���������     �������     ��������





����. ����� ����������� ������� � ��������� ������� ������ � �� ��� ���� ����� ����. ³� ����������� � ��������� ������, � ������� ���������� ���� ������: �������, ����������, ������� ����, �� ���� ������ �������� �� ��, ������� ���� ����������� ����㳺� �� ������. �� ����������������� ������, ��, ���������� �� �� ������� ���� � �������� ������� ���, ���������� �����, ������������ ���� � ���������� ���������� ������, ����� ������� ������ ����㳿 � ��������� ���� �� ������ ������������ � �������������� � �������� ��������, �� �� ������, ������������ ���� �� �������� ��� ��������� ��������� ������������� ������������ ����� �� �������� ������, �� ���� ������������ 1.

���, ���������� �� ������� �������, �� ������� �� ������ �� ���������������, �� ����������, �� ���������� ���, �� ������� �� ��� ����� �������� ��� � ����� ������, � ����� � ������ ����������, ����� �������, � ��� ��������� ���� � ������. �� ����� �����������, ��� ������ ���� ��� � ������� �� �������� ���� �������� ���� ��������� 2, ��� � ������ � ����������, �������� ������� ���� �� ��������� �����, �� ���� ��� ���������. ��� ���� ʳ���, �� ����� � 1714 �. ���� ��������, ��� �������� �������� ���� ������ 3, ��������, ������ �������� �� ������ � �� �������, � �� �� 300-������� ����� ����, ���� �������� ������� �� �� ���� ������ � ����� ���������� ���䳿 ��. ������������, ���������� �� ����� ���� 4,



1 ��� �������� ���� ���� �� ��� �� ������� ���� ��������� ��� ʳ���: ����� � �� ����� ������� ������ ������� ������� �� ����������� ��������� �����������, ����� �����, � �������� ���� ������� ������ � ����� � ������ (�. 2 ��.) � �� �� ��������� �� ������ ����� ��� ������������ ����������� ���������� ������ �������� � ���� ������� ������� ������: ���� ��������� �������� ���� ���� ������ ������, �� ����� � ���� ���������: ��� �����, ���� ������ � �����, ���� � �� ���������� � ����, �� ������� � ������, � � ������ �� ������� ������ �������� �, ������ ����� ��������� � ���������� ��� � ���� ����������� �������. ������ �����, ��� ����, ������ ������������, �� ���� �� ��������� �� ���� ���������, �� ������ �� ������ ��� �� ������ �������� �� ����: ��� ���� ��������� �� �� ��������� ���� ��������! ³� �� ����� ������ �������� ��� ��� ������ �� ���� �������� ���� ���� ����� ������ � ��������, � ����� ��������� �� � �������� � ������� �� � ��������� �����.

2 �� �� ����� ��� ����� �. ������: ����� ������ ������������, �� �. �. �������� �� �� ��� �� �����������... ��� �� ������ �������, ���� �� ������ ��� �� ����, ������ ��������, �� ������ �� �� �������� ���-�-��� ���������� ��� �������� ���� ������, �� ���������� � ������, ����� �� ���������� �������� ������������ ��������� �� ����, ������� �� ��� ���� � ����� ���������� ����� ����� � ������� (X. �. 411).

3 Kazania y Homilie męża bożego Niesmertelnej Slavy y Pamięci Hipacyusza Pocieja Metropolity Kijowskiego, Halickiego y calaey Rusi, Biskup Wlodzimierskiego y Brzeskiego, z Listem Melecyusza Patryarchy Alexandryiskiego a Responsem Hipacyusza. Przezemnie Leona Kiszke, Protothroniego y Administratora Metropolie) całej Rusi, Biskupa Wlodzifnirskiego y Brzeskiego z Ruskiego jezyka na Polski przetłumaczone, y światu ogłoszone. Roku Pańskiego 1714. Typis Monasterij Supraslensis PP. Basilianorum. ����� ���������� ��������� ��. ���� ��������-����������� ����, ��������� ���������� ���������� � ��������� ���. ��. �����������. �������� ������� �����쳿, �� ��� � ������������, �� �����, �� ���� ��������� 1715 �. ��� �. ���� ������ de la Mars, � ��� ����� �� 1716 p. pro rethoribus academicis (���������) ubicunque fuerint. ���� ������� �� �������� ��������� Ork �. �. �.

4 �. �����������: Polemiczne pismo Pocieja, ����, 1897 (��� ������), ��� ��� ������� Αντιρρησις- � �. 1599 (������� ������� �. 35, 1900): Pierwszy występ literacky Hipacjusza Pocieja, ���� 1902 (��� ���� ������ � � ������� ��), Ze studijow nad literatura, polemiczną. �����, 1905 (� XLIII �. Rozpraw Wydz. filologicznego); �� �����: ���� �������� �� ������ ���� Synod Brzeski ������ (����� ��������, �� ����) � �������� ���� � ϳ�����; ������� ���������� ����������� �. XVI � ���. XVII �., 1906 (���. ���.-�. ���� � ��. V); �������� ����������� � �. 1608 (������� ����. 104, 1911); � ��������� ������ ����������� ����� ���� (������� ����� �. ����� ����, �� �����), ����, 1914.




� ��� 300-���� ���� ����� ���� ����� �� ������� ������������ ���� ������������ ����������� ������� 1. �������, �������, ���������� �������� ���� ���� ������� ��� ����������� � ��������� ���� ����� �� ������ ������. � � ������� ����, �� ������� ���� � � �������� �������� � ����������� � ��� ��� ���� ������� �� ������� �������, � ������ ���������� �������� ����: ��������� ��������, �����, ������� ���������� ���� ������� ���������� � ����������� ����.

���� �����, �� ����� �������� � ������� ����������� �������� ���� ��� ����. ������� ���� ���� (� ���������� �����) �� � �������� ��������� ���� (1541 �., �� ���������) 2, � �������� � �������� ������ ������������, �� ������� ��� ���� ������� 3, ������������ ������������� ���������, ������ � ��������, �� � �� ��� ����� �� ��� ���� ����� �������: ����� ������������ ����� ������ � ������, ����������� � ������������� ������ � 1545 �.



1 ������� ����� � 300-���� �������� ����� ����������� ����� ����, ������ ������� ���������� ��. ��. �����, ����, 1914; ������ ���� ����� �������� ����: �. �. ���������. ����� ����, ��. �������������� � ���������� �������� � ��������� (��������); �. ��. �����. ���������� ����, ������� ����; �. ���������. ����� ���������� �������� �. ����� ����; ��. �. �����. ����� ����; ��. �. �����������, �� ����; ��. ���� ����� � ������� �������. ��� ����: �. �������. ����. ����� ����, ������� �������� ������, ���� 1913.

� ������ ���������: �. �����������. �������� ����������� ����� ���� � ��� ��������������� ����������� � ����� ʳ��. ���. ��. 1877 � 8 (�������� ����� ��� ����, ��� ������ ��������� � ���. ���). �. ���������. ����� ���� ����. ������ � ��������� ������� �� ��������������� ���������� �. VIII, 1885, A. Brückner. Spory o unie w dawnej literaturze � Kwart. Historyczny 1896. Dr Józef Krukowski. Krytuczny rozbiór kazań i homilij H. Pocieja, Gazeta Kościelna. 1899. ����� �� ����� �. ����� � �������� ������������ ³����� 1900 �. ����� �������� ������ � ������ ��������, ������� � �������.

2 ���� �� ����� ʳ���, � ���� ���������� ���� �������� ���������.

3 ij� ���� ������� ����� ��������, ��, ������, ��� �����; ������ ������� ��� ������� (�������� ��. �� ����� ���������) � �������, ���� � ����, �����, � �������� ���� Pociej, �� ������� ����������� ���� � ����� �� ���� ������ �����.




������� ����, ������ � ��������� �����, ��� �������, ������ ��� ����, �� ��� ���������� � ������� �. ��. ����������� � ��. ���������. �� ����, ��������, ��� ���� 1550-� ��., ���� ��� ��� ��� ��������� �������� ����������. ��� ����, �� ��� ����, ������� ���� ����� � ���������� ��������������� ���������; ��������, ������� � �� ��������, �� ������������� ������������� � ������ � ����, � ���� ������������ �� ���� ������� �� ��� ������� �������� ������� ���, �� �� �������� �� ���������� � �� ���������� ��� ������� ����������� �� �������� 1. ��� ����� ����� �� � ��������� ������������, �� ����, � ������ �������� ������������ � �������� � ��������������, � ��������� ���� 34 ���� ����� �������� ��� �� ����������� ������ ��� 2.



1 ���. �����. ���. III �. 408 � 1071.

2 ��������������� ���� ���� ������. � ����� ���. ����� IV �. 209, � ����� � � ����� ����� ���� ����������� ����������� �������, �������� ������ ʳ���, �� ���� �� ���������� ����������� �� ���� ���������������� � �������� �� ��� �� �� ����� ������, ������ ���� �������������.



� ��� ��� �� ������� � ��������� ���� � ������ �� ���������� ���� ����������, ���� ������ ������ ������ �� ������������ ����, � �� ���� � �������� ����� �������� � �� ��� � �������� ���� ������, ������ ��������� ��䳿 (���� � �������� �������� �����), � 1588 �. ����� �� ������ ����� �������������� ���������, ����� ����������� �������.

