���������     �������     ��������





�������� ����������� ���� 1590-� ����. �� ������ ����� ����������� ������������ ������ ����� ���� � ��� ����������. �� ������ ����, ����쳺����, ����� ����������� � ���������� � ������������ ���������� �����, ���� ������ � ����������� �������. ��� ��� ��������� � �� ����� � ����� �� ����. ����� ���� � ��������� ���� ������ ����, ������������ ������ ������� ��������, � ����� ���� ��� ������ ������ ���� 1, � ��� ������ �������� ���� �� �������� ���������� �������, �� �� ����� �������, � ���� ����� ���� �� ��� �������� �� �����, �� ����������, �� ����, �������, ������ ����� � ��������� ���������� ����, � ��� ����, ������, ������ ��� ��������� ������ �� ���������� ��. �����������, �� �� �������� ����������. ����� ������������, ����� ����, �� ��� ������� ���� ������������ ����� � ���������� ��������, ���� �����������, ����� ���� �������, �� Գ����� ����� ���� ������, � ��� ������ �� ���, �� ���� � ���� ��� �� ���� ���������, ��������� � ������ ������� ���� �������, �� ����� � � �� ������ �������, ����� ����� ��������, ���� � �������� (�. 767). ����������� ��� ������ ���� ���������, ��, ������ ����� ����� �� ���� �����, ������ �� ��� ���. � �� ������ � � ������ ����������� �������, �����������, ���������� �� �������� �������� ������������, ������ ������, �� ���������� ��� �������� ������ � ������ �� ������� ���������, ��� ������ ���� ��������� ��� ����������� 2.



1 ������ ������ VI �. 494 � 5, 547 � 50.

2 �����������, ��������� � ���� ������㳿�, �� ����������� �������� ���� ��� ������� ������ ��������: �������, Գ������ � ��������, ��� ����� ��� Գ������: �³� Գ������, �� ����� � ���� ��� ������, �� ������� ������ ���������� ��� ���� ���? ������ �������, ������ �� � ��� ������� ���� ��������� ���. ������ �� ��� �� ��� �� �����, �� ����� ��� �����, � � �������� ��� ������. � �� ������ ���� � ��� ����� � ��� �� ��� �����. ��� ���� � ��� �� ������, ���� � �� ��������. ��� � �� � ����, � �������. �� �� ���� ��������� ������, ������� ��������, � ������ �� �������� ���, ����, ������ ������� � ������� ������, �� ����� ���� ���� ������, � ��� �� �� ��� ���, �������� � ����������� ����������, ��� �� �� �����. ������ ������ ������ �� �� �����-��; �� ����, ��� � ��� �������: �� �� ��������, �� �� � ���� � ���� ������ ���� �������!� (�� ����: ������� ������ � �� ������� ������ �� ��, �� �� ���� ��������� ����� �� ���� �������� ���� � �. 46).

����������� �������, �� ���� � ��� ������, �� ����������� �������� � ����������, �������, ������ ���������� ������������ ��������, � ����, ����������� �� ����������� ��������� ���� ����������. � ��� �� ����: ���� � � ���� �� ������� ������� ������� � �� ������� ������� � ����� �����. �� ���� ���� ���������, �� ������ �������� �� ���� � �� ������� ���, � �� �� �������� ��� ����... ��� ����� ����, �� �� ������ ���� � ���� ������������ ����� ���������, ��������� � ��������� ����� ����� �� ���. �� ����: ������� ��������� (��� ����������� ��� ������ ������㳿�), ������ �� ��������� ��� ������ �������� ����� ����� Գ����� (�. 26).

����������� ������ � �������, ��� �� � ����, �� ������.



���� ������� ���. ������ �������� ������ � ������ ��������� ����� � ��������, �� ��� ������� ��� ������ ���������, ����� ����������, �������� �����������, ������ � �������� � ���������� �������� ��� ������ � ������ (� ���� �������� ���� ����� Tartariae Descriptio 1.



1 Piotr Skarga c. 183 ��., ���� ������ ������� ������ II �. 207, T. Grabowski, Z dziejów literatury unicko-prawosławnej (1922) c. 4.

�������� ������� ������� ������ �������������, ����������� ����������� � ���� XVIII �., �� ����� ����������� ��� ������� ���������, ������, � ����� �� �� ������ Գ������ ��������� �� ������� ���������� �����������, �� ��� ���� ���. ³����� � ������� ������ (Dwa wielkie światła na horyzoncie połockim 11 c. 114). ������ ��������, �� ������������ ����� ������� ������ ���� ����. ������������ ��������� ���������, �������� � ����������� � �� ����� ����������� ��� ���� ����������� Գ�������. �� ����� ����, �� ��������� ���� ����� ������ � ������������ �������, ����� �� ���� ����. ������ �� ����� � ���� 1600 �. (����, � �������� � ������������� II �. 145). ������� ����, �� ���� ������ ����� (������), ����� �� ������ � �������, � �� ����������� �������� ������� ��� �������, ��������� � ��������� ������������, � ������� ������� ���� ����� ���������� ����� ������� ������� (�� 1600 �. ����� ������ �� ������) �� ��������� ��䳿, �� ��, �� ����� �� (����������), ������ � �����. ������ ���� �����������, �� ��������� � �� ����������� ������������ �� ������ ������������, ��� �� �������. ������ ������������� ��� ��, �� ³����� ������ ����� � ���� �����������, ���������� �������������� �����, �� ������� ������. ��� �� ��������� ��� �������, �������� �� �����������, �� ������������� ����� ������ ����������� �� ���������, �� �� ��������� ������������ �� ����� ��������. ����� ������, ���� �� ������ �� ��� ��� ����� ��������������. �������� �������: �� ����� ����������, ��� ���������, ����� �����������, �� ������� ���� ����� ����� � ��������, ������� ��������� �������: �� �������, ���� ��������� �� ���������� ����������� �� �������� ����� ���������� ������������� ���, ��� �� � �� �������� ������� �������� �� ������� ���� ������ ����� ������ �� ������� ������ �� �����������?



����� �� ��� �������������� � ���� � ���-���� ����� ���� ������� ��� ������ �� ������ � ������������� ������� � ���� ���� ���-������ ����� ������� ��� ��������� ��� ������ ��������-��������� � ����������� �������, �� ������� ����������!

��� � ������ ���, ����� �� ���� ���� ������, ��������� Գ������ �� ����� ����������� ��� ������. ����� � ��������� ���a���. � ��� ��� ���� ������������ � ����� ��������� ����� � ��������; ��� ��� �� ���������, �� � ������, ������, ����, ��� �������� ����� ����� ��������� ��� ���������� ������ ���� ������-������ ����� ������� �� ���� ���������.

����� ������� � ��� � �� ���������� ��������� ����� ����������� ��� ����������� �������. �� �������, ��������, ��������, � ������ (��� ����� � ����) ���� � �. 1598 1, �� ���� ����� �� ����������, ������������� � ³���� �. 1597 � 8 (��������� �� ���� � ������� ��. ��. 159�). ����������� ������� ��� ��������� �� ��������� �������, �� ���, ��������, ���� ��������� (�������� ���� ����������� ���� �����, ������� � �����, �������� �� ��������� ����������� ����� �� ��������� ���������� �� ��������� �������). ��� � ������ ����� �� ������ ������� �� ���������� �������� � ������� ����� ��� ������� �� � ����� 7 ���� �, �� ���� ��� ������������� �����. �� �� ������ ���. ������ �������� ������, �� ���������� �������� ��� ���� ��� ������� ������ ����������� � �� �� ��� ������� �������� ��� ������������� �����, �������� ��� �˳���������� � �����������, � �� ����� ��������� �� ����� � � �������� ����������� 3. ������� �� �������� ���� ������ �����������, ���������� � �����������, �� ������� ������������ �����������, �� ������ ���, �� ������� � ����������, ������� �� ��� ����������� � ������� �����������.

