, ��������� ���, ����� �� ������ ���� ���������� �� � �������: ����������� � ����� ���� ������ �� � �����������!

��� 8 ��� � ����� ����� ����������� ���������� �� �����: � � �������: ���������� �����������, ���������� � ���������� ��������� ����� �������. ���� 9 ���������� �������� ��� �������������� ������� � ����� ������ ��������� ��� �������� ������ �� �� ����������. �� �� ��� ���� ���������� 10 ������ � ����� �� �������� ������� � �����, ����� ���� �����, � ������� ���������: ������� ��� �� ���� ��, ���� ���� � ���� �������� � �����������!�.



1 ����� ��� ���������� ������ ����� ij����� ��������� ��� ������� ���������� � ������ �������� � ������� �������� �� ��������, ����.

2 ����.: ������. ���. �������.

3 �������� ������� ���� ��� ��, �� � ������� ����� ������������� � ����� ���� � ��� ����� ������ ��������: ������� ���� ���������� ����������.

4 ���.: ������.

5 ����������, ��������.

6 ���.: �����.

7 ���.: ������곺.

8 � ����. ����. �� ����, ��� �� ���������, � ����� �������: ������� �� ���� ������, ��, ��-�����...

9 ���.: ��� ��.

10 ���.: ����������.



�� 1 ��, ���, � �������, ���� ������, ������� ��������, ��������! Ho ��� o ���� ������� �������, ���� � �����, � �������� �����, ���� � ��� ���������� ������ ��������� ������ ��! ���� �� �������� ������ ���� � ���� �������� � ����� ����� �� ������� ������� 2. �� �� � ������ ������� �� ��� �������: �� �� �������� ����������, ���������. ��� ���������� �����, ������� ���� (�. 225 � ���. 28).

�� ������� � �� ��. ����� �������� �������� ���� ���������� � ��� �� ������� ����� ���������� ��������, �� ���������� �� �� �������� �������� �����, ������� �� ��� � ��� ��� ������ �������� ����������� ������� 3 �������, ������볺 �������� (������� ������ � ��. �����). �� �� ���, ��� �� �������� ����� ������ � ����, �� �� �� �������� �� �������� �� �������� �����, ����������. ���� ������� �� ����� � � �� � � �������� 4 ��� ���������. � �� �������� ���� ����������, ��� 5 ����, ��� ���������� ���� ����� ���곺 �������� �� ����� � ������ ������� ������ � �� ��� ���� �������� �� ��������� 6. � ����� ���� �� ��� ����(�) ����� � �����, ��� ��� ��������� �����, ����� ������ ���������������, ����� �� �������� ������ �� ��������! � ����� ������� �������� �� �� ��� �� �������, � ��� ������ � ����� ���� ��������. A ���� �� ���� ������ � ����� ������� ������ ������ ���������� ����������� ��: ��� � ������� ��������� ����� � ���������! � ���������. ������ �������, ������� ������� 7, �������: �� � ������ �� ������ � ����� ������ ������� � �������! 8

� �� �����! ������� ������: ���� ��� ��� ��������� ������� ������ �������, ������� ������ � ������ �������� � �� ���� ���������; ������� 9 ���� ���������� ��������, ���� ����� ������� � �������� ������, �� ��� 10 ��� ��. ������� ����� �� �������, �������� � �������, ���� �������� ���������. ��� ������ ���� ��� � ���������� ������� �� ���������� ���������� � �������� �������� ������, �� ��� ��� ��� ��� �������� 11 � ��������� � � ���������� ����������! �� ���� ��� ������� �������� �������� �����, �� ���� �� ������� ���� �������� �������� ��������, ����� � ����� ���������� �� ��������� 12 ��������� ���������� 13 ����� ������� ����� ������ �� (�����!) 14.

��� �� ���� � ������ �������! ��� ���� ������� �� ������ ������� �����������, ������������ � ������������! � � ��� � ����� ���� � ������ �� ������ �����, ������ � ���������� ��������� � �������� 15 ������ ������.