��� �� ���� ������� ��� �������� � �� ���������� ����������� �����, ��������� ���� ������������ ���������� ����, ������� ������������ �������� � ������; � ������� ����� ������������ ��������, �� � �� ������ ������������ ���� �������� �������� ������� �� �����, ������� ���� ������������ ����: ����� �� ����������� ����� ����. ���쳿 � ��������� ����� �� ������, ��� ������� ����� ������������� �� ������� ���������. ��. ������-��������� ����������, �� ��� ��� ��������� �������� �� ������ ���� ������������ � ����������� ������� �� ������� ������� ����������� ������ � �������� �� �������� � �� ��������� ��������, ����� ��� ������ � ����� ����, � ���� ��� ���� ��������� �������, ���� ��������� ���� ����� �� ���� ������������ ��� � ������� ������ ������� ������� �������������-������������. ���� ������������ �� ���. 1593 �., � ��. ����������, �� ������ ������ ������ � �������� ��������������, �� ����� ��� ������ ���� �� ��������. ����, �� ��� ������ ������, ������� ����� � ������, ����� �������: ���� ��������� ������, ������ ������ ������ ���������� ����������������, ������� �������� �� ����������; ��� ����� �� ���� �� �� �� ������, � ���� ���� ����� ��������. �� ������������� ���� ������ ʳ���: ���������, �� �����������, ���, ������ ������ ������ ������ ������ ���.� ��� ����� �������������� ���� �� �����, �� ���� ���� ������� �� �� �����!

�� ������ ������� ������ � ������������ �����������, ����, ��������, ���� ��� ��� ��, ���� �� ���� ����������, �� ���������� ���� ��������� � ������, � �� ����� ������, � ��������� � �������, ��� ����������� �� ���� � ���� ���������� � ������� ��� ����� � ������� �� ����������. ³������ �� ���, ���� ���� �������� ���������� ����� �����, ����� �� ���� ��� ���� ���������� � ���������� ����� ����� ���� ���� ��������; �������� ������ ��� ���� ����������� �� ����������� � ����� �������� �� ������ ����, �� ����� ������, ����� ����� ����������� � ������� ����, �� ����� �������� �� �����, � 1613 �. ���������� ��������� ����������� ��������, �������, �� ��, �������� �����, ��������� �� �����, ��� ������ ��� ���� ������ �� �������, ��� �������� ����� ������� ����������� � �������. �������� ��� ������� ��������� ����� ������������ (��������� ���� ����� � ³���� �� ������ � � 1609 �.) � � �� ������ ��� ��, �� ����� �������������, ������������, ����������� � ������������ �� �� � ���� ������ �� ����� � ��������� 1.

������ ���, ����� �����, ������������ ��� ������ ������ ���������� ��������� �����������, � ��� �� ������ ����� � ���������, � ���� � ������� �������� �� ���. �����, � ��� ���� ���, � ��� ����� ������ ������� ���������� ������, ������� ����� ��� ��������� ������ � �������� ��������� ���������� � ����������� �� ����������� ����� ���, �� ���� ��� ������������ ���������-��������.

���������� �� ���������� �������� ����, ���������, ������, ������ � ��������� ����������. ���� ���� ���������� ��� ��������� �������, ����� � ��������� ���������� �������� ��� �����������, � ������ ������� ���� ������������ ��� � ������� � ���������� � �������� � ��� ��� � �� � �� �������������� ����� ������ ��������. �����������, �������� �� ����� ����������� ������, � ����� ���� ����������� �����, �������� ���� ��������� �� ������ �������� ����� � �����, � �� �����, ������ ����������� � ��������������.

������ ������ ����������� ������ ���� ��������� ����� ����� ������� ��������� ���������� �� ����������� ������� �� ��������� �������� �����������, ������ � ³���� � 1595 p. 2 ��� ����� ������: ����� �����, �� .�� ���� � �������� � ���������� ����.



1 ���� �������� ������� ���� ������� ������ ʳ����, ������, � � ������ ��������� ������ ���� d 4.

2 ������. � II �. ������. �����. ���.



�������� ���������� � ���� ���� ������� �� ������� �������, �� ������� ��� ���� 1. ��� ������ ����� � ����� ����� �������� �������, ���� �� ���� �������, ������� �� ����� ����, ���� � �� ���� 55 �� ����� �� ���� �� ������� ����������? �� ������� ���� ����������, � � �� ����� ��䳿, �� � ����� ���������� ��� �� ������ ���� �������.

������ � ������������ ���� ���� ���������: ����� ������� ������, �� ������� ������ �� ���� � ��������� ���� ��������������� ����������, ������� �� �� ����� ������������ � � �������� ���� �������, � �����, � ���������� �������� � ���������� �������, � ���������, � ���������� (118). ������, �� �� ����, ���������� � �����������, ����� ����� ����� �� ����� ����� ��������� �������, �� � ��������� ���� ������ ��� ����������� �������� ��� ����-����������, ��� �� �� �� ������� �������� �������� ������� �� �����������:


����� ���� ���� � ���� ���� ���� ������ � ��� ���������� ����������� �� ���� ������ ��������� ������ ���� ������� ����� ��������, � ���� ��� �� ������� ����� �� ��� ���� ��� ������� � ��� ����������� ������ ����������, ����� �� � ����, ���� �� � ���� ������� � �� ������ � �� ��������� �������, �� �����������, ��� ������ �� ��� ����� (��� ���� ���������) �� ����� �� �������!2.



1 ��� ���������� ��� � 1879 �. ������ (IX �. 603), � ���� ������ �� ���� ������� �����������; ����� �������� � ����������� ���� ��. ����������� � ���䳿 �Pierwszy występ literacky H. Pocieja�, ����������� ���������� ������.

2 ���. �����. ���. 147.



� �������� ������ ��������� ��������� ������ ���������, � ����� ������ ���������� ����, �� �����, ������, ���������� ����� �� ��������� ����, �� ������������ �� ��������� �������� ������� � ���������:


��� �� ���� ������ ���� ������ � ������� ����������� ������? ����, ������ ���������� � ���������� �������� ������ ��������� � �� ������ ���� � �� ��� ������������� � ����� �����, ������� �� �������� ������ ������, ������� ��. � ���� ��� ��� ������� ��������(�)� ���� ������ � ���������� ������, ����� ���������� � ��������� �� ������� ���� � ������� �������(��) � � ������� �� ������ �� ������. ��� �� �� ����� ����� ���������� ����� ���������� �������� �� � ���������, ��� �������� � ��������� � ������������� �������� ������ ����� �����. � ������ ���� ������, �� ��� ������ ���� � ���� �������� �� �������� ��. � ��� ������������ � ��� ����� ������������� � ������������ ������� ����� � �������� � ������� ���� ������ ����������, ����� ���������� ������������� �� ����� ��� ���������� � �� ����� �� �������, �� ��������. �������� � ����� ���� ���� �������� � ������� ��������� ��������� ���� ������ ����� ���������� ��������, ���������, ����� ������� a �� ��� ���� � ���� � ������� ���� �� ������ ����� ��� ���������� � ����� ��������, ��������. �������� � ������� �� ��������� � �� ���� ��������������, �� �������� ���� �������� ������� ��� ���������� � ����� ������� ��... A ������ ��� �������, � �� ����� ��������� ����� �� �������, ��� � ����� ����� �� ���� ���� �� �����. A ����, ������� ����� ����������, ������� ������ �� ��� ����������� �������, ��� ��� ���� � ��� ��������� ��������, �� ������ ����� ��������������, �� �������������� ��� ����, � �� ���� ���� ����� � ������ ������� � ������ ����� � � ������ ������� ��!

� �� ���� �� ���� ��� ������ ������, ����� ����� �� ���� ������ � ������ ����������� ����! ��� ��� �� ���� ���������� �����, ������� �����, �� ���������� ���� �� ������ �����, ������ ������, � ����� �� �� ������� ������������ ��������, �� ��� ������, �� ��� ������, �� ��� ����������, ��� ��� ������ ����� �� ������������� ���������. �� �� ��� ���� ������ �������� � � �������� � �� ���� �������� ��������� �� ����... ��� ����� ����� ��� ���� ������������, a ������ ������������ ��������, ��� ������� ������ ���� ����������� ������ ������� ������������ ������� ������ �������� �� ��-��-��� ��������... �� �� ��� ������ ���������� ������� � ��� ����� �� ��� ��������� ������ ��������, ��� ������ �� ��� (�����), ��� ����, ��� ��������� ������ ���� (c. 114 � 5).

������ �� ���� � ��� �� ������ � ��� ������� ������ �������� ��������? ����� �� ����� ��������, �������� �� ��������� ����� ���������� �� 1, ��� ���� ����������, �������, ��������, ������� ��������� ������� ��� (������, ������ � ����), � ����������� ��� ����� ���������, ������� ������ ��������, �������, ����������� � �� ��� ��������곺 � ��������� ������� ����������, �������� ������ �������� ����������, ���������� � ����������. � �� ������ ��������� ����� ����� ����������� �� �� ���� �� ���, ��� �� �� ������ ��� ����� ������ ����� �������, ��������� ������� 2. �� ���, ���� ������������� �������� ������� ���� ���, ��� �� �� ������ ������ ���� ������� �� ���! (c. 116 � 7).



1 ����� �����������, �����., ����� ���� � ���������� ���� �������� �� ��������.

2 ֳ���� �������� ���������!