�� �����, �� ��� ����������� ������ � ������ � 1598 �. ����� ������� � ����� ����������: ������� �� ����� �� ��� ��������� ���� �����, �������������� � ������������� ��������, �� ���� ���������� ������� ���������� �����������, ������ ��������, � ��������� � ����������� ��������� ������ � �������� ��������� ��� ��� ����� �� ���� 1598 �������, ������ ������ ��������� ������� ������ ���������� �� ���� �� ���� ���������. ��� ���� ������ (�� 32 �������), ���� ������ ������ �� ������ (�� 33 � 37 ������) �������� �������������� ������: ������� � �������������, �� ���� � ���������������, ���������� ��� ����������� ������, � ������ �������� ���������. ���� ��������� � ��������� � ����� ��������� ����� ������ ���� � ������ 4.



1 ��� �� ��������� �������� ���������������� �������� � ��������� �������������� ��������, ����� ʳ��. ������� 1876, I c. 152.

2 ��� ������ ����������� ���������� � II �. ������. �����. ����������, ��� ���������� ����� ��������.

3 �������. �������� �. 153.

4 ���� � ����� ������������� � III �. ���. �����. ���.



��� ���� ����. ����������� � 1906 p. ���������� �������� � ����� ���: ��� ����� ����� ��������� ���� �����, �������������� � ������������� ��������, �� ���� ���������� ������� ���������� ����������, ������ 곺������ (������� ��� ���� ���� ��� ��. ���. ��������� �����, � ���������, �� ���, ���������, ����� � ������ ��������� �� ��������, ����� ��� ��������� �������� ���������) ������� 1. ��������� �� ������: ����� � ������� � ���� ������� � ���� αφρθ (1599). ����� �� ������ ����, ��� ����, �� �� ��� ������ ���� ������ ����� ����: �������� ��������� �� ���� � ��� ��������� ���� ����� �������������� �������� ���������. ���� ��. ����������� ����������� ����� �� �� ������ ��� ���� � �������.

³��������� �� ������ ���� ������ � �����������, ���� ��������� (���� �������� ��������), �� �� ������ ��������� ������ ��������� �����쳿�, � ������� ���� ����� ����� ����, ���� ���� ���������� ������� 2 �������� ����� �������� 3. ������ ������ ���� ���������� ������� ���� ������ (��������) ����������. �. �����������, �� ��� ��� ���������� ����������, �������� ������� �� ��������� �����, �� �������� 4. � ������������ �������, �������� ����������� ���. ij����, ���������� �� ����� ������������, �� ����������� ��������� �������� �� ���������� ���������, ��������, �� �����, ���� ����������� �������� ����������, ��� ����� ���� ��� �������� � ������ (���������) ��������, ���� �� � ��. ����� � 1 ����. �. 3 5, �� ������� � �� ��� ���������� ��������.

�� �� ������ �������� ���� ���������� ����������, �� ������ ��� �� ��� ��������. ��� ���� ������ ��� �� ��� ���� ����, ���� 1599 �.? ���� ��������� �����������, �� �� ��� � ����� � �����. ������� �� ������ ������ �� � 1840-� ��. �������� ������, �� ����, ��� ������� ��������� ������� ������� ������, ���������� ����� ��������� � �������������� ��. �����������, �� ������ � �� ��� �� ��� �����, �� ��� �� ������, � �������� ������, ��� ��������, ���������� ���������� � ������� �������� ��� � ���������� 6.



1 ������ � V �. ���. ���.-���. ���� � ����.

2 ����������� ����� (��������).

3 ���. �����. ���. �. 1054 � 4.

4 Apologia c. 96.

5 Antapologia c. 614 (�������� �. ���. ���. �����쳿).

6 ��� ������ ������ �������� � ���� �� ������� ���������� �������� ������ ����������� � 1843 �., � ���������� � ����� ��� �� ��. ����������� � ��������� ���������� �. 43, � ������ ��� ������ ��� �� �. 37. �� ��������� �������, ������ ��. �����������, ��� ������ ������� ���� ��� ������ � ��������� ������, ��� �� ������� �����������; �� ��������� � ������ �����������, �� ��� ������ ������� ����� ������ � Գ�������. ³�������� ��. ����������� � �������� ����� �� V �. ��������, �� ������� ����� �� ������� ����������� � �����. г���� ���������� ����� �� � ��������� � ����� ����� �������� �. ������������ (1912), � �. ������ � ����� ���. ��������� (1921); ��� ���� ������� �� � � VI ����� (1907). �������� �������� � �� �. �����������, ����������� ���� �� ��������� ����� ���� ������������ ��������������� ������, ������ �� �������� �� ���� ���, �� ������ �� ����������� �������, � ���� ���� ����� ��� ��������. ������������ ����������, ����쳺����, ��������� ���� �����, � ����������� �� ����� �� ��� ���������, ���� � �� ����������� ������� �������� ���� ������ �������.



�� ������, �� ������ ������� ������ ����� ������ �������� � ��������� ������������, ���������� � ���� ���������. ����� ����� ����������� ������, ����������� ���� ���� � ������������-��������, ������������ �� � ������, ��� � � �������. ��������������� ������������ � ����� � � ����� ��������� �������� ����. ��� �� ����� ��������, ������, �������� ��������� �����, � ����� ������� ��������� � �� ���� ��� ���� � ������, � �������� ������ ���� ������ ��������, �� ���� ������ ��� ������ � �������. ���� � ����� �������� ����� ����� ����������� ������ � �. �����������, ���� � � ��� �������⳻ ������ ���� ������ ���, ����� ����������� ��� 1590-� ����, � �������� �� ��������� �. ������������ ����� ��� � �� �������.

��� � ���� �� ����������� �� ����� �� ������������� ���������, �� ������ �� ���� � �� �������������, � ����������� �����������. ����������� � ������������� ���� ������㳿� �����: ���� ����� ��� ������? ������� �� ������� �������, �� ������� ���������� �� �������� ��������������� �������, ������� ��������� ��������� ��� ������� � �������� ����� ���������� ��. ���� � �� ����, ��������� � ���� �������. �� ������ �� ������ � ��� ����������� ������, �� ������ �� ����������� �������, ��������� ����������, ��� �����, ������, ������� � �������������� �����������. ���� ����, ������, ��, ������ ��, ����������� ��� �� ����� ����� ������ ���������� ������ ����, �� ������, �� ���� ����� � ��� �������� �� ������ ������, �������� ���� ��� ����� �������, �� �������� �� ������ Գ������ � ����������. ����������� �������� ����� ���� ��. �����������, ��, ���������� � ������ ������ ������, ���� ����� ������� �� ���� �������� ���� ����, �� �������� ����� �� � ����������� ��������, � � Գ�������� ����������, ���, ���� ������ Գ������ �� ���������� �� ��������� ������. � ����� ���� ����� � ���� �����㳿 �������������� ������, ��������� �� ������ ����� ����������, ���� ������ ������, �� ����� ����� � Գ�������� � �������� ������� ���� ��� ��� ��������-��������������, ������ �������� � �� ����������� ������ ����� ��� �� ��������� �� ���������, �� ����� ��� �������� ���������� �� ������ Գ������ 1. ������, ����� �� ��� ��������, ������ ��������� ������� ���������� ���-���� � ������ ������� �������� �Գ������. ��� ������ ����������� ���� ���������, �� ������ ������ ����������� ������ ������ �� �������� �����: ���� �� �������, ����������� �������������� �������, ���� ������� �������� �������. �� � ���-���� ���� �� ����� ����� �� � ����� ������� �������� �������� ������ � ��������������� ������ ������ ��������������� ������ � ���� ��������� (�������) � ����������� �������������, ���� � ����� ���� ������������� �� �� ����� . ����� �� ������ ������ �����������: ������� �������� ��������� ��������� ����� � ������� ������� ����������� � � �� ����, �� ������, �������� � ����������� � ��������� �����.

� ����� ���� ����, ����������, �������� ������ ����� ������������ ������, �� ����� ������� �������� ����� ���������, ����������� �����, �� �� ��� ��� ���� ����������� ����� ��� ������� ������, � �� ���� ��, ���������, ������� ����� ����������� 3 �� ������ ����� ����� �� ��� ������, ��� �� �� ���� ��� �������� � �������. ���� �� ��������: ���� ����-������ ������ (klecha) ��� ������ � ������� ��� ��������� ������ ����, �� ��� �� ��� ��������� ���������? � ��� �� ���� ����� ��� ������ ���� �� ��������� �������� ���������: ��� �� � ������ �� � ���� �������� ������ �������� (klecha klesze), �� �� ������ ���� � �� ���� ������ 4.