1 ���.: ���.

2 ��������� ��� �������.

3 ���.: ������.

4 ����������.

5 ���.: ���.

6 �� ������ ������ ��� �����������!

7 ��������, �� ������� ��� ������ ��������� ���� ��� ���������� �� ����!

8 �� ������ ������ ��� ���������� ������� �����; ��. ������ ����� ���� ����������� ��������� �����, ����������� ���������� � ������� �������� ��������� (������ 1924 ��. � �. 15) � ��� �� �� ������� ���� �������������.

9 ���.: ��������.

10 � ���. ���: �����, �����: �� ����.

11 ���.: ��������.

12 ���.: ���������.

13 ���.: ���������� ��.

14 ��: ����� ����� �� ��������� �������, � ���. ����.

15 ���.: ��������� � ��������.



� ��� ���� � ����� ��� ���� 1 ��������� ����: �� �� �� ������ ������� ������! � ������� ��� ������ 2 ���������� (� �� ����� �������� ��������� ��) ����� � ������� ��������� ��� ���� ���� ����������� ������������, �� ����� � ��������� ����������� (�. -227 � 8).

�����, ������� �����곺, ����� �� ��� ���� ����� ������� ���������� ���� � ����� ���, � �� ������ ���� ��� ���� �������� �� ���������� ���� �� ����� ����� ��������� ���������: �������� ��� ������, ��� ������, � �� ���� ���� � ���!� �� �� � ���� ����������� 3 ��� ����� � ��� �������� 4 � ������� ��������� ���� ������������! �� 5 �� ����� ���� ��� ���������� �� ������� ���������� � ��������� ���� ��������� ��� ������ � ���! ��� 6 � ��� ����� �������, �������, �����, ����������, �����, ���������, ���, ������, ������, �����, ������, ������������, �����, ��������� ����� 7 ���������� ����� ���� ����� ������ ��������� � �������� �������������, ������� ���� ������� ��� ��������� � ��� ������ ��� ����������� ��������, � �� ������ ���� ���� ����� 7 ������� ����� ��������� �� ���������� ������ �������� �������� ���. ��� ����� �� � ����� ������ ��� ������ ���� � ���������� ����� � ���������� � ����������, ����� ��� ����곺 ��������� ��� ������� 8.

��� �� �� ���� � ����� ����� ���� �� �������� ����� ���������? �� ��� ��, ��������� �� � �������, ���� ������ �������! ���� ����, � ������ ����������. ����� ��������, � ������ �������. ����� ��������� � �����������, � ������ �������� � ������������. ����� �����, � ������ ��������� � ��������. ������� ��������� ����� ��� ����� ��� ����, a ��� ����� �������� ���������� � ������������� �������� ����������� � ������ ���������!

����� ���, �� �� ���� �� ���� �������� ����, �������� ��, ���� ����, ������� � ��������? ������ ����� �(�)������ � ������, �� 9 �� ���������� ���� �� ������� 10. � �� ������� ��� ���������� �� ����! ����� ���, � ����� ������ � ���������, � ������ ��������� �������� (�������, � �� ����!), � ������� � ����� � ����� ��� ����, � �� ����� ���������� ����� � � �������� ��� ���������! 11 (�. 228 � 9).

����� ��, ������ �����곺, ���� �������� ������� �������� � ��������� ����������! ����� �� �� ��������� ���� ���� ���������� ������� �� ������� � ����� ���������! ��� 12 �� �����! � ��� ������� �� �����������! ��� ������ � ��� ���, ���� ������� ���� ������ �� � ������ � ���� ���������� ��������� �� (�� ������ �������� ������� � ������� ���������), ���� �� �����!

� ��� ��������� ���� ����, ��� ������� �� �������� ������ � ������� ���� ����� 13 (��� ������ �������� �����������), a ��� �������� �� ������ �� ���������� ��, � �� �� ����� ������� ���� ������:



1 ���.: ����.