���� �� ��. �����������, ������� ��� ���� ����� (� ������ 1598 �.) � ���� ������������ (���� � 1598 ��� �� ������� 1599 �.) � ����� ���������� ������� (������� ����� ���������� �����) � ���� ��������� ����� � ������ ����� ���� � ���� �������, �� ����� ��������, �� ������� �� ���������, �������� �� ����� ������ ����������� � ���������, ����, �� ���������� �� ��������� ���� ������ ��������, �, � ������� ����, � ������������ � ���� ���������� ����, �� � ����� �������� �������� ����������� ������� ����������. ��� ����� ������ �����, ��� � �� ����������, � �� �� �������� ������ � ����� ��������� ������ � ��������������� � ��� ����, �� �� ��� ����� �� ������ � ������ ������� �����. � ������ ����, ������� �������� ��������� ����� �������� �������� � ﳺ�����, ���, � �������, � � ��� ��������� ���� �� �������� �������� ������� ������, �� ���� �������� � ��������� ������ �� ��������� ��� ������� ������! � ������������ ���� � ����������� �������� ���: ���������� �������� ������ �� �������� � ���������, � ���������� ����������, �� ����������� �����, �� ��������� �� ������ �� �������� ������������, �� ��������, �� ������ ����� ������� ���� � ���� ���� ����� ��� ��������� (� ����������) � ���� �� ����� �� �� ����������� � ������� ���������� �� ���� �������� ������. �� �������������� ��� ������ � ����� �� ���� � �� ������� ���������� ��������. ��� ���-���� ������ ����� ������ � ���������� ���� � � � ����� ������������ �������, � �� ����� ����� ������㳿, � ������ � ������� ��������� �������.

���, ����., ��������� �������� ������� ������, �� �����������, ���������� �����:


�� ���� ���� ������� ��������� ������ ����� ���� ���� �������� ������������ � ������ ���� � �� ���������� ����� ������������ ����, ��� ��� ����� ���� ����� ������ � �� ������ ����������� � ������������ ���������. ��� ���� �������� � ���������� ������ ������ ����� ���� ���������, ���������, ������������, ��������, ���������, �������, �����. ����, ��������� � ���� ������ ������� ���� ������, �� ���� ��� ������� ������� ��������� � ��������� �� ������. � ������� �� ����� ������� � � �����, �������� �������, �� ������ � �������� ���������, ��� ������ ����� ����� ����, ���� ��� ��� �����! ��������, ��������� ������� ���� ���� � �� �������� �� �������, � ������ � ������� �� ����� ���������� ���� ���������, ���������� ���� ����������� � ������������. ���� ����� �� ����� ������ �������� ������� ����������, ���� ������������� ���������� ���� ����, � ���� ���������� ���� �������� ������� ����� ���� ����������� ������ � �� ������ �������� �� ������� ������. (� �������� ������� ������: �� ���� ���� ��������� (����. �������) � ��������� ������� �������� �����) 1.

���� ������� �� ���� ��������� �� ���� ������ �������� ���������� ������������ (����������), ������� ����� ���������� ������ � ����� ����������� ������ ��� ���������, ���� ��� ������ ����: ����������� ����� � ������ ������� ��������� � ������ ����������� �� ������, �������� �� ���������, � ����� �� ����� ������. �� ��� ��� ���� �������� � ������� ����� ������ ����������. �� ��������� ����� ��������, �������� ���� �����, � ��� �� ������ � �� ������ ���� �� ���������� ����� ������ ���������� � ����� ������������� ��������, � ������ �� �����, ���������� �� �������� ��������� ������� � ����� ����� ����� �� ��� ������ ������ (�. 1023 � 5).


���� ��. ���������� �� ������� ����������� ����, � �� ��� ���� ���� ������� �������� ������� ������, �� ����� �� ������ ���, ������, ������ �� ���������� Գ������, ������� ��� ��-������� ����������� (�������), ��� ���� �� ��. ����������� � ���� ������� �� ������ ������, � ��� �� ����� �������� � 1599 �. �� ��������� ���, � �� ������ �� (1600) ������ �� ��� ����� ����� ��������� 2.



1 ��������� ������������ ���������� III c. 1021 � 3.

2 ���������� � ��������� ����� ��� ����� ����� ������. � III �. ���, �����. �����.



����������� ������ �������� � ���� ������ ���� ������ ���������� ���� Գ������; �������� ������� ���� ������� ����� ����� ������. ���� ����� ��� ������� ������������ ������, ��������� ������ ����, ��� �� ������������� � ���� ����������� ������ � ������� � ���� ������� �� ������������ � ���������� � ���� ����������� �����, � ��������������� ��� ��������� � ������� ����������� ������, �������� � ���� ������������ ������.

������� �� ����� ������� ������� ������������ �������������, ������� ������ �� ������� �������������� � ������������� � ��� ����������, ����� 50 ���. ����� (����� ���� ����������� ������), ��� ���� � ������� ����������, � ������������ �������, ����� �� ����. ���� ���� ���� � ������ ����, ����������� ���� ��� ������������� �� ������. ���� ���� ���� ��� ����������, �� ����, �� �������: ������� ���� ������� ����� ���� ��� � ���� ��������, ����������, ����������� �������������� ��������� � ����������, � �� ���� ���� ������� ���������� ������� � ���������������. ����쳺����, ��������� ���� � ������� � ��������� �������, ������� ��������� � � �������� ��������� ������������, ������� ������� ������ ����� ����������� �� ������� ���������� ��������, ��� ���� �������� ���� ����� ����� �����, � �� ���������� ������ �� ����� ����������� ������. ���, �����, �����������, ���������� ����������� �������� ������� ��� (����� 60-�������) �������� �� ����������� �������� � ����������. � ��������� ������� ����������� ���, �� ���� �������� ��� ��������� ��������� ��������� ��������� ������, �� ��������� �����, ��� ������������ ��� ����� ������ � ����� ����������� ������, �� ���� ���� ����������� �������� �� ������ ������������-��������. ����� ����� ���� ���� ������������ ����: ���� � ������������ ������ ���� ������ ���� ��������, ��� ��������. ��� � ���� � �� ������� � ����� �������; � ������ �� ���������� ������������ ���� ����� �� �����������, ���� � �������� ��� ��������� ���� ��������� ����, ����� ���������� ������� � �������� ���� �������.

�� ������ �������� ��������, ������� ����������� ��������, ���� ��������� ���� ��������� �� ������� ������������ ������������� ��� �������� �������������� � ������������� ������.


�����, �������� ������, ������������� 0! �� ����� �������� ���� ��� �������, ������ ���� �������. � ����-�� �������� ��� ���� ��� ��� �������, ����-�� ���� ������ �����, � ��������� ������ ����������, � ����� ���-�� ������ �� ������! � ������ �� �� 1 �������� ���� ����� ����������� ������ 2, ������� �� ��������� ������� �� �� ��������� �����, ������ �� ���� ����� �������� ����� ������� ����� ������� � �������� ������� � ������� ��, ����� ��� �������� � ������� ������ ������. � ���� �� �������� � ����� �� 3 �� ��� ������� ������� ����� � ��������� ����� �� ���� �������� 4! �� �� �� ��� �������, ��� ��� �� �������� �� ���� ������� 5. � ���� � ���� ��������� ����� � �� ������� ��� ������ ��-���� ������ 6 �� ��������� ������ ���� �����: ������������ 7 �������.

������ � �� ������ �� �� ���� ������! �� ���� �� ������������� �� ������ ������� �����������, ������ 8 ���� �� � ������ �� ���, ���� � ������ ���-���! �������-��� �� ���� ������ � ������� ��� ������� ���� ����� �� ���� �����������, ��� ��� ���� � ����� 9 ��� ������ �� �������: ��� ������� ���� ����� (��� � ���� �� ���� �� �������� �� ��������� ���������!), � ��� ���� �������� � �� ������� ��������� ������ ��������, ������� 10 ��������� �� ���� ��������� ������ ���� �����!

��� ���� �� ���. ������� ���������� ����� � ���� ���������� � ������ ������ ���������� �������� � ������ �� ��������� �� �� ���� ������, ����� � ���� ����, �� ��������-�� � ������, �� �������� 11 �� ���� ���� ����� ����� �����������, ��� �� ���� ���� �� ���� ��������. �� �� ������� 12 ���� � ������ ��� �����������, ���� ���� ������� ���� ����! � ������� ��� �������� ����� ���� �� �������� � � ���� ���������, ����� ��� ���� ������ �� ����������� ���������, ������-�� ��� ���� �� �����������...

��� ���� �� �� ���� � ���� ��, ��� �� ���� ��������, ���� ���� ������ � ��������� 13, � ������� �� �� ���� ����� ����� ������� �������� � ����-�� ��� ���� ������: ������ ����� ������, ������ �� � ���������. �� ��� �� �� �� ���, ���� ��� ���������� �������! �� �� ���������� 14 �������� ��������, ���� ��� �� ������� ��������� � ���������� ���� �� ��, � ��� ��� �� ������� (�. 1043 � 5).

�������� �� �� ���������� �� ������� �� ����, ���-�� � � ��� ���������, ���� ��-�� ���� �� �� �� �������� 15, � ��� ���� ��� �� �����������! ��� ����� ���� ������ 16, � ������ �� �� ������, ���� ��� � ���������� �������. ��� ���� �� �� ������, �������, �� �� ���� ����� �������� ������: �������� ��������, � ��������� ���. � ����� �� ��� �� ����� 17 � �� � �� �������� ������������� ������������ �� ����� ������ ������.



0 ��� � �� �� ���.

1 ������.

2 ��������.

3 ��� ��.

4 ���������.

5 ѳ �� ����� ���� ��������� � �������� ��������.

6 ���� ������.

7 �������!�. � ��� ������ ���������� ���������� ��������, ������ ����������� ��� �� ������ ������.

8 ���-����.

9 ����.

10 ������.

11 �� �������������� ��.

12 �� ���������.

13 ����������.

14 �������� ��.

15 ��� � ���� �� ����� �� �������.

16 ����, ��������.

17 �� ������ ������� �� �������.