1 ��� � �� ��� ���� ������� ������� ����� (�������), �� �� ���� � ����� ������� � � ����� ������� ������. ��� ������� ������, ����� ������� ���������, �� ���������� �� Գ������, ��� � �� ���� ������ (����� �������������� ������, ������ �� ������ �������), � �����: �� ��� ����� (�����) �������... ��� ���� ��� �����, �������� ��������������, �� �� ���� �� ������, �� �����, �� ����. � Obrona Synodu Floreńskiego c. 7.

2 ������ ������ � ���䳿 ��. ������������ (���. �����. �����. V �. 35), ����. ����: ���� ��� �������� (����� �����𳿻) ����, �����, ��� �� ������ ������ �� ����: �� ������ ����� ������, ��� � ��������� ��������������.

3 �³� ��� ���, �� ���� ����, �� ���� �� ����, ������ ���� ���������� ������, ��� �� �� ��������� ���� ������ ���� �������. ̳���, ������� ���� ���������� ����� � ������. ���� �� ���� �� ���� � ��. ����������.

4 ���������� �. 7. ����� ����������� �� �� ����� ���������.



�� ��������� �������, �� ����� ������ �������� ���� �������� ��������� �� ������ ������ ��. �����������. ����������� �������� ��� ���� �� ������ ����� ������ ��� ���� � ��������. �������� ��� �������������� ������ 1.



1 Na czym iuź pzez authora skrypty tego rzecz byłe staneła.



��� � ���������, �� ��� ��� ������� ����������, �������� �, ��������, � �������� ������ �� ������ ���������� ��������� ������ � ����� � �������� �������, ����� ��� �������, �� ��� ���� ������ � ���������� ����� ��������� �����, ����������� ������, � ����� ���� ������, �������, � ����� �����, � ������� ��� �� ������ ��������� ���������� �����쳿�, � ����, � ��� ��������� ��������������� � ����� �����������.

��� ����. �����������, ������ ������������ ������� ������ � ������� ������������ ��������, ������� �� ������, �� �������������� �������� � ��� ��������, � �� �� ��� ������� � �� �������� ����� � ������� ��� �� �������������!

�� ������������� ���� ���, � ������ ����, ��������, ���� ����� �� ����� ��� ������, ����������� � ��������� ���������� � ������� ���������. � ����� �������, ��������� � ������������ �� ������������ � ����������� ��������� ������, �������� ��� ��������� �� �� ������ �� ����� ������������� ����������� ������� ������ ��������� ����������� �����������, ������ �� ����������� ������� ��������� �����, � ����� � �������, ������ ��������, � ����� � �������� ������������ ����� � ���������� ������, �� ������� �������� � ���������� �����쳿�, ������� ��������������� ������� �� � �� �� ��������. ����� ��� ��������� ���� ������������� �� ��������� �����, ������� �� ����, � ��� ���� ������ ������ ��� ������� ���� �����. � ��, �������� �������� � ����� ��������� � �������, ������ ������������ �� �������� �� ��������� ����� ������������ �������� � ��������� ������� ������������ �������. ��� �������, � ����� ������� � ������ � ������������ �������; ����� ��������� � ��������� �������: �����������, ����., ����, ����� ����� ���� ��������, � ���� ������. ���� �������� ������, �����������, � �� ����� �������� ���������. �������: �� ����, �� ������� ������, �������� ���� ���� ������� ������ � ��� �����: � ����� ��������� ��������� ����? ��� �� ������� ����� ��������� �������� �����? ��� ����������� ������ ��������? ��� ������������ ���� ����������? ��� ������� �������� �������? ��� ��������, ��� ��������� �� ����� ����? � �� ����� �� ����� ������������ � �������!� �� ����: ��������� � ������� ��������.

��� ������ ��� �� �� � ����, � ������� ����� � �� ���������� ����������� ���������, �������� � ����������! � �� ��������� ���������������� � ������ � � ��������� ������ �������� � ��������� ��� ������������ ��������� �����. ����, ��������, �� ���� ����� ��������� �������� � ������ ���������, � �� ������ ����� ����� �����������. ���� �������� �� ������ � �������� � �� ������� �� ������� ����� �������� �����. ��� ����������� � ��������� ������ ���� ��� �� � ���� ������� ������ �������⳻.

���� �������������� ������ �������, �� �� ���� �� ��������� � ������� ������, �� Գ�����, � ���� �������������� ��������: ����� �������, ����� ����� � �����. ����� ����� ������ ����������� ������. � �������� �� ������� ����� ������, �� ������ ���� ���� �� ��. �����������, � 3 ������ 1598 (������ ������� ���������������� ��� ��������� � ���� � ���������� ������������� � ������, �� �������� ���), ����� ������������, �� ����� ���� ���. �����������, �� �������� �� ���, ����� �������� �� ������ ������� � ����������: ��� ������ � ������ �� �����, ����� ���������� ���������, ������ �� ��, ������ ����� ������ ���������. ����� ������ ������� ���� � ����� ���������, ������������ �� �����, ��, ������ ������� ����, �� �� �������� ��������� �� ��� ����������, �������� ���� ��������, ��� �� ���� ��������, � ����������, ��, ����, ��� ����� ��� ��������� ������. ���, ��������, ������ ������� ���� ���������� ������� ���� ���� � ����������� � ��������� ��������, ���� ���� �������� ���� ���� ��� � ���������� � ����� ������� � ������������ ���������, �� ������� ����! ҳ����, �������, ���� ������ ������� ����� ��������� ����� � �� ������� ��� ������, ��� �� �������� ��� ��� ���� ������ ���� ����� ������, � ����� ���� � ������ �������������.

����� ��������� ���� ��� ����������� ����� (����) ������ ������ ������ ���� ����� (������, ����), � ��� � ����� ���� �� �� ���� ����� ������ �� ����� ����; �� �� ������ ����� ���� ���� �����; � ��� ��� ����� ������������� �����, ��� �� � ����� ����� ������, ���� �� ���� ���� �����, � ��곺 ��� � ����� ������ �� ������. ��������� �������� ����������� ���������������� �������� ����� ������������ ������������: ��� ���������� �������, ��������� �������� (�. 4).

������ ���������� ����� ������ ������ � ������� � �����, � ���� ��������; ���� � ��� ����� ������ � ������� ������� ������� ������:


������ ����� ���������, ���� ���� ���������� ������ ����������, ���� �� ����� ���� ����������. � ����� ����� ��� ������� �������� � ������� ������ ����. � �������, ���������� �� ������� ��� � ��� ������� �����. ���� ����� ����, �� �������� ��������� ������, ��� ��������. � ��� ���������� �� �������� ����� �������� �� �������, ��� �������� �� ������ �� �������...� � �. �.


���� ����� ���, ���� �� ����� ���� ����������� �����:


��� �������� ��������� �������� ���� ������ �� ���� ������� ������� � ������ ������ �������� ������, ������ � ���������. ��� ��� ������� ��������� ��������� �� ������� ���� ������ ������ ���� �� ������, ���� ��� � ��������. ��� � ������ ���������! ������, ��� � ��� ��� ������ ������ ����. ������, ��� �� ��������, ��� �� ���������, ��� �� ��������, ��� �� ����� ���� � ���������...


�� �� ���������� ������ ��� �������� � ���볿 � ����� ����� ����������, ��� ����� ���� �������; ���� ����� ��������, �� ������ �� ������� ��������� �� ����������� ������������� ��������, � �������� ��� ����, ��� ������ ������� � ������� �� ������ �������� ������, �� ��������� �� � �� � �������� ������������ �������� ������. ��� � � �������� ����!