2 ����.

3 ���. �����������.

4 ���. ��������.

5 ���. ���.

6 ���. ���.

7 ���. ��� ��.

8 ʳ���� �������� �� ���!

9 ���.: ���.

10 �� �������� ������� � ������� ���, �� ��������� �� ���������� �������.

11 ���.: ���������.

12 ���.: ���.

13 �������.



��� �� ����� � (������� ��� � ����� ��������!), ��� 1 ������� ��� ��� �������� c ������, ���� �� ����, ������ ���� �������� 2 � � ������� ������ (��� �������� ������� � ������������ ����� �������) ���������, � ������� �� ������ ������, ��� �� ������ �������� ���������������� ���� ���� � ��������� �������� �� ��������� �� �����! �� �� ����� ���������� ����� 3, ���, �������, ����� 4 � �������� ������ �� ������ � ��������� ���!

������ ��, ��� �� �������� ���������� ��� ���� ���������� �� ����� � ��� ���� ������� �������� �� ��������! ������ ���� ����� ����� 5 � ������� �� �������! (�. 229 � 230, ���. 29 � 31).


� �� ����� ���, �� ���� ������� ���� � ������ �����������, ���� �� ���� ��� ���������, ���������� ������ �����������, � ���� ������, �� �� ��� ������ �������� ����� ������������� � ���� ����� ����� ���������, �� ���� �������:


ѳ� ������� ������� ����� ����, ���� ����� ��������! �� �� ��� � ������� ������ ���������, ���� ����� �������, � �� ���� ������ ����, ���� ������ c ���� ����� �� � ���������� �����! ��� ��������� ���� ����, �� ���. ����� �� ��������? ���� ������������ ��� � ���� � ����� ������ ������� ����? �� ��� ������� ���� ��������������� �� ���� ����������� � � �� ���������� ����� ������������ 6. ����, � ���� ������� ����; �� ������� �� ������ ������ �� ����. ��� ���� ���� ������� �������, � �������� ������, ������� �� �� ����! �� �� ���� ���� ��������� ���� �� ���� ������������ �� ��������, � ������� �� ��� ���! (�. 235 � ���. 34).



1 ���.: ���.

2 �������� ����� ���� ����� � �� ��� ��� (������������ �����).

3 ���.: �����.

4 ���.: ����.

5 ���� ����.

6 � ����. ���� ������� ���� � �� ������ ��������: ������� ����������� �� ��� ����� ������� ������� � ���������� � ��������� ���� ���� ��� �����������. � ���� ����, �� ����������� ������ � ���� ����������� �� ��� �� ������� ���� �� ������ � ��� ���� ���� �� ��������.



� ������������ ���������� ������� ������� �������� ���� ������� � ��������� ���� ����, �� ���� ���� ���� �������. ���� �� �������� ���� �� ������� ���� ����� �� ��������� ����� ��������� ����� � ��� ����� � ����� ��������? ij����, ��� ������ ���� ����� ���������� � �����: �������� ����� ����� ������� ��� ��, ��� �� ���� ����� ����������� �����, ��������� ������� ����� ������� ������� ���������� ����.


����� � �����. ����� �������������, �� �� ������� ������� � ���������� ���������� � ������ � ����������� ��������� ����������� ���� � ����������� ���-���� �� �����. ���� ����, �� ����� ������ �� ���-���� ������� � �����, ������������ � ��������. ������� � �� ������ ������������� � �������� ����� �� ���� � � ����� ��������� �� ����� ��������� ��������. � ��������� ������ ����, ���� �������� �� �����, ���� ��� �����, ��������� �� ������ ����� ������� ������� ���������, �� ����� ����: ���� �� ���� �������������, ������ �� ���������� ��������. � ���� �� ���� ���������� ����� ��� ��� ������� ����� �������� �� ������, �� �������� ���� ������� ���� j ��� ������ ��������; ������� ����� ��� �������� ����� � ������� ���� ��������� �� ����, � �� �� � �� �������� ����� ������� ������, �������� ��������� �� ���� � �������� (�� ��� ���� ����������� ���� � ���� ���������):