�� ��� ���� ���� ��������, ����� ���� �� ������� �� ����� ����� ����� ������� �� �����! 1 ���� �� � �� � ���� �� ������� ���� ���� ����, ������ ���� ���: ������ ���� ������� ����������� 2! ����� 3 �� � ����� �� ������ � ������� ������ ���������!

� ������� �� ��� ���� ������� �� ����, � �� ������ ������� ��� ����������! ������ ���, ���� �������, �� ���� ������: ��� �� ������� �� ���� �������� ���� ����, ��� ������ �� ������ ������ ������ �� ����, ���� ��� ���� �� ���� �� ����� ��������� 4. �� ���� �� �� ���� ������, ��� �� ����� ��� � � ��������. � ������ ��� �� ������: ������ ��� �� ����� 5, ������ 6 �� ������, ��� ������� �� ����������. �� �� �� � ����� ����, ��� � ����, ������� �������� ������� �� ������ ���! �� �������� �� �� � ��� �������� 7 � ������ �� ����� 8, ��� �� ��� ������! �� ��� �� ���� ������� �� ��������, ���� ��� � �����!

�� ���� �� �����, � �� �� ��� �� �����!

���� ���� �� �������, � ���� ���� �� ����! (1049 � 51).


³��������� ������� ����� �� ���� ����������� ���� � �� ������� �������, ���� ��� � ��� ��������� � ������������ ��������� � ��������� � ����� ����������� �� ���������� ����������� ������, � �������. �� ������ �������� �������� �� ���� ������������ �������, ����� ������ � ����� �������, � ���� ����������� �� � ����������� �������� �� ������ ������. ��� ��� ���, � ������������ ���������, ���������� ������ �� ������������� ������� ����� ������ (�� � �� ���������, ��������, �� ����� �������� ��������, ����� �� ������), � � ������ ���� ����������� �������, ����������� ������ ���������� ���������.

��� ��������� �������� ������ �� ������ ���������� ��������:


��� �������� 9, ���� ��������, �������� �� �� ������ ���, �� ����� �� ������ �������, ��� ������� �� �� ���� �� ���� �� ���� ������� �� ������ �� ����� ����������, � �� ������� 10 �����������, � ������ ������ � �� �� ������� ����������, � �� ���� �� ����� �������� ��������, ����� ��� �� �����, � �� ��������� ��������! ������-��� �� ����, �� ����� ���� � ������� ��������� 11, � �������� �� ��� ���� ������� � ����� ���������.



1 ��� ����� ������� � ������ ������ �� ����.

2 � �������� ����� � �������.

3 ��

4 ��� ���� ������� � ������� ���������� �������, �� ���������� ����� ������� �� ��������, � ������ ��� ������� ������: �������, ��� �������� ��� ����� ���� � ����� ������. ���� ����������, �� ����� ������ �������� ������� �������; ��� �������, �� �� �� ����� �� ��������, ��� ��� �������� ������ ��������, � ��� ����� ���� �������� ������ ����� ���������� ��������� ����������. ����� ������������ �� ���� ���� ����. �������� ����� ������������, �� ����� ������ ��������. ������� �� ������� ��. �����������.

5 �� ���� � �� �����.

6 ҳ����.

7 �����.

8 � �������. ����� � ������.

9 �����.

10 ������.

11 �����������.



��� ����, �� ��� ��������� ���� �� ���������� ���� 1 ��� ��� ����� ��������� ���������!

���������� �����, ���� �� �� �� �������� ������� � ���� �� ��� ���� ����� �� ����. � ������ ����� ��������� ���! ��� �������� ���� �����, �� ������� ���� ��� ����� ��������� �������! ����� ������� ����-��� ��, ������ ���� ������� ������ �� ������� 2 � ���-��� ����� � ���� �������� �������? ��� �� ���� ���� ������! �������, ��-�� �� ����� ������� �����������, ����� ����� ������� ����������� � ��������� � �����, ���� �� ��� 3 �� ���������, � ���� ������� ����� 4 ��������� ���, ��� ������� ��������� ��� �� ���� ������������! � �� �������!

��� ���-�� �� ������� ����� ���������, ����, ���-�� ���� ����� �������� �����������. � ���� �� ��� �������� ���� �� �� ����� � �� ���� ������ �������� �� �� ������� ��������� ���� 5. � �������� ���� ��, ���� ��� ������� �� ���� �������� ���� �����, ��� ���� ��� ��������� �� ��������� ��, � ������� �������� �������� � ��-����� �� �� ��������! ��� �� ������� ���� � ��������� �� ���� ���� ����������, ���-�� �������� ���������� 6, ���� ��� ������, ���-���������� 7 �������. � �� ��� �����, �� ����� 8 � �� ��������� ����� ������!

��������� � ������ ����� ��������� ���������, �� ��������� ����� ������� ������� 9 ����� ������, ������� ����� ���� ��������� � �� �������� ����� ���� ���������� � ���������� ����������. �� ������ ������� ������ ����������� ���� ���������� �� �� ������ 10. ��� �������� ���������� ������� ������ ������� ������� ����� ����������� ����, ����� ��� ���� � ���� �� ������� ������������! (c. 1051 � 3).


� ������� ��������� �����, �� �� ������ �������� ������ ������ � ����������� ����������, � ����������� ������������, �� ������ ���������� ������, ���� ������ ����� ��������� �������:


������ �� �� �� �� ����� ������ ��������� ����������, �� �������� ������������ ������ � ����� ����������� � ������������ �������! �� ��� �� �� �������� ���� ����� � ���� ���������, ����� ��, ������ ��, ���� ������, ������� �� ���� ��������� ����������� ���� � �� ������ �����������! ������ ���� � ��� �������� ��������� 11... ���� ���� ����� �� �� ������ ������ ���������� ���� ��� ������, ����-�� ��� ���� ��������� 12, ��� �� ���� ����� �� �����, �� �� �� ������ �������! ��� ����� ������ ���� � ���� � �� ������� ���� �������!

A ��� �� ������ �������� � ����� �� ����� ������� 13, ������� �� ������ 14, ���� �������� ���� �������� � ������ 15 ������ �� ����� ��������� ���������, �



1 ������.

2 ��� ������� �� ������ ������� �������.

3 � ������� �����.

4 �������� � ������ ����.

5 ��������: ���-���� ��� ����� ������, ���� � ����� �������� ���� ������� .

6 �����.

7 �������������.

8 ������.

9 Ƴ���.

10 ���� �������.

11 ����������.

12 ����������.

13 �� ���� ���������.

14 �����.

15 ������� ���������.



��� ���� �� ��� ������� 1, �������� �� ������, � ���������� ����, ���������, ���� ����� � �� �������� ������� 2 ������ (�� ������ � ���� �� ������� ����, ��� ��� ������, ���� �� ��������� �������), ����� ���������� ����������, ��������� ���� ������� 3! � ���� �� ��������, �� ���� �� �����, ��� ��� � ���� �� ������� ����������� ���� �� ����, ������ � �� ��� �� ���� ���� ������, ��������� �� ���� �����: ���� ���� �� ������, ��� ���� ���� �� �������, �������, ����� ���� ���� ������� �� ������, � �� ������������ ������: ���� ���� �� ����, ���� ������� �� ����!� (1067 � 9).

� ��� ��������, ��� ��� ��������� ������� ���� ���� �� ���������� �� ������ � ��������� ���� ������ �� ������������� � ���������� �� ����� �� �������, � ����� � ���� ������ �������, ����� ����� 4 � �� ����������� ����� �������, ��� ������������ � ��������� ���������� � ����� ������� �������� � ������ ������� ����� � ���� ��� ������� � ������, ������� �� ������� ���� ���������! ����� ���� ������ �������, ������� �� ����� ������ � �� ������� ����� ������, �� ������� ��� ���� ��������� ��� �� ������������� �� ��� ���������! � ����� ������� �� ������� ���� ��������, ��� ���� �� ������. ����� ������� ����� ������� � ����������, ������� ���� ������ �� �������� ������ ����� �� ��������. � ���� ����� ���� ������� �� ������� � � ������ �������� �������� �������������� 5, ������� ���������� �������, ������ �� ����� �� ������� � �� ���������, ��� ���� ����� � �� ������ ������ ������. A ������� ��� ������������� ������� �� ��������! ������ � ��� ���������� ������� ���� ���� ���� �������������� ���� �� �� ������� � �� �������� �� ���� �������� �����!

A ���� �� ���-���, �����, ������ ������� ���� ������, ������� ������ �� ����� � ������ �� ��� ���� ������� �� �������, � �������� �� ���� ��� ���� ��������� ������. �� ���� ���� ��� � ������ ��� � �����, �������� ��� �� ����� ������ ��� �� ���� �� ��������! 6. ���� ���� ������ ���������� ���� ������� 7 ����������� ���� ������ ����, �� �������� ��� ����� �� ����� ����� ������� ���� �� ������ ���� �������� ��! (�. 1071 � 3).

��� �� �������� ������ �� ���� 8, �� ���� �������, � ��� �� �� ���� ��������� � ���� ��������� ������ ������ ��������� � �� �������� �� ����� ������ �������, � ��� �������� ��� �� ������ ���������, � �� �������� �� ���� ���������! 9 ��-�� ���� � �� �������� ������! � ���� ���� �� ����� ���������� ������� ������ �������� ���������� 10, �� ���� 11 ������� � �������� �� ����� ���������!



1 ���� �� ��� ����, ��� �������� ������.

2 � ���������� �����, �� ��������.

3 ��� ����, ����������� ���������� ������, ��� ���� �������� �������� ���������� ������ (���������� �������), ����, �� �� ������ �������� ������� � �������� � ����������� ���������, ��� ���� ��������� ������� � ������� �����, ������� � ���� �, �� ���������� ��� �������, � ����� ���� ����� ������ ������� ����� �� ������!

