���������     �������     ��������





������������. ���� � ������� ���������� ����� �� ����, ���������� ��������� �������, ���������� ���������� �������, �� �� ����� �������� ��������� ��� ���������� �������� � ������� ������������ ��������� � ������������� �������, �� ������� �� ���������� � ���������� ����, � � �����, ����������� ��������� ����� ��������� ���������, ������� ���������� ����� ������ ����������� ����, ���� ������������ ���������� ����������� ������. � ����� ����, ������ �� ������� ���������� �����, �� ��������� ��� ������ ����������� �������, �� ��� ����� �� ��������. ���� ���� ����������� � 1850-� �����, � ��ﳿ, �� ������� � ������ ���������� 3, � ���� ��������, ������� ����� ��, ��������� ����������� �� ��������� ������� � ���, �� ������� ���� ������������� � ���������� ������������ XVII � XVIII ��., ������� ������������ ����., ������䳿� � ��.



3 � ��ﳿ ����������� ������������ ����������� � ����� ���. ���� IV �. 149 (1851); �� ��ﳿ ���� ���������� ��������, �� �� ������ �� � �������� �������� �������㳿 � ���� � ����� ��������; ��� �-���� �������� �������㳿 ������� ������ � �������� ������ ����� � ����� ���������� �������, ��������� �������� ���������� ���. ������������, ����, �� ���� �����, � � �. �����������, � ��� ��� ����������� ��������� �������������. �� ������, �������� � 1640-� ����� ����� ������� �������������, �������� ��������� �����쳿; �� ��. 99 � 132 ��� �������� ���� ������������, ��������� ���������, �� ����� ���������� � ������ ��������. ���������� �������� ��� ������, �� �� ��������, ��� ��, ����쳺����, ���������, �� ������������ ���� �������, ���� ������������� �� ���� �� ���. ������ ���� ������������ ��� �� �����. ������ ��� �����, � ������������ ������ ��� ���������, � �� ������� ����, ���� ���������� (�� � ����� �� ������������ ����� �������� ������� ����� ��ﳿ �� ������������ �������������� �� ������).



���� � �������� ���� ��������� ���������� 1, � �� ������� �������� �� ������� ���� �����������, ��� �� �������, � ��������� ������� XVI � XVII ��., ����� ����������� ����������� �� ����, � � �� ���������� ��������� ������. � ��� ������������ ��������� � ��������� ����������� ����������� �������, ������ ����� 2. ��� ����� �������� ������� �� ������ �� ����, �� ������ ���������� ����� ������ ������� � �������������.



1 ������ �� �. ������ � ���� ���.-���. ������ IX �. 491 � 2, ����� ������ ���. ������ � �������� ��. �����������, � ����� ��������� ������.

2 ������� ��������� ��� ������������ ��������������� ������� ����� ���������� �������, �� �������� ���������� � �������� � ����� ���: ���. ��. ������ �Z dziejów synodu brzeskiego 1596 r.� � Kwartalnik Historyczny 1895 � .��. ������������ ������������, ������� �������� ������� XVII ���. ���������-���������� ������. ����, 1895. �������� ������ �� ����� ������ ��. ����������� �������� �. �. ��������� �� ����� �����, � �������� �����䳻 1895 � �����. �� �������� ������ �� ���� �����, ������ � ������������, � ��������� ���������� �. 12, 1896.

����� ������, ��� ������� ��������� ������������ ��� ������������ ����, ��������� ����� ������ ��� ��������� ��: �� ������������, �� ������� ������������ ��� ����������. ��� �� ������� ������� ������������ ��������, ����� �� ���� �������� �������� �����������, � �� ���� � ��. �����������, �� � ��������� ���䳿 ���������� ������ ������ �� ������� ��������� ���������. ��� ���� ���� ������� ��� ��������������� (���. ������� �������, �. 22) � ��� ����, � �� ����� � �����, ��� ��������� ��������� �������� ����� ���������, �� ��������� �� ����������系 � �. ������, �. ������, �. ���������. �����, ��-�����, �� ����� �������� �� ����� ���, �� ����������, �� �������� �� ��� ��������� � ��� ���� ���������� ���� ���������� �����������, �� �� ����� ������������. ��-�����, � ���� ���������� �������� � ���������� ���� ������ � ���� ���������, ������, ��������� � ���������, ������ �������� ����. �����������, �� ������� � �������� ��� ���� � ����������系. ��-����, � �� ���� � � �� ���� �� ��, �� �������� ������ ����� ������������� � ������� �����. ������ �� ����� �� �������� ��� ������ � ������ ��� ���� � � �������������� ���� 1590 � 1600-� ����.



����� ���� � ������ ����� XVII �. 1 �� ��������� ���� ���������� ����������. ����, �� ��� � ������ �� ����� 1596 �., ����� �� ��� ��� ��������� � �������������� (�. 214), � �� �������, � ����� ������������, ������ � ���� .��������������, ��� ����������� � ����� �� ������� ��� ����������� ��������, �������� ��������� ��������� �������������� ������ 2. ��� �������� ���� �� ������������ � �������� �� ���� ����� ��� ������ � ������������� ����� � �� ������ ���������� ������ � ���� ���� � ������ ������� � ���� ������� �������������� ���� � �������, �� ���� ���� � ����� ���� ����������� ����� ����� ������ �������������� ������, ������ ������� ����������.



1 ³� ��� ��� ������ �������� � ��������, �� ������� ���� 1604 � 1605 ��., ������ � ������ ���� � ���� �� ����� 28.VI.1605 p. (Arch. Sapiehów c. 561). ��������, ���� ����� ����������� ������, ���������� ���� ���������� ���������� 15.VI.1605 �. (�. 229, ���. ����). � ������� ���� � �� �������� �� ��� ����� ��� �����������, �� ���� � ������ 1607 �. � ��� ��. �. �����������, �� ����� �� ������� 1608 �. ��� �����������, �� ���������� ���������� ������, ������ ������ ������, ����� ��������, ��������� �� �� ����, �� ��� ��������� ������ (�. 225) � ����� ������� �������� ��������� � ��������� �������. ����� �� �����, �� ��� ��䳿, ������� � ������� 1606 � 1607 ��., �� �� ����� ������� ����, �� ����� ������, � ����, � ��� ������ ����������� (3.VI. 1605) ��� �� ������ � �� � �������. � ��� ������������� ��� ��������� ������������ � �� ��� 1605 �.