�� ��� ������ ���� ��� �������, �������������� ��������� � ������������ ������� � ��������� ���� ��������� �������. ѳ� � ��� ������� ����� ��������� ���� �� �������! � ��� ����� �� ����� ������ ���������� �������� ���������������� ���������, �� ����� ����� �������� 1 �� ��, � �� �������� �� ����� �������� �����������. ����� ������ ��������� ��������: ������ �� �������, �� ����� �� ����, �� � �� ������ �� ������������ �������� �����! ������� � �� ������ ����: �� ��� � ������ ���� ������ ��������� ������, ��� �� � �� �������� �����. ��� �� � ���� ��������2 ������, ������ ���� ��������, �� ��������� ��������� ���� � � ������ ����� �� ������ ������ � ����������� 3. � � ���������� ������ ���� �� �������� �������� ��������� � � ��� �� ����� �����!.. �� � ��� ������ ����� ������������ �����������: ������ � ���� � �� ������ ��� �������� � ��������� ��������, ��� ���� ������ ��� ���������. ��� ��������� �� ���� � ��� �� �� ������. �� �� ���� ���� � ��� ��� ������� ��������� ���������: �����볺�� � ��������, � ������ ������ ��������� �� ���� 4. ����� ����� ���� ����� � �������� ���! ���� ������ �� � ����� ���, � ��� ��������� � ���, ��� �� �����! ��� �� � ���� ����� �������� �� ������� �����, �������� � ���������� �������� ������ ������������, � ���-�� ��� ����� �����? 5.



1 � ���.: ���������.

2 �������� �������� (����� � ����� ����� ������), ���� � ��� ������� �������.

3 ����� � ������� �� ���� �� ��� ��� �� ���������.

4 ��� ����� �� �����, ������ ���������� �� ������ � ��������� � ����� �� ���� �� �������� � �� ������ ������� � ������, ��� ������� ������ ������� ���� ���������, � �� ������볺�, ����� ������� ��������, � �� ������� ���� �������, �� ���� �������� ������� (���������), �� ������ ���� ����������.

5 �. 238; � ���. ������� ��������� �������� �����, � ���. ����� ��������� ����� �� � ����� ���, � ���� ����� � ������� ��������, � �������� ������� ��� �������� ����� ��������� �� ������� ������������ �������.



���� �� ���������� �������� � ��, ��������, ����� � ������� ��������� �������� ������������ ���������, ������ �� ���� ��������, ������������ ���������� � ����� ��������� � ����������� ����, � ������������ ���� �������� �����, �� ��� ���������� � ������ � �� ��� ��������� � ������, �� ��������� ������ ������� � �� ���������� �� �� �������. ��������� ��� ���� ������ ��; ������ �������� � �������� �� c ������ ������� ����� �� ���� ��� ��������� 1 ���� ���������, ��� � �� ��������� ������� ���������� �����, �� ��� ������ ������. ѳ ������� ������� ���������� � ���� �����:


�������������� ��������� ��������� � ������� ������� �������������� � ���������������; ����� �� � ����� ������������� ���������� ���� �����: � ����� � ������������� �������� ����������, �������� � �������, ������� � ������ � ��������, ��������� � �������, � ������� �� ����� ����� � ������� ����������, � ������ ������ ������� ��������, ���������� � ����� ���, �� ������ ����� �������� ������ � �������� ������! (�. 218).


������ �� ����� ��������� ������� ������ �� ��� ���, � ������� �� ��� ������ �� ������, ��� �������� ����, �� � ���� ������, ��� ������� � ����������.



1 ��� � ���. �� ����� ����������, �� ������ ������� �� ���������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.