4 ����� ������� ��������, ����������� ��� �������.

5 ������������.

6 � ���� ��������, �� �� ������������, � ���� ���� �������� ��� � �� ��� ��� ������� �� ������, ���� �����, �� �� �� ������� �� ��� ��������� �������.

7 �������.

8 � �����.

9 �� ���� ��������� � ���������.

10 �������.

11 �� �����.



��� ������� ������ ��� �� ������ �� �������� ������-��� �� �� ����������! ����� ���� � � ���� �� �� ��������! ��� ��������� �� ����� ����: ��� ������� ��������� �� ������� ���, �� �� �������� ��� ������, �� ����� ���� ��� �� ���. ���� �� ������� ���� �����, �� �� ������ ��� ������! � �� ������ ������� ����, ��� � ������� ������� �. �., ���� �����, �������� ������� ����� ��� ���� ���� ���� �������� 1 ���� ����� �������� �� �� ������� ���������� ���� ��������. ����� �� ���� ������� ����������, ������� �� ���� �� ���� ��������� 2, ����� �� ������ ����������� ����. ������� �� � ����. ��� ��������� �������, � �� ���� �� ���� ����� � ������ � � ������ �� ��� �������� ������ ��������� ������� � ������� ������� �� ������� 3.

��� ������, ����� �����, ������ ���� �� �������. ��-�� ������ �� ���� ������� ���� �� �����, � ���� �� �� ���������� ������ 4, ��� ���� �� � �������� ��� ������ ����������. �� ������ �� �� ��� �����, ��� ���� �� ���� �� ����� ����� ������ � ���������� ����� ��������� � ���� ������� � � ���� ���� ���, �� ��� ������� ����������� ��������. �� ������� ������ ������ ����������� �������� �� ��������� ���� � �� ������ � ����� ��������. ���-�� � ������ ���� ���� ������������ ���� ������� �������� ����, ��� ���� 5 ��� �� ������, ���� � �� ������ �������� �� ����, ���� �� �������� ������������ 6 � ����� ������� ���������� ������������� ����. �� ���� ���� ������ �����, ��� ��� �� ����� ��������� �� ���� � �� ��� ����! ��-�� �� � ���� ������� � ����������� ���� ������������, ������ ����������, ���� ����� �������, ��-�� ������� ���� � ��������� ���������� ������ (�. 1115 � 9).


ϳ������ ������� ����� � �������� ���������� ������ ���� �� ��� ��������, ��������� ���� ������, �������� �������, �� � ����������� ������ ���� ����� ���� ���� � � ��, �������, ���� �������� ���! ����� ���������, �� ����� ������, ������� �������� �������� ������� ����� �����, ���� ����� ������ � ���� ��������� � ����., ����� ������������� ������� ����� ������ Գ������. ��� ������ ���� � ������� �����, ���������� ������� ����㳿 ��. �������, �� �� �������� ��������� ������� ������� � ����, �� �������� �������� ������ �������������, ������� ��������� ����, ��� ��������� �� ������ � ��� �����, ���� ������� �����������, ����� ��� ��������� � ������������ ���� � �� ����� ������ � ���� ����������� ������ 7.



1 ��������� ���� � ����� ��� ������ �� ���� � ���� ����.

2 ��������� �� �����������, � ������� ��������� ��� � ����� � ���. ����.

3 �������� � ������� ������� ��� ���� � ����� ������ �� ������� ��� �������� �������.

4 � ���. �����: �� �� ����.

5 ̳��� � �����.

6 ���������� ������, �� �������, ��������� ����, �������� ���� � �����.

7 ³������ ��� ����� ������ � ���� ��. ������������ ������� �. 491 ��.



��� ���� ������������, �� � ���������� ������ ���� ��� ��������� ���� � ������������� �� ��������� � ������ ����� 1. ��� ��� �� ��� ����������� �������� ������� ������ ����� ����, � ���������� �������, ����� ����� � ������� ���� ������, ��� ������� �� ������ ���� ����� ��������� ����������, ����� �������, �� ���� ���������� ����������� � ������������ ���������, �� ����������� ������, � ���� ������ �������� ������ �������, ��, ����, ��� ������ ���� ������ �� ����� ���� ��������� 2, � ���-���� ������� ������� � ����� ���� ���������� ����� ����! ���� ����������� �����. ֳ��� ��� ����������� ���� � ��������� �������� ������ ����� ����������� � ������� �������. �� ������ ��� �������� ��������� ��� ���������� ������� � �����.



1 ������ �������� ���� ������ � ���� �Bibliographie Hellenique� ����, �� �� ����� ���������� ���������� �������� ������������, ���������� (������, ������� �����) �� Petri Arcudii Corcyraei Apologia adversus Christophorum Philaletum (III c. 222). �������� ��� ���������� ������� ������������ ����� �������� ��� ��������� ������� ������������, �������� ����䳺� (�. XV). �� ������� ������� �������� ���� ��������� ����� ��. ������������.

2 ��� ����� ���� � � ���� ���, �� ���� �� �������� ���� ����� �� ����, �� �� ������ � ��������� �������������� ������, ��������� �� ������ ���������� ������� ����� ����������.



���������� Գ������, �� ���� ��� ������� �����������, ���������� � 4-� ����. ����� �� ���������� ���� 1596 �.: ����� ������� ����� � ������� ����� ������� ����������� ������ �� ������ �� � ��������� �������� ����������� � ���� ������� �� ��������� �����. ����� ����� � �������� ���������� ��������� ��������: ������ ������� ������, �� ��������� �� ���������� ����� �� �� ������� ������ ������, �� ��� ��� � ���� ���� ������. ����������� ��������� ������� ��������, � ������� �������� ��� �������� ���� � ������� ������, ������������ ������� Գ����� ���������� ���� ����������� � ��. ���������� � ������ �����������. ����, ������, ������������ Գ�������, ����������� ������������ ���� ��������� � �. ��. ������� ��. �����������. � ����� �� ����� ���������� �� ����� �������� �����������, �� � ��� ���������� �� �� �����, �� ���� �������� ��������, � � ����� �������� �������� ������ ������ �� ������ ���������� ����� ��������: Disputationes de controversiis fide� christianae 1581 � 1592. ������, ������� ������, �� �� ������� ��� ���� ������� ������ ����������, �� ���� �� ���������� �������� ������ �� ������, � ��� ��� ����� ���� � ������� ��������� ������� ������ � ����������� �������. ��� ���-���� ����� �������� �� ����� �������� ��������� � �����-��, �� ����, ������� ������� �������� ��������, ������� ���������� ���������� ������ ���������� � ��������� �� ����������, �������� ���������� ���� �������� ������������� �� ��� ��� ������� � ������� ���. ��� �� ����� ����� ���������� ���������� �� ����� ������� � ������� Գ������! (�. 899).

������� ���� � Գ������� ����� ������������ ���� ����� �������, �� ������ � ����������� ���� �� �����, �� ����� ���� ��������, � �� � ����������� �����, �� � ���� �������, � �� �� �� ��� ������. ������� ���� ����� �� �� �� ���� ������������� ���������� � ���������, �� ����������. ����� �� ��������������� ���� � ���� ���������� �� �� ��� ���, ������ ������ ����������, �������� ��� ������� ������������. ��� ����������, �� ����������, ���������, ����������� ����, ��������� �����, �������� �� �����, �� �����, ������� ����� ���� � Գ�������� �������, ����������� ������� ����� ������ ������������, �������� �� �����, � ���, �� ����� �������� ������ ���������� �� ������, � �� ��, �� �� ��� ������, ������ ���������� �� ������, ��� ���� �� ����� ��������� �� ������ �������� �����, �� �������� ��� � ������ �������!

� ��������� ���������, ����� �����, ����������� ��� � ��������� �� �� ��� � ������������, � ����������� ����� � ������ ������ ����������� � ������� ����� ����������. ��� � ������������ � ����� ���������� ������������, ��������� �� ������ ������, �������� � ������� ������, ���������� ������ ������ ������������, ���������� �� ���� ������������, ������ ����� ������������, ����� �� ��� ������� �������, � � ������ �������� ������� ����� ������� ��������� �������, ���������������� ��� ������� ��������� ��������� � ���������� ������, � ���� ��������� ��, �� �� ������� ���� � ������� ������� �����������.

���������� ����� ���� ���������� ������� ������������ ����.

�������� ��� ������� ���� ������ � ����������, ������ ��������� �����������, Գ����� �������� ������ ��������� ���������� ������ ���� � ���� �������, ������� ������ � �������� ������� ��� ������������� ��������� ������ �������������. �� ������ Գ������, ���� ������� ��� ��������� ����� ���������, � ���� Գ����� ������ � ����� ��������� ����������� �������, � ���� � ������ ���� � �������� �����������, �� �� �� � ����� ������� ���� �������� ������.

³� ����:


������� ������������ �� ������� ��� �� ���� �� ����� �� ������� ����� ����������� ������ ���������� 1,.. ������� ���� �� ������ 2, �� ������� ������� ������� ������ ����������� ���������� �����������, ����� ��������� ������, ���� �� ����������� ������������ ��������� ���� �������, ���㳺 ������������, ��� ����� ������� ������ �������. �� ������� ���� ���� [��] ������� ����������� ������, �������� �� ���, �� ����� �� ����������! �� ��� ���� �� ����� ������ ���� � �� ������ �� ������ �����. � ���� �� �� ����� (�������� ��� ������������ ������) ������� ��� ��������, � ������ ��� ������ ������� 3. ��� ��� ������ �� ��� ������ ��� 4, �� ��� ������ ���� ������ �� ������ ������� � ��� �� ��� ���������. � ��� ��������, �� ���� �� �� ������� �� ������� 5 (�. 1768).