����� ��� � �� ���: ��� �����������, �� ���� 3.VI. 1605, ����� ���� � �������� �����, ��� ����� ������� � �� �����. ���� ����, �� ����� �� �� ����� ������� � �� � ����� ���� ����. ��� ������� ����, � ��. 1605 � 1606, �� ��� � ����� ���� ���� �������, �� ����� �������� ���� ��� ���� (����� �� ���������� ���������� �����, � ������ �� ����� � � ������ �����������).

2 ������� ����� �������� �� ������������� ���� �� �� �������� ����� ��. ����������� � ����������� �������� ����� � ������, �� ����� ������������ ��� ���������� � ����� � ������ ������� ��� ����������� ��䳿, ����., � ����, �� ������ ����, � ����� ������ � ������ ���������� ���������.



� ������ ��� � ������ � ���������� ����� ���������� 1596 � 1605 �����, ��������, ������ ������������, ����� ��������. ��� ����� ������, 1570 � 1580 ��., ��������������� ���� � ������ ������� ����! � �����, �������., ���� ������������� � ������� ������ ���� ���� ������ � ������ ������, �� ������ �� ������� ���������� 1590-� ��. ����� �� � �����, ������� � ������� (��������� �� �������� ��������� ��� ������� ������) �� ������ ����� �� ������ � ������� ����. ���쳿.

�������� � �����, �� ����� ������ ������ � �� �����������, � �� �������������� ��� � ��������� 1596 � 1605, �������� ���� ������� � ������. ͳ���� �������� �� ���� ����, �� ����������, �� ���� � ����� ������������ 1609 � 1610 ��. ������������ ��������� � ����� ����, ���� ������ ������ � �����; ������������� ����� ���������: ��� ���� ���� ����� � �������� ����� �� ������ ��� ��������� (�. 215). ����������� �� ������� � �� ��������. �� ������ ����������, ���������� �������� ���� ���������, ����� �� ������ ����� ����������, ���� ������ �� �������� ����, � ���� ������� ���������� �� � �� �� �������. � ������� �������� � ���������� �����, � ��������� ����� �������� �� �������� ���� ���� � ���������� � �� ���� ����� �� � �������� ���� �� ���� ����, � ����� �������� ��: �� ��������� �� �������� ����� �� �������� ������������ ������� � �������� ������� ���, �� ������� �� ����������. � �� ������ �� �����, �� ���������� ����� �������-������:


����������� ��� ��������� �� �������� ���� ������������ ���������, ����� ����������� �������� ������ ������, ��� �����, ��� �������� ���������� ������� ��������, ������� ������� ����� ��� ������� � ��� ������������� ��������� ����������� ������������������� �������� ����, � ����� �� �������� ���� ����� ���� �������� ����, ��� ��� ������ ������ � ����� �������� ��������� (��� �� ����� �������) ����� �������� ��������� � �������� �������� � ������������ �� ������, � ������ ������� � ������ �������. � ���� ������ ������ � �������� �������� ��� ����� ����� ����, ����� �� ��� ��� �������� ���� ������� ������� ���, ������ ����� � ������� ���� �� ������, ����� �� �� ����� ������� ���� ��� � ������ ��������. � ��������, ���� ���� ������ ������� ��� ���� ���������� ���� ���, � ����� ����� �� ���������� �� ���� �������� ���, � ��� �� �������, ��� ������ ��������� � ��������� ����� ������� �������� � �������� ��������. � ����� ����� �� ���������� �� ���� �������� ����, � ��� �� �������, ��� ������ ��������� � ��������� ����� ������� �������� � �������� ��������. � ����� ����� �� ���������� ����� ���� ����������� ���, �� ��� �� ���� �������� �������� �������� ������� ���� �������, ����� � ����� ������� ���, � ���������� ������ ������ ����� ��� ����� � ������ ����� ��������� ���. ��� ����� �� ������ ����� � ������� ��������������� ���������� �� ���, � ����.


�� ������� �� ����, �� �������� ������� ��� ������������ ����� � ����� �� � ������� ������, ���� ���� ���� ��� �������� �� �� � ��������� ������� �������?

� �� ���������, �� ���� � ����� �����, ��� ����� ������� ��������� ���������� �������� ������ ����� �����, �����, �����, � ����� ����� �� ������ �������� ������. �� ������ ���� �������, ��� ���� �� ������������, ���� ��������� ���� �������� ������㳿 � ���� ���������� ������ ������� ��� �������� �����; �� ���� ���������� ������� ���. ��� ���������� ��� ����� �������������� ���� ���������, ���� �����. �� �������� ������ ��� � ���� ������� � � ������� ������� �����, �����������, �����, �� ���������� ������ � ������������ � �� ������� ��� � ����������� ����� ����� � �����: ��� ������ ���������� ������ � ������������. ��� ������ � ����� ��������� �� ���������, ����� �������� �����, �������� � �� ������� �����: �������� �������� ����� � ����� � ���� �����.

��� �������������� ��� ������ ��� �������� � ���� �����-����������� � � ���� ������� ������, �� ���� ����� ������ ���� ���������� ������ ������ � ������� �������� �� ������������ ����������� ����������� ��� � ��������������� �������. ����� �� ������ ��� ����� �� ��� �������� ������������, � ������� ���������� ��, �� � ������, �����, ����� � �� ���� ���������. ���������� � ��������� ������� � ����� � ����� ��������� ��������� ����������, �� ��������� �� ������ � XVI �. �� ���� ������: ��������� ��������� ��������� �� �������� ����������� �������� (�����������) � ��� ��� ������ ��������, ���������, ������������ �������� ������ �������, � ����� ������ ����������� ������������ �������, � ����� ������ �����, ������������ � ������, ������������� ���������� ������, � ���������� ������� ��������� ���������� � ������� ���������� ���������, ������� ������ �����. � ������� �� ������ �������� ������� ������ ������, �� ����� ��������� �� �����������, �������� ��� ����� ������, � ����� ���� ������� ��������� ��������� ������ ���, ���������� �� ��������� � ����������, � ����������� �������� ���� � ���� �������� �������� ������ ����� ����������� ������ (������������ �������) � ������ ������� ��������, �� ������� ������� �� ���������� ��� � ����������� �������� ����� ������ ������, �� �� �� � ������, ��� � � �������� �����:


������ ������������ ����������, ������� ���� ���-�(�) �����, �����() � ��� ����� ������ ��� �����������. ������ �� ������� �(�) ����� �� � ������� ������� 1 ���� �����������, ������ ���� ������ � ����� �������, ��������� � ����� ���.