����� �� ���� � ����� ���� ����� ����� �� ����� ���� �������? ��� ����� � ����� � ��� ���������� ���!�.. ������ ����, ���� �������, �������������� ���������, ��� ���������, �� �����! ������ ��������� ��������� �� �����, ������ �� ���� ����� ���, ���� �� � ������ � ������ �������; ������ ������� ���� ��� ��� �����, ������� �� ������ ����� � �������� �������: ���� ���� ����, ����� � ������� ������ ������ ��������! �� ���� ���� �����, �� ���� ����, �� �� ���� ����� � �������, ��������� � ����� � ����� � �������� ������������� ��� ����� � ���� �� ���������! ��� ���������� ��������� �������� � ������ �������� � ��������� ����� � ������������ ���� ��� ��������� ���������! �� ����� ������� � ��������, ������ � ������� � ���� � ����������� ����������� ������ ��� ������� � ��������� ������, ��� ����, �������, ����� �������� ������ ��!

������ �� ��� ������ �����������: ������ � ��� ������� �����, �����, ������� � ����� �����!� ������, ������, ��������� ������� � ������� �� ���� ������, � �� ������ �� ������ ��� �� �����. ���������, ��������� ������� ������ ��! �������� ���� ��! �������� ������ � ������ ��!

����� ���� ������������, ����� ��������, ����� ������������, ����� ���������, ����� ������� � ����������, ����� � �� ������� � ��������������, �����������, ��������, ���������, �����������, ���������, ��������� �� ����, �� �����, �� ������, ��������� ��������� ������, �������� �������, ���� ���������, ����� ������� � ���������� � ��� ����� ���������� � �������� ������������ ������� � ����: ��� ��������� ��������� ����� ��� � ������� ����� �������� � ��������� � ��������... (�. 15 � 6).

�������� ���� ����, ����������� ����, �������� � ������ ���������� �������, ��������� �������� �� ����, �������� ����� � ������, �������� ������ ������� �������, ����������� ����������, �������� ������, ���������� ���������. ������ ���������, ����, ����, ����� �������, ���������������, ���� ������ � ������� ��������. �������� ���� ���� �� ����������, ���������� ���� � �������� � ����� ��������� ��������� � ���������, ������ �� ������ � ������� � ������� ���������.

�������� ���� �������, ������� �������, ����� ���� ���� �����, ������� ���� ��� � ���� 1: ��������� ���� �� ���� ����, ���������� ���� ��� ���� ���������, � �������� �� �� �������; ��������� ���� ��� ���� �����, � ������� �� ��� �� �����!

���������� ���� ������곺 �������, �������� ���� ����������� ���! �������� ���� �������� �����, ���������� 2 ���� �������� ����������! ������������� ���� ����� ��������, �������� ����� �����! ��������� ���� ��� ����, ���������� ���� ��� ������� � ������ ������! ��������� ���� ��� ������, ������� ���� ��� ��������� ������! (�. 16).



1 �� ��������� ���� �����. ����� ������!

2 ������, �� �����. varius.



ϳ��� �� ��������� �������, �� ����� ������������� ���������� ����� (���� � �������� �� ���������� �� �������� �����������) ������ ����� �������� � ������ ������ �����, �� �� ����� � � ��� ������, �� � ��� ���� �����, � ������� ��� ��������� ���� �� ��������� ���� ������. ���� ��� ����� ��������. ���� ��� � �������� ���������, �� ����������� � ������ ��? ��� ���� ������ ��� �������� ������, ��� ����� ����� ���� �� ������� � ������� ��� ������ ������ � ���. ���� � ���� �������� ������� �� ������ �����, ���� � ���� ������ � �������. ����., � ������� ��������� ��� ��������, �� ����������� ������� � ���������� ������� � ����� ���� �� ���������� ��������, �� �������� ������ �������: ������ ������� ������ ������ � ���������� ���������� � ���., ������ ������, �� �� � 䳺���� �� ����������� ������, � ���� �������, �� � ������ ������� �� ������� ���� � ����� ���:


��� ���� ���� ���� ������� �������� �� ����, �� ������� � � ������, ������� �� ����, ��� ����, ������, �������, ������, �����, ���� � �� ��������� ������� �������� ���������� �� �������� �������� �� ������ ������, � ���� �� ����� �� �� ����, ��� ��� ��� ����� ��� ������� ���� (�: 18).


� � ������� ����, �� ���� ���������� ��� �� ����� ³������ (������� �������� �������������� ������, �� ��������� �� ���� � �������� ���� � ��� ����������), ����� �������� ��� ���� ���������, ��� �������, ����������� ����������� � ����������� ������ �� ���� ��� �������� � ������, ����, ������, ����� �������� �������-������, �� ��� ³�����.


��������� ��, ���� �����, ��� ����, �� ���� �������� ������, ��� ����� �� ����! ���� ���� ����� �� ���� ���������� �� ������ �������, ���������� ���� ��� ������ ���� ����� ��� � ������! ��� ���� ������ �� �� � ����, ������� �� �� ���������� ������ ����: ����� ��� ������ ������, ���� �������!� 1. � ��� ������ ���� ������ � ������� ������������ �������� ������ 2 �� �������. � ������, ������������� (� ��� � ����� ����� ������ �� ����, �� ���� ������!) � �� ��� . ������� ����� � ������� ������� �������� ���������� ����������, ������� ��� ������������, ��� �������� ���� ����, ��� ����, ������� ��������� � ����� ������ ������ �������� ��������� � � ���� ����� ������ ��! ��� �� �������� ��� ���� ���� ������, ���� � �������� ��� ����� ���! ������ ��� ���� �� ��� ����� ���������� ���������� ���������, ���� ��������, ������� ���� �������, � ����� � ��� �� ���� ���� ����������� ��� ��������!.. 4 �� ���� ���� ������ ���������� �������� ��� ��������������� ��������� 5, � ���������� ������������, ��� ���� � ������� �� ������ ����� 6, � ���� �� ���� ������, �� �� ���� � ������� ������ �� ���� � ����� �� ������ �� ����!

�� ���� ������� �. �. ���� ����� ��������, ��� ����, �� ������ ������ ����, � �� ��� ��� ��� �������������, ���� � �. �. ��� ����� � ���, ��� ���������, ��� ���������� ����������, ������������, ����������� 7 ���� ���� ������� ����� ������� �� �����! ��� ���� ��� ��������� ���� ���� ��������, ���� �� ����� �� �������!... �� ��� �������� �� ���� ����� ������, � ���� �� �� ������ �������, � ����� �� �� ���� ����� �������� ����� �������! �� ���� �� ���� ���� �� ������� ��������� ������, ��� ����쳺�� � ������ ��� ������? ��� ����� �� ���� � ��� �� ���� �� ������ ����� ��� �������� ���� ����� �� ����� �� ���� �� ���� ���������! 8 (�. 30).



1 ������ ������� �������: �������� ����� �����.

2 ³����� � � �����, ���� Bessarion.

3 �����.: �������, �� � ���� �������� ³�����, ����� � ������� XVIII, ����� ������� � � �� ���� �� ��������� ��������, � ���� ��� �������� �� ���������.

4 ��� ��� ������ ��� �������� �������, ���� ��� ���� ������������.

5 ������������� �������� ���� ����� ������������� �� ������ ����������� ���������.

6 ����� �� ������ ��������.

7 ����� �� ������糿 ������-������ �� ����� ������� ������������ ���������, ���� ���� ��������� ���������.

8 ���� ������ ��� ������-������ ����������, �� �� �� �������� �� ������ ������ � ����������� ��������, �� ���� ��� �� ��������� ��� ����.



�������� � �������� ������, ������� ���������, ����� ������� � � �������� �������� �������, ��� � ���� ���� �� �����, ��� ��� ����� � ����� ������ ��� �� �� ���� ������ ����� ����������. ���� ���� ���� ��������� �� �� �������� � ���������, � �� �����; ������� ���� �������� �� ���������, � ����� � �����. � ��� �� ����� � ���� ������� ����� ������ �� ��������� ����� �������, ����������� � ����� �����, �� ������ ������ �� ��������:


������� ������� � ����� ����������! �� ���� ������� �������� � ��� ���� ������� ������� ��� ��� ��������� �����. ��� ���� ����� ����� ���� ������� ��� ��� ������ ����. ��� ���� ������ ������ ������� ��� ��� ���� �����. ��� ���� ������ �������� ��������� ��� ��� ��������� �����. �� ���� ������ � ���� �������� ��� ��� ѳ���. ��� ���� ���������� ��������� ������� ��� ��� �������� ����. ��� ���� ���������� ����� �������� ��� ��� ������ �����. ��� ���� ������������ ���� ������� ��� ��� ���� �����. �� ���� ��� � ������� ��� ��� ������� ����� � ��� ������ ����� �����.