����������� �� �� �������:


�������. ���� ������ ������, ��� ��� ��������, ������� ������ �� ������� ���� ����������� ��������, ������ �������� �� ������� ������� ������������, ���� ��������������� � ������������ ���������� ���������������. A ������ �� � ����� �� ������� ���� ����������, ��� �������� ����������, ��� �� ���������� ���������, �� ����������� ���������������. � ����� �� ������� �� ������� ���������, � ���� ������, ������� ��������, �� �������� ����� ������ ����� �� �������. �� ���� ������ ����, ��� � �� ������� ������� ���������� �������� ���� ������ �� ������ ��������� ����� ����, ���� �� ���� ������, ������� � �� ����� 6 �� ������� ������ ������ ���������, � ���� ����������� ����, ��� ������ ������� ���� ������, �����������. ����� � ��� ����������� �������� �� �������� ������ ������� ���� ��� ����� ��������. ������� �� ������, ���� ���� ���� ������ ���� �� ���������� �������� � �� ������ �������� �� ������ ������, � �������� ������ � �� ��� ������� � �������: ��� ���� �� ����������� ����, ��� ������, �� �������, ��������: ��� ��� �� �. ���� ��� �� ������ ������� ������ � ����� �� ��������� �� ������. ������� ������������� ������ ������� ���������, �� ������������ ��������� �� ���� ���������� �� �. �. ����� ����������� � ��������� ��, ��� ������ ����� �������� ��������� �� ������, � ��� ������� �. �. �������� �� ��������, �� �� �� �� ��������, �������� � ������������ �� �������� ��������� �� ������. � �� ������� ���� �� �� ������ �� �����, ����� �������, ������ ������� ������� ����� ����� ������������ � ������ ������� ����, ������ �� ����� ��������� � ����� ������������� �����, ���� ���� �� �� ������. A �������� �� ��������� � �� �� �� ���� ��� ������� �� ��� �����������, � ������ �� ������ �� ���������� ����������, ��� �� ����� ������, ��������� �� ��������, �������� ������, �����. � �������� �� ������ ��������: ��������� �� ������ ��������, ���-�� ��������, ����� �� ������� � �� ����� �� ������ � ������������ ������� �����, ���� ���� ������ ��� ������ �������, � ����� �� � ���� �� ��� ������ �� �����-��� ������ ���� ������������! � ���� ������ ����� ����� ��������, � ��� ��� �� ������� ����������, � ���� �� ������ ������� �������� ��������, ����� �������. � ������, ��� �������� ���������, �� �������.



1 ����� ���� �. �������������, �� � ��� ���������, ���, �����, ��� ���������� ���� ������� ����� ����������.

2 � ����������� ��� ������� ���, ���� ���������.

3 ������� �� ����.

4 �� ��������.

5 �� ��������.

6 � ���.: ����� ������ �� ������� � � ����� �� ������.



������ �� ��, ��������, ��� ���� �� ������� �� ����� �. �. ����� �����������, ��� � ��� ������ ������� ��� �������? �������� ���� ������� ���� �� ���� ���� ������ � ������� � ���������, � ��� ������ �� ����������� ����� ���� � ���� ���������� �� ���� ��������, � ���� �� ������� �� ���������, ��� �� ��������, ��� ������� ����������� �� ����������.

A ��� �� ������ ������ � ���� ������ ������ ��, ���� �� � �� �� ��������, �� �. �. ���� ����������� �� �� ������� ������� ����� ��������� �� ����. �� ��� �������� ������ ���� ������ ������ �� ��������� �. �������, ������� � ���� ������������ ���������� ���������������, ���� ��� � ������ ������ ���������. ������� �� ������� �������� ������ �� ������ ���������, ������ ������ ���, �������� ������ � ���� �� ����� �� ���� �������� �����: ��� ���������� �������������� ��� ��� �������� �����, ���� ������ ��� � ����� ������� ������ �� �. �. ���� ������� ������������ ������������ ������������. � ��� �� ������� ����������� �������, ���������� ��������, ������� ��������������, ������������, � ����� �� � �� ������� ������ 2. ������ ��, ������ �� �����: �� ������ ��������� ����� ����� �������� �������� � ��������� ��, � �������� ��� ������ ������� � ������ ����� ����������!

������� �� � �� ���� ���� �����, ��� � ������ �����������, ������� �������� �� �������� ������� � ����� ���� �� ��������, �� � �������� �����������: ��� 3 �� ������ ������ �������� �� ������. � ��� �� �������� ������ ������� ��������������� �� �. �. ����� ���������� � ���� ���� ���� �� �������, ��������, �� ������ ����, ���� ������ �� ������� ������� ��� ��� �� ��������� �� ����� ��������, ��� �� �������� �������! (�. 929 � 33).


� ������� ������, �� ���� ������ ������������ �������� � ������� ����������� �� ���������� ��� ���������� � �� �������� ������ ��������� ������, ����������� �������:


A ��� ���� ������� �������� ������������ �� ������, ������� ������� ����� ��������� � ����� ����� �� ��� ����������, ����� ���� ������ �� ������� � ������ ��������� ������� �������! � ����� �� ���������� �� ������ ������ ����� � �� ������� ������� ��! � ��� ������� � ������ ��������� ����� � ��������� �������� ���� � ������ � ������� ��� ������, � ����� ���� (�� ������ �� �� �������) �����������, ������������ ������� ������... ����, �� �� � ����, ��������, ��� � �������� �� ������ 4 ������ � �� � ���� � ����� ������� �������� � �� �������� ������ ������ 5. ��� �� ������ ������������ �� ����...



1 ³�������.

2 ������ ��������.

3 ���� �������� � ���� ��������� �����������.

4 ����.

5 �����������.



� ��� ��� ������������� � ���� ������� �������������� ������ � ������� ���������� � ���������� ����������� ���������, �� ����� ��� ��������, �� ������� ������ ��������, ���� ����� ����������� ��������� ��������������� ��������. ���� ������� �� ���� ������, ��������������� ��������. ������������ ���������� � ��������� ������������� ����� � ���������� ����������, �����. �������� ����� �������� ���� �� ������. � �� ����� ���, ��� � ������������ ������, �� �� �� ��� ������� ���� ��������, ��������� (�. 937 � 9).

� ���� �� ��� �� ����, ������� � �� ������� ���������� 1 ������������ 2 ���������� ��������. � �� �� �� ������� ��� ����� �������� �� ���� �� ���������� � ���������� ��������� ������ �� ������ ������� �� ���������, � ������� �������� �� �������� ��� ���� �������� ���������� ��������. �� ������� ����� ����������� �� ������ �� ��������� ������ �������� �������� ������ ����������� ������� ������ 3, ������ �� ���� ��������� ���� ���� �������� �������� �����. ������ �� ��: ����� ������� ���� ��������� �� ����� ���� �������� �������? ����� ����� ��� �� �����, ������� ��� ������� (�����) 4, ��������� �� � ������ ����, ����� �� ���� ��������!

A ��� �������, �� ����, �� ������� ������, ��������� �� �� ������� ���������, � �� ��������, ��������! ���� ���� ������ ��������� (� ����� ���� �� ���������) ���� ��� ��������. ��� �� �� �� (���� �� �� ����� ����������� ���� ���� ������!), ��� �� �� ��� �� ����� ��������� ������ ��������� ��� �� ������ � ����� �������������� �����������.

� ��� ����������� ������� ���������� ����� ����������, ��� � �� ��� ������ �������� ����� �� ���� ������. �� �������� ������ ���� �� �������� ��� ���������, � ����� ��� ����, ����� ��� �����! � ���� ���� �������, �� ��� ��� �������� �� ������� ��� ��������� � ��������, ������ � �������� ������� �����������. � ��� �� ������� �� ���� ����, ����� �� � ���� ������, a �������, ��� ���� � ������ ���������! �� ��������� ���������������� ��� ���������������, � ��������� �� ��������� ������ �� ������������� ������������� ���������, ��� �� ���� ��������� �� ����� �������� 5 (�. 941 � 3).



1 �������������.

2 ���������.

3 � ���� ������ ���.

4 � ���. ������.

5 ����������� ����� Գ������, ���� ����� ������� ��������� ���� ��������� ����������: �� �������� ��������-������ �� ����� ���� ����� ��������� ����, ��� �� �������� �� �������, � ��� ������� ���� ������ � ����� �� ����� ������� � ������ (������� ��������); �� �� ������ ���� �������� �� ������� � ���� �������� ���� ����, �� ��� �� ����-���� ������ ������� �� ���������. ��� ���� � � ������� ����� ���� ������ �������� ���� ���������� �������� ��������� ������ � �������� �� �������� � ����� ������������ ���������.

����� ������ �������, �� ���� �� ������ ����� �� ���� ������������� ������� ������������� ����������� ������� ������� �����������. ³� �쳺 �������� ����� ���� ������ � ������������ �����, ��, ��������� ���� ������������ ���� ��� ������������, ������� ���� � ������� ��������� � �� �������� ���� ��������� �������:

���� �� ������� � �� ��� ������������ � �� ���� ������, ����� �������� ���������, ���� ��� ��������, ���� ����� ��������� � ������� ��� ����������, ������ �������� �� ������� ����� � ����� ���� �� ����� ���������? ���� �������� � �����, � ����� �������� ����� �� ������������� �������, ��� ����� ������ � ��� �������� ����������� ������ �� ���� �������? ��� ������� ��� ��������� ����� ��� ������ ��������� �� ��������! ������� ����, ��� �� �����: ���� ��� �������� ����������� �������� ���� ������ ��� ��������, � ��������� ������! ������� �� ��, ��� ���� �������� � �������� � ����������� �����������, ��� ��� ����� ������� ���� ��� ���� ������ ��� �������� ��������������? ��� �� ������������ ���� �������� ������, �� ��� �������� ��� ��� ����� ��� ������� ������?