1 ����.: ����... �������; � ����. ���� ������.



� ���� ���� ����곺 ���������, �� �����, � ������� ������ ������� � ���������� ����������, � ���������� ��������, ������, �������, ������� � ������� ������ ������ �����������, ���� ������ ��������� ������ ���������� �������. ���� ���� ��� ���� ����������� � ����� ���������� �� ���������. �����, �� ����� ���� �������(�) ���������, � ���������� ������� �� �������(�) ���� ���� ��� ��������, �� ��������� ���� �������� ������������� �����������, ������ ������, ���� ���� ��������� �������� � ������� �� ��������, ����� � ������ ���������, ����� �������� ������� �������(�) ����� � �������� ��: ����� ��� �������, � ���㳺 � ��������� ����� ������� ���� (� ��� ������ � ����� ������� �������). � ��� ��� ��� ������ � �������, ���� ������� ���������, � �� ������ �������� ��� ������ ���������� ������� � ��� ��������, ������� � �����, ������ ����������� ���� ����� ������. ����� ���� ��������� ��������� ����������� ��, ����� � ����� ���������, � ������� ����� � ���� ��� ���������. ����� ������ ��泺 � �� �������� �� ���� ���������: �����, ������ � ��� ������ �����, � ����� �������, ��� �� �� ��� ������� � ����� ������ ��������, � � �������� ������� ����� ����. ���� ���������� �������� �������� �������� ����������, ������� �� ��� �� ��������. ����� ���(�) � �� ������ � ������� ����������� ����� ������ ���� ����� ���������� ���������� �� ���� �������� �� ������� � �������� ������� �������.

� ��� �� ����� ��������� ������� ������� �����, �� �� ����� ����� � ����� ���������� ���������, � ���� �� ���������. �� ���� �� ���� ����� ���, ����� �� �� ���������� � ��������� ������ �� ������ �� ������ ��������! ������� ������� ����곺 �������� � ���� ����������, �� ������ ���곺 ������� ������� ������������ �� � ���� � ����� 1 ��� �� ������� ����� ����� ��� ��� ����� �������� � ����� ���������. ��� �� ����, �������������� �� � ���� ��������� �� ������, �� ��� � ������ � �� ����� ����� ����� � ����� ����곺 ��� ��� ������ ������, ������� �� ������� � ��� �������. � ���� �� ���� ���� ������� ������ ��� ������� ����� �� ��� ������ �������, ��� ��������� ������ ������ � ��� ����������� �� ������� ���������� ��, � �������� � ����� ��� ���������, ����� ������ �� ������ �� ���� ��������� ������������� ������������ �����.

A ����� ��������⳺ �������� ������� � � ������ ������ � �� ���������. �� ��� ������ ������ ����� ��������� ����� ��������⳺� �� ������� �������� ��������� ���������, ��� ����-���� �� ��� ��������� � �� ���� ����� ������ ����������� �(�)�(��) ���� 2.



1 �������� ����: ������, ���������� ��: �����, � ������ ��� ��� ��������.

2 ���� ����, �� �� ������, ����� ��������� ����� ��������� �������!



����� ����������� �� ������ ������������� � ���������� ����������, �� ��곺 �곺 ������� ������ � ���� �(��)��������, �������������� 곺��곺, �� ������� ����������� � ������� ������ ���� ������ ������������, ���� ��� ������� ����������� ������, � �� ������ �� ����곺 ������ � ������� �� ������� ������ ��, ��� �� � ����� ����� ���� ���(�) � ʳ��. �� ������� ������������� � ���������� ������� � �������� �������, � ���� �� ���� ������� ��������� � �������� ������. ����� ��� �� ��� �� ���������, ������� �������, � ��� ����������� ������ �� ������, ���� �� �� ����� ����� ����������, ��� � �������� ���� ����� � ��������� � ����������� ���������, �� �������� ���������� ������.

� � ��� ����� ��� ������� ������� ������ (sic) ������ � ���� ��������곺, �� ���� ��������곺. ����� ���� �� ��� ����� ��������� ��� �������, �� ��� �� ��������������(�) ����� ���� (�� �������� ������� �� ����) � ������ ������� ��� �� ����. ��������, ��� �������� �� ������� ���� �����, ������ �������� ��� ������. �������� ��� ���� ������� � � ��� �������� �������� �����, ���(�) ������, �� ���(�) �� ��������� �� ����� �����, ����� �� ����� �����������, ��� � �������, ��������, c ������� �������� ��� ���, ��� �������� ������. ���������, ��� ������ ��������� ��� ���������� �������� ������, � �� ��������� ���� ��� ���������� � �� ���� �����������. ��� �� ���� ���� ��������� ����� �������, �� ��� �������, ������� �������� ���������� � ��������� ����, a ���� ��� �� ��� � ��� ��� ���� �������, ��� �� �� ��������, �������� ��� � ��������� �� ������ �� �������.

���� ������ ��� �(��)����� ���������� ������� ������ �� ������� ������� ������, ����� ���� ���������� �����, � ��� ������������� ������ � ��� ��������� ��������� �� ���������, ����� ��������, �� ������������� ����������� �������� �� ��������������� ����� ��������.

��(��) ���� �� ��������� ��泺�� ���������� ����(�) ���������� �������������� � �(��)��� �������� ��������� ������ ����� ��������, ������������ ������������� ��������� � �������(��)��� �����, ����� � ����, � ������� ���� ��������� �������� ���������, c ������� �����, ����� ������ 곺������ ����� � ������������ � ���������, c �������� ������ ������ ���������� 1, �������� ����������� � ���������� ���������, � �� ������ ����� ��������, � � ��� �����, ������� ������ ����� ������, ������� ��������� ������������ ���, �������� ������ ���� �����������. �������� ������ �� � �(��)���(��) ��������, ��� �� �� ���������� �� ���������� ����� � ������������ �������; � �� �� �� ���������� ������ �������� �� �������� �� �� �� ����� � �� �� ��������� �����, ������, ���������� �������. � ��� ����� �������곺 � ����곺 � ������� ��������, �������� �������, co �������������� � �������� �������� ����������� ��� ��� ��������.