� ���, ������� �������, ��� ������� �� ��� � �������� ��� ����������� ������� ����; �������� �������� ���� ������� � ����� �� ��������; �������� ����������� ��� �������� �� ���������; �������� ����� ������ � ������ �������! ����� ���� ������ ����, ������ ����������, ����� ��������볺, ����� ������, �������, �����. ������� ��������⳺�� ������� ����, ������� ����������� �� ������, ������ ������ �� ������� ����, ������� �������� � �������. ����� ����������, ������ ����� �����, ������ ����, ����� ������ ����������� �������� ��� ���, � �. �.


� ���� ������� ��������� ������� ������ ������, �� ������ ���� ����. ��� ������ ���� ���� �� ��� �� �����, ���� �� ����� ���������, �������� �� �� ���� ������ ������� �� ���� ���� ������ � �� ��������� �� ���� ��������� ����� ������� �������� ���������� ������. � ����� ������ �����, �� ���� ����� ������ �������� ��� ���� �� ����� �� ���������� ��� ������� �� ���� �������� � ��䳺� ������ ������ ������� � �����. �� ����� ������ ����� ������� ��������� ��������� � �������. � ��� ������ ���� ��� ����������, �� ���������� ������� ������ (������������ ���������) ����� �����. ��� ���� ������� � ����, ������ ���������, ���������, ����� ���������. ����, ����� ����� ����� �� �������� ������������ �� ��� ������ (������� �� ��������� ���� �� ����������� ����), ������� ���:


��� ������� � ���������� �������� ����� � � ��� ������ ��� �������������� �� ��������� � ������������ �������� ������ � ���������� � �������� �����; ������ �� ���� ��������� � ������� �������� ��������� ������ ����������� c ��������� ��������.


������������ �� ��� ��������, �� ����� �������� �������� ����������� ��� ������� ��������, �� ����� �����������, �� �����, ������� � ���������� � ������ ����� �������, �������������, ���������� � ����������� 1.

��� ������� �� ������� � �������-������, ����������� � ����� ��������������, ��������� ������� � ���������� ������� �������� �� � ��� ���� ������ � ������� � ����, �������, ������� ��������� � �������������, ���� (�����) � ���������� ������ � ����� � ������� ������ ������ ���������, ����������, �����������, � ������� c ����� �������� � ���������� 2.



1 ������� V �. 205 � 210.

2 ��� �� 210.



���� ���������������� ������ � ��������� ���������� ���� ����� � ������������ ���� �������� �� ����� ������ � ������: �� ���� �������� ���� ���� ����-�������� ����� �� �� �������� ������� ��������, � ������� �� (����) ����� ��������� ������� (�������) �� ������ ���������� ������������� � ������ ����� ������� ��, � ��� �� ���� ������������� ����� (�����) ������ ������� �����, �� ��� �������� ��� ������� ����������� 1, ������� �����.

����� ������� ������ ���������� ���������� ����, �� �� ���� �� ����, ������� � ������� ����� ������� �������, ����������� ����������� ������. ���� ������� ��� ����� �������������� (������, ������������, �� �������� ����, � ��������� ������� � ����������� ����) �������� �������� ������ �������� ��������� ����������. ��� ����� ���� ������� � ��� ��������: ������ ����� ����� ����������� ����� ��������� ��� ���� ������곺, � ������� �������� ��� ���������� ������ �������!� (�. 217). ������ ��� ������������� �� �������� � �������� �� ����, ���������:


��� ���� �������� ���� ������ ������ ��� ��� ����������� � �������� ������? �������� �� ���������� ������� �� ����� � �������, � �. �.

��� ���� ����곺 ���������� ��� ������ �� ������� � ��� �� ���� ������ ����� � ����������...

��� ����� �� ���� ������: ������, ������! ������� ���� �������� ������ 2 � ������: �������� ���� ����� ��������� ���... � �. �. (�. 219).



1 �. 214.

2 ���� ��� ������ ����� ������� ����, ��������� ���������� �� ������, �� ����� ����� ������ ������ �� ����� (abbasso).



� � ��������� ����� ���� ����� ��������� ������� �������� �� �ѳ���, ���������� ��� ����� � ������� ����� (�������� ������� ������� ������� �����):


���� ��� ���(�) � ���� � ����� ������ �� ����, �� �� ѳ��� � ����� ����, ������� ��� �������� � �� ���� ������� ��� ����������� �������� ��������� � ��������, � ������� � ������� ��. A ����� ���� ������� ������� �����������: ��������, ѳ��� ������, ���� �������, ��泺 ������!� �� ������� �� � ������ ���� ��, �� �� ���� �������, � ������ ����, ������� � ����� ���������� � ����������! ѳ���, ����� �������, �������. ���� ��������� �� �������, ��������� �� �����������, ����� ���������, ������� �������, ���� ���������, � �. �. (�. 225 � 6).

��������� � ��, � ��������! ���������� �� ����� �����������! ���������� ����������� ��������, �������� ������ ��, ���������� ��������� ����� ���������� �����! ��������� �(�) ��������� ���������� ��������� ����, � �������� �������� �� ������ �������� � ��������� ������� ��������� ���� ����, �� ���������� ������ �� ������� ��������� (�. 226).

�������� �, ���� ����곺, ����� ���� ������� � �������� ���, ���������: ������ � ������, ����, ������ ������� ��������� ����! ��������� ��� � �������, � ��������-� ���� �� ������! ����� ����� ��� ������ � ����, �, ������� ��������? ����� ����, ���� ���, � ������ �� ������� �������! (�. 227 � 8).

������ �, ������ ���������, � ���������� �� ���� ������� �� ������ ��������, ������� ������� ���� �������� �� � ��������� ���! ������� �� �� ���� � ������ �� �� ���! ������ � �������! ������ � � ��������� ��� ���� ���������, ���� ������, ���� ������ ���������. ������ �������� � �������� ��������, � ������� �������� ������ ��������, � ��������������� ��������, ���� �������� �������, � �� ��� ����������� ���� ������ �� ��� �������� ��.

��� ��� � �� ������� � ��������� � ���������� ����� � � �� ���� �������� ������������� ��� �����, � �� ������ ������� ����� � ������������ � ��������. � ���� �� ������ �� � �� ��������� ��, ��� ��������� ����� ���!


�� ��������� �� ������ ���������� �������� � ���������, �� � ����.����� ������� �������. ��� ������� ����� ����� ������ ������ � ���� ��������; ��������� �� ���������� � ������� ����� (�� �� ����� � � ��������� ���������) ������� ������� ������� � ���������; ���� ���� � ����������, � ��� ������� ������������, ������ ����� ������䳻, �����, ���� ��������� ����� � ����������� ������� �����. ��������� ��������� � �����������, ������������, ���� ������� ��� �� ���� ���������, ������� � ��������� �� ������� � ��������������� �� ��������� ���� ������. ������ ��������� ������������ � �� ������ ������.


������ �������������� ������, ������ ������� ����� � ������ �������� 1, ������� ���� ��� ������� ��������. ������������ ����� ���������-�������������� �������� ��������� ����� �������� � ������ ��������� ���� ������� � ���������.



1 ������������� ����� � ��� � III ��������� �����. �����.