��� �, ��� ���������� ������ ������� ��� ������ ��� ��������, � ����� ������� ������� �� ���� ���� ��������: �� � ���������� � �������� �������, �� ������� �� ������ �� ������ ������ ������ ������! � ��� ��� ������� � ������ ��������� (�� ����������� ����, ������� � ��� �� ���� � ���������� �������!) � ��� ���� � �� ��������������� ���� ��������� ������? �� �������� ���� ������ ��� ����� � �� �� ���������? (�. 677 � 9).

��� ��� ���� ������� ��� ������� � ������� ������ � ��������� �� ����� ������ ������� �����������, ��� ������ ��� � �� ������, �� ���� ������������. ³� ����� ���������� �� �������� ����� �������� ������ ��������!



��� �� ������ ������� �. �����. �������, �� ��� ��� ���� ����������... ����� ���� ����� ������, ������ ��� ������, ��� �. �����. ������� �� ���� ���������� ������� ��������... 1 A ��� ���� �. �����. ������� �� ����� ����� �����������, �� ��� �������� ��� ���� � ������������� ������������� �� ������� ����������� ��� ������� �� ������ ��� ����� ����������, ����� �� �������� ���� ���� ����������� �������� �������� ������ ����������, ������� ����������� �� ������� ������� �� ������? � ��� �� ������� ����� �. �����. �������? ������� ���������� � �� ����� ������ ������ �� ������ ��� �������� ���� 2 ���������! ������� ��� � ������ ���������� ����� ����� ����������� ��! 3 ��� �� �� �������? ��� ��������� ������? ������� ��: ��� �� ���� �������?

��� �������������! ��� ������! �� ������ �� ��������� ������, ��� � ���� ����� ������ ������������ ��������� ������, �� ���� �� ��������, � ��� ������ � ���� �� � � ���� ������� � ���������� ������� ��� ���. ������� ����������? 4.

��� �� ������ ���������� �� �������? ������, ������� � �� ������ ����� ���� ������? � ��� ����� ��������� ���������, ��������� ��, ����� �� ��� �� ��������! 5 ��� ���� �������: ������������! ������������! �� ����!

� ������� �� ��, ���� ��������, ����, �� �������! �� � �� ����� ������ ��������� ������ ���� ����� (������ ��������� ���!) ������ ��, ������, ��������. ��������� � ���� ������������, ����� ����� ����������! ������� ���� �� �� �� ��������, �� �� ����-����, �� �� ������������� ���� � ����������, ��� ��� ����� ����������� ���� ����, � � �� �� ������� � ������� ���� � ������� ������ ������������, � ������� ������ �. �����. ������� ��������� ������. � ��������� 6, �� ���� �� ��� ������������ ��� ������: � ���� � ������ ����� � ��������� � ���������� ���������, ����� ����������! �������, ��� ����, ���� �������� 7! ������-�� �����, ��� �� ����! ���������� �� ����� �������� 8 ������ �� ���� ��������: ������� �������, a ������ �������.



1 Գ����� �� ������ ��������� ������� ����������, ���������� ����������� ������������ 1573 �. (���������� � ����� �������, ���������� III), �������� ����������� ����� ���������� ���������� 1596 �., ������ ������������� ������ ���� ����������� ������.

2 � �������� ��: �������������.

3 �� ������� � ������������ �������, � �������������� ����������� �� ������ �������������.

4 ����� �� �������� ������ ������������ � �������.

5 ��� �������� ������ ���� � ������������ ��� ���� �� ��� ������ � ���� �������� � ����, �� ���. ���. ���. 683, 1061 � 3; ����� ������ ���� �� �� ���� � ���������� � ���������� �� ���� ������ �. 5. ����� ������������ � ����� �� ������ ��� � � ������� ������������, ����.

6 �����.

7 ��� ���� ������ ������ Գ������, ������������� ���� ��� � � ���������� �� �������� �����, �������.

8 ��������.




��� � � �� ������-�� ��������, �� �� ���� ������ �� ���� ���� �� �������� �������, ������� ������� ������� ������ �� ���� ��� ������! ���� ��� ����� ����, ���������� ���� ����������, ������� �� �������: ��� ������� ��������� �� ����� ���, �� �� �������� ��� ������!� (�. 943 � 7).


�� ������� �������� ����, ������� ���� 1600 ����, ���� �� ���� ������������, �� ���� ����� ���������. ��������� �� ������, ��� ��������� ��-��������, ����� ������ �������� ��� ����������� (��� �� ���� ���� ������, ������, �� �� ���������). �������� � ��� � � ���, �� � ������� ��������, ��� �� ���� �� ����������, �� ���������� �� ������� ������ ������ �� ����������� � ���� ����� ������� ������� �� �������� ���� � ������ ��� � ������ �� ����� �� ����� ������� ��� ��������� ���������. �� ������� �������:

³������ �� ���� �������� ������ � 1599 �., �� �������� ���� �� �������� �� ����������� ������, ������� ������������ � ����� ������ � ������ ��������� � ���. ����, ���������� � ����������, ��������� ���� ������������ � ���������� � ������ �� ������� ������; ������ ��, �� ���� � ��� ������ �������������, 璺���������� � ������ �� ������ ���� �� ����, �� ������ �����. �������� �� �����, Ⓙ�����, ��� � �� �������. �� ���� 1601 �. �, �������, �� ���� �� �������, �� �����������, ���� �� ���� 1601 �. ������ �����. ����� �� ʳ��� � �������� �������� ��� �������� ���� � 1714 �.

Obrona s. Synodu Florenskiego powszechnego dla prawowiernej Rusi napisana przez Piotra Fiedorowicza, w Wilnie kollegium ruskiego im. ks. metropolity kijowskiego rectora, a przez Gellasia Rusowskiego archimandritę wileńskiego na polski język przełożona. 1603. � ���� �� �����, ��������� ��������, ���� ����, �� �� �������� ����� �� ����� ������, ��� ���������� �����������, �� �� ����� �� �� ����� �� ������� (Archiwum Sapiehów �. 433). �� ������� ������ �������������� ������, ������ �������; �� ����, ��� �� ������������� � �� ������������� ��������.

��������� �� ������ ��������� ������ 4 ��� ����������� � ��� ������� � ������ �������, �� ����� ���� 1476 ����� ����� 14 ����� ������� � ���� �� ����� ���� ����������; ��� ���� � ������ 1605 �. 1 � ���. ����.



1 ��� ������� ���������� ���� ���� � 28. VI, �� ��� �� ������ ��� �� ������ �. ���� (Archiwum domu Sapiehów, �. 561).



�������� ������� ���� � �����������: Poselstwo do papieża rzymskiego Sixta IV � �. �., we Wilnie 1605 (10. VII).

� przywilejach nadanych od naiasn. królów polskich, y przednieyszych niektórych dowodach, które świętą Unią wielce zalecaią y potwierdzaią, ��� ���� (1606).

��������� ����� ������ ���, ������������� � ��������� ����� ��������� ������� �� ��������� ���������, 1608 �. � ���������� ������� ��������, ����� ���������� � ���������, �� ������ � ���� �������� ���������� ���� �������. ���������, �������, ������������ ��������� ��������, 1606 �., �� ����������� ����� �������������� ���������, ���� ������������ �� ����������� ������, � ���� ���� ��� ����� ������� � ��� �� ������ ���� ����������� �������� (������. � II �. ���. �����. ���.).

Relacia y uważenie postępków niektórych około cerkwi ruskich wileńskich roku 1608 y 1609, Wilnu wszytkiemu świadomych � ������� ���� � ���� �������� �������� (�������� ���������� �� �������볿) ��������� ��������� � ������ �������� ��������, �� ������� � ³����. ������. ��. ����������� � ���. �����, �����������, ��������, �� ������� ����� ���������� ������� ��� ����.

����������� ��� � ���������, �������� ���� �� ��������� ��� �� ���� 1609 �. � �������� �� ����� � ��. ���������� ���������� ������ ��� ���� ������ �� ������� 1, ��������� ���� � ������� �� ������� ���� ���� ����� ���� ���� �� ����� ����������� � 1613 �. � � �����, ������� ��. ��������� 2.



1 Na Threny y lament Orthologa do Rusi Greckiego nabożeństwa-przestroga. �����, 1610.

2 ������ ���-���. ���. �, VI. �. 153.



��� ����� ������ ������, ������ � �������� �������� ʳ����, � ��� ��������. ���� ������ 21 ������� � ������ � ������ �� ���� � ����� � �� ������ � ������� �� ��� ��. ���� (�� ����� ����� ������� � �����), � ������� � ����������� ������������� ��������. �������� �������, �� �� ����� ���� ������� ��� ������ ������: ��, ������, ��� ����� �� �����, ������� ����������� ������� �����, ������� ����� ��� ����������� ����������, � � ������ ������ � ��������� ��. ����� ��������������� ������������ �������� 20 �������� (������ � 6 �������) ��������. ���� �� ������, �� ���� �������� �����������, ������, ������� �������� ������� ���������� ������ � ���������� ���� ���� ����� � ���� �����. ���, �� ������������ ��������, �� �� ��� ������ �� ����� ����������� ������������� XVII ���. ������, �� �������� ������ ������ 1, ������ 1674 ���� � ������� ���� ������ ����� ������ ������ �������� ������ � ��� ����� ���� ������� ��� �� �����, � � �����, �� ���� � �� ����: ʳ��� �� ��������� ��, �� �� ���� � ���������� � ������� ������������� �������� ������� ������ �������� � ��������� ���� ��������� �������. ҳ���� ���� �������, 1714 �., ��������������� ���� ������� � ������ ����� ����������� ����������� ������� �� ����� �������� ��� ���������� ����� ������. 1788 �. �������� �������� ��������� ����� ʳ���, ���������� �� ��������� �� �� ���� ���� ����, ������� ������� � �����䳿� ���� � ������ ��. ������ ���. ������� ��������� 2.