� ���� ������ �(��)����� �������� ����������������� � ������� ����� ������� ���, ������� �� �� ���� ������. � ������ ��� ������� ������� �������, �(��)����� ��������, �� ������ �����, ����� � ����� ��� ��������, ��������� ���������� ������ � ������� ������.

����� � ������ ����� ������ �(��)������� ������ ������� ��� �. �������� �� ������ � ��������, ��� ���������� �������� ��� �� ���������. � �� ��� ���������� �������볺, ������ﳺ ��������� ����� ��� � ������������ �������� �������, ��� � � ������.

�� ���� ��������⳺ ���� ������ ���� ��������� ��� ������. ���� ������ ������ ���� � ������ ��泺� ���������� ��: �������� � ���������� 2 ������ �����. ����� ���������� ������ ���������. ��� ������ �(��)����� �������� ��� ����� ��������� ������: ��������� ������� ��������, a ������� �(��)����� ������� ������ ���������� ������, � ������ ����������������� 3 � ����� ������ ������� � ��� ������� ������ � ��� ������ ����� �������������. �������� � ����� �����������, ����������� � �� ���� ����������, � �� ������ ������������ ��������� ��������, �� �� ������� ��� ������� ������������������ ���(�). � ���� ��� ������� ��� ���������� �� � ����������� ��� ��� ������ ��������� ��: ��������� ����� ��������, ������ 곺����� ����볺, � ������ ������ �������� ������ �����������. ����� ������� �����(�) �� ����� ����������, �� �������� ��� ��� ������� � �������� �������� ����� ��� � ������� ��� ��������� � ��� ����������� �� �� �� 4 �������� ������� ������ ��������, � �� �������� ��������� � ������� ���������.



1 �� ���� � ������� ������ ������.

2 � ����, ���������� ��: ������� � ���������; � ����. �������.

3 � ���. ������: ������.

4 � ���.: � �����.



���� ���� �������� ���� ����� ������ �(��)������ ���������� �������������������, ��� �� ���� �� ���������� � ������������ � �� ���� ������������ ��� ��� ������� ����� �������, � �������� � ����� �������� ����� ���� ������������� ����� ������ ����� �������� ��� ����.

A ����� �(��)����� �������� ������ ����������� 곺������ ��������� �������� c �������� ������� � �� ��� ���� ������� ������ �� �������� ����������� ��������� � ��������. ����� �(��)��� ������� ��������� ��� ����������, �� �� �� ����������� �������, ��� ��� �����������, ��� �������� ���� ������ ����� � ����� ��� ��� �����: ���� ������� �� �� ������ �������, ���� �������; ��� �� �� ���� �������, � �� ��� �� ���������� �����, ��� ���� ���� � �� ������!� ����� ������ �����-��� ��� � � �����������!

����� ������������� ������������ ������� ����� �� ������� c �������� ��������� � �� ��� ���� ����� ���������. �������� �����������, ������� ������ ������ ������ �� ��������� ��� ��������� ��������, � � �� ��� ����� ����� ��������� ��� �������. ����� � � ����� ����� ���������� ����� ����������� � ��������� ���������� ����������� ������, � ����� ����������� ������������� � ������������ ������� ���� �� �����. ������� � ������ ����� ������������. ����� ��������� ������ ����� 1 ���������� ��������� ���������� �������� � �� ��������� ��������� � ����������� ������. � ���� ��������� ��� ������� �� ������ ��� ������� ��������� � ������� ��� ������, �������� �� �� ���������� ���� �� ������ ����. �������� ������� ������������� �������, ����� �� �� ��� � ������� ������곺 ������.



1 � ���. ��� ���� ��������� ����� �� ������ �� ������.



���� ����� �����, ����������� ����� ���������� ��� ���� �����, ���������� ����� ���� ����������� ��, �� ���� ���������. ����� ���������� �������� ��������� �����, ������� ������ ������� ������, ������� ���� �������������� ��������� ������� � �������� � ��� ��������� ������������� ���. � � ������� ����, �� ���� � ������� ������ ������� ���������� �������� ���������� ������ ������, ��������� ���� ���������, � �� ������ �������� ������� ������ ���������� ���� ������� ���������� ����� �� �������� �� ��������� � ��� ��������, ��������� ���� ��������: �������� �����, ����� �����, ���� ������� ������� ��������� �� �������� ��������� �������� ���������� ��������. ������� ���� �� ������� ������������� ������� � ����� �������������� �� ������� � ������ ������ ��������� ������ �������, � ����� ��������� �� ����� ��� ��������� ������ ������. ����� ��������⳺� � ������� ��������� �� �����, �������, ����� ����, ������ ��� ����� �� ���� ����� �� ����������� �������, ��������� ���� ��������� �� ����������� ������, �������� �� ��������� �����. ����� ������, ��� ������ �� ����� ����, � ��� ��� ������ ���� ������ ����������� ������, ������, �� ��� �������� ��� ������ �� �� ����. �������� �� ��������� ������� � ����������� ��� � ���, �� � ����� ���� (�� ���� � ��� ����������), � ���, �� ����� ���� ����� �� �������, ��� ����� ������ � ���� �������� ������, ��� ����� �� �� �������, ��� ���� ���� ��������� � ���� ������ �� ���� ��������� �������. ����� ������� ������ �� �� �����, � ��������� ��������� ������� ����� ��������:


��������� �� ��, ���(��)�� ����������, ��� ���� ������, ����� ������� �����: ��� ������� ����� ���� ���� �������, ��� ��������⳺ �� ����������; ��� ������ ����������, ���������� ��������; ��� ����� ���������� �� ��������. A ������� ����� � ����� ����, ������ ����� ������� ������ ����, ���� � ��������� ������ ���������, ���� ������ ����������. � ���� �� ���������� ������ ������ ��, ������� � ��� ��������� ��������� ���� ������, � ��� ������� �������, � ����� � ����쳺. A �������� ���� ��� � ��������� ����� �� ������������ ������ � ����� ���� ����� ����� �� ������� ���� �����, �� ����� ���(�) ������� ������� � ������� ��������� ���. ��� �� �������� ������� ������� �� ������ � ��������, ���� � ����� ��� ���� ������, � ���������� �����, ��� ��� ���� �����, ��� ������ ���� �(�)�(��)�� 1 ���� � ������� �������� (�. 126).