���� � 1603 �. ����� ����� �� �����𳿻 ������� ������, ��� ���� �������� �� ������� ���������� �����𳿻 ����� ������������, � ����� ������� �������� �� � ������� ������� �� ������ ����𳿻: ����� ���� �����������, �� ������� ���� �� ����, ���������� ������������ ��� ����. ��� ����� �� ��� ������� �����𳿻, �� �� ���� ������, � �� � ����� ������ � ������ �����, �������� ��������� �� ����� ���� 1582 � 3 �. (������ 1583 �. �� �����), ������ �� ���� ������, ������� � ������ ���������� ���������, � ���� ����, ��������� � ������������� � �������. ��������� � �� ���������, ����� �� ����� ��� �������������, �� �������� ���� ����� �����. ���� � ��� ����� ��� �� ����� ����, �� ������ ������������ ������ ��� �� ��������, ��� � ����, �� ��������� �����, ��� �������, ������ ���������, ������ �� ���� ����. ��������� ����������, ����., �� ��, �� �� ��� ��� ��� ����� �� ������� �����, � �� ��������� �����; ����, ���� ��, ����., �� ��������� � ����� ����������� ����� �. �������, ����������� �������, �� ����� ��������� �����: ����, ����� �� ���� ����� ��, � ����, ��������� � ��� �� � ����������, ��� �������, �� �����������, � �. �. ������ ���������� ����� ���������� ��������, ������ �������, ����., ��� ���������� �����:


���� �������� ���� ���������� ������� �� ������ ������ ���� ���� ����������; ���� ����������� ����� �� ��������� �������� ����������� ������ ��������� �������; ���� ������ ����� �� ������� ��������� ���� ����������� ������ ����� ������; ���� ������-������� ������� ������ (����������) �������� �� ���� �� �������� ���� ���� ���������; ���� ���� �� ���� ������� ����� ���������� ��������� ����� ���� ���������; ���� ����� ��� ����������� �������� �� ������ ��������� ������� � ������곺 ������� ��������, ��� � ��������� ��������� ���� ��������; ���� ����� ���� ������� ������, ������ � ��������� ���������� �� ������; ���� ���� ����� � ���� ����������� ������� ������ �������, � ����� ������� ���� ������ ������� �� ������ ������������������� ����� ���� �������, ������, ����������, ��� � �����, ���� � ������� ����������... (�. 433).


� ���������� ������� � ������:


���� ��� ���������� ������������ ��������� �� ����� � ��������, ������������� �������� ����������, ������ ������� �������� ������� ������� ����� ���������, ��������� ���� � ����������� ���� �������� ��������� �������� ������������, � ��������� ���� ���������� �� ����� �������� ��������, �� � �������� �� ������ � ������ � ���� ������ ��������� �� ������ ��������...


�� ����� ������ �� ������ �������� � ����������:


���� �� ���� ���� ���� ������, ���������� � �������� �������? ��� ������ � ������ ���������� � ������� ������? ��� ��� ������� � ��������! ��� ���� ����� ����� �������� ���� �������� �� ������, ��������! ��� ���� ���� �������� ������ ����������! ��� ������ ���� ���������� �����! (c. 472)

������ �� �� �� ������� ������������� ������, ���� �������, ���������� ��������! A �� ����� � ������ ���� ���� �� �������� ������ ������ � ����� ��, � �������� ��� ������� �������� ������� ��������� � ���� ������������ ��� ���� ����� �� ������ ���������, ���� ����� (�) ��� ���������� � �����������! (474).

����� ��������� �� � ��������� ����� ����, ��� � ������, �������, ������������ �� ������, ��������, ���������� ��������� ��, ���������, ���������� � ���������, �������, �������, ������, ���������, ���� ������� ���������, �������� �� ���� ������ ���� � ������ ��������! ������ � ���� � ������ ����������� ���������� ��� ������! �� ���� �� ���������� ���������! ���� �� ���� ���������! ���� ������: ��� ��� �������� ���� ������ ���� � ���� ���������� ���� �� ����� ������ �����! �����.


� ��������� � ���������� ���������� ����������� �����, �� ����� �������� ��������, ��� ������� ������ ������� ������ � ����������. ����, ����., � ���������� ��������� ���� � ���������� ���������� �������� �������� �� 15 ���� �� ������� � ������ �������, ��� ������� �� ��������� �������� ��������, � ������ �, �� �� ������� � ������, �������� ��, � � ������ �������, ��������� �����, �� ���������� ���� ��������: ����� ������� ���������� ���� ������, ������ ������ �����, ������� ������, ������; �� �������� ������� ��� ���������곺 ������ ������� � ��������... �������� ��� ������� ����� ������, � ���� ��� �� ��� ���� ��� �� ������ ��� �����������... (�. 464).

� ���������� ����. ������ ������� ��������� �����, � ��, �������� ����������, ������ ������� ���������, ����� �� ���������� ���� ������ ��� ������� ������: �� ����� ����� � ������� �� ��� ��������. � ������ ������� ����������� � ����������� �� ����� �� ����, ��� ���� �������� ���� ������� � �� �� ����� ������; ��� ���� ��������, � �� ���� ����� ����������� ���������, ������ �� ������ ������� ���� (��� ��������� ������ ����� ���� � ����� ������), � � ���. 1



1 � ����, �� ���� � ���� ������ ������� ����, �� ������ ��� ������� �������������� ������ ���� ���� � ����� ��� ����� (��� �������� �� �������� ���������, ������ ������� � � � ���� ���� � ���. III c. 1103), � �� �� ������ ������� ��� �� ������� �� ���� �������� ������, ����� � ������, �� ����� �� ���� ������ �������� ��� � �� ������ ���� �� ���� ���� �� ���������. ��� �������, �� ���� ��� ���������� ��� ���������, ��� � ������ ���� �� ��� �������� � �� ����������� �������� ���� ����� � ���������. ��, ����., ���� ������ ������ � ���������� ���������� � ������ ��� ������ �������� ������ ����� �� ���� ���� ������ ��������, �� ����� ���������� ������.



�������, �� � ��� ���� ������, ��������� ������ ����� ���� � ������������� ���������, ��� ���-���� ����� � ����� ��������� �� ���� ���� �������. ������ � ����� � �� ���� �������� �������. ���������� ������� �� ����� ���������� �� ����������� � ��� ����� ������� ���� ������. � ������ ��� ������ � ��������� ������� �� �������� ���� � ������, ��������, ������ ������������� �������������� ����������� �� ����, � �� ������������ ���������� ���������� � ���������, � ����������� �������� �����: ������, �� ������ �������� ��� ��� �������� ������������, � ���� � ���� ������ ���� ������ ������ �� ������ � ����� ������ � �� ������ ����� � ������ �����������, ������ ��������� � ������ ��� ��� �������, ������� ��������� � �������� ����, ������� � ����� ����� ����.

�� ������ ������ ���������� ����, ���������� � ���������� XIV � XV ��., �� ������� ���� ��� ���� � � ������ ���������� � � ����������� �������� ���������� ���� XVI ���.


����� ���������, �������� ���� ���� ������� ������������, ������ ���� ��������� ����� �����. ��� ����� �������� ����� 1, ��� ��, �� �����, �� �������� � ��� ������, ��������� � ���� �������� � ����������� � ����������� ���� �������. ����������� � ���������� ���� ���������� ��� ����� � ������� ���������� � � ������ ����� ������� ������� � ������������� �������:


�������� ���� ����� � ����� ���� ���, � �� ���� ��� �������� ��������� � ����� ������ � �� �� ���������� ����� �����, ��� � �� ������� ������� ���. (�� ���� ���������: ������� �������� ���� ������ ��������� �� ������ ����������) 2. ��� � ����� ������� ���� � ��������� ��������� �������, �� � �� ���������� �� ������� ������� ��� ������ ����������, �� �� ����� �������� ������������ ������� ������� � ��� ������ ����, � ��� �������� �� ����� ���� ���� ��������� � ���� ���������. � ������ ���� ������� ������ ����� ������� ������� ����������� ���� ��� ������� ������� � Գ������? ��� ������ �� ������ � ��� ���� �������� ���� � ���, �� �� ���� �� ������, � �� �� �� ��� ���, �� ������� ��������� ���� ����, ������ ���� ����������� ���� ����� (��. �����������), ��� �� ��������� ���� ������ ���� ������� � �� �� �� ��� ��� �������� � ���� �������...3


�� �������� ��� ���� 1629 ����, � ������ ��������� �������, �������, �� �. 1628. ������ ����������� ���� ����������� ������� �������� �� �. 1598. ����� �����, �� ������ ����� �������� �� ����� ����� ������� ���������, ������������ ������, �� ����� ���������� ����������� ����� � ������� �������� ������ � ������������� ���������. ��� ���������� ��� �� �� ����, �������, �� ��� ���������� �� ������ �����, � ����-����, ������, ������ ��������� �� �������� �� ����� ����������� ���������� � ������������ ����� � � ������ �� ���� ���, �� ������� ����� ������� ����� � 1596 ����.