��� �������� �������� ������� ��������� ʳ��� ����� � �������� ������ ��������, ��������� ��������: �� �� �������� �� �� lege artis, �������� �������� ���������� ���������. ���� �� ������ ����� ������� ������ ����� � ������� �������������� ��������� ���� � �������� ���������������. ��������� ��������� ����������� ��� �������� � ��. ����� � �������� ������� ������, ������� � ��������, ���������� ����� ���������� ������ 3.



1 ������������ � ����� 1878, II �. 379 � ���������� �� ������������� (Mechcrzyński) Historya wymowy w Polsce II c. 401. ��������� � �� ����. ��������� � ���. ���� �. 131.

2 Kazania i Homilie od Neidzieli Przedzapustney do Niedzieli i Poniedzałka zesłania Ducha S. Męża Nieśmiertelney Pamięci Hypacyusza Pocieia przez I. W. Leona Kiszkę Biskupa Włodzimierskiego w Supraślu do Druku podane. Na dalsze zaś Niedzele pzez pewnych tegoż Zakonu S. Bazylego W. prowincyi Koronney Teologów i Kaznodziejów przydane, i tak na wszystkie Niedziele całego Roku, w ninieyszym 1788 nowo wydrukowane, za Pozwoleniem Zwierzchności. �������� ������������ � ���� �������� ��� ���� ������� (�� �������� ������� ��� ����, ���� ����� � ���� 300 ����.), �� ����������, �� ���, �� ��������� ������� ������ ����� ����� ʳ��� � �� ������� �� ����, ����� ��������������� �� ����� ������������� ���� ��������� ����� � ��� �������� �������� ����� ������� � ��� ���� ������� ���� �����.

3 �������� ���������, ������ ������� ��. ������� � ������, � ���� (���� ���������, ����� �������������) ����� ������� ���� ����� ������ � ������������, ��������� ��������� �����������, � ������� ������� �������� ����������� ������������� � ���� ��������� ������ ����� �������� �����; ������ ���� ������ ���� ������������ � ����� ��. �����! (�. 2 � 3 ������� � �� ������� ����� ���� ��. ������������, �� ������� ���� ���� ������ �� ��������� ��� ����, ����������� � ���).



��������� ����� ���� ������, ����������� �����, �������� �� ����� ������ ���������; � �������� ������ �������� � ����������: ��������� ���� � ��������� � ������� ��. ��� �� � �����, �� � ������ �� ���������� ������ ��������� �����, �� ���糿 ���������� ������. ���� ����������, �������, ��������, �������, ��� �� ��������� ����� �������. ������� ���������, �� � ������� �����, �����, ���� ��� �������. � ��� �������� ������� �� � ������, ������, ������������ �����, ��� ����������� ����� ������� � ���� ��������, �������� �� �� �����.

������ ����� ������� ����� ��� ��� ����� ����������. �������� ����� ���� ����� ����������� � ������ ���� �����, ��������� �������� �. ��. �����������, ����������� � ���������� �������, ������ ���� ������ ������� ����� ���� ����������. ѳ �����, ������ ���� ����, �� �� ��������, ���� ����, ��� � �������������� ���������� ����� ���� �� ����� �� ����, � �� � ���������. ������ ���� (��������� �����, ����쳺����) ����� �����, �������� � � ������� �������������, �� � ��������� �����. ��, ����., ����� �������� (� ��������):


�� ���� ������� ����� ������ ��� ���������� �������, �� �� ������� �������, �� ��� ��� ���, ���� �� ��� �����! �� � ����� ������ �� ����, ��� ���, ���� ������������ ���� ��� ����������, ��� ��� ��� �������� ����! ������ ������� (����������) � �������� �� ������볿 ����. ��� �� �� ������ ����, �� �� ���������� �� ����� ����� � ���������� ������ ��������� (������), � � ������� ������������� ���� �����������! � ���� ���� ���� ��� ������ �� ���������, �� ����������� � ����� � ����� ���������� ���������!

�� � ����� ������ � ������, � ��� ���� � ����� � �� ��� ���������� ��������, �� ����� �� ������� ���������� ���������� �������� � �������; � ���� ��� �� ��� ��� ����� �������, ����� ��� �����, ��� ��� � ������� �� ������ ������ 1.

��� � �����, �� ��� �������� ����������� ��� � �. �. �������� �� ��� ��������� ������� � ������ ��� ��������� ������ (�������) ��������, �� ����� �� ������� �� ������ � �. �������; �������� �����, �� �� ���� �� �������! �����, ���� ������� ����� ������ ����� ������� �� ���������� � (���� � ���� ��� �� ������ �������), �� �� ���������, � ���������� ������ (���������), ��������� � ������ ��� �� �. �. �������. ����� � �� ��������� ������� ������� � ����� ��� �� �����, ������� � ���� �������: �� � �� ����� �� ����� (���� ����) ������, � ��� ������ ���������, �� �� � ���� ��� ���. � ����� �� (��� ��) ������������� ��� �����, ������� � ������������� ����� ����;, � ������ �� ������������ �� ��������, �� ��� �� �� ���� ������ � ���� �� ��������� �� ����. � ������ ��� ����� ����! �� � ���������� ��������, ��� � ��䳿 �� �������� ������! ����� (������������ �����) ��� �� ���� �����, � ������ ��� ������� �� ������, � ��� ������� ������� (�� ������� ���� �����������), ���� �� ���� ���� �������� ������� �� �. ���. ���. � �� �. ���., ������� ��� ���������� ������ �������! �� � �� �� �������� ������ �� ������ ��������� �� (������������), ���� ������� ������ �� ����, � ��������, �� �� �� ������, ��� �� ����, �� ������ �. ���. ����� ���� ������ �� ���� �������� ��� � ��� � ����. 1 � ��� �� ����, ������ �� �������� ���� �������, ���� ����� �� ��� ��� �� ��� ��������. �� ���� � �� ���, ��� ����� ����������, �� � ��� �� ����� ����, � ������ �. �. � ����� ������������ �� ���� �� ��������� �.

��� �� ������� ����, �� �� ������ (sprośna) �����, ����� �� � �. ���. ���� � ������� �� ����, ��� �� ������� ��� ��������, (��) 2 �� �� ������ ����, � ������ �����, ���� �����. ���. �����, � ������� �� ����!



1 Archiwum domu Sapiehów �. 301 (1602, �������).

2 ��� � ���������� �������, ��� �� �� ���������� �������� ��� �����.



�� ���� � �����, ���������� � ��������� �������� ���� �������� �����, �� � �� ���� ����� �� ��� ������ �������, �� ����� ������ � ����� ��������� ������, �� �� � �������� ����������! ������ � ������� ��������� �� �������� �� ���� ���� �������, �� ��� ������� ������ ������! ������ �� � ���� ����, �� ���� �. �. ���� ������ �� ����� ������� � ������ �� � ���� � ����� ��� �� ���� �����! ��� � ������ �� ���� �� �����, � ����� ���� �� ������, ���� ���� ������ �������� � ������� �� �� ��������, �������� ���� �� ����� ���������! ����� ����� � ��� ���������� �� � ����������� � ����� �� �������, �� � ���! � ���� ���� �� ����, �� ����������� ���� ������� ������ ������� � ����� ������. ������ ��� �� ������������, ����� ������ ������ ��������� � ����, �� � ������ �� �� ������� �� ����������� �������� �� ������ ���� �� ������� ��������, ����� ��� � ���������� ���������� (���� �� �������). �� ���� ��, ��� �������� ������� ����� � ������������ ������� �� ��������. � ������� ����� �� ��� ������� �������: ��������� ����!� � ������ ����� �� �� ������ ������ �� ��� ��� �� ��� ������� ��������, ������ �� ���� �� ������ ���������. � �� ������� � �� ���� ��� ���������� ���������� ����� ��� ������, ������������ �� ���������, ������ � �� ��� �� ������, � �� ���� ������ ������. � ��� � ���� �� ������, �� �� �� ������ ��� ������� �������� ����������, � ����� � ����� ��� ���� �����, �� ����� ������� �� ��� ����� ����������: ��� ��� ����� ���������� �� ����. ����� � �������, �� ���������� ����������� �� ���� � ������ ���������� � ���� � � ����� ����, �� 䳺���� �� (������) ������������. �� ���� ������ �� �� ���� ������ �������� ������ � �������, �� � ������ ��������, �� ���� ������ ������: ��� ���� �� ��� ������, �� �� �� ���� 䳺�����. � ���� ������ ������ �� ���������, ������������ ����������. ����� ���������� ������! 1. � ����� ����������, ������� ������� ��������. ���� ���� ��� � �������� � ����������� (������������) ��������� ������ �� ������, ����� ��� � �������� � � ��������� ���� ���. �. ���� ����� ���� ������ � ����� ���� ���������!� 2.


�� ������ �� ������� � ������������ ��� � ������� ������⳻.



1 ����� �� ��������� ������ ��� �������� � �������� (���������).

2 Archiwum Sapienów c. 352 � 3 (�������� 1602 p.).













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.