1 � ���. ���������.



� �� ��� ������ ��������� �����, ������, ��� �� ��������, ��������� �� ����, ��� ������ ����. �. ��������� ��������:

��� ���� �����, �������� ������� �����, ������, ��������� ������ �������� � ��� �� ��������� ������� ������. � �������� � ������� ��, � ������ ����, ������������ ������� ������������� ���������� ���������, � � ����� �������, � ��������� ����� ���� ����������� ��������, �������� � ������������� �������� ��� ������ ��� ����� �� ������ �������� �� �������� �������, ��������� ��������.

����� ������� ����������� ������ ����, �� � ���� ����� ���� �������� ���� � ���� ��������� ������� � ����� ���� �������������� �� ����� ������ � ��� �� ������� �������� ��������� � ������������ �������. ������ ���������� � ��� ������ ������ �������, �������� ��������� ������� ���������, � ���� �������� ����������� ������������ ��������� ���������, ���������� ���������� ����� �� ����������� � ����� ��������� ������, �������� ���� ����������� �� ������������� ������, �� �� ��, � ��-������ � ����� ������������ ��� ���� ���. ���� ������� ��������� ��� �� ��� � �� ���������� ���������� ������� ��������������� ������, ��� ����� � ��������� �������� �������� � ������� ������, � ������ ���������� ������������ ���. ������, ������� �� ����� � ����, ����� ������� � ����� � ������� � �������� �����. ����� �������� ������ ���� � ������ ��������� � ���� ����� � ��������, ��� �������, ������, �� ��� �������, � �� ��� ��������� ����� ����� �� ���� � ������ ��� ������� �� ����. ������� ������ ����������� �� ���������, ��� �������� ������ ����� �������� � ������������ ������, � ��� �����, ������� ������, ����������, ������� ����������� ����, ����������� �� ������������ ����� 1596 �., � �. �.

�������� �� ���������� ���� ������������� ���� ������, �� ������ ����� ���������, ��������� ��������� ������������, ����., � ���������� ��������������, �� ������, �� ��������� �������������� ������ �������, �����, ���������������. �� ����� �� ������� ���, �� ������������� ��� ���� ���������� ����� � ���, ������������ ��������� ������������, ������ ���� ����� ��������������� �����, �� �� ��������� �������������� �� ���, ������� �������� ��� ������� �����, �� ������ �� �� ������? ���� ������, � ������, ��� ���������, ���� ������ ���������� ���� ����� ����� ����; �� �����, ������� �������, ������������ � ��������� ����� � ������� ������ ����� �� ������������, ����� ���� 1595 �. ���������� ����� ��� ��� ���������, ���� ������, ������, ������� ����������� ��� �� ����� ������ ������� ���� �� ���� ������ �� �. ���������� ������� � ������ � ������������, ������� �� ����� �������� � �������� ������� ������� �������. � ����� ���������� ������� �� ����� �� ������ � � ������� ��� �� �� ����� ���� 1.



1 � V ��� ����� ������-���� �. 584 ����.



������ ��� ��, �� ���������� ���������� �������� ������ �������� ������� � ������������� �����������, � ������ ��� ������ �������� �� ��� � ������� ������, ��������, �� ��� ���������� ������� �������� �� ���� � ��� ����� �����, �� ����� ���� �������� ���� ��������; ������ ������ � ��� ��, �� ������� ������ �������� � �������� ������� ������ �������� ����� � �������� ������� (���� ���� ������������ �������������), ��������� ��������� ���������� ������ ����� ��� ��, �� ������������ �������� �������� ������� ��������� ������� � ��������. ����� ������������ ������ � ����� ������� � ����, ��������, �� ����� ����� ������� ������ �������� ��������������� ��������, � ���������� ����������� ������� ����� ��� ��������� ������� ��� �������� ��� ���������-����������� ���������: �������� ���� ���� � ����������� ������� �� ���� ���� �� ������ �� �����.

������ ������ �������������� ������ ����� ����� ���� �������. ��� �� �������, �� ��� ��������� ��� ���������� � ��� ����������� ������� �������� ��� �� ����� ����� (�. 214), ��� ������ �� ��������� ����������� ������ �� ������� ����, �������� �� ������� ��������� (�������� � ��������), � ����� ������ ���������� �� ������ ��� ������������ ���, �� ��� ����� ����������� ������ � ����������. ������ ������������ ����� �������� ������ ������� ������, ������� ���� �������� ���� �� �������� �� �� ������������. � ������ ���� ������� ��������������� ����� ����������, �� ������ �� ������ ��� ������� ����������� ��� � ������������ ������� �������, ���������� � ���� ���������� � ����� ������ ������� � ��������� ���������� �������. � ������� ���� � �����������-�������, ��, ������� ���� �� �������� ������� (����������� ��������� ������������ ���������) � ��������� � ��� ����������� �����, ���������� ��� ���� �� ����� �� ��, ��� �������������� ��������, ����� ���� ����������� � ��������� ������. ��� ������ �������� ����������� ��������� ��� � ��������� ������� �������: ����� ���������� � ���������� ��������� �� ����, ��� �������� �� ��-�����, � ����� � ���������� ����� ��� �� ������ ��������� �������� ��� ���� ��������� ������ ������������. �������� ������ �� ���� ������, 1597 � 1598 ��., � �������� ����� ���� �������� ��������� ���������� �� ������. �� ���� ������� � �������� � ����������系: ������ �������� ��������� ��� ��� ��������, �� ���� ����; ��������� ����, ����쳺����, � �������������, ����������� ���������, ���, �� �� ������������ ���, � ������� ��������������� �����������. ����� ���� ��� � ��� ������� ������� ����������� �����, � � ���� ���� ������� ������� � ������, �������� ����, ������ �� ���� ����� ������� �� ���� �������������, ������������ ������� ������������ ��������� ������� � ������� ������� ��������� ��� �������:


� �. �(��). �(������) ������ ������� ���� � �������� ����� ����� �� ����� ������ �� ������� ����, ������� ��� ������� �� ��� �� ������ ����� �����, ��� ���������� � ���������. �� �������� �������� �����������, �� ��������� 1 ������ ������� �� ����� ��� � ����������� � ����� �������� ��� ������ �����, �� ���� ��������� �������� ����� ����. � ������2 � �������� ��� ������������ ������� ������, ����� ��������� ��� ������� �� ����������� �� �� ���� ��� �� �����, ������, � ��������� ��������, � ���� �������� ����������, �� ��� ������������. ��������� �� ����� ���, ������ �������� ���, � ������� �� ������� ��� �������. ��� ������� ���� ������, � �� ���������� ��� ��� ���� �������, � ������� �������� �������� 3 ���������. ��� ������ ��� �������� � �� ����� �� ��� ������ ������ � ���� ��������, ��� ����, �� �� �� �������� ����� ���� ������ ������ ����. �� �� ���� ����� ����� ����� ��� �������� �������� ��� �� �����, � � �������� ��� ������� �� �������� �������� 4, � ����� �� �������� �� ���� ������! ��� �������� ��� ������� ���� ��������� ������������ � ����������, .���� ���� �� ���� �������, �������������(�) � ������� ������, � ���� ��� ������������ ������ (�. 116 � 119).



1 ������������ (���������� �� ������ � ����������).

2 �������.

3 ������� ��������, ������� ���������� �������� �� ���� ��������������.

4 ��� ����� � �������� �������������� ������ 1606 �.



�� ���� �������� �� �� ����� ������� �����, �������� �� �� �����, ��� ����� �� ��� �� ���� ������� ����������� ������������ � �� ������ ���������� �������������, �� ����� �������������� ���������� ������������, � ���, �꒿� ���������� �� ������ ����� � �������������� (��������� � �������) ����.

����������� ����������� ���������� ������ ������� ������� ������������, ���� ������������ ��������� �����, ������, ���������� � ������ ������� �������� �� ��, �� �� �� ������� ���� � ���������� ����������� �������� ����� ������ �������. ������� ��. �����������, � ��������� ������� ��� ��� ��������, ������ ����� ��������� �� ������ � ������� �� ������, ��� ��������� ��� �� ������ ����������� �����, ���������� �� ������� 1600 �. �� ��� ����� ������� ��������� ��������� � ����� ��������� ������������, ��� ������-������ ���������� �� ����� �� ���������� ������� �� ����. ��������� ��� ��, �� ������� �� ���� � ������� ������������, �� �� ����, ����� ������, �� ������ �������� �������� �� �� �������. ��� ����� ������������, ��������� ����-����, ��������, �������� ������ � �������, ����������� ���, �� ���������� � ����, ��� ����� ������ ������������, ����������� ��������� ������� �� ����� �����: �������������� ����� ����� �� �������� ����� � ����������, � ��� ���� ������ �������� ��� ��������� �� ����. ����� ����� ������, ��, ������, ���������� � ���� ����� �������: �� �������� ���� ������� ���� ����������� � ���� (���� ������������ ��� ������������) � � ������� �������� � ������ ����� ���� ������� � ���������� �� �������� ����������, ������, ��� � ������� ����� �������. �� ������ �������, ���� �� �� �������� �����, ����쳺����, �� ����� � �� ���� � ������� ������� ��� ������, ��� ���������� ���-������ � ��������� ��������. ���. ������� ���� ���������, ������, �������� �������� ��� ���� �������, �� ������� ������������ ��� ���� ����������: �� �������, �� �� ������� ���� ������� ������ ������������ � �� ����� �������� ��� ����, �������� ��� ���� ������� � ����������� � ����� �� ������� �� ���� ���������� �� ����, � �������� ����� (��. �. 19- 20). � ������ ������, �� ������� �� ���� ����������� ������ ������ ������������; ��� � ����� �������, �� ��������� ������� ������-������ ��������� ������� ��������� ����������, �� �� ��������, �� �������� ����, �� ���������� ��� ���� ������. ��� ���� ��� ��������� ���������� ���� � �������, � �����, � ������, � ��������, ��� ��, �� ��� ����, ���� �����������, �������� ��� � �������� (�� ������� ����. �������)., �� � ���� �� ���� ������� ���� ������� ���������� ��������.

� ������� ���������� ����� ������� �� �� ��� �����������: ���� �� �������������, ��������, �� ������� � �� ��������� � ������: ��� ��������� �� ���������������: � ����������� ������, ��������� ������㳿 1. ������ ��. ������� ��䳿 ��������� ��� � ������� �����������, ������������ �������, ���������� � ��������� ������� ��� ����� ����������, ������ ������������� �����. ³�. ��� ����, ���� �����. ������ � ����� �������� � �� ���� � ���� ������� ����, � ��������� ������ ����������� ���� �� �� �������� � �������� ��������� � �������� � ������ �����. ���� ��ﳺ� ��������� ����:


����� ����� ������� ������ � ������� ���������, ���� ����������, ������� ���� ������, �������� �������. �� �� �������� ���� �������� ������ �������� ����� �������. ������� �� ��������� ����� ����� �� ������ ���������� �� ������� ������� �� � �� �������� 2 ������ ������� ������� �����, ���� �� ����� ������������ ������ 3 � ���������� ��� ������ ����������, ������� � ������� ������� ������������� � ������� ���������� ����� (122 � 226).


���, ��� �� ��� �� ���, ���� ��� �����������, ��� �� ����� ��� ���������� ��� ���� ���������� ������� ����. �� �� ������� ���� ��� ������, ��� �� ������� ������ ��� ����: �� ��� ������������� ������ ��������. ���. �� ������, ��������� ���, �� �� ����� ����������� ���� ����� � ����, ������ ������ � �����, �� �������� ���, ������� ������ �����, ���� ������ ���� � �������� �� ������ �������, ��������, �������� � ��������, ��� �� ������ � ����. ������� ������ � ���� � ���������� ����� ���������; ������� ���� � �� � ����������, �� ��������� ���������� �� ���� �����.


����� ���� ������ �� ������������ ����� ���������, �����, �������, ������ �������, ������� � ������ ������� 4, �������� ���곺 ������, ������, ������, �������, ��������� ����� ����� 5. ������ � �������� ����������� ������� �������� ������������ � ���� ���� � ���� � ��� ���� ������. ������ �� ���� �������� 4, ������� � ��� �������� � ����� �� ��������� ���� ������� 7 � ���������, � ����������� ������, � ����� ��� ����� � ������ �������, �������� �������� �����, �������� ����� ������� ���������� �� ������ �������, ������ ���� � ���� ����� ���� ������� ������� ��������������� �������.