�� �����, ����� ��� ������� ������ ��������� ����� ��������, ���������� �������, �� ������ ���� ���������� ������������ � ��������� � ���������. ������� �����������, �� ����� �������� �������� ��� �� ������, ������, �� �� ������, � ������� ������, � ����������� ���������, ��� ������ � �������, ������������ �����: ����� � ��������, ����� �� ��� � ��� �������� ������� ��������� ������ � ����������� 4.



1 ������ ������� ������ ������� ��� ����� �� ���� ������ �. ��������������, �� �� ����� ��������� � �������� ������� �� �. 1927�.

2 ����� ������� ������������.

3 �Paraenesis� c. 7, ���. ����.

4 ���� ��������� � ���� ������ ��� ������ ��������� � ����� ������-���� �. VII �. 217�8.



������, �� �� ����� � ����� � ������ ������� ������� � ���������� ���� �������� ������������, �� �����, � ������ ����, ������� ���������, ����������� �� ����������� ������������� �������. �������� ����� ���� �� ����������� �� �������� �����, �������� � ������� � �������� �������� ����������� ��������, ���� ������ ���� �� ����� � ������� �� ����� ������ �� ���� ����� �����������; ����� ����� �������� ��� �������� �������� ��������. ������ �� �������, ����� ����� ���������� ������, ����������� �������� (����������� ������� � ���� ��� ����� �����������), ������� �������������, ����������� ������� �����������, ��������, ���������: ������ �� ���� ������� � ������� �����, � ���� ���, � ������� ���� ��������: ���� ���������� ��������� ������ � �������� �������� ���� ������� ������� ��������. ����� 1595 � 6 �. ������, �� ����� � ������� ����, ����� ����� ����� � ������ ��������� ���� ������ � �������� ������ ����������� ����� �� �������� � ����������� ��������� �����. ������� � ��� ��� �������� �� ������� �������, ������������ �������� 1594 � 5 ����, ������� � ����� �������� �� ���������� ���������, ���� ���� � ���������� �������, � �� ������ � �������������� ����������� ������, ���, ��������, �� ��������� ����������� �����, ���� ������ �� ���� ����������, � �� ����, ���� � �� �����, ��������� �� ��������� �������. ������ ����� � ���� ��� � ����� ���� ���� ��������� ��������: ���������� �� ��������������� ������� �� �������� ��������� �������, ���� ����� ���� ��� �� ���, �� ��������� ��������� �������, ��� ���������� ���� �� ������������ ���� � ������� ������� ������. ������ � �� ���� ������ � ������������ ������, ����, ������, ����� ��� ��� �� �����, ���, ������ � ������� �����, �� �� ������� ��������� �����, �������� ���������� �����, ��������� �������� ����� � �. �., �����, �� �� ����� ��� � �� ����� ���� ���� �������, � ��� ���� ������������� 1.



1 ����� ���� � ������ �. 3. �. III. � �. 83 � 100 � 136 � 9.



�� ����� ��������� ��� ������������� �� ���� � �� ���� ���� ������ ����� ��� ����, �� �� ���� ����������, � ������� � ����� �� �����������, �� ����� ��� �� ����������. ���������� ��� ���� ���� �����������, � ��� ����� ����� � �� ����. ϳ��� ����, �� ������� ��������� ����� � ������ ���� ��������� � �� ����� �������� ������� ������, � �� ���� �� ��, �� �������� ������ ������ ���� �� �������� ���������, ����� ������ ����� ���������: ����������� ���� � ���������� ��������� ����� ���� ������������ �������, � ������ ����������� �������� �� ���� ������� ����� ���� ������������ � ���������������. �� ���� ������������� ��������, ���� �������� ��������� �� ������� ������ ������, ������ � ������ �����������, �������� �� ��������, � ������ �� ���� ������� ���� �� ������, ���������� ��������� ���� � ������ �������: ��� ���� �������� � ���������� �� �� �������� �����. � ��������� ������� ������ ���� �� ������������ ������ ������� ����������; ���� ������ �� ���������� �� ��� ����������� ������������ ������ ����� ��������, � �������� �� ����� � ��������� ��������, ��� � � ������ ������. ����, �� ���� ������� ������ ��� �����, �� ��. ����������� ������� �������� ������ ��� ����� (�� ����� � ���� ������ ���������), � � ���� ����� � ���� �������� �������� ������� ����� ��� ����: �� ����� ���� �������� ���� ��������� ������� � ��������� �� �� ������ ����������! �� �� � ������ ������ �� ��� �������������� ������ �� ���� �������� ����� 1, � ��� �� ��������� �������� ����������. ������ ����������� �������� � �� ���� ��������� ����� � ���������� ���; ������, �������, �� ���������� �� ��� ���������� � ���� ���� ����� ���� ��� ���������.

����, ���� ��� cipo � �������� ������� ���� ������� � � ��������. �������� ������� ���� ���� ����� ���������� ���������, ����������� ��������. ��� ������ ������� � �������� ������: �� �������� ����� �������������, ������������ 1604 �. � ������������ �������� (��������� ����� �� ����� ������); ������ ������ ��. �������� ��������������� �� ���. �������� ����� �����, ��� �� 1605 �. (����� ������ �� ������ ��� ����� ������ ������ � ��������); ������������� (�������� ���������� �� ������ ���������), ���������� � ������ 1606 �. (�������� ��� ����� �� �����������); ��������� �� ������� ������ ��������, ����� ������������� �����, ������ � ������ 1607 �. (����� ������� ��� ��� ��������� �� ����� �� ���������) 2.



1 ���. �����. ���. III. �. 336, ������ ���. �. � �. 516, 529.

2 �������� �. 176, 178, 184, 190. ����� �� ������� ��������� �� ������ �������� �����:

�������� �� ����� �� ���������.

���������� ���������, ���� ������� �� ���� ���������, � ������ ������ �� ���� �� ������ ��������, ����곺 ������� � ������� � ��������� ���� ��������, ���� ����� ����� �������, ���� � ��� ������������ � ��������� �����, ��� � � ��������, ������� � ������������� �� ����� ������ �������, � ��������� ������ �������, � ��� �� �������� � � ������ ��� ����� � ����������� �������������� � ������������� ����� ���������. ������� � �� ���� ������ ��泺 � �������� ������� ���������� ������ ��� ����� �����, ������� � ������� ������� ��������.

��� ������� ������� �������. � �� ������ �����������, ������� ������ �� ����� �����, � ���� ��� ��� ���� �� ������� ������ � ����� ������ ����������� ������, ������� � ����� �������� ��� ����, ������� ������ ���.

���� ���� ������ � ����, �� ������� ����������� � ����������, ������� �� ���� ���� ������� ������ ������ ������������. ���� ���� �� ��������� � �� �������, ������� ��� ������:

�� ���� ����, �� �� ���� ��������,

� �� �������� ������� �� � ���������� ����� �������� ����,

��� ���� �������� � �������� �� ����.

�������� �� ���� ����� �������,

� ��������� �� ����� � ����������� ����� ���� ����,

������ ���� ���� ������ � �������.

������� � Ⱥ���� �������, ������ � ������ � ���� ������ ������������, � ����� � � ������� ��������� �� ��� ����, � ���� ���� ����� ��� �����.

A �������� � ���� ����� ��� ��� ��� ������� �����, ������ ����� �� ���� ���� �����, ���������. ��� ������ ������� ������� ��� �������� ��� ��� �������� ���. � �� � ������ ���� �� ���� � ������ ������, ���� ��������� ��� ������? � ������� ��� ������� ������, ��� ������ ������ ��� � ������ �����������.

�� �������� � ��� ���� ���� ������� � ������� ���������� ��� ����� ������������ ������: � �������� �� �� �����: ��� ���� �����, �� ���� �� ������ �����, ��� ��� ������� ���� �� ����� ����� ������, � ����.