1 ������� � ������� ��������� ��������, ��������, � ��������� ������: ��� ������ � ����������� ���������� � �������� ����� � ��� ������� ������ �� ������ ������: ����� �� ������ ������� ����� � ������ ��������, ��� �� ������� ���? ��� �� ����� ������, ���� �� ����� �������?� (�. 118)

2 � ���.: ���������.

3 � ���, ��� ������: a ���� � ��� ������.

4 ���. ��������: �������.

5 ����� ����� �����������!

6 � ���.: ���������.

7 � ���.: ������.


� � ����� ������� ����� �������� ������� c ������� ������� ���������, � �� ����� ������� ���� ����������, ������ ��� ������ ������ ��������� � �� ��� ������ 1 �������� (�. 124-228)


ʳ���� ���� ����������. ���������� ������� ���� �� ��� ������ ��� ������� ����������. ������ ����� ������� ������ ����� ����� ���� �����, �볿 � ����� ���������, �� ����� ����� �������. � ���������� ��� ������ ���������� ���� �� ��������� � ����� ����. �������, ���쳿 � �������� ����������� ��������, ����� ������� ��� ������, ����� � ������ ���������� ���� ��������� ��� (.c. 125-229).

���� ����� �� ������� ������������ ����������� ������ ���� � ����� �������� ������: ����� � ����� � �������� � ������, ���� � ����� � ������, ������ ���� � ��������, �� ���� �� ��� ����������� �������� � ��������� ����. ³��������� ���� �� ������ ��������� ���� ������ 2: ���������� ���� �� �������, ��������� (����������� ����������) ����� � ������ ��� ���� ���� �����������, � ����� ������ ��������� ����� � ������ �������� (c. 224). ���� ����� ��� ������ ����� ������ ��� ����� ����!� � �� �������� ����� ��� ���������� �������.


��� ������� ������ ������� �� ������ ����� �� ������, ������ �����, ������ �� ������� ������ ���������� ��������. �� � ���� � ����� ������� �� � ��� �� ���� ������� �� ������ ��������, ����� �� ��� ������ ����� �� ���. �� ����� ��� �. �������, �� ��� (�������) ����� �������, � ���� ���������� �������� ��, ���� �� ������� �������� ��� ������, � ������ �� ��� ������ 3. � ���� ��������� � �� ��� ���� �� ������� �����. ���� ������ ��������� �����, �������, ������������� �� ���� ���������, � ����� �����, ������, ������� ��������� ��������: ����� ��������� � ����� ��� ����� ������... (�. 229).



1 ���������, � ���. ����������: ������.

2 ��� ����� ��� ������ �� ���������� � ��������, ���� ���������� �� �������������, ����� ������� ���� �������. �. 75 � 6.

3 г� ��������� � �� ������ �����, ���� ������������, ������, � ������, �� ������� ��������� ���������, � ��������� �� ������� ����� ���, � ������ ������ ����� ������, � �� ������� ������.



����, ������� �������� ���� ������, ����� ���������� �� ������ ��������� ������� ����������, �� ��. ����� ��� ������ �������� ��������� � ���� �������� �� ����� ���������� �����. ��������, �� ��. ����� � ��� �� ��� � �����, ��� �� ������ ��������, �������� �� ����� �� ������ ���������� ���������� ������. ������ ����������� �������� ��������, ������� ����� �����, �� ���� ����� ���� ����� ����� ��, ����� ��������, ���� �������� �������� ������ � ������ ��������� ��������� ���������� � ������ ��� ��������� (�. 129-234).

��� �� ���� ������ ������� ������� � ���� �������� ������� � ������ �������, � ���� ���� �������� ��� ���� ����� � ������: ����� � �������� ��� �������� ������� �������� � ���� ����. ��� ��� ����곺 ���������� �� ��������� ����� ����� ���� � ����� �� �������, ��� ������� ������ ���� �������, ��� �� ������������ ������������:


�������� �������(�) ������� �������� �� ���, � ��� �����������; , ����� �������� ����곺, ������� �������� ������������ ������� 1, � ����, ���� ��������, ��� ��������, � ������� ����� �� ������ ���� ������� 2 �� ����� ��������, ��� � ������ ������������ ��� ���� ������� ����� ������ �� ����� � ��� ��� ������ ��������: ��� �� �������� � ������� ��������� ����������. ��� �� ��������� ���� ����� ��������, �� ������ �������� ��� ��������, �� ������� ����� ��. ���������� �������� �� �����...� (�. 130-235).


� ���� ������ ����� �����:


����� �� �� �� �������� �� ���������� ��� ������ ��������� �������, ��������, ����������� ����� ����, �������� ���� ���� � ����� �������, �� �� ��� �� ������, ��� ������, � � ��� ��� ��� ������� ��� �������� ��� ������ ��. �� ������ ��, � ����� �� ���� �����!

� ����� ������� � ����� ���������� ���������� � ���������� �� ����� ��: ��� ����� ��������(�) �� ���� ������ �����, � �������� � ������ ���� ��� �� ���� ��� � ����� ��� �� ���������� ������� ��� ����������� ������ (����) 3. � �����, c ���� �� ���, �� ���� ������� ���(�) ���������� � �������� �� ����� ����� �����������. ����� � ѳ��, �� ���(�)�(���)�, ��� ��� ��� �������� ���� ���� ��. ��� � ��� ���(�����) � �� ��������� ����� ����������� ��� ������� ������������ � ������������� 4. � ���� ������� ����������� �� ��� �� ���������� 5, �� ����� �������� ���������� ������ �������� �� ����������: �� ����� ��������� ��������(�) 6; ��� � � ��� ����� �������� ������ ������, ��������� �������� ������� ����������� ����� ���������� ��������� ������ �� �����.



1 � ���. ������, ��� ���, ��� �� �� � ��������� ������: ������� �������� ����� �������������...� (c. 235, �),

2 � ���.: ������.

3 � ����. ����� ����� �����.

4 �� ����� � ���. ������ ������.

5 ���.

6 ������.



� ��� ����� ��� �� ������� ����� �������� ��������: ��� ��� ���������� �� ����� �� ����������. �� ����, �� ����! ��� ���� ����� ���� ��� ����������, ���� �� � ��� �������� �� ���� ������, ������, ���������, ��������������. ����� ���� �������� � ��� �������� �������� ������� ��������, �������� � ������, � ����� ��泺 �� ����� ��, ��� ����� � ������ � ������ �� � ������������!

�� ������ �� ��� ����������, ������� ��� �����, ���� ��� ������� ���� ��������� ��� ����, ��� ������ ������ � �������� ������� ��. ��� ���� ������ ���� ���������. ��� �������(�) ���� ���� �����. ��� ��������� ��������� � ������������ ����� ����� ��泺 ��������� � ����� ����� �����. ��� �������� ���������� �����, ��������� �������� ��������, �� ���� ������ �� ������ �����, ��� ������ ������. ����� �� ���, ����� � �� �� �� ��������, ��� ������������ ���, ������� �� ���������� ���� ������! (�. 301-235 � 6).


�� �� �����!

���� � �������� ��� ��� ���������� ������������ ������� XVII ���, ���� ��������� ��� ����� �� ������ �������� ��� ������ ���� � ������ � ���������� XI ���. ����쳺����, � ������������ ������� �� �� ����� � ������! ���������-����������� ��� XI �. ������ ������ �� �������� � ������ � ������ �������� ������� ����������. ���� ����� ����������� ����� ����� ���������� � ��� ����������; ����� ����� �����, �� ������� ������, ��-���������� ������ ���������� ����������� �����, ���� ��������� ������������ ��� ����� � �� ���������� � �� ����������� ��������. ��� �� ����� ���������� ����, �� ������ ������ ���������� �������, �� ����� ������ � ������ ��������� ������ ����� � ���� �� �������� � ����, ������������ ���� ���� ���������� ����� ��������� ������ XI ���!

������ �������� �� ������ ��������� ���������� � ����������� ����� �� �� �������, �� ������ �� ��������� ������� ������ ������� ������������ ��������� � ���� ������������ � ������� ����� ����� ������� ������. ������������ ������ � ���� ����������� ������ (���������� � ��������� ���������� �������-����������� ���� XIV �.) ������ � ������ ���������� XVI �., �, ���������� �� ����������� � � ������������� ����� ���� ��������� (����-���������, ���� ������� �� ����������, ������ ��� � ���.), ������������ ������ � �������, ������ � �������������� � ������������ � ����������� ��������� ��������, �� ������������� � ����������. ��� ������������ �������� �� ������� ����������, ���������� � ������� ���� ���������� �� ���� �������������, ������� ��������� ����������� ������� ������, ��������� Գ�������, �������� �������� � ������� �� ������� �������, �������� ����������, � ���������� ����� � ���������� ������� ���� ��������, � ��� �� �������� ������ �� ����������� ��������� �����������. ����� ������� ��� � ������������ ���� ���� ��������� ���������� ������������ � ������������� ������ �������� 1, ��� ������� ���, �������, ������ � �� ����� ���� � �������, ������ ���� �������, � �� ��������, �� ��� ������� � �������.



1 ����������� ��� �������� ����� (1600 �.), ���� (�)�� �� ������ ������ �� ����������, ��������� ��� ������� ����� ����� �������, ���� ��� ����� ��������� ������ ���� ����, �������� ��� ������, ����� ���� ���������� ������ ������� �� ������ �� �� ������ ������� ��� �� ���� ������ ���� �����, ��������� � �� ��� ��� ����� � ����� ��������, ������ � ��� ��������� �������� � ���������, ������ ������� ����� ������ (�. 221). ���������� ��� ����� ����� � ����������� ��� ������ ��� ������� ������ ����������� �. ��. ����������, ��������� ���������� � ������ ��������� ���� ���������, ��������, ���������� ��� � ����������� ����� ����� ����� �����, ������ �. 3. �. �. VI. 109 � 110. ���� ������� ��� ��������� � ����� ������� XVI �. � ���., ����., ����� �Orzechowski� c. 73 � 4 (���������� ���� � ��������� ��������� �� ������㳿): �г� ��������� �������� �� ��, �� ����������� ��������, � �� ���� ��������, �� ��������� ���� �����, ���� �������, � �� �������.



³����� �� ������ ����������� � �����������, �� ���� ���������� ����� ������� ���������� � ���������, ����� ������������ �������� ������� ��. ����������� � ��. ���� ������ �������� ����� � ������������. ϳ������ ����, �� ���� �� ��� �������� ��������, ���������, ������ ��. ����������� ������� ������� ����������, ���� �� ����� ������� ���� ���������� ������� ������� (����). �� ����� �� ��, �� ������ ����������� ��������: ������� � ��������, ��� ��� ������ ���� �� ������ (����).

��� �� ������ ����, ���������� �� ���� ��������� � ������ � ��� ������� 1, �� ������ ����� ���������� � ����������� ������� � ��� ����������� 2, ������� ������������ �� �������� ������ ����: ������� ����������� �-�� ������������ ����������, �������� ����������� � ���������� ��������� � ��������: ���� �����, ������ ��� ��������� ����� XVII � XVIII ��., ���������� �� ���������� �������� �������, ������ ����������� �������� ������. ���� ��������� � ���� ����� ��������� ��������� ��������㳿, �� �� ������ �� ����������系, � ��� ��� �������, �� ����� ���� ��� � �� ����.�, ���������� �� � ������������ �� ���������� ���������. � ���� � ������ �������� ���������� ����� ��������� �������� �����.



1 �������, �� ��� �� ��� � � ���������� ������ ��������� �� �����㳿 � ������ ����� � �볿, �� �� ������� �����������, ������������ �. 136; ���. ����� ������� � �������� �. 97.

2 � ����� ������ (VI �. 563) � �������� �����, �� ����� ������������, �� �����, ����� ��� ����� ������� ���������� ����� � �����, ���������� �� ������� ���������� ���������, ������������ �����...�, ��� ��������� ����� �����. ���, �������������� �� ������ � ��������� � ����� (�� ������ ������� ����� ��������� �� �������� ������), � �����������, �� ���� ������� ������� �� ����� ��������. ��������, � ��� ������ ������� ���������� �����, ������ �� ������������ ��������, �� ���������� ������� ����� �������� ������������� �������.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.