��� �� ���� ������� � � ������ ���������� ������� ������ ������� ���� �����������, � �������� � ������� ������ �����������, �������� �� �����, �������� � ����� ���� ���������, ��� ��������� � ��������� ��� �����, ������� ����� ������ �� ����, ���� �����. ��� ���� �����: ������ ��, ������, ������ ���� �� ����� ��������� ����� � ����� � � �����, c ���� ���� ��� ����� ��������� �������.

������� �� ����� ���� ��������� �� ������� ������� � ���� ����������� �� ��������� �������, ������� �������, ��� ����� � ���� ��� �� ������� ������� �������, ������ ������ �� ���� ��� ����, ��� ����� ����: � ��� � ������ ���� ������ �� ����; ������! �� ���� � ����� ���� ������ ��� ���� �� ��.

� ���� �� ���������� �������� �����, ��� �����, � a ����� �� ������� ��������� ������, ��� ������ ����: ����� � ���� ������, ����� ��� ������� ���������, �� ���� �� ������ ��� ��� ����� ����.

����� ��-����� ��� ������ � ���� ���������, ������ �� ���� ���� ������ ����������, ��� ���� �� �� �����곺 ������ ��������. ������ ���� ���� �������� �������� �������� (��� ��� �������) �����, � ������ ������ ��������� � ����������� �� ������ ����� � ������ ������ ����. ���� ����� ���� ��� �� ������ ������� ��� ������.

����� ������ ��� �������, ��� �������� ����� � ������ �������� ��������. ����� � �������� ������� �������� ������� ����������. � ������ � ������ ������� �������� � �� �������� ���������. � �� ���� ������ ������ � ����, ��� �� ���� ������ � ������� ��������� ���� � ����� ����� ���� ���� �������� ���� ��������. ����� � �� �������� ������ �������, � �������� � ������� ������� ������� ������� ���� �� ��� ���������. � ����� ���� ���� � ��������� ���� � ���� ������ ��������� ��������. ��� ����� ����, ������� ��� ��������� ���������� �� ������ ���� ����� � ������� ������� � �������, ���� ��������� �������� ������ ������ � ��������. � �� � ������ ���� �������� ���������, ������� ��������� �������� ������� ���� �� ���� ����� ����, � ���� �� ��� ������, �� � ��� ��� ����� ������� �����.

� ����� ��� ����� ������ ��� �������� �� ���� �������� ���� ��������� �� �����! ������� ����� ������ �� ���, ���� c ����� ������� � ������ ���������� ����� ��������� �������� ��������. �� �������� ������� �� ��������� �������. �� ����� ������������� �������� ������. �� ������ � �������� ���������� ���������� �������.

�������� �� �� � ��� ������ ����������, ������� �����! � ������ ��� � ���� ������ ���������� ������ ������, � �� ���� �� ������ �������, ����� ���� ��������� ����������, ��� ���� �������. �� ��������� ��� �����, ��� ������ ���� ������� �������, � ���������� ����������� �������� ������ ����� ��������, � ������ ����. �������� c ���� ��������� ��� ���� �������� ������� ���� �� ����� � ��������, ���� ��� � �� ������ ������ ����� �� ���� � �������.

������� ���� ���� �� ���� �� ������� ���������� ������ ��������� ������ �� ���� ����� ���� �������� � ������. �������� ���������� ������� � ������� �� ���� ����� � ��������� ����, ��� ����� � ������ ������� ��������. ��� ���� � ������� ����� �� ������ ������ ����� � �����, ��������� ����������� ���� ������� � �������, �������� ������� ��. �� ��� ��������� ����� ������� � ���� ������ �����. ������ ����������� ����������.




� ������� �� ��������� ���� �����, ������, �� ����� �� ��� ����. � � ����� �������, ���� ������ ���������, �� �������� ������� � ��� ������, �� �������� ���� ���, � �� ���� ���� ����� �����������, ���� ���������. ҳ �����, �� �������� ���� ������, ���������� ������������ �������� �� �����, ��� ���� ��������� ������, ��������, �� ������������: ���� ���������� � ����� ����, ������, ������ ���, � ���� ����, ����., �� ������� � ��� ��������� � ������� ��������� � ����������-������������ �������: �˳������� � ���� ������������� ������, �� ������ �������� � �������� �����, ���� �������� ������� � �������� ������.

��� ���������� �����, ���� � ���� ������ ���� ���������, ������ ���� �������� �� ����� �˳�������: �� ������ ��� � �������� � ����� ��������� � �������� ������, � ��������� �����, ������� ������� ������ �������� XVI �.�, �� �� ������ ����. ������������ 1. ��� ��������� ������ ���� � ������ ��, �������������: ������� �������곺 ����������� ��� ����� ������������� �� ���� ��������� ���������: �� �������� � ��. ������, ������� ��������� � �������� ������, � ����� ������������������ � � �������� ��������� �������� (���, �� �� �� ���� � �˳�����⳻ � � ������� ��� ���������� ������ �������) 2.



1 ������ � ������������� ����������� ����������-�������� ������ XVI � XVII �., ������ ���. ������� �. IX �. 19.

2 ��� ����� ���� ������� ��. ������� � ������������ � ��������� �� ������� ��������� ���������� ����������, �, 1926.



��� � ������� ����� ������ ���� �����, � ���� �������, �� ���� ����� ������� ������� ����������, �� �� ����������� ��. ������������. ��� ����, �� �� ��� ������� ���� ��������, ����, �����, �� � ������ ���� ���������� ������ ����� ���������� 1596 ����.

������ �� �� ���� ��������� ��� ���� � �������� �����. �� �������� ������� � �������, � ������ 1596 �., �� ����������� �������, ���� ���������� �����, �� ������ ������� ������������, � �� ����, �������� � ������ �������� ��ﳿ. �� �����: ��� ������ ������������� ����� ���������� ���������� �� ����� ��� ��������, ��, �������, ����� ������� �� ������� ���������� � ������. � ������ �� �������� ������� � ������, �� ���� ����� ����:


���� 96 ������� 6 ��� �� ������, �� ������, �� ������� � ������ ������ ���� � �������� ������, ������� �� ������� � �����������, �� �������� ����������� ������ � �������: ������� ��������, ������������ ������, ����� ��������, ������� ��������, ������ ������ � ��� ����� ���������, ������ � ��������� �� �������� ���� �������, ���������� ���������� ������� ���������� ����������� ����� (� ����� ��� � ��� ������� ������ � �������� �� ������� �� ���� ������� ����� � �� �����!), � ���� � ������ ���� ���� ������ ��������� �� � �������� �� ���! �� ��� ����� ��� ������� �� ����� ����������, � ��� ������ ������� ������������ � ����������� ������, ��� ����� � �������� ����! ��� �� ���� ������ ��������� �� ����� ��������� � ����� �� �����, ������ ���� ���� ����� �� ������. � �����, ����� ����, ����� ��� ������ ������ ���������, ���� � ������� ����� � ���� �� ���������� ������� �� ���� ����� �������. � ��� ��� ������� � ���������, ������� ��������� ������ � ��������� � ����� ������������ ���������� � ������, ������ ��������� ���������� � ������ �������������, ����������, ��������������, ���������, ����������� � ������������, ������� ��� ����� �����, � �� ���� ������, ������ � ������� ��� �� ������ �������: �� ������ �������� � �������� �������� ���������� �������, � ������� ���� ������������� �������� � ��� ����������� � ������ �������� ��������, � �� ��� ������ ������������ �������� � �� �������� ������� ����. � ������� (�������� ����������) �� ��������� �� �������� ��������� � ������� (��� �. ����������� �������) �������� ��������� ��� ���� �������� ���������, (� �� ����� ����) ��������� ������ ����������� � ���������� �������� � ����������� � ������� ������ ������. A ������ ���� (��� �������) ������, ����� � ��������� �������� ��������� ����������� ���� ������� ���� �� ��� ������������ ���������� � ���������. A (��� ��������) ������ ��������� � �� �������, � �� �������� �������� �� ����� ����. � ���� ������� ���� ������ ���� �� 1.



1 ���� ���. ����� IV �. 146; � ������� ��, �� � �������� �������� � ������������ ��������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.